1.1 --- a/locale/translations.de.lua	Sun Mar 11 12:56:16 2012 +0100
     1.2 +++ b/locale/translations.de.lua	Sun Mar 11 13:01:54 2012 +0100
     1.3 @@ -22,7 +22,6 @@
     1.4  ["Abandon global delegation for this area"] = "Aussetzen der globalen Delegation für diesen Themenbereich";
     1.5  ["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "Aussetzen der Gliederungs- und Themenbereichdelegation für dieses Thema";
     1.6  ["Abandon unit delegation for this area"] = "Aussetzen der Gliederungsdelegation für diesen Themenbereich";
     1.7 -["About LiquidFeedback"] = "Über LiquidFeedback";
     1.8  ["About site"] = "Impressum";
     1.9  ["Abstention"] = "Enthaltung";
    1.10  ["Abstention [many entries]"] = "Enthaltung";
    1.11 @@ -90,9 +89,9 @@
    1.12  ["Cancel refuse of invitation"] = "Ablehnung der Einladung aufheben";
    1.13  ["Cancel registration"] = "Registrierung abbrechen";
    1.14  ["Cancelled"] = "Abgebrochen";
    1.15 -["Cancelled (before accepted due to revocation)"] = false;
    1.16 -["Cancelled (during discussion due to revocation)"] = false;
    1.17 -["Cancelled (during verification due to revocation)"] = false;
    1.18 +["Cancelled (before accepted due to revocation)"] = "Abgebrochen (in Neu-Phase, wegen Rückzug)";
    1.19 +["Cancelled (during discussion due to revocation)"] = "Abgebrochen (während Diskussion, wegen Rückzug)";
    1.20 +["Cancelled (during verification due to revocation)"] = "Abgebrochen (während Eingefroren-Phase, wegen Rückzug)";
    1.21  ["Cancelled (issue not accepted)"] = "Abgebrochen (Thema nicht akzeptiert)";
    1.22  ["Cancelled (no initiative admitted)"] = "Abgebrochen (Keine Initiative zugelassen)";
    1.23  ["Change API key"] = "API-Schlüssel ändern";
    1.24 @@ -579,7 +578,9 @@
    1.25  ["This name is already taken, please choose another one!"] = "Dieser Name ist bereits vergeben, bitte wähle einen anderen!";
    1.26  ["This name is really too short!"] = "Dieser Name ist wirklich zu kurz!";
    1.27  ["This name is too short!"] = "Dieser Name ist zu kurz!";
    1.28 -["This site is using"] = false;
    1.29 +["This service is provided by:"] = "Diensteanbieter:";
    1.30 +["This service is provided using the following software components:"] = "Dieser Dienst ist mit folgender Software realisiert worden:";
    1.31 +["This site is using"] = "Diese Seite benutzt";
    1.32  ["This suggestion has been meanwhile deleted"] = "Diese Anregung wurde zwischenzeitlich gelöscht";
    1.33  ["This title is really too short!"] = "Dieser Titel ist wirklich zu kurz!";
    1.34  ["This username is too short!"] = "Dieser Benutzername ist zu kurz!";