1.1 --- a/locale/translations.zh-TW.lua	Sat Jul 28 00:10:36 2012 +0200
     1.2 +++ b/locale/translations.zh-TW.lua	Sat Jul 28 01:07:22 2012 +0200
     1.3 @@ -6,7 +6,7 @@
     1.4  ["#{count} in discussion"] = "#{count} 個項目討論中";
     1.5  ["#{count} in verification"] = "#{count} 個項目驗證中";
     1.6  ["#{count} in voting"] = "#{count} 個項目表決中";
     1.7 -["#{count} more areas in this unit"] = "在此單位中另有 #{count} 個領域";
     1.8 +["#{count} more areas in this unit"] = "此單位的另外 #{count} 個領域";
     1.9  ["#{count} new"] = "#{count} 個新的";
    1.10  ["#{count} of them have an area delegation set"] = "其中 #{count} 個已設有領域委任表決";
    1.11  ["#{count} of your outgoing delegation(s) are broken"] = "你所委任的表決中有 #{count} 個已經毀損";
    1.12 @@ -52,7 +52,7 @@
    1.13  ["Admission time"] = "遞交期";
    1.14  ["Admitted"] = "已遞交";
    1.15  ["All areas"] = "所有的領域";
    1.16 -["All areas in my units"] = "我單位中的所有領域";
    1.17 +["All areas in my units"] = "我的單位中所有領域";
    1.18  ["All issues"] = "所有議題";
    1.19  ["All of them"] = "全部";
    1.20  ["All units"] = "所有單位";
    1.21 @@ -63,16 +63,16 @@
    1.22  ["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此議題使用全面或是領域委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
    1.23  ["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此領域使用單位委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
    1.24  ["Apply unit or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此議題使用單位或領域委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
    1.25 -["Approval (#th preference) [many entries]"] = "批准 (第 # 順位)";
    1.26 -["Approval (#th preference) [single entry]"] = "批准 (第 # 順位)";
    1.27 -["Approval (first preference) [many entries]"] = "批准 (第一順位)";
    1.28 -["Approval (first preference) [single entry]"] = "批准 (第一順位)";
    1.29 -["Approval (second preference) [many entries]"] = "批准 (第二順位)";
    1.30 -["Approval (second preference) [single entry]"] = "批准 (第二順位)";
    1.31 -["Approval (third preference) [many entries]"] = "批准 (第三順位)";
    1.32 -["Approval (third preference) [single entry]"] = "批准 (第三順位)";
    1.33 -["Approval [many entries]"] = "批准";
    1.34 -["Approval [single entry]"] = "批准";
    1.35 +["Approval (#th preference) [many entries]"] = "贊同 (第 # 順位)";
    1.36 +["Approval (#th preference) [single entry]"] = "贊同 (第 # 順位)";
    1.37 +["Approval (first preference) [many entries]"] = "贊同 (第一順位)";
    1.38 +["Approval (first preference) [single entry]"] = "贊同 (第一順位)";
    1.39 +["Approval (second preference) [many entries]"] = "贊同 (第二順位)";
    1.40 +["Approval (second preference) [single entry]"] = "贊同 (第二順位)";
    1.41 +["Approval (third preference) [many entries]"] = "贊同 (第三順位)";
    1.42 +["Approval (third preference) [single entry]"] = "贊同 (第三順位)";
    1.43 +["Approval [many entries]"] = "贊同";
    1.44 +["Approval [single entry]"] = "贊同";
    1.45  ["Approved"] = "通過";
    1.46  ["Are you sure?"] = "您確定嗎?";
    1.47  ["Area"] = "領域";
    1.48 @@ -89,7 +89,7 @@
    1.49  ["Become a member"] = "成為成員";
    1.50  ["Birthday"] = "生日";
    1.51  ["Broken delegations"] = "毀損的委任表決";
    1.52 -["By delegation"] = "藉由委任表決";
    1.53 +["By delegation"] = "委任表決";
    1.54  ["Calculation"] = "計數";
    1.55  ["Can't remove last initiator"] = "無法移除最末位發起人";
    1.56  ["Can't send confirmation email"] = "無法寄送確認電郵";
    1.57 @@ -153,7 +153,7 @@
    1.58  ["Database download"] = "下載資料庫";
    1.59  ["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "日期格式無效。請使用下列格式：年年年年-月月-日日，例如：1945-05-23";
    1.60  ["Default Policy"] = "預設規則";
    1.61 -["Degree"] = "度";
    1.62 +["Degree"] = "程度";
    1.63  ["Delegate area"] = "領域委任表決";
    1.64  ["Delegate issue"] = "議題委任表決";
    1.65  ["Delegate unit"] = "單位委任表決";
    1.66 @@ -182,7 +182,7 @@
    1.67  ["Disapproval (prefer to lower blocks) [single entry]"] = "否決 (但較偏好此草案於下層被否決的眾草案)";
    1.68  ["Disapproval [many entries]"] = "否決";
    1.69  ["Disapproval [single entry]"] = "否決";
    1.70 -["Discard voting"] = "放棄選票";
    1.71 +["Discard voting"] = "捨棄表決";
    1.72  ["Discuss with initiators"] = "與發起人討論";
    1.73  ["Discussion"] = "討論期";
    1.74  ["Discussion URL"] = "討論網址";
    1.75 @@ -279,7 +279,7 @@
    1.76  ["Interested"] = "所關心的";
    1.77  ["Interested members"] = "對此關心的成員";
    1.78  ["Internal posts"] = "內部職位";
    1.79 -["Interval format:"] = "間隔形式：";
    1.80 +["Interval format:"] = "期限形式：";
    1.81  ["Invalid login name or password!"] = "帳號或是密碼無效！";
    1.82  ["Invalid query"] = "查詢無效";
    1.83  ["Invitation has been refused"] = "邀請已被婉拒";
    1.84 @@ -378,16 +378,16 @@
    1.85  ["No multistage majority"] = "無多階段多數";
    1.86  ["No notifications at all"] = "無通知";
    1.87  ["No potential supporters"] = "無可能支持者";
    1.88 -["No potential supporters (before begin of voting)"] = "無可能支持者 (直到表決開始前)";
    1.89 +["No potential supporters (before begin of voting)"] = "無可能支持者 (直到表決開始)";
    1.90  ["No reverse beat path"] = "無循環性優先順序";
    1.91  ["No suggestions"] = "無建議";
    1.92  ["No suggestions yet"] = "尚無建議";
    1.93  ["No supporters"] = "無支持者";
    1.94 -["No supporters (before begin of voting)"] = "無支持者 (直到表決開始前)";
    1.95 +["No supporters (before begin of voting)"] = "無支持者 (直到表決開始)";
    1.96  ["Not a member"] = "非成員";
    1.97  ["Not accepted yet"] = "仍未被接受";
    1.98 -["Not approved"] = "不批准";
    1.99 -["Not approved (rank #{rank})"] = "不批准 (順位 #{rank})";
   1.100 +["Not approved"] = "不贊同";
   1.101 +["Not approved (rank #{rank})"] = "不通過 (順位 #{rank})";
   1.102  ["Not voted"] = "未表決";
   1.103  ["Not voted issues"] = "未表決議題";
   1.104  ["Notification address unconfirmed"] = "通知電郵地址尚未被確認";
   1.105 @@ -404,7 +404,7 @@
   1.106  ["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "請在此頁面輸入重設碼：\n\n";
   1.107  ["One issue"] = "一個議題";
   1.108  ["One issue you are interested in"] = "一個您所關心的議題";
   1.109 -["One more area in this unit"] = "在這單位多一個領域";
   1.110 +["One more area in this unit"] = "此單位的另一個領域";
   1.111  ["One of them have an area delegation set"] = "其中設有一組題材領域委任表決";
   1.112  ["One step back"] = "上一步";
   1.113  ["Only for issues reaching the discussion phase"] = "限已進入討論階段的議題";
   1.114 @@ -454,7 +454,7 @@
   1.115  ["Posts"] = "職位";
   1.116  ["Potential supported"] = "可能支持的";
   1.117  ["Potential supporters"] = "可能支持者";
   1.118 -["Potential supporters (before begin of voting)"] = "可能支持者 (直到表決開始前)";
   1.119 +["Potential supporters (before begin of voting)"] = "可能支持者 (直到表決開始)";
   1.120  ["Potentially supported"] = "可能支持";
   1.121  ["Preview"] = "預覽";
   1.122  ["Proceed with registration"] = "繼續註冊";
   1.123 @@ -526,7 +526,7 @@
   1.124  ["Show policies in use"] = "顯示所使用的規則";
   1.125  ["Show policies not in use"] = "顯示停用規則";
   1.126  ["Show profile"] = "顯示個人簡介";
   1.127 -["So I'm"] = "我是如此";
   1.128 +["So I'm"] = "我的表情"
   1.129  ["Software"] = "軟體";
   1.130  ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "抱歉，您的帳號並無經認證的電郵地址。請聯絡管理員或支援。";
   1.131  ["Sorry, but you are currently not invited"] = "抱歉，您目前未受邀請。";
   1.132 @@ -557,7 +557,7 @@
   1.133  ["Support this initiative"] = "支持此提案";
   1.134  ["Supported"] = "所支持的";
   1.135  ["Supporters"] = "支持者";
   1.136 -["Supporters (before begin of voting)"] = "支持者 (直到表決開始前)";
   1.137 +["Supporters (before begin of voting)"] = "支持者 (直到表決開始)";
   1.138  ["Syntax help"] = "Syntax 協助";
   1.139  ["Terms of use"] = "使用條款";
   1.140  ["The code you've entered is invalid"] = "您所輸入的密碼無效";
   1.141 @@ -565,7 +565,7 @@
   1.142  ["The drafts do not differ"] = "這些草案並無差異";
   1.143  ["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "提案人建議支持下列提案：";
   1.144  ["This email address is too short!"] = "此電郵地址太短！";
   1.145 -["This initiative"] = "此提案";
   1.146 +["This initiative"] = "提案";
   1.147  ["This initiative has been revoked at #{revoked}"] = "此提案已在 #{revoked} 被撤銷";
   1.148  ["This initiative has not been admitted! It failed the quorum of #{quorum}."] = "此提案因未達 #{quorum} 的法定門檻而未被遞交。";
   1.149  ["This initiative is already revoked"] = "此提案已撤銷";
   1.150 @@ -691,7 +691,7 @@
   1.151  ["Your support has been added to this initiative"] = "您的支持已被加上此提案";
   1.152  ["Your support has been removed from this initiative"] = "您的支持已自此提案被移除";
   1.153  ["Your support has been updated to the latest draft"] = "您的支持已被更新至最新的草案";
   1.154 -["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "您的選票已被放棄。在適用情況下將使用委任表決規則。";
   1.155 +["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "您所做的表決已被捨棄。若有設置委任表決規則便適用。";
   1.156  ["Z-A"] = "Z-A";
   1.157  ["[Name of Language]"] = "傳統中文";
   1.158  ["[No voting privilege]"] = "[無表決權]";
   1.159 @@ -729,7 +729,7 @@
   1.160  ["majority"] = "多數";
   1.161  ["more unsatisfied"] = "較不滿意";
   1.162  ["must"] = "必須";
   1.163 -["must not"] = "不許";
   1.164 +["must not"] = "不可";
   1.165  ["neutral"] = "中立";
   1.166  ["no reverse beat path to status quo (including ties)"] = "無循環性優先順序導至現狀 (包括平手)";
   1.167  ["none"] = "無";