1.1 --- a/app/main/issue/_filters.lua	Sat Mar 10 19:14:02 2012 +0100
     1.2 +++ b/app/main/issue/_filters.lua	Sat Mar 10 19:18:25 2012 +0100
     1.3 @@ -132,11 +132,13 @@
     1.4  
     1.5  local filter = { name = "filter" }
     1.6    
     1.7 -filter[#filter+1] = {
     1.8 -  name = "any",
     1.9 -  label = _"Any phase",
    1.10 -  selector_modifier = function(selector) end
    1.11 -}
    1.12 +if state ~= "closed" then
    1.13 +  filter[#filter+1] = {
    1.14 +    name = "any",
    1.15 +    label = _"Any phase",
    1.16 +    selector_modifier = function(selector) end
    1.17 +  }
    1.18 +end
    1.19  
    1.20  if not state then
    1.21    filter[#filter+1] = {
    1.22 @@ -199,6 +201,12 @@
    1.23  
    1.24  if state == "closed" then
    1.25    filter[#filter+1] = {
    1.26 +    name = "any",
    1.27 +    label = _"Any state",
    1.28 +    selector_modifier = function(selector) end
    1.29 +  }
    1.30 +
    1.31 +  filter[#filter+1] = {
    1.32      name = "finished_with_winner",
    1.33      label = _"Finished with winner",
    1.34      selector_modifier = function(selector)

     2.1 --- a/locale/translations.de.lua	Sat Mar 10 19:14:02 2012 +0100
     2.2 +++ b/locale/translations.de.lua	Sat Mar 10 19:18:25 2012 +0100
     2.3 @@ -49,6 +49,7 @@
     2.4  ["An issue in one of my areas or i'm interested in enters phase 'discussion'"] = "Ein Thema, das in einem meiner Themenbereiche ist oder das mich interessiert, wechselt in die Phase 'Diskussion'";
     2.5  ["Any"] = "Alle";
     2.6  ["Any phase"] = "Alle Phasen";
     2.7 +["Any state"] = "Alle Zustände";
     2.8  ["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Anwenden der globale Delegation für dieses Themengebiet (Zur Zeit: #{delegate_name} [#{scope}])";
     2.9  ["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Anwenden der globalen oder Themengebiets-Delegation für dieses Thema (Zur Zeit: #{delegate_name} [#{scope}])";
    2.10  ["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Anwenden der globalen Delegation für diesen Themenbereich (Zur Zeit: #{delegate_name} [#{scope}])";
    2.11 @@ -443,7 +444,6 @@
    2.12  ["Potentially supported"] = "Potentiell unterstützt";
    2.13  ["Preview"] = "Vorschau";
    2.14  ["Profession"] = "Beruf";
    2.15 -["Profil"] = false;
    2.16  ["Profile"] = "Profil";
    2.17  ["Publish"] = "Veröffentlichen";
    2.18  ["Published"] = "veröffentlicht";