# HG changeset patch # User Chun-Ting Hsu # Date 1349350892 -7200 # Node ID 749c09958a91615ca1bd050b80bc9f343b1a7f73 # Parent 2629697a1ffda51fc6cae49eacc1033ae29be496 Updated translation file of the two Chinese languages diff -r 2629697a1ffd -r 749c09958a91 locale/translations.zh-Hans.lua --- a/locale/translations.zh-Hans.lua Mon Sep 24 15:49:56 2012 +0200 +++ b/locale/translations.zh-Hans.lua Thu Oct 04 13:41:32 2012 +0200 @@ -1,6 +1,6 @@ #!/usr/bin/env lua return { -["#{closed_ago} ago"] = false; +["#{closed_ago} ago"] = “＃{closed_ago} 之前”; ["#{count} cancelled"] = "#{count} 个已取消"; ["#{count} days ago"] = "#{count} 日前"; ["#{count} finished"] = "#{count} 个已结束"; @@ -96,7 +96,7 @@ ["Can't remove last initiator"] = "无法移除最末位发起者"; ["Can't send confirmation email"] = "无法寄送确认电邮"; ["Cancel"] = "取消"; -["Cancel [nullify]"] = false; +["Cancel [nullify]"] = "取消 [nullify]"; ["Cancel password reset"] = "取消密码重设"; ["Cancel refuse of invitation"] = "取消婉拒邀请"; ["Cancel registration"] = "取消注册"; @@ -193,7 +193,7 @@ ["Discussion starts soon"] = "讨论即将开始"; ["Discussion time"] = "剩余讨论时间"; ["Discussion with initiators"] = "与发起者讨论"; -["Do not vote directly"] = false; +["Do not vote directly"] = "请勿直接表决"; ["Download"] = "下载"; ["Download database export"] = "下载汇出的资料库"; ["Download documents"] = "下载文件"; @@ -216,7 +216,7 @@ ["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"] = "轉換图片错误。请注意，只支援 JPG 檔案！"; ["Error while updating member, database reported:

(#{errormessage})"] = "更新成员错误，系统通报错误讯息：

(#{errormessage})"; ["Etherpad authentication failed"] = "Etherpad 认证失败"; -["Event #{id} -> #{num} members"] = false; +["Event #{id} -> #{num} members"] = "项目 #{id} -> #{num} 位成员"; ["Everything"] = "全部"; ["External memberships"] = "外部成员"; ["External posts"] = "外部职位"; @@ -224,7 +224,7 @@ ["Finished"] = "已结束"; ["Finished (with winner)"] = "已结束 (有获选者)"; ["Finished (without winner)"] = "已结束 (无获选者)"; -["Free timing"] = false; +["Free timing"] = "自定期限"; ["Friday"] = "周五"; ["Frozen"] = "底定期"; ["Fully frozen at"] = "全底定于"; @@ -237,7 +237,7 @@ ["Help #{id}"] = "说明文件 #{id}"; ["Help for: #{text}"] = "#{text} 的说明文件"; ["Hide"] = "隐藏"; -["Hide active units"] = false; +["Hide active units"] = "隐藏活跃的单位"; ["Hide filter details"] = "隐藏筛选条件细节"; ["Hide this help message"] = "隐藏此说明文件"; ["Hint"] = "提示"; @@ -252,7 +252,7 @@ ["Ignore initiative"] = "忽略提案"; ["Ignore member"] = "忽略成员"; ["Images"] = "图片"; -["Implicitly admitted"] = false; +["Implicitly admitted"] = "被默许递交"; ["Incoming delegations"] = "受委任的表决"; ["Index"] = "索引"; ["Indirect majority"] = "间接多数"; @@ -373,7 +373,7 @@ ["New suggestion"] = "新增建议"; ["Newest"] = "由新至旧"; ["No"] = "否定"; -["No admission needed"] = false; +["No admission needed"] = "无须递交"; ["No changes to your images were made"] = "您的图片未被更改"; ["No default"] = "无預设值"; ["No delegation"] = "无委任"; @@ -453,7 +453,7 @@ ["Policy"] = "规则"; ["Policy '#{name}'"] = "规则 '#{name}'"; ["Policy list"] = "规则清单"; -["Polling mode"] = false; +["Polling mode"] = "计票模式"; ["Population"] = "人数"; ["Posts"] = "职位"; ["Potential supported"] = "可能支持的"; @@ -461,7 +461,7 @@ ["Potential supporters (before begin of voting)"] = "可能支持者 (直到表决开始)"; ["Potentially supported"] = "可能支持"; ["Preview"] = "預览"; -["Preview voting comment"] = false; +["Preview voting comment"] = "预览表决评论"; ["Proceed with registration"] = "继续注册"; ["Profession"] = "职業"; ["Profile"] = "个人简介"; @@ -524,7 +524,7 @@ ["Show diff"] = "显示更改"; ["Show filter details"] = "显示筛选条件细节"; ["Show help text"] = "显示说明文件"; -["Show inactive units"] = false; +["Show inactive units"] = "显示不活跃的单位"; ["Show member"] = "显示成员"; ["Show member history"] = "显示该成员紀录"; ["Show older events"] = "显示较早动态"; @@ -539,7 +539,7 @@ ["Sorry, you have reached your personal flood limit. Please be slower..."] = "抱歉，您已经达到个人流量限制。请减缓..."; ["Sorry, your contingent for creating initiatives has been used up. Please try again later."] = "抱歉，您的提案申请额度已经用尽。请稍后重试！"; ["Source"] = "来源"; -["Standard policies"] = false; +["Standard policies"] = "标准规则"; ["Start search"] = "开始搜寻"; ["Statement"] = "自述"; ["Status"] = "状态"; @@ -586,13 +586,13 @@ ["This member is already initiator of this initiative"] = "该成员已是此提案的发起者。"; ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "该成员已被邀请成为此提案的发起者。"; ["This member is inactive"] = "该成员怠惰"; -["This member is initiator of this initiative"] = false; +["This member is initiator of this initiative"] = "该成员是此提案的发起者"; ["This member is locked"] = "该成员被锁定"; ["This member is participating, the rest of delegation chain is suspended while discussing"] = "该成员參与中，其余的委任设定在讨论期间停用。"; -["This member is potential supporter of this initiative"] = false; -["This member is potential supporter of this initiative via delegation"] = false; -["This member is supporter of this initiative"] = false; -["This member is supporter of this initiative via delegation"] = false; +["This member is potential supporter of this initiative"] = "该成员是此提案的潜在支持者"; +["This member is potential supporter of this initiative via delegation"] = "经委任，该成员是此提案的潜在支持者"; +["This member is supporter of this initiative"] = "该成员是此提案的支持者"; +["This member is supporter of this initiative via delegation"] = "经委任，该成员是此提案的支持者"; ["This name is already taken, please choose another one!"] = "此使用者代号已被使用，请另择一！"; ["This name is really too short!"] = "此使用者代号真的太短了！"; ["This name is too short!"] = "此使用者代号太短！"; @@ -621,7 +621,7 @@ ["Units"] = "单位"; ["Units and areas"] = "单位与领域"; ["Unknown author"] = "无名作者"; -["Update voting comment"] = false; +["Update voting comment"] = "更新表决评论"; ["Updated drafts"] = "更新的草案"; ["Upload avatar/photo"] = "上传头像"; ["Upload images"] = "上传图片"; @@ -634,12 +634,12 @@ ["Voted"] = "已表决"; ["Voted no"] = "投否定票"; ["Voted yes"] = "投肯定票"; -["Voters"] = false; +["Voters"] = "投票人"; ["Voting"] = "表决中"; -["Voting comment"] = false; -["Voting comment (last updated: #{timestamp})"] = false; -["Voting comment (optional)"] = false; -["Voting comment available"] = false; +["Voting comment"] = "表决评论"; +["Voting comment (last updated: #{timestamp})"] = "表决评论 (最后更新：#{timestamp})"; +["Voting comment (optional)"] = "表决评论 (自选)"; +["Voting comment available"] = "有表决评论"; ["Voting for this issue has already begun."] = "对此议题的表决已开始。"; ["Voting has not started yet."] = "此表决尚未开始。"; ["Voting started"] = "表决已开始"; @@ -655,7 +655,7 @@ ["Withdraw membership"] = "退出成员身分"; ["Yes"] = "肯定"; ["Yesterday at #{time}"] = "昨日于 #{time}"; -["You already voted this issue"] = false; +["You already voted this issue"] = "您已表决过此议题"; ["You are already initiator"] = "您已是发起者"; ["You are already not supporting this initiative"] = "您已不再支持此提案"; ["You are already supporting the latest draft"] = "您已支持最新的草案"; @@ -756,9 +756,9 @@ ["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "欲重设您的密码请点击下列连结：\n\n"; ["unit"] = "单位"; ["until"] = "直到"; -["variable"] = false; +["variable"] = "不固定"; ["with winner"] = "有获选者"; -["without"] = false; +["without"] = "无须"; ["without winner"] = "无获选者"; ["xmpp"] = "Jabber (XMPP)"; } diff -r 2629697a1ffd -r 749c09958a91 locale/translations.zh-TW.lua --- a/locale/translations.zh-TW.lua Mon Sep 24 15:49:56 2012 +0200 +++ b/locale/translations.zh-TW.lua Thu Oct 04 13:41:32 2012 +0200 @@ -1,6 +1,6 @@ #!/usr/bin/env lua return { -["#{closed_ago} ago"] = false; +["#{closed_ago} ago"] = "#{closed_ago} 之前"; ["#{count} cancelled"] = "#{count} 個已取消"; ["#{count} days ago"] = "#{count} 日前"; ["#{count} finished"] = "#{count} 個已結束"; @@ -96,7 +96,7 @@ ["Can't remove last initiator"] = "無法移除最末位發起者"; ["Can't send confirmation email"] = "無法寄送確認電郵"; ["Cancel"] = "取消"; -["Cancel [nullify]"] = false; +["Cancel [nullify]"] = "取消 [nullify]"; ["Cancel password reset"] = "取消密碼重設"; ["Cancel refuse of invitation"] = "取消婉拒邀請"; ["Cancel registration"] = "取消註冊"; @@ -193,7 +193,7 @@ ["Discussion starts soon"] = "討論即將開始"; ["Discussion time"] = "剩餘討論時間"; ["Discussion with initiators"] = "與發起者討論"; -["Do not vote directly"] = false; +["Do not vote directly"] = "請勿直接表決"; ["Download"] = "下載"; ["Download database export"] = "下載匯出的資料庫"; ["Download documents"] = "下載文件"; @@ -216,7 +216,7 @@ ["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"] = "轉換圖片錯誤。請注意，只支援 JPG 檔案！"; ["Error while updating member, database reported:

(#{errormessage})"] = "更新成員錯誤，系統通報錯誤訊息：

(#{errormessage})"; ["Etherpad authentication failed"] = "Etherpad 認證失敗"; -["Event #{id} -> #{num} members"] = false; +["Event #{id} -> #{num} members"] = "項目 #{id} -> #{num} 位成員"; ["Everything"] = "全部"; ["External memberships"] = "外部成員"; ["External posts"] = "外部職位"; @@ -224,7 +224,7 @@ ["Finished"] = "已結束"; ["Finished (with winner)"] = "已結束 (有獲選者)"; ["Finished (without winner)"] = "已結束 (無獲選者)"; -["Free timing"] = false; +["Free timing"] = "自定期限"; ["Friday"] = "週五"; ["Frozen"] = "底定期"; ["Fully frozen at"] = "全底定於"; @@ -237,7 +237,7 @@ ["Help #{id}"] = "說明文件 #{id}"; ["Help for: #{text}"] = "#{text} 的說明文件"; ["Hide"] = "隱藏"; -["Hide active units"] = false; +["Hide active units"] = "隱藏活躍的單位"; ["Hide filter details"] = "隱藏篩選條件細節"; ["Hide this help message"] = "隱藏此說明文件"; ["Hint"] = "提示"; @@ -252,7 +252,7 @@ ["Ignore initiative"] = "忽略提案"; ["Ignore member"] = "忽略成員"; ["Images"] = "圖片"; -["Implicitly admitted"] = false; +["Implicitly admitted"] = "被默許遞交"; ["Incoming delegations"] = "受委任的表決"; ["Index"] = "索引"; ["Indirect majority"] = "間接多數"; @@ -373,7 +373,7 @@ ["New suggestion"] = "新增建議"; ["Newest"] = "由新至舊"; ["No"] = "否定"; -["No admission needed"] = false; +["No admission needed"] = "無須遞交"; ["No changes to your images were made"] = "您的圖片未被更改"; ["No default"] = "無預設值"; ["No delegation"] = "無委任"; @@ -453,7 +453,7 @@ ["Policy"] = "規則"; ["Policy '#{name}'"] = "規則 '#{name}'"; ["Policy list"] = "規則清單"; -["Polling mode"] = false; +["Polling mode"] = "計票模式"; ["Population"] = "人數"; ["Posts"] = "職位"; ["Potential supported"] = "可能支持的"; @@ -461,7 +461,7 @@ ["Potential supporters (before begin of voting)"] = "可能支持者 (直到表決開始)"; ["Potentially supported"] = "可能支持"; ["Preview"] = "預覽"; -["Preview voting comment"] = false; +["Preview voting comment"] = "預覽表決評論"; ["Proceed with registration"] = "繼續註冊"; ["Profession"] = "職業"; ["Profile"] = "個人簡介"; @@ -524,7 +524,7 @@ ["Show diff"] = "顯示更改"; ["Show filter details"] = "顯示篩選條件細節"; ["Show help text"] = "顯示說明文件"; -["Show inactive units"] = false; +["Show inactive units"] = "顯示不活躍的單位"; ["Show member"] = "顯示成員"; ["Show member history"] = "顯示該成員紀錄"; ["Show older events"] = "顯示較早動態"; @@ -539,7 +539,7 @@ ["Sorry, you have reached your personal flood limit. Please be slower..."] = "抱歉，您已經達到個人流量限制。請減緩..."; ["Sorry, your contingent for creating initiatives has been used up. Please try again later."] = "抱歉，您的提案申請額度已經用盡。請稍後重試！"; ["Source"] = "來源"; -["Standard policies"] = false; +["Standard policies"] = "標準規則"; ["Start search"] = "開始搜尋"; ["Statement"] = "自述"; ["Status"] = "狀態"; @@ -586,13 +586,13 @@ ["This member is already initiator of this initiative"] = "該成員已是此提案的發起者。"; ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "該成員已被邀請成為此提案的發起者。"; ["This member is inactive"] = "該成員怠惰"; -["This member is initiator of this initiative"] = false; +["This member is initiator of this initiative"] = "該成員是此提案的發起者"; ["This member is locked"] = "該成員被鎖定"; ["This member is participating, the rest of delegation chain is suspended while discussing"] = "該成員參與中，其餘的委任設定在討論期間停用。"; -["This member is potential supporter of this initiative"] = false; -["This member is potential supporter of this initiative via delegation"] = false; -["This member is supporter of this initiative"] = false; -["This member is supporter of this initiative via delegation"] = false; +["This member is potential supporter of this initiative"] = "該成員是此提案的潛在支持者"; +["This member is potential supporter of this initiative via delegation"] = "經委任，該成員是此提案的潛在支持者"; +["This member is supporter of this initiative"] = "該成員是此提案的支持者"; +["This member is supporter of this initiative via delegation"] = "經委任，該成員是此提案的支持者"; ["This name is already taken, please choose another one!"] = "此使用者代號已被使用，請另擇一！"; ["This name is really too short!"] = "此使用者代號真的太短了！"; ["This name is too short!"] = "此使用者代號太短！"; @@ -621,7 +621,7 @@ ["Units"] = "單位"; ["Units and areas"] = "單位與領域"; ["Unknown author"] = "無名作者"; -["Update voting comment"] = false; +["Update voting comment"] = "更新表決評論"; ["Updated drafts"] = "更新的草案"; ["Upload avatar/photo"] = "上傳頭像"; ["Upload images"] = "上傳圖片"; @@ -634,12 +634,12 @@ ["Voted"] = "已表決"; ["Voted no"] = "投否定票"; ["Voted yes"] = "投肯定票"; -["Voters"] = false; +["Voters"] = "投票人"; ["Voting"] = "表決中"; -["Voting comment"] = false; -["Voting comment (last updated: #{timestamp})"] = false; -["Voting comment (optional)"] = false; -["Voting comment available"] = false; +["Voting comment"] = "表決評論"; +["Voting comment (last updated: #{timestamp})"] = "表決評論 (最後更新：#{timestamp})"; +["Voting comment (optional)"] = "表決評論 (自選)"; +["Voting comment available"] = "有表決評論"; ["Voting for this issue has already begun."] = "對此議題的表決已開始。"; ["Voting has not started yet."] = "此表決尚未開始。"; ["Voting started"] = "表決已開始"; @@ -655,7 +655,7 @@ ["Withdraw membership"] = "退出成員身分"; ["Yes"] = "肯定"; ["Yesterday at #{time}"] = "昨日於 #{time}"; -["You already voted this issue"] = false; +["You already voted this issue"] = "您已表決過此議題"; ["You are already initiator"] = "您已是發起者"; ["You are already not supporting this initiative"] = "您已不再支持此提案"; ["You are already supporting the latest draft"] = "您已支持最新的草案"; @@ -756,9 +756,9 @@ ["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "欲重設您的密碼請點擊下列連結：\n\n"; ["unit"] = "單位"; ["until"] = "直到"; -["variable"] = false; +["variable"] = "不固定"; ["with winner"] = "有獲選者"; -["without"] = false; +["without"] = "無須"; ["without winner"] = "無獲選者"; ["xmpp"] = "Jabber (XMPP)"; }