1.1 --- a/locale/translations.it.lua	Sun Jul 08 14:32:14 2012 +0200
     1.2 +++ b/locale/translations.it.lua	Tue Jul 10 23:19:38 2012 +0200
     1.3 @@ -1,23 +1,23 @@
     1.4  #!/usr/bin/env lua
     1.5  return {
     1.6 -["#{count} cancelled"] = false;
     1.7 +["#{count} cancelled"] = "#{count} annullati";
     1.8  ["#{count} days ago"] = "#{count} giorni fa";
     1.9 -["#{count} finished"] = false;
    1.10 -["#{count} in discussion"] = false;
    1.11 -["#{count} in verification"] = false;
    1.12 -["#{count} in voting"] = false;
    1.13 -["#{count} more areas in this unit"] = false;
    1.14 -["#{count} new"] = false;
    1.15 -["#{count} of them have an area delegation set"] = false;
    1.16 -["#{count} of your outgoing delegation(s) are broken"] = false;
    1.17 -["#{date} at #{time}"] = false;
    1.18 +["#{count} finished"] = "#{count} terminati";
    1.19 +["#{count} in discussion"] = "#{count} discussione in corso";
    1.20 +["#{count} in verification"] = "#{count} verifica in corso";
    1.21 +["#{count} in voting"] = "#{count} voto in corso";
    1.22 +["#{count} more areas in this unit"] = "#{count} altre aree in questa sezione";
    1.23 +["#{count} new"] = "#{count} nuovi";
    1.24 +["#{count} of them have an area delegation set"] = "#{count} di questi hanno la delega di area";
    1.25 +["#{count} of your outgoing delegation(s) are broken"] = "#{count} deleghe che hai dato hanno errori";
    1.26 +["#{date} at #{time}"] = "#{date} alle #{time}";
    1.27  ["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} tematiche che ti interessano";
    1.28  ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} tematiche";
    1.29  ["#{name}\n\n"] = "#{name}\n\n";
    1.30  ["#{number} Image(s) has been deleted"] = "#{number} immagini sono state rimosse";
    1.31  ["#{number} Image(s) has been updated"] = "#{number} immagini sono state aggiornate";
    1.32 -["#{policy_name} ##{issue_id}"] = false;
    1.33 -["#{policy} ##{id}"] = false;
    1.34 +["#{policy_name} ##{issue_id}"] = "#{policy_name} ##{issue_id}";
    1.35 +["#{policy} ##{id}"] = "#{policy} ##{id}";
    1.36  ["#{time_left} left"] = "tempo rimanente #{time_left}";
    1.37  ["(#{more_count} duplicates removed)"] = "(#{more_count} duplicati eliminati)";
    1.38  ["(new window)"] = "(nuova finestra)";
    1.39 @@ -38,12 +38,12 @@
    1.40  ["Accept invitation"] = "Accetta l'invito";
    1.41  ["Accepted at"] = "Accettato il";
    1.42  ["Access level"] = "Diritto di accesso";
    1.43 -["Activate account"] = false;
    1.44 +["Activate account"] = "Attiva l'account";
    1.45  ["Active?"] = "Attivo?";
    1.46  ["Add alternative initiative to issue"] = "Aggiungi una iniziativa alternativa a questa tematica";
    1.47  ["Add my interest"] = "Segnala il mio interesse";
    1.48  ["Add new suggestion"] = "Aggiungi un suggerimento";
    1.49 -["Add new unit"] = false;
    1.50 +["Add new unit"] = "Crea una nuova sezione";
    1.51  ["Add to my contacts"] = "Aggiungi ai miei contatti";
    1.52  ["Address"] = "Indirizzo";
    1.53  ["Admin"] = "Amministrazione";
    1.54 @@ -52,7 +52,7 @@
    1.55  ["Admission time"] = "Ora di ammissione";
    1.56  ["Admitted"] = "Ammesso";
    1.57  ["All areas"] = "Tutte le aree";
    1.58 -["All areas in my units"] = false;
    1.59 +["All areas in my units"] = "Tutte le aree nelle mie sezioni";
    1.60  ["All issues"] = "Tutte le tematiche";
    1.61  ["All of them"] = "Tutto";
    1.62  ["All units"] = "Tutte le sezioni";
    1.63 @@ -83,12 +83,12 @@
    1.64  ["Author"] = "Autore";
    1.65  ["Avatar"] = "Avatar";
    1.66  ["Back"] = "Indietro";
    1.67 -["Back to initiative"] = false;
    1.68 +["Back to initiative"] = "Torna all'iniziativa";
    1.69  ["Back to timeline"] = "Torna al diario";
    1.70  ["Ballot of '#{member_name}' for issue ##{issue_id}"] = "Voto di '#{member_name}' per la tematica ##{issue_id}";
    1.71  ["Become a member"] = "Iscriviti";
    1.72  ["Birthday"] = "Compleanno";
    1.73 -["Broken delegations"] = false;
    1.74 +["Broken delegations"] = "Deleghe con errori";
    1.75  ["By delegation"] = "Per delega";
    1.76  ["Calculation"] = "Calcolo";
    1.77  ["Can't remove last initiator"] = "Non posso eliminare l'ultimo promotore";
    1.78 @@ -145,7 +145,7 @@
    1.79  ["Created at"] = "Creazione";
    1.80  ["Current name"] = "Nome attuale";
    1.81  ["Current status"] = "Stato attuale";
    1.82 -["Current trustee"] = false;
    1.83 +["Current trustee"] = "Fiduciario attuale";
    1.84  ["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "Votazioni nelle tue aree e tematiche di interesse:";
    1.85  ["Currently no API key is set."] = "Al momento non e' stata impostata nessuna chiave API.";
    1.86  ["Currently required"] = "Al momento obbligatorio";
    1.87 @@ -153,9 +153,9 @@
    1.88  ["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "Il formato della data non e' valido. Usa: AAAA-MM-GG";
    1.89  ["Default Policy"] = "Policy predefinita";
    1.90  ["Degree"] = "Grado";
    1.91 -["Delegate area"] = false;
    1.92 -["Delegate issue"] = false;
    1.93 -["Delegate unit"] = false;
    1.94 +["Delegate area"] = "Delega questa area";
    1.95 +["Delegate issue"] = "Delega questa tematica";
    1.96 +["Delegate unit"] = "Delega questa sezione";
    1.97  ["Delegation abandoned"] = "Delega abbandonata";
    1.98  ["Delegation turned off for area"] = "Delega disattivata per quest'area";
    1.99  ["Delegation turned off for issue"] = "Delega disattivata per questa tematica";
   1.100 @@ -200,10 +200,10 @@
   1.101  ["Edit initiative"] = "Modifica l'iniziativa";
   1.102  ["Edit my page"] = "Modifica la mia pagina";
   1.103  ["Edit my profile"] = "Modifica il mio profilo";
   1.104 -["Edit profile"] = false;
   1.105 +["Edit profile"] = "Modifica il profilo";
   1.106  ["Edit unit"] = "Modifica la sezione";
   1.107  ["Eligible as winner"] = "Candidato all'approvazione";
   1.108 -["Eligible voters"] = false;
   1.109 +["Eligible voters"] = "Aventi diritto al voto";
   1.110  ["Email address"] = "Indirizzo email";
   1.111  ["Email address confirmation"] = "Conferma indirizzo email";
   1.112  ["Email address is confirmed now"] = "L'indirizzo email e' confermato";
   1.113 @@ -214,7 +214,7 @@
   1.114  ["Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})"] = "Errore nell'aggiornamento utente, messaggio dal database:<br /><br /> (#{errormessage})";
   1.115  ["Etherpad authentication failed"] = "Autenticazione etherpad fallita";
   1.116  ["Event #{id} -> #{num} members"] = "Evento #{id} -> #{num} utenti";
   1.117 -["Everything"] = false;
   1.118 +["Everything"] = "Tutto";
   1.119  ["External memberships"] = "Utenti esterni";
   1.120  ["External posts"] = "Post esterni";
   1.121  ["Finish voting"] = "Fine del voto";
   1.122 @@ -239,7 +239,7 @@
   1.123  ["History"] = "Storia";
   1.124  ["Home"] = "Home";
   1.125  ["I consider suggestion as"] = "Considero il suggerimento come";
   1.126 -["I like to receive notifications by email about events in my areas and issues:"] = false;
   1.127 +["I like to receive notifications by email about events in my areas and issues:"] = "Vorrei ricevere notifiche via email sugli eventi delle mie aree o delle mie tematiche:";
   1.128  ["Id"] = "Id";
   1.129  ["Identification"] = "Identificativo";
   1.130  ["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "Se questo link non funziona, puoi aprire l'indirizzo seguente nel tuo browser:\n\n";
   1.131 @@ -275,10 +275,10 @@
   1.132  ["Interest removed"] = "Interesse rimosso";
   1.133  ["Interest updated"] = "Interesse aggiornato";
   1.134  ["Interested"] = "Interessato";
   1.135 -["Interested members"] = false;
   1.136 +["Interested members"] = "Persone interessate";
   1.137  ["Internal posts"] = "Post interni";
   1.138  ["Interval format:"] = "Formato dell'intervallo:";
   1.139 -["Invalid login name or password!"] = false;
   1.140 +["Invalid login name or password!"] = "Il nome utente o la password non sono validi!";
   1.141  ["Invalid query"] = "Query non valida";
   1.142  ["Invitation has been refused"] = "L'invito e' stato rifiutato";
   1.143  ["Invitation to LiquidFeedback"] = "Invito per LiquidFeedback";
   1.144 @@ -300,16 +300,16 @@
   1.145  ["Issue quorum denumerator"] = "Denominatore quorum tematica";
   1.146  ["Issue quorum numerator"] = "Numeratore quorum tematica";
   1.147  ["Issue reached next phase"] = "La tematica e' passata alla fase successiva";
   1.148 -["Issues:"] = false;
   1.149 +["Issues:"] = "Tematiche:";
   1.150  ["JavaScript is disabled or not available."] = "JavaScript disabilitato o non disponibile.";
   1.151  ["Last activity (updated daily)"] = "Ultima attivita' (aggiornato giornalmente)";
   1.152  ["Last snapshot:"] = "Ultimo snapshot:";
   1.153 -["Latest draft created at #{date} #{time}"] = false;
   1.154 -["Latest events"] = false;
   1.155 +["Latest draft created at #{date} #{time}"] = "Ultima bozza creata il #{date} alle #{time}";
   1.156 +["Latest events"] = "Ultimi eventi";
   1.157  ["License"] = "Licensa";
   1.158  ["LiquidFeedback"] = "LiquidFeedback";
   1.159 -["List all revisions (#{count})"] = false;
   1.160 -["Lock member?"] = false;
   1.161 +["List all revisions (#{count})"] = "Elenca tutte le revisioni (#{count})";
   1.162 +["Lock member?"] = "Blocca membro?";
   1.163  ["Locked?"] = "Bloccato?";
   1.164  ["Login"] = "Login";
   1.165  ["Login name"] = "Nome utente";
   1.166 @@ -322,23 +322,23 @@
   1.167  ["Member has been removed from initiators"] = "L'utente e' stato rimosso dai promotori";
   1.168  ["Member has been removed from your contacts"] = "L'utente e' stato rimosso dai tuoi contatti";
   1.169  ["Member has not approved latest draft"] = "L'utente non ha approvato l'ultima bozza";
   1.170 -["Member has voting privileges for this unit"] = false;
   1.171 -["Member inactive?"] = false;
   1.172 +["Member has voting privileges for this unit"] = "L'utente ha diritto al voto per questa sezione";
   1.173 +["Member inactive?"] = "Utente inattivo?";
   1.174  ["Member is already saved in your contacts!"] = "L'utente e' gia' tra i tuoi contatti!";
   1.175 -["Member is not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = false;
   1.176 -["Member is not participating in the only area of the unit"] = false;
   1.177 +["Member is not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "L'utente non partecipa ad alcuna delle #{count} aree della sezione";
   1.178 +["Member is not participating in the only area of the unit"] = "L'utente non partecipa all'unica area di questa sezione";
   1.179  ["Member is now invited to be initiator"] = "L'utente e' stato invitato ad essere promotore";
   1.180 -["Member is participating in this area"] = false;
   1.181 +["Member is participating in this area"] = "L'utente partecipa a questa area";
   1.182  ["Member list"] = "Elenco utenti";
   1.183 -["Member menu"] = false;
   1.184 +["Member menu"] = "Menu utente";
   1.185  ["Member name"] = "Nome utente";
   1.186  ["Member name history for '#{name}'"] = "Elenco dei nomi utente usati in passato da '#{name}'";
   1.187  ["Member of area"] = "Utenti dell'area";
   1.188  ["Member page"] = "Pagina utente";
   1.189  ["Member successfully registered"] = "L'utente registrato con successo";
   1.190  ["Member successfully updated"] = "Utente aggiornato con successo";
   1.191 -["Member voter"] = false;
   1.192 -["Member: '#{identification}' (#{name})"] = false;
   1.193 +["Member voter"] ="Utente votante";
   1.194 +["Member: '#{identification}' (#{name})"] = "Utente: '#{identification}' (#{name})";
   1.195  ["Members"] = "Utenti";
   1.196  ["Membership not existent"] = "Utente non esistente";
   1.197  ["Membership removed"] = "Utente rimosso";
   1.198 @@ -350,7 +350,7 @@
   1.199  ["Move down"] = "Sposta in basso";
   1.200  ["Move up"] = "Sposta in alto";
   1.201  ["My areas"] = "Le mie aree";
   1.202 -["My areas and issues"] = false;
   1.203 +["My areas and issues"] = "Le mie aree e tematiche";
   1.204  ["My opinion"] = "Le mie opinioni";
   1.205  ["My units"] = "Le mie sezioni";
   1.206  ["Name"] = "Nome";
   1.207 @@ -358,7 +358,7 @@
   1.208  ["New address"] = "Nuovo indirizzo";
   1.209  ["New draft"] = "Nuova bozza";
   1.210  ["New draft has been added to initiative"] = "Nuova bozza aggiunta all'iniziativa";
   1.211 -["New drafts for #{count} initiative(s) you are supporting"] = false;
   1.212 +["New drafts for #{count} initiative(s) you are supporting"] = "Nuove bozze per le #{count} iniziative che supporti";
   1.213  ["New initiative"] = "Nuova iniziativa";
   1.214  ["New initiative draft"] = "Nuova bozza iniziativa";
   1.215  ["New issue"] = "Nuova tematica";
   1.216 @@ -372,16 +372,16 @@
   1.217  ["No default"] = "Nessun valore predefinito";
   1.218  ["No delegation"] = "Nessuna delega";
   1.219  ["No events selected to list"] = "Nessun evento selezionato";
   1.220 -["No more events available"] = false;
   1.221 -["No multistage majority"] = false;
   1.222 +["No more events available"] = "Altri eventi da leggere";
   1.223 +["No multistage majority"] = "Nessuna maggioranza multistage";
   1.224  ["No notifications at all"] = "Senza notifiche";
   1.225 -["No potential supporters"] = false;
   1.226 -["No potential supporters (before begin of voting)"] = false;
   1.227 -["No reverse beat path"] = false;
   1.228 -["No suggestions"] = false;
   1.229 -["No suggestions yet"] = false;
   1.230 -["No supporters"] = false;
   1.231 -["No supporters (before begin of voting)"] = false;
   1.232 +["No potential supporters"] = "Senza potenziali sostenitori";
   1.233 +["No potential supporters (before begin of voting)"] = "Senza potenziali sostenitori (prima del voto)";
   1.234 +["No reverse beat path"] = "Nessun 'reverse beat path'";
   1.235 +["No suggestions"] = "Nessuna proposta";
   1.236 +["No suggestions yet"] = "Nessuna proprosta";
   1.237 +["No supporters"] = "Nessun sostenitore";
   1.238 +["No supporters (before begin of voting)"] = "Nessun sostenitore (prima del voto)";
   1.239  ["Not a member"] = "Non e' un membro";
   1.240  ["Not accepted yet"] = "Non ancora accettato";
   1.241  ["Not approved"] = "Non approvato";
   1.242 @@ -402,8 +402,8 @@
   1.243  ["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "Su quella pagina inserisci il codice di reset:\n\n";
   1.244  ["One issue"] = "Una tematica";
   1.245  ["One issue you are interested in"] = "Una tematica che ti interessa";
   1.246 -["One more area in this unit"] = false;
   1.247 -["One of them have an area delegation set"] = false;
   1.248 +["One more area in this unit"] = "Una o piu' aree in questa sezione";
   1.249 +["One of them have an area delegation set"] = "Una di queste ha una delega di area";
   1.250  ["One step back"] = "Un passo indietro";
   1.251  ["Only for issues reaching the discussion phase"] = "Solo per tematiche che raggiungono la fase di discussione";
   1.252  ["Only for issues reaching the frozen phase"] = "Solo per tematiche che sono sospese";
   1.253 @@ -416,9 +416,9 @@
   1.254  ["Organizational unit"] = "Unita' organizzativa";
   1.255  ["Other failures"] = "Altri errori";
   1.256  ["Outgoing delegations"] = "Deleghe date";
   1.257 -["Parent unit"] = false;
   1.258 -["Participants"] = false;
   1.259 -["Participate in this area"] = false;
   1.260 +["Parent unit"] = "Sezione superiore";
   1.261 +["Participants"] = "Partecipanti";
   1.262 +["Participate in this area"] = "Partecipa in quest'area";
   1.263  ["Password"] = "Password";
   1.264  ["Password (repeat)"] = "Password (ripeti)";
   1.265  ["Password has been reset successfully"] = "Reset della password effettuato";
   1.266 @@ -435,14 +435,14 @@
   1.267  ["Please choose a policy"] = "Scegli una policy";
   1.268  ["Please choose two different versions of the draft to compare"] = "Scegli due bozze diverse per vedere le differenze";
   1.269  ["Please choose two versions of the draft to compare"] = "Scegli due bozze diverse per vedere le differenze";
   1.270 -["Please confirm your email address"] = false;
   1.271 +["Please confirm your email address"] = "Per favore conferma il tuo indirizzo email";
   1.272  ["Please confirm your email address by clicking the following link:\n\n"] = "Conferma il tuo indirizzo email cliccando sul link sottostante:\n\n";
   1.273  ["Please enter the email reset code you have received:"] = "Inserisci il codice di reset che hai ricevuto:";
   1.274  ["Please enter the invite code you've received."] = "Inserisci il codice di invito che hai ricevuto.";
   1.275  ["Please enter your email address. This address will be used for automatic notifications (if you request them) and in case you've lost your password. This address will not be published. After registration you will receive an email with a confirmation link."] = "Inserisci la tua email. Sara' usata per le notifiche (se le desideri) ed eventualmente per recuperare la password. L'indirizzo non sara' pubblico. Dopo la registrazione riceverai un messaggio con la richiesta di verifica.";
   1.276  ["Please enter your login name. You will receive an email with a link to reset your password."] = "Inserisci il tuo nome utente. Riceverai un messaggio email con il link per il reset della password.";
   1.277  ["Please enter your new password twice."] = "Inserisci la password nei due campi.";
   1.278 -["Please select your preferred notification level"] = false;
   1.279 +["Please select your preferred notification level"] = "Imposta le notifiche che vuoi ricevere";
   1.280  ["Policies"] = "Policy";
   1.281  ["Policy"] = "Policy";
   1.282  ["Policy '#{name}'"] = "Policy '#{name}'";
   1.283 @@ -450,11 +450,11 @@
   1.284  ["Population"] = "Popolazione";
   1.285  ["Posts"] = "Post";
   1.286  ["Potential supported"] = "Potenzialmente sostenuto";
   1.287 -["Potential supporters"] = false;
   1.288 -["Potential supporters (before begin of voting)"] = false;
   1.289 +["Potential supporters"] = "Sostenitori potenziali";
   1.290 +["Potential supporters (before begin of voting)"] = "Sostenitori potenziali (prima del voto)";
   1.291  ["Potentially supported"] = "Potenzialmente sostenuto";
   1.292  ["Preview"] = "Anteprima";
   1.293 -["Proceed with registration"] = false;
   1.294 +["Proceed with registration"] = "Continua con la registrazione";
   1.295  ["Profession"] = "Professione";
   1.296  ["Profile"] = "Profilo";
   1.297  ["Publish"] = "Pubblica";
   1.298 @@ -465,15 +465,15 @@
   1.299  ["Refuse invitation"] = "Rifiuta l'invito";
   1.300  ["Register new member"] = "Iscrivi nuovo utente";
   1.301  ["Registration"] = "Iscrizione";
   1.302 -["Registration (step 1 of 3: Invite code)"] = false;
   1.303 -["Registration (step 2 of 3: Personal information)"] = false;
   1.304 -["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"] = false;
   1.305 +["Registration (step 1 of 3: Invite code)"] = "Registrazione (passo 1 di 3: codice invito)";
   1.306 +["Registration (step 2 of 3: Personal information)"] = "Registrazione (passo 2 di 3: Informazioni personali)";
   1.307 +["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"] = "Registrazione (passo 3 di 3: Condizioni d'uso e password)";
   1.308  ["Rejected"] = "Rifiutato";
   1.309  ["Remove"] = "Rimuovi";
   1.310  ["Remove from contacts"] = "Rimuovi dai contatti";
   1.311  ["Remove initiator"] = "Rimuovi il promotore";
   1.312  ["Remove initiator from initiative"] = "Rimuovi il promotore dall'iniziativa";
   1.313 -["Rendered"] = false;
   1.314 +["Rendered"] = "Eseguito";
   1.315  ["Repeat new password"] = "Ripeti la nuova password";
   1.316  ["Request password reset link"] = "Chiedi il reset della password";
   1.317  ["Resend activation email to '#{email}'"] = "Invia di nuovo l'email di attivazione a '#{email}'";
   1.318 @@ -500,7 +500,7 @@
   1.319  ["Search members"] = "Cerca utenti";
   1.320  ["Search results for: '#{search}'"] = "Risultati ricerca: '#{search}'";
   1.321  ["Search term (only complete words)"] = "Cerca termini (solamente parole intere)";
   1.322 -["Select language"] = false;
   1.323 +["Select language"] = "Scegli la lingua";
   1.324  ["Select language \"#{langcode}\""] = "Scegli la lingua  \"#{langcode}\"";
   1.325  ["Send invite?"] = "Spedisci l'invito";
   1.326  ["Set URL"] = "Imposta l'URL";
   1.327 @@ -522,7 +522,7 @@
   1.328  ["Show only events which match... (or associtated)"] = "Mostra solo gli eventi relativi a...";
   1.329  ["Show policies in use"] = "Mostra le policy in uso";
   1.330  ["Show policies not in use"] = "Mostra le policy non usate";
   1.331 -["Show profile"] = false;
   1.332 +["Show profile"] = "Mostra il profilo";
   1.333  ["So I'm"] = "Sono";
   1.334  ["Software"] = "Software";
   1.335  ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "Purtroppo non c'e' un indirizzo email confermato per il tuo account. Si consiglia di contattare l'amministratore o il supporto.";
   1.336 @@ -532,7 +532,7 @@
   1.337  ["Source"] = "Sorgente";
   1.338  ["Start search"] = "Avvia la ricerca";
   1.339  ["State"] = "Stato";
   1.340 -["Statement"] = false;
   1.341 +["Statement"] = "Testo";
   1.342  ["Status"] = "Stato";
   1.343  ["Status quo: #{rank}"] = "Status quo: #{rank}";
   1.344  ["Stop ignoring initiative"] = "Smetti di ignorare l'iniziativa";
   1.345 @@ -553,8 +553,8 @@
   1.346  ["Sunday"] = "Domenica";
   1.347  ["Support this initiative"] = "Sostieni questa iniziativa";
   1.348  ["Supported"] = "Sostenuta";
   1.349 -["Supporters"] = false;
   1.350 -["Supporters (before begin of voting)"] = false;
   1.351 +["Supporters"] = "Sostenitori";
   1.352 +["Supporters (before begin of voting)"] = "Sostenitori (prima del voto)";
   1.353  ["Syntax help"] = "Manuale sintassi";
   1.354  ["Terms of use"] = "Condizioni d'uso";
   1.355  ["The code you've entered is invalid"] = "Il codice che hai inserito non e' valido";
   1.356 @@ -577,13 +577,13 @@
   1.357  ["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "L'utente ha rifiutato di divenire promotore di questa iniziativa";
   1.358  ["This member is already initiator of this initiative"] = "L'utente e' gia' promotore di questa iniziativa";
   1.359  ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "L'utente e' gia' invitato ad essere promotore di questa iniziativa";
   1.360 -["This member is inactive"] = false;
   1.361 -["This member is locked"] = false;
   1.362 +["This member is inactive"] = "L'utente non e' attivo";
   1.363 +["This member is locked"] = "L'utente e' bloccato";
   1.364  ["This member is participating, the rest of delegation chain is suspended while discussing"] = "L'utente sta partecipando, il resto della catena di deleghe e' sospeso durante la discussione";
   1.365  ["This name is already taken, please choose another one!"] = "Questo nome e' stato gia' scelto , prova a sceglierne un altro!";
   1.366  ["This name is really too short!"] = "Questo nome e' davvero troppo breve!";
   1.367 -["This name is too short!"] = "Questo nome e' davvero troppo breve!";
   1.368 -["This screen name is too short!"] = false;
   1.369 +["This name is too short!"] = "Questo nome e' troppo breve!";
   1.370 +["This screen name is too short!"] = "Questo nome e' troppo breve!";
   1.371  ["This service is provided by:"] = "Questo servizio e' fornito da:";
   1.372  ["This service is provided using the following software components:"] = "Questo servizio e' fornito usando i seguenti componenti software:";
   1.373  ["This site is using"] = "Questo sito usa";
   1.374 @@ -594,22 +594,22 @@
   1.375  ["Title"] = "Titolo";
   1.376  ["Title (80 chars max)"] = "Titolo (max 80 caratteri)";
   1.377  ["Title of initiative"] = "Titolo dell'iniziativa";
   1.378 -["Today at #{time}"] = false;
   1.379 +["Today at #{time}"] = "Oggi alle #{time}";
   1.380  ["Traditional wiki syntax"] = "Sintassi wiki classica";
   1.381 -["Trustee"] = false;
   1.382 -["Trustee has no voting right in this unit"] = false;
   1.383 +["Trustee"] = "Fiduciario";
   1.384 +["Trustee has no voting right in this unit"] = "Il fiduciario non ha diritto di voto in questa sezione";
   1.385  ["Tuesday"] = "Martedi'";
   1.386  ["Unconfirmed address"] = "Indirizzo non confermato";
   1.387  ["Unit"] = "Sezione";
   1.388 -["Unit '#{name}'"] = false;
   1.389 +["Unit '#{name}'"] = "Sezione '#{name}'";
   1.390  ["Unit delegation"] = "Delega di sezione";
   1.391  ["Unit list"] = "Elenco sezioni";
   1.392 -["Unit: '#{name}'"] = false;
   1.393 +["Unit: '#{name}'"] = "Unit: '#{name}'";
   1.394  ["Units"] = "Sezioni";
   1.395 -["Units and areas"] = false;
   1.396 +["Units and areas"] = "Sezioni e aree";
   1.397  ["Unknown author"] = "Autore sconosciuto";
   1.398  ["Updated drafts"] = "Bozze aggiornate";
   1.399 -["Upload avatar/photo"] = false;
   1.400 +["Upload avatar/photo"] = "Carica avatar/foto";
   1.401  ["Upload images"] = "Immagini caricate";
   1.402  ["Use terms"] = "Condizioni d'uso";
   1.403  ["Verification started"] = "Verifica avviata";
   1.404 @@ -630,34 +630,34 @@
   1.405  ["We have sent an email with activation link already in the last hour. Please try again later."] = "Nell'ultima ora e' gia' stato spedita un'email con il link di attivazione. Per favore riprova piu' tardi.";
   1.406  ["Website"] = "Sito";
   1.407  ["Wednesday"] = "Mercoledi'";
   1.408 -["Wiki engine"] = false;
   1.409 -["Wiki engine for statement"] = false;
   1.410 -["Withdraw"] = false;
   1.411 -["Withdraw membership"] = "Annulla l'iscrizione";
   1.412 +["Wiki engine"] = "Tipo di wiki";
   1.413 +["Wiki engine for statement"] = "Tipo di wiki per il testo";
   1.414 +["Withdraw"] = "Ritirati";
   1.415 +["Withdraw membership"] = "Ritira l'iscrizione";
   1.416  ["Yes"] = "Si";
   1.417 -["Yesterday at #{time}"] = false;
   1.418 +["Yesterday at #{time}"] = "Ieri alle #{time}";
   1.419  ["You are already initiator"] = "Sei gia' un promotore";
   1.420  ["You are already not supporting this initiative"] = "Non stai sostenendo questa iniziativa";
   1.421  ["You are already supporting the latest draft"] = "Stai gia' sostenendo l'ultima bozza";
   1.422  ["You are currently not invited to any initiative."] = "Al momento non hai inviti per nessuna iniziativa";
   1.423  ["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "Al momento non stai sostenendo direttamente questa iniziativa. Aggiungendo suggerimenti diverrai automaticamente un potenziale sostenitore";
   1.424  ["You are initiator of this initiative"] = "Sei un promotore di questa iniziativa";
   1.425 -["You are interested"] = false;
   1.426 +["You are interested"] = "Sei interessato";
   1.427  ["You are interested in this issue"] = "Sei interessato in questa iniziativa";
   1.428 -["You are invited to #{count} initiative(s)"] = false;
   1.429 +["You are invited to #{count} initiative(s)"] = "Sei invitato a partecipare a #{count} iniziative";
   1.430  ["You are invited to LiquidFeedback. To register please click the following link:\n\n"] = "Hai ricevuto un invito per LiquidFeedback. Per registrarti clicca sul link sottostante:\n\n";
   1.431  ["You are invited to become initiator of this initiative."] = "Hai un invito a diventare promotore di questa iniziativa";
   1.432  ["You are member"] = "Sei un membro";
   1.433 -["You are not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = false;
   1.434 -["You are not participating in the only area of the unit"] = false;
   1.435 +["You are not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "Non stai partecipando a nessuna delle #{count} aree in questa sezione";
   1.436 +["You are not participating in the only area of the unit"] = "Non stai partecipando all'unica area di questa sezione";
   1.437  ["You are now initiator of this initiative"] = "Sei promotore di questa iniziativa";
   1.438 -["You are participating in this area"] = false;
   1.439 -["You are potential supporter"] = false;
   1.440 -["You are potential supporter of this initiative"] = false;
   1.441 -["You are potential supporter of this initiative via delegation"] = false;
   1.442 -["You are supporter"] = false;
   1.443 +["You are participating in this area"] = "Stai partecipando a quest'area";
   1.444 +["You are potential supporter"] = "Sei un potenziale sostenitore";
   1.445 +["You are potential supporter of this initiative"] = "Sei un potenziale sostenitore di questa iniziativa";
   1.446 +["You are potential supporter of this initiative via delegation"] = "Sei un potenziale sostenitore di questa iniziativa tramite delega";
   1.447 +["You are supporter"] = "Sei un sostenitore";
   1.448  ["You are supporter of this initiative"] = "Sei un sostenitore di questa iniziativa";
   1.449 -["You are supporter of this initiative via delegation"] = "Sei un sostenitore di questa iniziativa tramite la delega";
   1.450 +["You are supporter of this initiative via delegation"] = "Sei un sostenitore di questa iniziativa tramite delega";
   1.451  ["You can change your email address only once per hour. Please try again later."] = "Puoi cambiare la tua email solo una volta all'ora. Riprova piu' tardi.";
   1.452  ["You can't suggest the initiative you are revoking"] = "Non puoi suggerire l'iniziativa che stai revocando.";
   1.453  ["You didn't confirm your email address '#{email}' within 7 days."] = "Non hai confermato l'indirizzo '#{email}' entro 7 giorni.";
   1.454 @@ -666,13 +666,13 @@
   1.455  ["You didn't set the level of notifications you like to receive"] = "Non hai impostato il livello di notifiche che vuoi ricevere.";
   1.456  ["You have ignored this initiative"] = "Stai ignorando questa iniziativa";
   1.457  ["You have ignored this member"] = "Stai ignorando questo utente";
   1.458 -["You have not voted #{count} issue(s) you were interested in"] = false;
   1.459 +["You have not voted #{count} issue(s) you were interested in"] = "Non hai votato #{count} tematiche a cui sei interessato";
   1.460  ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "Devi scegliere che 'Confermi' per revocare!";
   1.461 -["You have voting privileges for this unit"] = false;
   1.462 +["You have voting privileges for this unit"] = "Hai il diritto di voto per questa sezione";
   1.463  ["You need to be logged in, to use all features of this system."] = "Devi registrarti per usare le funzionalita' di questo sistema.";
   1.464 -["You were interested"] = false;
   1.465 -["You were potential supporter"] = false;
   1.466 -["You were supporter"] = false;
   1.467 +["You were interested"] = "Eri interessato";
   1.468 +["You were potential supporter"] = "Eri un potenziale sostenitore";
   1.469 +["You were supporter"] = "Eri un sostenitore";
   1.470  ["You've successfully registered and you can login now with your login and password!"] = "La registrazione e' terminata correttamente, adesso puoi entrare con nome utente e password!";
   1.471  ["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"] = "La tua email e' cambiata, riceverai sul nuovo indirizzo un messaggio con il link di conferma!";
   1.472  ["Your login has been changed to '#{login}'"] = "Il tuo nome utente e' stato cambiato in '#{login}'";
   1.473 @@ -710,28 +710,28 @@
   1.474  ["day"] = "giorno";
   1.475  ["days"] = "giorni";
   1.476  ["deactivated"] = "disattivato";
   1.477 -["delegates to"] = false;
   1.478 +["delegates to"] = "delega a";
   1.479  ["delete<br /><br />"] = "elimina<br /><br />";
   1.480  ["disabled"] = "disabilitato";
   1.481  ["email"] = "email";
   1.482  ["global"] = "globale";
   1.483  ["i#{id}: #{name}"] = "i#{id}: #{name}";
   1.484  ["implemented"] = "implementato";
   1.485 -["inactive"] = false;
   1.486 +["inactive"] = "inattivo";
   1.487  ["last 24 hours"] = "ultime 24 ore";
   1.488  ["login name"] = "nome utente";
   1.489  ["majority"] = "maggioranza";
   1.490 -["more unsatisfied"] = false;
   1.491 +["more unsatisfied"] = "maggiore disaccordo";
   1.492  ["must"] = "deve";
   1.493  ["must not"] = "non deve";
   1.494  ["neutral"] = "neutrale";
   1.495 -["no reverse beat path to status quo (including ties)"] = false;
   1.496 +["no reverse beat path to status quo (including ties)"] = "nessun 'reverse beat path' rispetto allo status quo (incluso parimerito)";
   1.497  ["none"] = "nessuno";
   1.498  ["not implemented"] = "non implementato";
   1.499  ["not yet"] = "non ancora";
   1.500 -["possibly instable result caused by multistage majority"] = false;
   1.501 -["prohibit potentially instable results caused by multistage majorities"] = false;
   1.502 -["reverse beat path to status quo (including ties)"] = false;
   1.503 +["possibly instable result caused by multistage majority"] = "il risultato puņ essere instabile a causa di maggioranze multistage";
   1.504 +["prohibit potentially instable results caused by multistage majorities"] = "impedisci risultati instabili causati da maggioranze multistage";
   1.505 +["reverse beat path to status quo (including ties)"] = "il 'reverse beat path' rispetto allo status quo e' permesso (incluso parimerito)";
   1.506  ["satisfied"] = "soddisfatto";
   1.507  ["should"] = "dovrebbe";
   1.508  ["should not"] = "non dovrebbe";