1.1 --- a/locale/translations.el.lua	Sat Mar 09 19:19:44 2013 +0100
     1.2 +++ b/locale/translations.el.lua	Sat Mar 09 19:31:33 2013 +0100
     1.3 @@ -1,6 +1,6 @@
     1.4  #!/usr/bin/env lua
     1.5  return {
     1.6 -["#{count} cancelled"] = "#{count} ακυρώθηκαν";
     1.7 +["#{count} canceled"] = "#{count} ακυρώθηκαν";
     1.8  ["#{count} days ago"] = "#{count} μέρες πριν";
     1.9  ["#{count} finished"] = "#{count} ολοκληρώθηκαν";
    1.10  ["#{count} in discussion"] = "#{count} σε διαβούλευση";
    1.11 @@ -101,12 +101,12 @@
    1.12  ["Cancel password reset"] = "Ακύρωση επαναφοράς κωδικού πρόσβασης";
    1.13  ["Cancel refuse of invitation"] = "Ακύρωση απόρριψης της πρόσκλησης";
    1.14  ["Cancel registration"] = "Ακύρωση εγγραφής";
    1.15 -["Cancelled"] = "Ακυρώθηκε";
    1.16 -["Cancelled (before accepted due to revocation)"] = "Ακυρώθηκε (στη φάση 'Νέο', λόγω ανάκλησης)";
    1.17 -["Cancelled (during discussion due to revocation)"] = "Ακυρώθηκε (κατά τη διάρκεια της συζήτησης, λόγω ανάκλησης)";
    1.18 -["Cancelled (during verification due to revocation)"] = "Ακυρώθηκε (κατά τη διάρκεια της επιβεβαίωσης, λόγω ανάκλησης)";
    1.19 -["Cancelled (issue not accepted)"] = "Ακυρώθηκε (Δεν έγινε δεκτό)";
    1.20 -["Cancelled (no initiative admitted)"] = "Ακυρώθηκε (Δεν προκρίθηκε καμία πρωτοβουλία)";
    1.21 +["Canceled"] = "Ακυρώθηκε";
    1.22 +["Canceled (before accepted due to revocation)"] = "Ακυρώθηκε (στη φάση 'Νέο', λόγω ανάκλησης)";
    1.23 +["Canceled (during discussion due to revocation)"] = "Ακυρώθηκε (κατά τη διάρκεια της συζήτησης, λόγω ανάκλησης)";
    1.24 +["Canceled (during verification due to revocation)"] = "Ακυρώθηκε (κατά τη διάρκεια της επιβεβαίωσης, λόγω ανάκλησης)";
    1.25 +["Canceled (issue not accepted)"] = "Ακυρώθηκε (Δεν έγινε δεκτό)";
    1.26 +["Canceled (no initiative admitted)"] = "Ακυρώθηκε (Δεν προκρίθηκε καμία πρωτοβουλία)";
    1.27  ["Change area delegation"] = "Αλλαγή ανάθεσης για τον τομέα";
    1.28  ["Change email"] = "Αλλαγή email";
    1.29  ["Change email address"] = "Αλλαγή διεύθυνσης email";
    1.30 @@ -577,7 +577,7 @@
    1.31  ["This initiative is already revoked"] = "Αυτή η πρωτοβουλία έχει ήδη ανακληθεί";
    1.32  ["This initiative is revoked"] = "Αυτή η πρωτοβουλία έχει ανακληθεί";
    1.33  ["This invite key is connected with the following information:"] = "Αυτός ο κωδικός πρόσκλησης σχετίζεται με τα ακόλουθα στοιχεία:";
    1.34 -["This issue has been cancelled. It failed the quorum of #{quorum}."] = "Αυτό το θέμα έχει ακυρωθεί. Δεν είχε την απαιτούμενη απαρτία #{quorum}";
    1.35 +["This issue has been canceled. It failed the quorum of #{quorum}."] = "Αυτό το θέμα έχει ακυρωθεί. Δεν είχε την απαιτούμενη απαρτία #{quorum}";
    1.36  ["This issue is already closed."] = "Αυτό το θέμα έχει ήδη κλείσει.";
    1.37  ["This issue is already frozen."] = "Αυτό το θέμα έχει ήδη παγώσει.";
    1.38  ["This login is already taken, please choose another one!"] = "Αυτό το όνομα σύνδεσης υπάρχει ήδη, παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο!";