1.1 --- a/locale/translations.zh-TW.lua	Fri Aug 17 01:25:39 2012 +0200
     1.2 +++ b/locale/translations.zh-TW.lua	Fri Aug 17 17:36:57 2012 +0200
     1.3 @@ -9,9 +9,9 @@
     1.4  ["#{count} more areas in this unit"] = "此單位的另外 #{count} 個領域";
     1.5  ["#{count} new"] = "#{count} 個新的";
     1.6  ["#{count} of them have an area delegation set"] = "其中 #{count} 個已設有領域委任";
     1.7 -["#{count} of your outgoing delegation(s) are broken"] = "你所委任的表決中有 #{count} 個已經毀損";
     1.8 +["#{count} of your outgoing delegation(s) are broken"] = "您所委任的表決中有 #{count} 個已經毀損";
     1.9  ["#{date} at #{time}"] = "於 #{date} #{time}";
    1.10 -["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} 個你所關心的議題";
    1.11 +["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} 個您所關心的議題";
    1.12  ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} 個議題";
    1.13  ["#{name}\n\n"] = "#{name}\n\n";
    1.14  ["#{number} Image(s) has been deleted"] = "#{number} 張圖片已被刪除";
    1.15 @@ -162,7 +162,7 @@
    1.16  ["Delegation turned off for issue"] = "對議題的委任被停用";
    1.17  ["Delegations"] = "委任清單";
    1.18  ["Delete"] = "刪除";
    1.19 -["Delete filter"] = "刪除篩選器";
    1.20 +["Delete filter"] = "刪除篩選條件";
    1.21  ["Description"] = "描述";
    1.22  ["Details"] = "詳細資料";
    1.23  ["Developer settings"] = "開發者設定";
    1.24 @@ -211,7 +211,7 @@
    1.25  ["Email address is confirmed now"] = "電郵地址現已被確認";
    1.26  ["Email address too short!"] = "電郵地址太短！";
    1.27  ["Email confirmation request"] = "申請電郵地址確認";
    1.28 -["Empty help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "清空協助文件 #{id}.#{lang}.txt";
    1.29 +["Empty help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "清空說明文件 #{id}.#{lang}.txt";
    1.30  ["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"] = "轉換圖片錯誤。請注意，只支援 JPG 檔案！";
    1.31  ["Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})"] = "更新成員錯誤，系統通報錯誤訊息：<br /><br /> (#{errormessage})";
    1.32  ["Etherpad authentication failed"] = "Etherpad 認證失敗";
    1.33 @@ -232,10 +232,10 @@
    1.34  ["Half frozen at"] = "半底定於";
    1.35  ["Hello\n\n"] = "您好\n\n";
    1.36  ["Hello "] = "您好 ";
    1.37 -["Help #{id}"] = "協助文件 #{id}";
    1.38 -["Help for: #{text}"] = "#{text} 的協助文件";
    1.39 +["Help #{id}"] = "說明文件 #{id}";
    1.40 +["Help for: #{text}"] = "#{text} 的說明文件";
    1.41  ["Hide"] = "隱藏";
    1.42 -["Hide filter details"] = "隱藏篩選細節";
    1.43 +["Hide filter details"] = "隱藏篩選條件細節";
    1.44  ["Hide this help message"] = "隱藏此說明文件";
    1.45  ["Hint"] = "提示";
    1.46  ["History"] = "紀錄";
    1.47 @@ -294,8 +294,8 @@
    1.48  ["Issue canceled"] = "議題被取消";
    1.49  ["Issue delegation"] = "議題委任";
    1.50  ["Issue events"] = "議題動態";
    1.51 -["Issue finished"] = "議題已終結";
    1.52 -["Issue finished without voting"] = "議題未經表決而被終結";
    1.53 +["Issue finished"] = "議題已結束";
    1.54 +["Issue finished without voting"] = "議題未經表決而結束";
    1.55  ["Issue frozen"] = "議題已底定";
    1.56  ["Issue pad"] = "議題討論版";
    1.57  ["Issue quorum"] = "議題法定門檻";
    1.58 @@ -346,7 +346,7 @@
    1.59  ["Membership removed"] = "成員身分被移除";
    1.60  ["Membership updated"] = "成員身分被更新";
    1.61  ["Memberships"] = "成員身分";
    1.62 -["Missing help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "缺少協助文件： #{id}.#{lang}.txt";
    1.63 +["Missing help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "缺少說明文件： #{id}.#{lang}.txt";
    1.64  ["Mobile phone"] = "行動電話";
    1.65  ["Monday"] = "週一";
    1.66  ["Move down"] = "下移";
    1.67 @@ -356,7 +356,7 @@
    1.68  ["My opinion"] = "我的意見";
    1.69  ["My units"] = "我的單位";
    1.70  ["Name"] = "使用者代號";
    1.71 -["New"] = "新增期";
    1.72 +["New"] = "遞交期";
    1.73  ["New address"] = "新電郵地址";
    1.74  ["New draft"] = "新草案";
    1.75  ["New draft has been added to initiative"] = "新草案已加入提案";
    1.76 @@ -411,7 +411,7 @@
    1.77  ["Only for issues reaching the frozen phase"] = "限已進入底定階段的議題";
    1.78  ["Only for issues reaching the voting phase"] = "限已進入表決階段的議題";
    1.79  ["Open"] = "開啟";
    1.80 -["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "開啟你所支持的提案中有草稿更新者：";
    1.81 +["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "開啟您所支持的提案中有草稿更新者：";
    1.82  ["Open issues"] = "開放性議題";
    1.83  ["Opinions"] = "意見";
    1.84  ["Options"] = "選項";
    1.85 @@ -518,7 +518,7 @@
    1.86  ["Show areas not in use"] = "顯示未使用的領域";
    1.87  ["Show diff"] = "顯示更改";
    1.88  ["Show filter details"] = "顯示篩選條件細節";
    1.89 -["Show help text"] = "顯示協助文件";
    1.90 +["Show help text"] = "顯示說明文件";
    1.91  ["Show member"] = "顯示成員";
    1.92  ["Show member history"] = "顯示該成員紀錄";
    1.93  ["Show older events"] = "顯示較早動態";
    1.94 @@ -526,7 +526,7 @@
    1.95  ["Show policies in use"] = "顯示所使用的規則";
    1.96  ["Show policies not in use"] = "顯示停用規則";
    1.97  ["Show profile"] = "顯示個人簡介";
    1.98 -["So I'm"] = "因此我";
    1.99 +["So I'm"] = "因此我感覺";
   1.100  ["Software"] = "軟體";
   1.101  ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "抱歉，您的帳號並無經認證的電郵地址。請聯絡管理員或支援。";
   1.102  ["Sorry, but you are currently not invited"] = "抱歉，您目前未受邀請。";
   1.103 @@ -544,8 +544,8 @@
   1.104  ["Strict indirect majority"] = "嚴格間接多數";
   1.105  ["Stylesheet URL"] = "樣式網址";
   1.106  ["Stylesheet URL has been updated"] = "樣式網址已更新";
   1.107 -["Suggest no initiative"] = "無推薦提案";
   1.108 -["Suggested initiative"] = "被推薦的提案";
   1.109 +["Suggest no initiative"] = "無建議提案";
   1.110 +["Suggested initiative"] = "被建議的提案";
   1.111  ["Suggestion"] = "建議";
   1.112  ["Suggestion ##{id}"] = "建議 ##{id}";
   1.113  ["Suggestion currently implemented"] = "建議目前被採納";
   1.114 @@ -558,7 +558,7 @@
   1.115  ["Supported"] = "所支持的";
   1.116  ["Supporters"] = "支持者";
   1.117  ["Supporters (before begin of voting)"] = "支持者 (直到表決開始)";
   1.118 -["Syntax help"] = "Syntax 協助";
   1.119 +["Syntax help"] = "Syntax 說明";
   1.120  ["Terms of use"] = "使用條款";
   1.121  ["The code you've entered is invalid"] = "您所輸入的密碼無效";
   1.122  ["The draft of this initiative has been updated!"] = "此提案之草案已被更新！";
   1.123 @@ -583,9 +583,9 @@
   1.124  ["This member is inactive"] = "該成員怠惰";
   1.125  ["This member is locked"] = "該成員被鎖定";
   1.126  ["This member is participating, the rest of delegation chain is suspended while discussing"] = "該成員參與中，其餘的委任設定在討論期間停用。";
   1.127 -["This name is already taken, please choose another one!"] = "此名已被使用，請另擇一！";
   1.128 -["This name is really too short!"] = "此名真的太短了！";
   1.129 -["This name is too short!"] = "此名太短！";
   1.130 +["This name is already taken, please choose another one!"] = "此使用者代號已被使用，請另擇一！";
   1.131 +["This name is really too short!"] = "此使用者代號真的太短了！";
   1.132 +["This name is too short!"] = "此使用者代號太短！";
   1.133  ["This screen name is too short!"] = "此使用者代號太短！";
   1.134  ["This service is provided by:"] = "服務提供者為：";
   1.135  ["This service is provided using the following software components:"] = "此服務是經由下列軟體組件提供：";
   1.136 @@ -662,7 +662,7 @@
   1.137  ["You are potential supporter of this initiative"] = "您是此提案的可能支持者";
   1.138  ["You are potential supporter of this initiative via delegation"] = "經由委任，您是此提案的可能支持者。";
   1.139  ["You are supporter"] = "您是支持者";
   1.140 -["You are supporter of this initiative"] = "您是此提案之支持者";
   1.141 +["You are supporter of this initiative"] = "您是此提案的支持者";
   1.142  ["You are supporter of this initiative via delegation"] = "經由委任，您是此提案的支持者。";
   1.143  ["You can change your email address only once per hour. Please try again later."] = "您只能在一小時內更改電郵地址一次，請稍後重試。";
   1.144  ["You can't suggest the initiative you are revoking"] = "您無法對您所撤銷的提案提出建議。";