# HG changeset patch
# User Chun-Ting Hsu
# Date 1343427036 -7200
# Node ID 94a3663c0dc4f438f4d48467ae59b14373ac30c2
# Parent  67bfa1365fb2cb85b3fdea3e212afed5e12faaaf
Update of Traditional Chinese translation

diff -r 67bfa1365fb2 -r 94a3663c0dc4 locale/translations.zh-TW.lua
--- a/locale/translations.zh-TW.lua	Fri Jul 27 21:29:03 2012 +0200
+++ b/locale/translations.zh-TW.lua	Sat Jul 28 00:10:36 2012 +0200
@@ -2,14 +2,14 @@
 return {
 ["#{count} cancelled"] = "#{count} 個已取消";
 ["#{count} days ago"] = "#{count} 日前";
-["#{count} finished"] = "#{count} 個已完成";
+["#{count} finished"] = "#{count} 個已結束";
 ["#{count} in discussion"] = "#{count} 個項目討論中";
 ["#{count} in verification"] = "#{count} 個項目驗證中";
 ["#{count} in voting"] = "#{count} 個項目表決中";
-["#{count} more areas in this unit"] = "在此單位中另有 #{count} 個議題領域";
+["#{count} more areas in this unit"] = "在此單位中另有 #{count} 個領域";
 ["#{count} new"] = "#{count} 個新的";
-["#{count} of them have an area delegation set"] = "其中 #{count} 個已設有議題領域委任表決";
-["#{count} of your outgoing delegation(s) are broken"] = "你所提出的委任表決中有 #{count} 個已經毀損";
+["#{count} of them have an area delegation set"] = "其中 #{count} 個已設有領域委任表決";
+["#{count} of your outgoing delegation(s) are broken"] = "你所委任的表決中有 #{count} 個已經毀損";
 ["#{date} at #{time}"] = "於 #{date} #{time}";
 ["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} 個你所關心的議題";
 ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} 個議題";
@@ -28,9 +28,9 @@
 ["API key has been created"] = "API-碼已被製造";
 ["API key has been deleted"] = "API-碼已被刪除";
 ["API keys"] = "API-碼";
-["Abandon global delegation for this area"] = "放棄此議題領域中的全面委任表決";
-["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "放棄此議題的單位及議題領域委任表決";
-["Abandon unit delegation for this area"] = "放棄此議題領域的單位委任";
+["Abandon global delegation for this area"] = "停止此領域中的全面委任表決";
+["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "停止此議題的單位及領域委任表決";
+["Abandon unit delegation for this area"] = "停止此領域的單位委任表決";
 ["About site"] = "關於本站";
 ["Abstention"] = "棄權";
 ["Abstention [many entries]"] = "棄權";
@@ -41,45 +41,45 @@
 ["Activate account"] = "啟用帳戶";
 ["Active?"] = "確定啟用?";
 ["Add alternative initiative to issue"] = "對此議題加上其他提案";
-["Add my interest"] = "新增我的關心議題";
+["Add my interest"] = "加入所關心的議題";
 ["Add new suggestion"] = "新增建議";
 ["Add new unit"] = "新增單位";
-["Add to my contacts"] = "新增聯絡人";
+["Add to my contacts"] = "加入通訊錄";
 ["Address"] = "地址";
 ["Admin"] = "管理員";
 ["Admin menu"] = "管理員目錄";
 ["Admin?"] = "管理員？";
-["Admission time"] = "許可時間";
-["Admitted"] = "被認可";
-["All areas"] = "所有的議題領域";
-["All areas in my units"] = "在我的單位中的所有議題領域";
+["Admission time"] = "遞交期";
+["Admitted"] = "已遞交";
+["All areas"] = "所有的領域";
+["All areas in my units"] = "我單位中的所有領域";
 ["All issues"] = "所有議題";
 ["All of them"] = "全部";
 ["All units"] = "所有單位";
-["Any"] = "任何";
-["Any phase"] = "任何階段";
-["Any state"] = "任何狀態";
-["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此議題領域使用全面委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
-["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此議題使用全面或是議題領域委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
-["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此議題領域使用單位委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
-["Apply unit or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此議題使用單位或議題領域委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
-["Approval (#th preference) [many entries]"] = "贊同 (第 # 順位)";
-["Approval (#th preference) [single entry]"] = "贊同 (第 # 順位)";
-["Approval (first preference) [many entries]"] = "贊同 (第一順位)";
-["Approval (first preference) [single entry]"] = "贊同 (第一順位)";
-["Approval (second preference) [many entries]"] = "贊同 (第二順位)";
-["Approval (second preference) [single entry]"] = "贊同 (第二順位)";
-["Approval (third preference) [many entries]"] = "贊同 (第三順位)";
-["Approval (third preference) [single entry]"] = "贊同 (第三順位)";
-["Approval [many entries]"] = "贊同";
-["Approval [single entry]"] = "贊同";
+["Any"] = "所有";
+["Any phase"] = "所有階段";
+["Any state"] = "所有狀態";
+["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此領域使用全面委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
+["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此議題使用全面或是領域委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
+["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此領域使用單位委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
+["Apply unit or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此議題使用單位或領域委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
+["Approval (#th preference) [many entries]"] = "批准 (第 # 順位)";
+["Approval (#th preference) [single entry]"] = "批准 (第 # 順位)";
+["Approval (first preference) [many entries]"] = "批准 (第一順位)";
+["Approval (first preference) [single entry]"] = "批准 (第一順位)";
+["Approval (second preference) [many entries]"] = "批准 (第二順位)";
+["Approval (second preference) [single entry]"] = "批准 (第二順位)";
+["Approval (third preference) [many entries]"] = "批准 (第三順位)";
+["Approval (third preference) [single entry]"] = "批准 (第三順位)";
+["Approval [many entries]"] = "批准";
+["Approval [single entry]"] = "批准";
 ["Approved"] = "通過";
 ["Are you sure?"] = "您確定嗎?";
-["Area"] = "議題領域";
-["Area '#{name}'"] = "議題領域 '#{name}'";
-["Area delegation"] = "議題領域的委任表決";
-["Area list of '#{unit_name}'"] = "在'#{unit_name}' 之中的議題領域清單";
-["Areas"] = "議題領域";
+["Area"] = "領域";
+["Area '#{name}'"] = "領域 '#{name}'";
+["Area delegation"] = "領域的委任表決";
+["Area list of '#{unit_name}'"] = "在'#{unit_name}' 之中的領域清單";
+["Areas"] = "領域";
 ["Author"] = "作者";
 ["Avatar"] = "頭像";
 ["Back"] = "返回";
@@ -102,13 +102,13 @@
 ["Cancelled (during discussion due to revocation)"] = "已取消 (在討論期撤銷)";
 ["Cancelled (during verification due to revocation)"] = "已取消 (在驗證期撤銷)";
 ["Cancelled (issue not accepted)"] = "已取消 (議題不被接受)";
-["Cancelled (no initiative admitted)"] = "已取消 (無提案被認可)";
-["Change area delegation"] = "更改議題領域的委任表決";
+["Cancelled (no initiative admitted)"] = "已取消 (無提案被遞交)";
+["Change area delegation"] = "更改領域的委任表決";
 ["Change email"] = "更改電郵地址";
 ["Change email address"] = "更改電郵地址";
 ["Change issue delegation"] = "更改議題委任表決";
 ["Change login"] = "更改登入帳號";
-["Change name"] = "更改姓名";
+["Change name"] = "更改代號";
 ["Change notification settings"] = "更改通知設定";
 ["Change order"] = "更改排序";
 ["Change password"] = "更改密碼";
@@ -120,8 +120,8 @@
 ["Change your screen name"] = "更改您的使用者代號";
 ["Choose initiator"] = "選擇發起人";
 ["Choose member"] = "選擇成員";
-["Closed"] = "已結案";
-["Closed issues"] = "已結案之議題";
+["Closed"] = "結案";
+["Closed issues"] = "已結案議題";
 ["Closed user group, please login to participate."] = "封閉的使用者群組：請登入以加入。";
 ["Collective opinion of supporters"] = "支持者的整體意見";
 ["Commit suggestion"] = "送出建議";
@@ -130,50 +130,50 @@
 ["Confirm"] = "確認";
 ["Confirmation code"] = "確認碼";
 ["Confirmation code invalid!"] = "確認碼無效！";
-["Confirmed address"] = "確認電郵地址";
+["Confirmed address"] = "已確認電郵地址";
 ["Contacts"] = "通訊錄";
 ["Content"] = "內容";
 ["Counting of votes"] = "統計票數";
 ["Counting starts soon"] = "計票即將開始";
-["Create / edit area"] = "設置 / 編輯議題領域";
-["Create / edit policy"] = "設置 / 編輯規則";
-["Create alternative initiative"] = "設置其他的提案";
-["Create new area"] = "設置新的議題領域";
-["Create new issue"] = "設置新的議題";
-["Create new policy"] = "設置新的規則";
-["Create new unit"] = "設置新的單位";
-["Created at"] = "設置於";
+["Create / edit area"] = "新增 / 編輯領域";
+["Create / edit policy"] = "新增 / 編輯規則";
+["Create alternative initiative"] = "新增其他的提案";
+["Create new area"] = "新增新的領域";
+["Create new issue"] = "新增新的議題";
+["Create new policy"] = "新增新的規則";
+["Create new unit"] = "新增新的單位";
+["Created at"] = "新增於";
 ["Current draft"] = "目前草案";
-["Current name"] = "目前姓名";
+["Current name"] = "目前代號";
 ["Current status"] = "目前狀態";
 ["Current trustee"] = "目前受託人";
-["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "目前在您的議題領域或您所關心的議題中正進行的表決：";
+["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "目前在您的領域或您所關心的議題中正進行的表決：";
 ["Currently no API key is set."] = "目前並無 API-碼被設置.";
-["Currently required"] = "目前必需";
+["Currently required"] = "目前所需人數";
 ["Database download"] = "下載資料庫";
 ["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "日期格式無效。請使用下列格式：年年年年-月月-日日，例如：1945-05-23";
-["Default Policy"] = "標準規則";
+["Default Policy"] = "預設規則";
 ["Degree"] = "度";
-["Delegate area"] = "委任議題領域";
-["Delegate issue"] = "委任議題";
-["Delegate unit"] = "委任單位";
-["Delegation abandoned"] = "委任已被放棄";
-["Delegation turned off for area"] = "對議題領域的委任被停用";
+["Delegate area"] = "領域委任表決";
+["Delegate issue"] = "議題委任表決";
+["Delegate unit"] = "單位委任表決";
+["Delegation abandoned"] = "委任已被停止";
+["Delegation turned off for area"] = "對領域的委任被停用";
 ["Delegation turned off for issue"] = "對議題的委任被停用";
-["Delegations"] = "各個委任表決";
+["Delegations"] = "委任表決清單";
 ["Delete"] = "刪除";
 ["Delete filter"] = "刪除篩選器";
 ["Description"] = "描述";
-["Details"] = "細節";
+["Details"] = "詳細資料";
 ["Developer settings"] = "開發者設定";
 ["Diff"] = "差異";
-["Direct"] = "直接";
-["Direct and by delegation"] = "直接並藉由委任表決";
-["Direct majority"] = "直接多數";
-["Direct majority denumerator"] = "直接多數分母";
-["Direct majority non negative"] = "直接多數非反對票";
-["Direct majority numerator"] = "直接多數分子";
-["Direct majority positive"] = "直接多數贊同票";
+["Direct"] = "直接表決";
+["Direct and by delegation"] = "直接表決及委任表決";
+["Direct majority"] = "直接表決多數";
+["Direct majority denumerator"] = "直接表決多數分母";
+["Direct majority non negative"] = "直接表決多數非否定票";
+["Direct majority numerator"] = "直接表決多數分子";
+["Direct majority positive"] = "直接表決多數肯定票";
 ["Disapproval (prefer to last block) [many entries]"] = "否決 (但較偏好此草案於前數個被否決的草案)";
 ["Disapproval (prefer to last block) [single entry]"] = "否決 (但較偏好此草案於前個被否決的草案)";
 ["Disapproval (prefer to lower block) [many entries]"] = "否決 (但較偏好此草案於下層被否決的眾草案)";
@@ -182,9 +182,9 @@
 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [single entry]"] = "否決 (但較偏好此草案於下層被否決的眾草案)";
 ["Disapproval [many entries]"] = "否決";
 ["Disapproval [single entry]"] = "否決";
-["Discard voting"] = "捨棄選票";
+["Discard voting"] = "放棄選票";
 ["Discuss with initiators"] = "與發起人討論";
-["Discussion"] = "討論";
+["Discussion"] = "討論期";
 ["Discussion URL"] = "討論網址";
 ["Discussion on issue"] = "討論議題";
 ["Discussion started"] = "討論已開始";
@@ -197,14 +197,14 @@
 ["Draft"] = "草案";
 ["Draft history"] = "草案紀錄";
 ["Edit"] = "編輯";
-["Edit areas"] = "編輯議題領域";
+["Edit areas"] = "編輯領域";
 ["Edit draft"] = "編輯草案";
 ["Edit initiative"] = "編輯提案";
 ["Edit my page"] = "編輯我的個人專頁";
 ["Edit my profile"] = "編輯我的個人簡介";
 ["Edit profile"] = "編輯個人簡介";
 ["Edit unit"] = "編輯單位";
-["Eligible as winner"] = "有得勝者資格";
+["Eligible as winner"] = "有獲選者資格";
 ["Eligible voters"] = "合格投票人";
 ["Email address"] = "電郵地址";
 ["Email address confirmation"] = "確認電郵地址";
@@ -219,17 +219,17 @@
 ["Everything"] = "全部";
 ["External memberships"] = "外部成員";
 ["External posts"] = "外部職位";
-["Finish voting"] = "表決結束";
+["Finish voting"] = "完成投票";
 ["Finished"] = "已結束";
-["Finished (with winner)"] = "已結束 (有得勝者)";
-["Finished (without winner)"] = "已結束 (無得勝者)";
+["Finished (with winner)"] = "已結束 (有獲選者)";
+["Finished (without winner)"] = "已結束 (無獲選者)";
 ["Friday"] = "週五";
-["Frozen"] = "凍結";
-["Fully frozen at"] = "全凍結於";
+["Frozen"] = "底定期";
+["Fully frozen at"] = "全底定於";
 ["Generate API key"] = "產生 API-碼";
 ["Global delegation"] = "全面委任表決";
 ["Global search"] = "全面搜尋";
-["Half frozen at"] = "半凍結於";
+["Half frozen at"] = "半底定於";
 ["Hello\n\n"] = "您好\n\n";
 ["Hello "] = "您好 ";
 ["Help #{id}"] = "協助文件 #{id}";
@@ -241,33 +241,33 @@
 ["History"] = "紀錄";
 ["Home"] = "首頁";
 ["I consider suggestion as"] = "我對此建議的看法為：";
-["I like to receive notifications by email about events in my areas and issues:"] = "我願意接收關於我的議題領域及議題的相關的電郵通知";
+["I like to receive notifications by email about events in my areas and issues:"] = "我願意接收關於我的領域及議題的相關動態的電郵通知";
 ["Id"] = "身分";
 ["Identification"] = "身分";
 ["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "若此連結失效，請於您的瀏覽器開啟下列網址：\n\n";
-["Ignore Areas"] = "忽略議題領域";
+["Ignore Areas"] = "忽略領域";
 ["Ignore initiative"] = "忽略提案";
 ["Ignore member"] = "忽略成員";
 ["Images"] = "圖片";
-["Incoming delegations"] = "送入的委任表決";
+["Incoming delegations"] = "受委任的表決";
 ["Index"] = "索引";
 ["Indirect majority"] = "間接多數";
 ["Indirect majority denumerator"] = "間接多數分母";
-["Indirect majority non negative"] = "間接多數非反對票";
+["Indirect majority non negative"] = "間接多數非否定票";
 ["Indirect majority numerator"] = "間接多數分子";
-["Indirect majority positive"] = "間接多數贊同票";
+["Indirect majority positive"] = "間接多數肯定票";
 ["Information about the available policies"] = "現有規則的相關資訊";
-["Initiated"] = "已提出";
+["Initiated"] = "所發起的";
 ["Initiative"] = "提案";
 ["Initiative ##{id}"] = "提案 ##{id}";
-["Initiative events"] = "提案事件";
+["Initiative events"] = "提案動態";
 ["Initiative i#{id}: #{name}"] = "提案 i#{id}: #{name}";
 ["Initiative is revoked now"] = "提案目前被撤銷";
 ["Initiative quorum"] = "提案法定門檻";
 ["Initiative quorum denumerator"] = "提案法定門檻分母";
 ["Initiative quorum numerator"] = "提案法定門檻分子";
 ["Initiative revoked"] = "提案被撤銷";
-["Initiative successfully created"] = "提案創造成功";
+["Initiative successfully created"] = "提案新增成功";
 ["Initiative successfully updated"] = "提案更新成功";
 ["Initiative: "] = "提案： ";
 ["Initiatives that invited you to become initiator:"] = "邀請您成為發起人的提案：";
@@ -276,14 +276,14 @@
 ["Interest not existent"] = "無關心議題";
 ["Interest removed"] = "刪除關心議題";
 ["Interest updated"] = "更新關心議題";
-["Interested"] = "關心";
+["Interested"] = "所關心的";
 ["Interested members"] = "對此關心的成員";
 ["Internal posts"] = "內部職位";
 ["Interval format:"] = "間隔形式：";
 ["Invalid login name or password!"] = "帳號或是密碼無效！";
 ["Invalid query"] = "查詢無效";
 ["Invitation has been refused"] = "邀請已被婉拒";
-["Invitation to LiquidFeedback"] = "邀請至流動回饋";
+["Invitation to LiquidFeedback"] = "邀請至 LiquidFeedback";
 ["Invite an initiator to initiative"] = "邀請發起人來提案";
 ["Invite code"] = "邀請碼";
 ["Invite initiator"] = "邀請發起人";
@@ -291,12 +291,12 @@
 ["Issue"] = "議題";
 ["Issue ##{id}"] = "議題 ##{id}";
 ["Issue accepted"] = "議題被接受";
-["Issue canceled"] = "議題被取消n";
+["Issue canceled"] = "議題被取消";
 ["Issue delegation"] = "議題委任表決";
-["Issue events"] = "議題項目";
+["Issue events"] = "議題動態";
 ["Issue finished"] = "議題已終結";
 ["Issue finished without voting"] = "議題未經表決而被終結";
-["Issue frozen"] = "議題被凍結";
+["Issue frozen"] = "議題已底定";
 ["Issue pad"] = "議題討論版";
 ["Issue quorum"] = "議題法定門檻";
 ["Issue quorum denumerator"] = "議題法定門檻分母";
@@ -304,12 +304,12 @@
 ["Issue reached next phase"] = "議題進入下個階段";
 ["Issues:"] = "議題:";
 ["JavaScript is disabled or not available."] = "JavaScript 被停用或尚未安裝.";
-["Last activity (updated daily)"] = "最後動態 (每日更新)";
+["Last activity (updated daily)"] = "最新動態 (每日更新)";
 ["Last snapshot:"] = "最後票數統計:";
-["Latest draft created at #{date} #{time}"] = "最新的草案創造於 #{date}  #{time}";
-["Latest events"] = "最新項目";
-["License"] = "許可";
-["LiquidFeedback"] = "流動回饋";
+["Latest draft created at #{date} #{time}"] = "最新的草案設置於 #{date}  #{time}";
+["Latest events"] = "最新動態";
+["License"] = "許可證";
+["LiquidFeedback"] = "LiquidFeedback";
 ["List all revisions (#{count})"] = "列出所有修正 (#{count})";
 ["Lock member?"] = "封鎖成員？";
 ["Locked?"] = "被封鎖？";
@@ -325,21 +325,21 @@
 ["Member has been removed from your contacts"] = "該成員不再是您的聯絡人";
 ["Member has not approved latest draft"] = "該成員尚未通過最新草案";
 ["Member has voting privileges for this unit"] = "該成員對此單位有表決權";
-["Member inactive?"] = "該成員不活躍？";
+["Member inactive?"] = "該成員怠惰？";
 ["Member is already saved in your contacts!"] = "該成員已是您的聯絡人！";
-["Member is not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "該成員不參與此單位中 #{count} 個議題領域的任何一個";
-["Member is not participating in the only area of the unit"] = "該成員不參與此單位中的唯一議題領域";
+["Member is not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "該成員不參與此單位中 #{count} 個領域的任何一個";
+["Member is not participating in the only area of the unit"] = "該成員不參與此單位中的唯一領域";
 ["Member is now invited to be initiator"] = "該成員現被邀請為發起人";
-["Member is participating in this area"] = "該成員正參與此議題領域";
+["Member is participating in this area"] = "該成員正參與此領域";
 ["Member list"] = "成員列表";
 ["Member menu"] = "成員目錄";
-["Member name"] = "成員姓名";
-["Member name history for '#{name}'"] = "成員 '#{name}' 的姓名紀錄";
-["Member of area"] = "該議題領域的成員";
+["Member name"] = "成員代號";
+["Member name history for '#{name}'"] = "成員 '#{name}' 的代號紀錄";
+["Member of area"] = "該領域的成員";
 ["Member page"] = "成員專頁";
 ["Member successfully registered"] = "成員註冊成功";
 ["Member successfully updated"] = "成員更新成功";
-["Member voter"] = false;
+["Member voter"] = "表決成員";
 ["Member: '#{identification}' (#{name})"] = "成員: '#{identification}' (#{name})";
 ["Members"] = "成員";
 ["Membership not existent"] = "不具成員身分";
@@ -351,11 +351,11 @@
 ["Monday"] = "週一";
 ["Move down"] = "下移";
 ["Move up"] = "上移";
-["My areas"] = "我的議題領域";
-["My areas and issues"] = "我的議題領域與議題";
+["My areas"] = "我的領域";
+["My areas and issues"] = "我的領域與議題";
 ["My opinion"] = "我的意見";
 ["My units"] = "我的單位";
-["Name"] = "姓名";
+["Name"] = "名稱";
 ["New"] = "新增";
 ["New address"] = "新電郵地址";
 ["New draft"] = "新草案";
@@ -368,60 +368,60 @@
 ["New passwords does not match."] = "重複輸入的新設密碼並不吻合";
 ["New passwords is too short."] = "新設密碼太短";
 ["New suggestion"] = "新建議";
-["Newest"] = "最新";
-["No"] = "否";
+["Newest"] = "由新至舊";
+["No"] = "否定";
 ["No changes to your images were made"] = "您的圖片未被更改";
-["No default"] = "無標準設定";
+["No default"] = "無預設值";
 ["No delegation"] = "無委任表決";
-["No events selected to list"] = "未選擇項目";
-["No more events available"] = "無其他項目可選";
+["No events selected to list"] = "未選列動態";
+["No more events available"] = "無其他動態可選";
 ["No multistage majority"] = "無多階段多數";
 ["No notifications at all"] = "無通知";
-["No potential supporters"] = "無潛在支持者";
-["No potential supporters (before begin of voting)"] = "無潛在支持者 (表決開始前)";
+["No potential supporters"] = "無可能支持者";
+["No potential supporters (before begin of voting)"] = "無可能支持者 (直到表決開始前)";
 ["No reverse beat path"] = "無循環性優先順序";
 ["No suggestions"] = "無建議";
 ["No suggestions yet"] = "尚無建議";
 ["No supporters"] = "無支持者";
-["No supporters (before begin of voting)"] = "無支持者 (表決開始前)";
+["No supporters (before begin of voting)"] = "無支持者 (直到表決開始前)";
 ["Not a member"] = "非成員";
 ["Not accepted yet"] = "仍未被接受";
-["Not approved"] = "不被通過";
-["Not approved (rank #{rank})"] = "不被通過 (順位 #{rank})";
-["Not voted"] = "未被表決";
+["Not approved"] = "不批准";
+["Not approved (rank #{rank})"] = "不批准 (順位 #{rank})";
+["Not voted"] = "未表決";
 ["Not voted issues"] = "未表決議題";
 ["Notification address unconfirmed"] = "通知電郵地址尚未被確認";
 ["Notification email"] = "通知電郵";
 ["Notification level not set yet"] = "通知等級尚未被設定";
 ["Notification settings"] = "通知設定";
-["Number of incoming delegations, follow link to see more details"] = "送入的委任表決數，請點入連結以查看細節";
+["Number of incoming delegations, follow link to see more details"] = "受委任的表決數，請點入連結以查看詳細資料";
 ["OK"] = "成功";
 ["Old password"] = "舊密碼";
 ["Old password is wrong"] = "舊密碼輸入錯誤";
-["Oldest"] = "最早";
+["Oldest"] = "由舊至新";
 ["On that page please enter the confirmation code:\n\n"] = "請在此頁面輸入確認碼：\n\n";
 ["On that page please enter the invite key:\n\n"] = "請在此頁面輸入邀請碼：\n\n";
 ["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "請在此頁面輸入重設碼：\n\n";
 ["One issue"] = "一個議題";
 ["One issue you are interested in"] = "一個您所關心的議題";
-["One more area in this unit"] = "在這單位多一個議題領域";
+["One more area in this unit"] = "在這單位多一個領域";
 ["One of them have an area delegation set"] = "其中設有一組題材領域委任表決";
 ["One step back"] = "上一步";
 ["Only for issues reaching the discussion phase"] = "限已進入討論階段的議題";
-["Only for issues reaching the frozen phase"] = "限已進入凍結階段的議題";
+["Only for issues reaching the frozen phase"] = "限已進入底定階段的議題";
 ["Only for issues reaching the voting phase"] = "限已進入表決階段的議題";
 ["Open"] = "開啟";
 ["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "開啟你所支持的提案中有草稿更新者：";
-["Open issues"] = "開啟議題";
+["Open issues"] = "開放議題";
 ["Opinions"] = "意見";
 ["Options"] = "選項";
 ["Organizational unit"] = "組織單位";
 ["Other failures"] = "其他錯誤";
-["Outgoing delegations"] = "送出的委任表決";
+["Outgoing delegations"] = "所委任的表決";
 ["Pad"] = false;
-["Parent unit"] = "上層單位";
+["Parent unit"] = "母單位";
 ["Participants"] = "參與者";
-["Participate in this area"] = "參與此議題領域";
+["Participate in this area"] = "參與此領域";
 ["Password"] = "密碼";
 ["Password (repeat)"] = "密碼 (重複)";
 ["Password has been reset successfully"] = "密碼重設成功";
@@ -435,7 +435,7 @@
 ["Please choose a member"] = "請選擇一個成員";
 ["Please choose a name, i.e. your real name or your nick name. This name will be shown to others to identify you."] = "請選擇一個使用者代號，例如您的真名或綽號。此使用者代號將會顯示給其他使用者，以便辨認您。";
 ["Please choose a password and enter it twice. The password is case sensitive."] = "請選擇一組密碼並輸入兩次。密碼的大小寫是有區分的。";
-["Please choose a policy"] = "請選擇一項規則";
+["Please choose a policy"] = "請選擇一組規則";
 ["Please choose two different versions of the draft to compare"] = "請選擇兩個不同版本的草案以比較。";
 ["Please choose two versions of the draft to compare"] = "請選擇兩個版本的草案以比較。";
 ["Please confirm your email address"] = "請確認您的電郵地址";
@@ -450,12 +450,12 @@
 ["Policy"] = "規則";
 ["Policy '#{name}'"] = "規則 '#{name}'";
 ["Policy list"] = "規則清單";
-["Population"] = "人口";
+["Population"] = "人數";
 ["Posts"] = "職位";
-["Potential supported"] = "潛在被支持";
-["Potential supporters"] = "潛在支持者";
-["Potential supporters (before begin of voting)"] = "潛在支持者 (表決開始前)";
-["Potentially supported"] = "潛在被支持";
+["Potential supported"] = "可能支持的";
+["Potential supporters"] = "可能支持者";
+["Potential supporters (before begin of voting)"] = "可能支持者 (直到表決開始前)";
+["Potentially supported"] = "可能支持";
 ["Preview"] = "預覽";
 ["Proceed with registration"] = "繼續註冊";
 ["Profession"] = "職業";
@@ -482,7 +482,7 @@
 ["Resend activation email to '#{email}'"] = "重寄啟用電郵至 '#{email}'";
 ["Reset code"] = "重設碼";
 ["Reset code is invalid!"] = "重設碼無效";
-["Reset link has been send for this member"] = "重設碼已寄給此成員";
+["Reset link has been send for this member"] = "重設碼已寄給該成員";
 ["Reset password"] = "重設密碼";
 ["Revoke initiative"] = "撤銷提案";
 ["Revoked at"] = "撤銷於";
@@ -507,24 +507,24 @@
 ["Select language \"#{langcode}\""] = "選擇 \"#{langcode}\" 語言";
 ["Send invite?"] = "送出邀請？";
 ["Set URL"] = "設定網址";
-["Set delegation for Area '#{name}'"] = "為議題領域 '#{name}' 設定委任表決";
-["Set delegation for Issue ##{number} in Area '#{area_name}'"] = "為議題領域 '#{area_name}'的議題 ##{number} 設定委任表決";
+["Set delegation for Area '#{name}'"] = "為領域 '#{name}' 設定委任表決";
+["Set delegation for Issue ##{number} in Area '#{area_name}'"] = "為領域 '#{area_name}'的議題 ##{number} 設定委任表決";
 ["Set global delegation"] = "設定全面委任表決";
 ["Set new password"] = "設定新密碼";
 ["Set unit delegation"] = "設定單位委任表決";
 ["Settings"] = "設定";
 ["Show"] = "顯示";
-["Show areas in use"] = "顯示所使用的議題領域";
-["Show areas not in use"] = "顯示未使用的議題領域";
+["Show areas in use"] = "顯示所使用的領域";
+["Show areas not in use"] = "顯示未使用的領域";
 ["Show diff"] = "顯示更改";
 ["Show filter details"] = "顯示篩選條件細節";
 ["Show help text"] = "顯示協助文件";
 ["Show member"] = "顯示成員";
 ["Show member history"] = "顯示該成員紀錄";
-["Show older events"] = "顯示較早項目";
-["Show only events which match... (or associtated)"] = "只顯示符合... (或相關) 的項目";
+["Show older events"] = "顯示較早動態";
+["Show only events which match... (or associtated)"] = "只顯示符合... (或相關) 的動態";
 ["Show policies in use"] = "顯示所使用的規則";
-["Show policies not in use"] = "顯示停用的規則";
+["Show policies not in use"] = "顯示停用規則";
 ["Show profile"] = "顯示個人簡介";
 ["So I'm"] = "我是如此";
 ["Software"] = "軟體";
@@ -535,12 +535,12 @@
 ["Source"] = "來源";
 ["Start search"] = "開始搜尋";
 ["State"] = "狀態";
-["Statement"] = "聲明";
+["Statement"] = "自述";
 ["Status"] = "狀態";
 ["Status quo: #{rank}"] = "現狀： #{rank}";
-["Stop ignoring initiative"] = "停止忽略提案";
+["Stop ignoring initiative"] = "停止忽略提案。";
 ["Stop ignoring member"] = "停止忽略";
-["Strict direct majority"] = "嚴格直接多數";
+["Strict direct majority"] = "嚴格直接表決多數";
 ["Strict indirect majority"] = "嚴格間接多數";
 ["Stylesheet URL"] = "樣式網址";
 ["Stylesheet URL has been updated"] = "樣式網址已更新";
@@ -555,9 +555,9 @@
 ["Suggestions"] = "建議";
 ["Sunday"] = "週日";
 ["Support this initiative"] = "支持此提案";
-["Supported"] = "已支持";
+["Supported"] = "所支持的";
 ["Supporters"] = "支持者";
-["Supporters (before begin of voting)"] = "支持者 (表決開始前)";
+["Supporters (before begin of voting)"] = "支持者 (直到表決開始前)";
 ["Syntax help"] = "Syntax 協助";
 ["Terms of use"] = "使用條款";
 ["The code you've entered is invalid"] = "您所輸入的密碼無效";
@@ -567,22 +567,22 @@
 ["This email address is too short!"] = "此電郵地址太短！";
 ["This initiative"] = "此提案";
 ["This initiative has been revoked at #{revoked}"] = "此提案已在 #{revoked} 被撤銷";
-["This initiative has not been admitted! It failed the quorum of #{quorum}."] = "此提案因未達 #{quorum} 的法定門檻而未被認可。";
+["This initiative has not been admitted! It failed the quorum of #{quorum}."] = "此提案因未達 #{quorum} 的法定門檻而未被遞交。";
 ["This initiative is already revoked"] = "此提案已撤銷";
 ["This initiative is revoked"] = "此提案被撤銷";
 ["This invite key is connected with the following information:"] = "此邀請碼與下列資訊連結：";
 ["This issue has been cancelled. It failed the quorum of #{quorum}."] = "此議題因未達 #{quorum} 的法定門檻而被取消。";
 ["This issue is already closed."] = "此議題已結案。";
-["This issue is already frozen."] = "此議題已凍結。";
+["This issue is already frozen."] = "此議題已底定。";
 ["This login is already taken, please choose another one!"] = "此帳號已被使用，請另擇一！";
 ["This login is too short!"] = "此帳號太短！";
-["This member account has been created at #{created}"] = "此成員帳號於 #{created} 被新增。";
-["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "此成員婉拒成為此提案的發起人。";
-["This member is already initiator of this initiative"] = "此成員已是此提案的發起人。";
-["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "此成員已被邀請成為此提案的發起人。";
-["This member is inactive"] = "成員不活躍";
-["This member is locked"] = "成員被封鎖";
-["This member is participating, the rest of delegation chain is suspended while discussing"] = "此成員參與中，其餘的委任表決鏈在討論期間停用。";
+["This member account has been created at #{created}"] = "該成員帳號於 #{created} 被新增。";
+["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "該成員婉拒成為此提案的發起人。";
+["This member is already initiator of this initiative"] = "該成員已是此提案的發起人。";
+["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "該成員已被邀請成為此提案的發起人。";
+["This member is inactive"] = "該成員怠惰";
+["This member is locked"] = "該成員被鎖定";
+["This member is participating, the rest of delegation chain is suspended while discussing"] = "該成員參與中，其餘的委任表決鏈在討論期間停用。";
 ["This name is already taken, please choose another one!"] = "此名已被使用，請另擇一！";
 ["This name is really too short!"] = "此名真的太短了！";
 ["This name is too short!"] = "此名太短！";
@@ -609,7 +609,7 @@
 ["Unit list"] = "單位列表";
 ["Unit: '#{name}'"] = "單位： '#{name}'";
 ["Units"] = "單位";
-["Units and areas"] = "單位與議題領域";
+["Units and areas"] = "單位與領域";
 ["Unknown author"] = "無名作者";
 ["Updated drafts"] = "更新的草案";
 ["Upload avatar/photo"] = "上傳頭像";
@@ -619,13 +619,13 @@
 ["Verification starts soon"] = "驗證即將開始";
 ["Verification time"] = "驗證期";
 ["Version"] = "版本";
-["Vote now"] = "立即投票";
-["Voted"] = "已投票";
-["Voted no"] = "投反對票";
-["Voted proposal"] = "已投票提案";
-["Voted yes"] = "投贊同票";
+["Vote now"] = "立即表決";
+["Voted"] = "已表決";
+["Voted no"] = "投否定票";
+["Voted proposal"] = "已表決提案";
+["Voted yes"] = "投肯定票";
 ["Voting"] = "表決中";
-["Voting details"] = "表決細節";
+["Voting details"] = "表決詳細資料";
 ["Voting for this issue has already begun."] = "對此議題的表決已開始。";
 ["Voting has not started yet."] = "此表決尚未開始。";
 ["Voting proposal"] = "表決中提案";
@@ -637,30 +637,30 @@
 ["Website"] = "網站";
 ["Wednesday"] = "週三";
 ["Wiki engine"] = "Wiki 軟體";
-["Wiki engine for statement"] = "編輯聲明的 Wiki 軟體";
-["Withdraw"] = "放棄";
-["Withdraw membership"] = "放棄成員身分";
-["Yes"] = "是";
+["Wiki engine for statement"] = "編輯自述的 Wiki 軟體";
+["Withdraw"] = "退出";
+["Withdraw membership"] = "退出成員身分";
+["Yes"] = "肯定";
 ["Yesterday at #{time}"] = "昨日於 #{time}";
 ["You are already initiator"] = "您已是發起人";
 ["You are already not supporting this initiative"] = "您已不再支持此提案";
 ["You are already supporting the latest draft"] = "您已支持最新的草案";
 ["You are currently not invited to any initiative."] = "您目前無任何提案邀請";
-["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "您目前並不直接直持此提案。在此提案加入建議，您將自動成為潛在支持者！";
+["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "您目前並不直接支持此提案。在此提案加入建議，您將自動成為可能支持者！";
 ["You are initiator of this initiative"] = "您為此提案的發起人";
 ["You are interested"] = "您對此關心";
 ["You are interested in this issue"] = "您關心此議題";
 ["You are invited to #{count} initiative(s)"] = "您被邀請參與 #{count} 個提案";
-["You are invited to LiquidFeedback. To register please click the following link:\n\n"] = "您被邀請參與流動回饋。請點擊下列連結以註冊：\n\n";
+["You are invited to LiquidFeedback. To register please click the following link:\n\n"] = "您被邀請參與 LiquidFeedback。請點擊下列連結以註冊：\n\n";
 ["You are invited to become initiator of this initiative."] = "您被邀請成為此議題之發起人。";
 ["You are member"] = "您是成員";
-["You are not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "您並未參與此單位中 #{count} 個議題領域的任何一個";
-["You are not participating in the only area of the unit"] = "您並未參與此單位中的唯一議題領域";
+["You are not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "您並未參與此單位中 #{count} 個領域的任何一個";
+["You are not participating in the only area of the unit"] = "您並未參與此單位中的唯一領域";
 ["You are now initiator of this initiative"] = "您現在是此提案的發起人";
-["You are participating in this area"] = "您是此議題領域的成員";
-["You are potential supporter"] = "您是潛在支持者";
-["You are potential supporter of this initiative"] = "您是此提案的潛在支持者";
-["You are potential supporter of this initiative via delegation"] = "經由委任表決，您是此提案的潛在支持者。";
+["You are participating in this area"] = "您是此領域的成員";
+["You are potential supporter"] = "您是可能支持者";
+["You are potential supporter of this initiative"] = "您是此提案的可能支持者";
+["You are potential supporter of this initiative via delegation"] = "經由委任表決，您是此提案的可能支持者。";
 ["You are supporter"] = "您是支持者";
 ["You are supporter of this initiative"] = "您是此提案之支持者";
 ["You are supporter of this initiative via delegation"] = "經由委任表決，您是此提案的支持者。";
@@ -670,19 +670,19 @@
 ["You didn't confirm your email address '#{email}'. You have received an email with an activation link."] = "您尚未確認電郵地址 '#{email}' 。您已收到一封有啟用連結的電郵。";
 ["You didn't save any member as contact yet."] = "您尚未將任何成員存為聯絡人。";
 ["You didn't set the level of notifications you like to receive"] = "您尚未設定您的通知層級。";
-["You have ignored this initiative"] = "您忽略了此提案";
-["You have ignored this member"] = "您忽略了此成員";
-["You have not voted #{count} issue(s) you were interested in"] = "您對 #{count} 個您所關心的議題尚未提出表決。";
+["You have ignored this initiative"] = "您忽略了此提案。";
+["You have ignored this member"] = "您忽略了該成員";
+["You have not voted #{count} issue(s) you were interested in"] = "您對 #{count} 個您所關心的議題尚未進行表決。";
 ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "請勾選 '確認' 以撤銷";
 ["You have voting privileges for this unit"] = "您在此單位有表決權";
 ["You need to be logged in, to use all features of this system."] = "您需要登入以使用此系統的全部功能。";
 ["You were interested"] = "您曾關心";
-["You were potential supporter"] = "您曾是潛在支持者";
+["You were potential supporter"] = "您曾是可能支持者";
 ["You were supporter"] = "您曾是支持者";
 ["You've successfully registered and you can login now with your login and password!"] = "您已成功註冊並可使用帳號及密碼登入！";
 ["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"] = "您的電郵地址已被更改，請在確認電郵中找尋啟用連結！";
 ["Your login has been changed to '#{login}'"] = "您的帳號已更改為 '#{login}'";
-["Your name has been changed"] = "您的姓名已被更改";
+["Your name has been changed"] = "您的代號已被更改";
 ["Your page has been updated"] = "您的專頁已被更新";
 ["Your password has been updated successfully"] = "密碼更改成功";
 ["Your rating has been deleted"] = "您的評比已刪除";
@@ -691,27 +691,27 @@
 ["Your support has been added to this initiative"] = "您的支持已被加上此提案";
 ["Your support has been removed from this initiative"] = "您的支持已自此提案被移除";
 ["Your support has been updated to the latest draft"] = "您的支持已被更新至最新的草案";
-["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "您的選票已被捨棄。在適用情況下將使用委任表決規則。";
+["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "您的選票已被放棄。在適用情況下將使用委任表決規則。";
 ["Z-A"] = "Z-A";
 ["[Name of Language]"] = "傳統中文";
 ["[No voting privilege]"] = "[無表決權]";
 ["[Registered members only]"] = "[限已註冊成員]";
 ["[event mail]       URL: #{url}"] = "        網址: #{url}";
-["[event mail]      Area: #{name}"] = "    議題領域: #{name}";
+["[event mail]      Area: #{name}"] = "        領域: #{name}";
 ["[event mail]      Unit: #{name}"] = "        單位: #{name}";
-["[event mail]     Event: #{event}"] = "        項目: #{event}";
+["[event mail]     Event: #{event}"] = "        動態: #{event}";
 ["[event mail]     Issue: ##{id}"] = "        議題: ##{id}";
 ["[event mail]     Phase: #{phase}"] = "        階段: #{phase}";
 ["[event mail]    Policy: #{policy}"] = "        規則: #{policy}";
 ["[not displayed public]"] = "[不公開顯示]";
 ["a bit unsatisfied"] = "略不滿意";
-["abandoned"] = "被放棄";
+["abandoned"] = "被停用";
 ["activated"] = "被啟用";
 ["and #{count} more initiatives"] = "之外 #{count} 個提案";
 ["and one more initiative"] = "之外一個提案";
-["area"] = "議題領域";
-["at least #{count} approvals"] = "至少 #{count} 票贊同";
-["at least #{count} approvals or abstentions"] = "至少 #{count} 票贊同或棄權";
+["area"] = "領域";
+["at least #{count} approvals"] = "至少 #{count} 票肯定";
+["at least #{count} approvals or abstentions"] = "至少 #{count} 票肯定或棄權";
 ["change discussion URL"] = "更改討論網址";
 ["day"] = "日";
 ["days"] = "日";
@@ -736,7 +736,7 @@
 ["not implemented"] = "未執行";
 ["not yet"] = "尚未";
 ["possibly instable result caused by multistage majority"] = "因多階段多數可能導致不穩定結果";
-["prohibit potentially instable results caused by multistage majorities"] = "不准因多階段多數導致潛在不穩定結果";
+["prohibit potentially instable results caused by multistage majorities"] = "防止因多階段多數導致潛在不穩定結果";
 ["reverse beat path to status quo (including ties)"] = "循環性優先順序導至現狀 (包括平手)";
 ["satisfied"] = "滿意";
 ["should"] = "應該";
@@ -744,7 +744,7 @@
 ["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "欲重設您的密碼請點擊下列連結：\n\n";
 ["unit"] = "單位";
 ["until"] = "直到";
-["with winner"] = "有得勝者";
-["without winner"] = "無得勝者";
+["with winner"] = "有獲選者";
+["without winner"] = "無獲選者";
 ["xmpp"] = "Jabber (XMPP)";
 }