1.1 --- a/app/main/index/_member_home.lua	Thu Jun 28 23:59:08 2012 +0200
     1.2 +++ b/app/main/index/_member_home.lua	Fri Jun 29 00:00:59 2012 +0200
     1.3 @@ -90,9 +90,17 @@
     1.4  
     1.5      local more_area_text
     1.6      if area_count == 0 and more_area_count == 1 then
     1.7 -      more_area_text = _("You are not participating in the only area of the unit")
     1.8 +      if app.session.member_id == member.id then
     1.9 +        more_area_text = _("You are not participating in the only area of the unit")
    1.10 +      else
    1.11 +        more_area_text = _("Member is not participating in the only area of the unit")
    1.12 +      end
    1.13      elseif area_count == 0 and more_area_count > 0 then
    1.14 -      more_area_text = _("You are not participating in any of the #{count} areas in this unit", { count = more_area_count })
    1.15 +      if app.session.member_id == member.id then
    1.16 +        more_area_text = _("You are not participating in any of the #{count} areas in this unit", { count = more_area_count })
    1.17 +      else
    1.18 +        more_area_text = _("Member is not participating in any of the #{count} areas in this unit", { count = more_area_count })
    1.19 +      end
    1.20      elseif area_count > 0 and more_area_count == 1 then
    1.21        more_area_text = _("One more area in this unit")
    1.22      elseif area_count > 0 and more_area_count > 0 then