1.1 --- a/locale/translations.de.lua	Mon Aug 12 21:50:39 2013 +0200
     1.2 +++ b/locale/translations.de.lua	Mon Aug 12 22:00:48 2013 +0200
     1.3 @@ -99,9 +99,9 @@
     1.4  ["Can't send confirmation email"] = "Bestätigungs-E-Mail kann nicht versendet werden.";
     1.5  ["Cancel"] = "Abbrechen";
     1.6  ["Cancel [nullify]"] = "Aufheben";
     1.7 -["Cancel issue"] = false;
     1.8 -["Cancel issue #{id}"] = false;
     1.9 -["Cancel issue now"] = false;
    1.10 +["Cancel issue"] = "Thema abbrechen";
    1.11 +["Cancel issue #{id}"] = "Thema #{id} abbrechen";
    1.12 +["Cancel issue now"] = "Thema jetzt abbrechen";
    1.13  ["Cancel refuse of invitation"] = "Ablehnung der Einladung aufheben";
    1.14  ["Cancel registration"] = "Registrierung abbrechen";
    1.15  ["Canceled"] = "Abgebrochen";
    1.16 @@ -110,7 +110,7 @@
    1.17  ["Canceled (during verification due to revocation)"] = "Abgebrochen (während Eingefroren-Phase, wegen Rückzug)";
    1.18  ["Canceled (issue not accepted)"] = "Abgebrochen (Thema nicht akzeptiert)";
    1.19  ["Canceled (no initiative admitted)"] = "Abgebrochen (Keine Initiative zugelassen)";
    1.20 -["Canceled by administrative intervention"] = false;
    1.21 +["Canceled by administrative intervention"] = "Durch administrativen Eingriff abgebrochen";
    1.22  ["Change area delegation"] = "Delegation für Themenbereich ändern";
    1.23  ["Change email"] = "E-Mail-Adresse ändern";
    1.24  ["Change email address"] = "E-Mail-Adresse ändern";
    1.25 @@ -306,7 +306,7 @@
    1.26  ["Invited"] = "Eingeladen";
    1.27  ["Issue"] = "Thema";
    1.28  ["Issue ##{id}"] = "Thema ##{id}";
    1.29 -["Issue ID"] = false;
    1.30 +["Issue ID"] = "Thema #";
    1.31  ["Issue accepted"] = "Thema akzeptiert";
    1.32  ["Issue canceled"] = "Thema abgebrochen";
    1.33  ["Issue delegation"] = "Issue-Delegation";
    1.34 @@ -314,7 +314,7 @@
    1.35  ["Issue finished"] = "Thema abgeschlossen";
    1.36  ["Issue finished without voting"] = "Thema ohne Abstimmung abgeschlossen";
    1.37  ["Issue frozen"] = "Thema eingefroren";
    1.38 -["Issue has been canceled"] = false;
    1.39 +["Issue has been canceled"] = "Thema wurde abgebrochen";
    1.40  ["Issue pad"] = "Pad zum Thema";
    1.41  ["Issue quorum"] = "Quorum Thema";
    1.42  ["Issue quorum denumerator"] = "Themen-Quorum Nenner";
    1.43 @@ -483,7 +483,7 @@
    1.44  ["Proceed with registration"] = "Registrierung fortsetzen";
    1.45  ["Profession"] = "Beruf";
    1.46  ["Profile"] = "Profil";
    1.47 -["Public administrative notice:"] = false;
    1.48 +["Public administrative notice:"] = "Administrativer Hinweistext (öffentlich)";
    1.49  ["Publish"] = "Veröffentlichen";
    1.50  ["Published"] = "veröffentlicht";
    1.51  ["Quorum"] = "Quorum";
    1.52 @@ -595,7 +595,7 @@
    1.53  ["This initiative is already revoked"] = "Diese Initiative ist schon zurückgezogen";
    1.54  ["This initiative is revoked"] = "Diese Initiative wurde zurückgezogen";
    1.55  ["This invite key is connected with the following information:"] = "Dieser Einladungscode ist mit den folgenden Daten verknüpft:";
    1.56 -["This issue has been canceled by administrative intervention."] = false;
    1.57 +["This issue has been canceled by administrative intervention."] = "Dieses Thema wurde durch administrativen Eingriff abgebrochen.";
    1.58  ["This issue has been canceled."] = "Dieses Thema wurde abgebrochen";
    1.59  ["This issue has been canceled. It failed the quorum of #{quorum}."] = "Dieses Thema wurde abgebrochen. Es hat das Quorum von #{quorum} nicht erfüllt.";
    1.60  ["This issue is already closed."] = "Das Thema ist schon geschlossen.";