| rev |
line source |
|
bsw@1185
|
1 #!/usr/bin/env lua
|
|
Paolo@822
|
2 return {
|
|
Elena@1310
|
3 [" to receive updates by email"] = " di ricevere aggiornamenti via email";
|
|
Elena@1310
|
4 ["#{closed_ago} ago"] = "#{closed_ago} fa";
|
|
Elena@1310
|
5 ["#{count} Neutral"] = "#{count} Neutrali";
|
|
Elena@1310
|
6 ["#{count} No"] = "#{count} No";
|
|
Elena@1310
|
7 ["#{count} Yes, alternative choice"] = "#{count} Si, come opzione alternativa";
|
|
Elena@1310
|
8 ["#{count} Yes, first choice"] = "#{count} Si, prima opzione";
|
|
Elena@1310
|
9 ["#{count} canceled"] = "#{count} cancellati";
|
|
Elena@1310
|
10 ["#{count} finished"] = "#{count} completati";
|
|
Elena@1310
|
11 ["#{count} in discussion"] = "#{count} in fase di discussione";
|
|
Elena@1310
|
12 ["#{count} in verification"] = "#{count} in fase di verifica";
|
|
Elena@1310
|
13 ["#{count} in voting"] = "#{count} in fase di voto";
|
|
Elena@1310
|
14 ["#{count} matching issues found"] = "#{count} tematiche corrispondenti trovate";
|
|
Elena@1310
|
15 ["#{count} matching members found"] = "#{count} utenti corrisponendeti trovati";
|
|
Elena@1310
|
16 ["#{count} more areas in this unit"] = "#{count} altri argomenti in questa sezione";
|
|
Elena@1310
|
17 ["#{count} new"] = "#{count} nuovi/e";
|
|
Elena@1310
|
18 ["#{count} of them have an area delegation set"] = "#{count} di questi hanno la delega sull'area tematica";
|
|
Elena@1310
|
19 ["#{count} suggestions added"] = "#{count} nuovi suggerimenti";
|
|
Elena@1310
|
20 ["#{count} suggestions added for #{initiative}"] = "#{count} nuovi suggerimenti per #{initiative}";
|
|
Elena@1310
|
21 ["#{count} supporter"] = "#{count} sostenitori";
|
|
Elena@1310
|
22 ["#{duration}"] = "#{duration}";
|
|
Elena@1310
|
23 ["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} tematica(e) in cui sei interessato";
|
|
Elena@1310
|
24 ["#{interval_text} [interval]"] = "#{interval_text}";
|
|
Elena@1310
|
25 ["#{interval_text} ago"] = "#{interval_text} fa";
|
|
Elena@1310
|
26 ["#{interval_text} left"] = "#{interval_text} rimasti";
|
|
Elena@1310
|
27 ["#{interval} ago"] = "#{interval} fa";
|
|
Paolo@822
|
28 ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} tematiche";
|
|
Elena@1310
|
29 ["#{issue} is in voting"] = "#{issue} è in fase di voto";
|
|
Paolo@822
|
30 ["#{number} Image(s) has been deleted"] = "#{number} immagini sono state rimosse";
|
|
Paolo@822
|
31 ["#{number} Image(s) has been updated"] = "#{number} immagini sono state aggiornate";
|
|
Elena@1310
|
32 ["#{percentage}%"] = "#{percentage}%";
|
|
Elena@1310
|
33 ["#{result}: #{yes_count} Yes (#{yes_percent}), #{no_count} No (#{no_percent}), #{neutral_count} Abstention (#{neutral_percent})"] = "#{result}: #{yes_count} Si (#{yes_percent}), #{no_count} No (#{no_percent}), #{neutral_count} Astensioni (#{neutral_percent})";
|
|
Elena@1310
|
34 ["(+ #{count} potential)"] = "(+ #{count} potential)";
|
|
Elena@1310
|
35 ["(detached)"] = false;
|
|
Paolo@822
|
36 ["(new window)"] = "(nuova finestra)";
|
|
Elena@1310
|
37 ["(new)"] = false;
|
|
Elena@1310
|
38 ["+ add new subject area"] = "+ crea un nuova area tematica";
|
|
Paolo@822
|
39 ["+getElementById("] = "+getElementById(";
|
|
Elena@1310
|
40 ["1 matching issue found"] = "1 tematica corrispondente trovata";
|
|
Elena@1310
|
41 ["1 matching member found"] = "1 utente corrispondente trovato";
|
|
Elena@1310
|
42 ["4 phases of a decision"] = "4 fasi di una decisione";
|
|
Elena@1310
|
43 ["A short title (80 chars max)"] = "Titolo breve (80 caratteri max)";
|
|
Elena@1310
|
44 ["Abandon global delegation for this area"] = "Rinuncia alla delega globale per questa area tematica";
|
|
Paolo@822
|
45 ["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "Rinuncia alle deleghe di sezione e di area per questa tematica";
|
|
Elena@1310
|
46 ["Abandon unit delegation"] = "Rinuncia alla delega di sezione";
|
|
Elena@1310
|
47 ["Abandon unit delegation for this area"] = "Rinuncia alla delega di sezione per quest'area tematica";
|
|
Paolo@822
|
48 ["About site"] = "Informazioni sul sito";
|
|
Paolo@822
|
49 ["Abstention"] = "Astenzione";
|
|
jbe@1034
|
50 ["Abstention [many entries]"] = "Astenzione";
|
|
jbe@1034
|
51 ["Abstention [single entry]"] = "Astenzione";
|
|
Paolo@822
|
52 ["Accepted at"] = "Accettato il";
|
|
Elena@1310
|
53 ["Account history"] = "Cronologia account";
|
|
Elena@1310
|
54 ["Account registration"] = "Registrazione dell'account";
|
|
Elena@1310
|
55 ["Activated"] = "Attivato";
|
|
Paolo@822
|
56 ["Active?"] = "Attivo?";
|
|
Elena@1310
|
57 ["Add a new suggestion for improvement"] = "Suggerisci un miglioramento";
|
|
Paolo@822
|
58 ["Admin?"] = "Amministratore?";
|
|
Elena@1310
|
59 ["Admission"] = "Ammissione";
|
|
Elena@1310
|
60 ["Admission phase"] = "Fase di ammissione";
|
|
Elena@1310
|
61 ["Admission qourum factor"] = false;
|
|
Elena@1310
|
62 ["Admission quorum exponent"] = false;
|
|
Elena@1310
|
63 ["Admission quorum issues"] = false;
|
|
Elena@1310
|
64 ["Admission quorum standard"] = false;
|
|
Elena@1310
|
65 ["Admission quorum time"] = false;
|
|
Paolo@822
|
66 ["Admission time"] = "Ora di ammissione";
|
|
Paolo@822
|
67 ["Admitted"] = "Ammesso";
|
|
Elena@1310
|
68 ["All areas in my units"] = "Tutti ambiti nelle mie sezioni";
|
|
Elena@1310
|
69 ["All fields are optional. Please enter only data which should be published."] = "Tutti i campi sono opzionali. Compilare solo i campi rilevanti.";
|
|
Elena@1310
|
70 ["All initiatives failed 2nd quorum"] = "Tutte le iniziative non hanno superato il secondo quorum";
|
|
Elena@1310
|
71 ["All members"] = "Tutti gli utenti";
|
|
Paolo@822
|
72 ["All units"] = "Tutte le sezioni";
|
|
Elena@1310
|
73 ["Allowed policies"] = "Procedure ammesse";
|
|
Paolo@822
|
74 ["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Disponibile alla delega globale per questa area (adesso: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
Paolo@822
|
75 ["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Disponibile alla delega globale o di area per questa tematica (adesso: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
Paolo@822
|
76 ["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Disponibile alla delega di sezione per questa area (adesso: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
Paolo@822
|
77 ["Apply unit or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Disponibile alla delega di sezione o di area per questa tematica (adesso: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
jbe@1034
|
78 ["Approval (#th preference) [many entries]"] = "Approvo (altra preferenza)";
|
|
jbe@1034
|
79 ["Approval (#th preference) [single entry]"] = "Approvo (altra preferenza)";
|
|
jbe@1034
|
80 ["Approval (first preference) [many entries]"] = "Approvo (1a preferenza)";
|
|
jbe@1034
|
81 ["Approval (first preference) [single entry]"] = "Approvo (1a preferenza)";
|
|
jbe@1034
|
82 ["Approval (second preference) [many entries]"] = "Approvo (2a preferenza)";
|
|
jbe@1034
|
83 ["Approval (second preference) [single entry]"] = "Approvo (2a preferenza)";
|
|
jbe@1034
|
84 ["Approval (third preference) [many entries]"] = "Approvo (3a preferenza)";
|
|
jbe@1034
|
85 ["Approval (third preference) [single entry]"] = "Approvo (3a preferenza)";
|
|
jbe@1034
|
86 ["Approval [many entries]"] = "Approvo";
|
|
jbe@1034
|
87 ["Approval [single entry]"] = "Approvo";
|
|
Paolo@822
|
88 ["Approved"] = "Approvato";
|
|
Elena@1310
|
89 ["Are you aware that revoking an initiative is irrevocable?"] = "Sei consapevole che revocare un'iniziativa è permanente?";
|
|
Paolo@822
|
90 ["Area"] = "Area";
|
|
Paolo@822
|
91 ["Area delegation"] = "Delega di area";
|
|
Elena@1310
|
92 ["As long as you are interested in this issue yourself, the delegation is suspended for this issue, but it will be applied again in the voting phase unless you vote yourself."] = "La delega è sospesa per il tempo in cui sei direttamente interessato, la delega verrà abilitata nuovamente durante la fase di voto, se non voterai tu direttamente.";
|
|
Elena@1310
|
93 ["As soon as one initiative of this issue reaches the 1st quorum of #{quorum} support, the issue will proceed to discussion phase."] = "Non appena un'iniziativa di questa tematica raggiungerà il primo quorum di #{quorum} supporti, la tematica avanzerà alla fase di discussione.";
|
|
Paolo@822
|
94 ["Author"] = "Autore";
|
|
Elena@1310
|
95 ["Available policies"] = "Procedure disponibili";
|
|
Paolo@822
|
96 ["Avatar"] = "Avatar";
|
|
Elena@1310
|
97 ["Back"] = "Torna indietro";
|
|
Elena@1310
|
98 ["Ballot of '#{member_name}'"] = "Risultato delle votazioni di #{member_name}";
|
|
Elena@1310
|
99 ["Before creating a new issue, please check any existant issues before, if the topic is already in discussion."] = "Prima di creare una tematica controllare le tematiche esistenti, l'argomento potrebbe essere già in discussione";
|
|
Elena@1310
|
100 ["Best not admitted initiative"] = "Miglior iniziativa non ammessa";
|
|
Paolo@828
|
101 ["Broken delegations"] = "Deleghe con errori";
|
|
Paolo@822
|
102 ["Calculation"] = "Calcolo";
|
|
Paolo@822
|
103 ["Can't remove last initiator"] = "Non posso eliminare l'ultimo promotore";
|
|
Paolo@822
|
104 ["Can't send confirmation email"] = "Non posso inviare l'email di conferma";
|
|
Paolo@822
|
105 ["Cancel"] = "Annulla";
|
|
Elena@1310
|
106 ["Cancel issue"] = "Cancella tematica";
|
|
Elena@1310
|
107 ["Cancel issue ##{id}"] = "Cancella tematica ##{id}";
|
|
Elena@1310
|
108 ["Canceled by administrative intervention"] = "Cancellato dall'amministratore di sistema";
|
|
Paolo@822
|
109 ["Change email address"] = "Cambia email";
|
|
Paolo@822
|
110 ["Change order"] = "Cambia ordine";
|
|
Elena@1310
|
111 ["Changeset graph:"] = "Changeset graph:";
|
|
Elena@1310
|
112 ["Changeset:"] = "Changeset:";
|
|
Elena@1310
|
113 ["Check your #{scope} delegation to '#{trustee_name}' for '#{context}'"] = "Cambia la tua delega di #{scope} per '#{trustee_name}' in '#{context}'";
|
|
Elena@1310
|
114 ["Check your outgoing delegations"] = "Controlla le deleghe che hai assegnato";
|
|
Elena@1310
|
115 ["Choose a member to invite"] = "Scegli un utente da invitare";
|
|
Elena@1310
|
116 ["Choose an initiator to remove"] = "Scegli un promotore da cancellare";
|
|
Paolo@822
|
117 ["Choose member"] = "Scegli l'utente";
|
|
Elena@1310
|
118 ["Choose timing"] = "Scegli la durata";
|
|
Elena@1310
|
119 ["Choose your delegatee"] = "Scegli il tuo delegato";
|
|
Elena@1310
|
120 ["Client ID invalid"] = false;
|
|
Paolo@822
|
121 ["Closed"] = "Chiusa";
|
|
Paolo@822
|
122 ["Closed issues"] = "Tematiche chiuse";
|
|
Elena@1310
|
123 ["Closed user group"] = "Chiudi il gruppo utenti";
|
|
Paolo@822
|
124 ["Collective opinion of supporters"] = "Opinione collettiva dei partecipanti";
|
|
Elena@1310
|
125 ["Collective rating"] = "Voto collettivo";
|
|
Elena@1310
|
126 ["Comment"] = false;
|
|
Paolo@822
|
127 ["Compare"] = "Confronta";
|
|
Elena@1310
|
128 ["Comparision of revisions #{id1} and #{id2}"] = "Comparazione versioni #{id1} and #{id2}";
|
|
Elena@1310
|
129 ["Competing initiatives"] = "Iniziativa alternativa";
|
|
Elena@1310
|
130 ["Competing initiatives failed the 2nd quorum (#{num}/#{den}):"] = "Iniziative alternative che non hanno passato il secondo quorum (#{num}/#{den}):";
|
|
Elena@1310
|
131 ["Competing initiatives in pairwise comparison to best initiative:"] = "Iniziative alternative in confronto con l'iniziativa migliore:";
|
|
Elena@1310
|
132 ["Competing initiatives in pairwise comparison to winner:"] = "Iniziative alternative in confronto con il vincitore:";
|
|
Paolo@822
|
133 ["Configure notifications now"] = "Configura le notifiche adesso";
|
|
Paolo@822
|
134 ["Confirm"] = "Conferma";
|
|
Elena@1310
|
135 ["Confirm notification address"] = "Conferma il tuo indirzzo di notifica";
|
|
Elena@1310
|
136 ["Confirm your email address"] = "Conferma il tuo indirizzo email";
|
|
Paolo@822
|
137 ["Confirmation code"] = "Codice di conferma";
|
|
Elena@1310
|
138 ["Confirmation code invalid!"] = "Il codice di conferma non è valido";
|
|
Elena@1310
|
139 ["Connected applications"] = "Applicazioni collegate";
|
|
Paolo@822
|
140 ["Contacts"] = "Contatti";
|
|
Elena@1310
|
141 ["Content"] = "Contenuto";
|
|
Elena@1310
|
142 ["Create a new issue"] = "Crea una nuova tematica";
|
|
Elena@1310
|
143 ["Create a newsletter"] = "Crea una nuova newsletter";
|
|
Paolo@822
|
144 ["Create new policy"] = "Crea una nuova policy";
|
|
Paolo@822
|
145 ["Create new unit"] = "Crea una nuova sezione";
|
|
Paolo@822
|
146 ["Created at"] = "Creazione";
|
|
Elena@1310
|
147 ["Curent password"] = false;
|
|
Elena@1310
|
148 ["Current delegatee"] = "Deleghe correnti";
|
|
Paolo@822
|
149 ["Current name"] = "Nome attuale";
|
|
Elena@1310
|
150 ["Current phase is already closed."] = "La fase corrente è già conclusa.";
|
|
Paolo@822
|
151 ["Current status"] = "Stato attuale";
|
|
Elena@1310
|
152 ["Current unit and area delegations need confirmation"] = "Le attuali deleghe di sezione e area tematica devono essere confermate";
|
|
Paolo@822
|
153 ["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "Votazioni nelle tue aree e tematiche di interesse:";
|
|
Paolo@822
|
154 ["Currently required"] = "Al momento obbligatorio";
|
|
Elena@1310
|
155 ["Currently this is the only initiative in this issue, because nobody started a competing initiative (yet)."] = "Attualmente questa è l'unica iniziativa in questa tematica, perché nessuno ha iniziato un'iniziativa alternativa (ancora).";
|
|
Elena@1310
|
156 ["Date"] = "Data";
|
|
Elena@1310
|
157 ["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "Il formato della data non è valido. Usa: AAAA-MM-GG";
|
|
Elena@1310
|
158 ["Deactivate member"] = "Disattiva utente";
|
|
Elena@1310
|
159 ["Decline authorization"] = false;
|
|
Paolo@822
|
160 ["Default Policy"] = "Policy predefinita";
|
|
Paolo@822
|
161 ["Degree"] = "Grado";
|
|
Paolo@828
|
162 ["Delegate area"] = "Delega questa area";
|
|
Paolo@828
|
163 ["Delegate issue"] = "Delega questa tematica";
|
|
Paolo@828
|
164 ["Delegate unit"] = "Delega questa sezione";
|
|
Paolo@822
|
165 ["Delegation abandoned"] = "Delega abbandonata";
|
|
Paolo@822
|
166 ["Delegation turned off for area"] = "Delega disattivata per quest'area";
|
|
Paolo@822
|
167 ["Delegation turned off for issue"] = "Delega disattivata per questa tematica";
|
|
Paolo@822
|
168 ["Delegations"] = "Deleghe";
|
|
Elena@1310
|
169 ["Denied at"] = false;
|
|
Elena@1310
|
170 ["Deny request"] = false;
|
|
Elena@1310
|
171 ["Describe how the proposal and/or the reasons of the initiative could be improved"] = "Descrivi come la proposta e/o le motivazioni dell'iniziativa possono essere migliorate";
|
|
Paolo@822
|
172 ["Description"] = "Descrizione";
|
|
Paolo@822
|
173 ["Details"] = "Dettagli";
|
|
Elena@1310
|
174 ["Did the initiator implement this suggestion?"] = "Il promotore ha accolto questo suggerimento?";
|
|
Elena@1310
|
175 ["Digest #{id}: #{info}"] = "Digest #{id}: #{info}";
|
|
Paolo@822
|
176 ["Direct majority"] = "Maggioranza diretta";
|
|
Elena@1310
|
177 ["Direct majority denominator"] = "Denominatore della maggioranza diretta";
|
|
Paolo@822
|
178 ["Direct majority non negative"] = "Maggioranza diretta non negativa";
|
|
Paolo@822
|
179 ["Direct majority numerator"] = "Numeratore per la maggioranza diretta";
|
|
Paolo@822
|
180 ["Direct majority positive"] = "Maggioranza diretta positiva";
|
|
jbe@1034
|
181 ["Disapproval (prefer to last block) [many entries]"] = "Disapprovo (preferenza sull'ultimo blocco)";
|
|
jbe@1034
|
182 ["Disapproval (prefer to last block) [single entry]"] = "Disapprovo (preferenza sull'ultimo blocco)";
|
|
jbe@1034
|
183 ["Disapproval (prefer to lower block) [many entries]"] = "Disapprovo (preferenza sul blocco sottostante)";
|
|
jbe@1034
|
184 ["Disapproval (prefer to lower block) [single entry]"] = "Disapprovo (preferenza sul blocco sottostante)";
|
|
jbe@1034
|
185 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [many entries]"] = "Disapprovo (preferenza sui blocchi sottostanti)";
|
|
jbe@1034
|
186 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [single entry]"] = "Disapprovo (preferenza sui blocchi sottostanti)";
|
|
jbe@1034
|
187 ["Disapproval [many entries]"] = "Disapprovo";
|
|
jbe@1034
|
188 ["Disapproval [single entry]"] = "Disapprovo";
|
|
Elena@1310
|
189 ["Disapproved"] = "Non approvato";
|
|
Elena@1310
|
190 ["Discard my vote"] = "Rimuovi il mio voto";
|
|
Paolo@822
|
191 ["Discussion"] = "Discussione";
|
|
Elena@1310
|
192 ["Discussion #{time_info}"] = "Discussione #{time_info}";
|
|
Elena@1310
|
193 ["Discussion phase"] = "Fase di ammissione";
|
|
Paolo@822
|
194 ["Discussion started"] = "Discussione avviata";
|
|
Paolo@822
|
195 ["Discussion time"] = "Discussione in corso";
|
|
Elena@1310
|
196 ["Do you really want to irrevocably deactive this member?"] = "Vuoi veramente disattivare questo utente permanentemente?";
|
|
Elena@1310
|
197 ["Do you want to suggest to support another initiative?"] = "Vuoi suggerire il supporto ad un'altra iniziativa?";
|
|
Elena@1310
|
198 ["Domain too long"] = false;
|
|
Paolo@822
|
199 ["Download"] = "Scarica";
|
|
Paolo@822
|
200 ["Download database export"] = "Scarica il database esportato";
|
|
Paolo@822
|
201 ["Download documents"] = "Scarica i documenti";
|
|
Elena@1310
|
202 ["Draft contains invalid formatting or character sequence: #{error_message}"] = false;
|
|
Elena@1310
|
203 ["Draft history"] = "Versioni del testo";
|
|
Elena@1310
|
204 ["Draft revision #{id}"] = "Versione del testo #{id}";
|
|
Elena@1310
|
205 ["During the discussion phase, the issue is debated on while the initiators improve the proposals and reasons in their initiatives. Supporters of initiatives can write and rate suggestions for improvement."] = "Durante la fase di discussione, la tematica viene discussa mentre i proponenti migliorano le proposte e le motivazioni nelle loro iniziative. I sostenitore delle iniziative possono scrivere e valutare i suggerimenti per il miglioramento.";
|
|
Elena@1310
|
206 ["During the verification phase, existing initiatives cannot be changed anymore. Initiatives need to pass the 2nd quorum of #{quorum} at end of verification phase to become admitted for voting."] = "Durante la fase di verifica, le iniziative esistenti non possono essere più modificate. Le iniziative devono passare il secondo quorum di #{quorum} per essere ammesse alla fase di voto.";
|
|
Elena@1310
|
207 ["During the voting phase, votes for all admitted initiatives in this issue can be cast. The final result will be calculated as soon as this phase ends."] = "Durante la fase di voto, si possono indicare i voti per tutte le iniziative ammesse. Il risultato finale sarà calcolato alla fine della votazione.";
|
|
Elena@1310
|
208 ["Edit"] = "Modifica";
|
|
Elena@1310
|
209 ["Edit again"] = "Modifica ancora";
|
|
Elena@1310
|
210 ["Edit voting comment"] = "Modifica il commento al voto";
|
|
Elena@1310
|
211 ["Edit your global "] = "Modifica le tue ";
|
|
Elena@1310
|
212 ["Edit your profile data"] = "Modifica i dati del tuo profilo";
|
|
Paolo@822
|
213 ["Eligible as winner"] = "Candidato all'approvazione";
|
|
Elena@1310
|
214 ["Eligible members (#{count})"] = "Utenti abilitati (#{count})";
|
|
Paolo@828
|
215 ["Eligible voters"] = "Aventi diritto al voto";
|
|
Paolo@822
|
216 ["Email address"] = "Indirizzo email";
|
|
Paolo@822
|
217 ["Email address confirmation"] = "Conferma indirizzo email";
|
|
Elena@1310
|
218 ["Email address for notifications"] = "Indirizzo email per le notifiche";
|
|
Elena@1310
|
219 ["Email address is confirmed now"] = "L'indirizzo email è confermato";
|
|
Paolo@822
|
220 ["Email address too short!"] = "Indirizzo email troppo corto!";
|
|
Paolo@822
|
221 ["Email confirmation request"] = "Richiesta di conferma email";
|
|
Elena@1310
|
222 ["Emphasis"] = "Enfasi";
|
|
Elena@1310
|
223 ["PIN page"] = "Inserisci il Codice PIN";
|
|
Elena@1310
|
224 ["Enter a new email address:"] = "Inserisci un nuovo indirizzo email";
|
|
Elena@1310
|
225 ["Enter your proposal and/or reasons:"] = "Inserisci la tua proposta e/o motivazioni:";
|
|
Elena@1310
|
226 ["Error during authorization"] = false;
|
|
Paolo@822
|
227 ["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"] = "Errore nella conversione dell'immagine. Solo i file JPG sono supportati!";
|
|
Paolo@822
|
228 ["Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})"] = "Errore nell'aggiornamento utente, messaggio dal database:<br /><br /> (#{errormessage})";
|
|
Paolo@822
|
229 ["Etherpad authentication failed"] = "Autenticazione etherpad fallita";
|
|
Elena@1310
|
230 ["External reference"] = "Riferimenti esterni";
|
|
Elena@1310
|
231 ["Facebook Login"] = false;
|
|
Elena@1310
|
232 ["Failed #{sign}#{num}/#{den}"] = "Fallito #{sign}#{num}/#{den}";
|
|
Elena@1310
|
233 ["Failed 1st quorum"] = "Fallito il primo quorum";
|
|
Elena@1310
|
234 ["Field"] = false;
|
|
Elena@1310
|
235 ["Finish delegation check"] = "Termina il controllo delle deleghe";
|
|
Elena@1310
|
236 ["Finish voting"] = "Vota";
|
|
Elena@1310
|
237 ["Finished with winner"] = "Completato con un vincitore";
|
|
Elena@1310
|
238 ["For numbered items use a digit (e.g. 1) followed by a dot (.) and a space"] = "Per liste numerate usare un numero (e.g. 1) seguito da un punto (.) e uno spazio";
|
|
Elena@1310
|
239 ["Forbidden"] = false;
|
|
Elena@1310
|
240 ["Forgot login name?"] = "Dimenticato il login username?";
|
|
Elena@1310
|
241 ["Forgot password?"] = "Dimenticato la password?";
|
|
Elena@1310
|
242 ["Formatting help"] = "Aiuto alla formatattazione";
|
|
Elena@1310
|
243 ["Free timing:"] = "Durata libera";
|
|
Elena@1310
|
244 ["Friday"] = "Venerdì";
|
|
Paolo@822
|
245 ["Frozen"] = "Sospeso";
|
|
Paolo@822
|
246 ["Fully frozen at"] = "Sospeso dal";
|
|
Paolo@822
|
247 ["Global delegation"] = "Delega globale";
|
|
Elena@1310
|
248 ["Go back to home page"] = "Torna alla home page";
|
|
Elena@1310
|
249 ["Google ID"] = false;
|
|
Elena@1310
|
250 ["Grant authorization"] = false;
|
|
Paolo@822
|
251 ["Half frozen at"] = "Parzialmente sospeso dal";
|
|
Elena@1310
|
252 ["Headlines"] = "Titoli";
|
|
Paolo@822
|
253 ["Hello\n\n"] = "Ciao\n\n";
|
|
Paolo@822
|
254 ["Hello "] = "Ciao";
|
|
Elena@1310
|
255 ["Hello,\n\n"] = "Ciao,\n\n";
|
|
Paolo@822
|
256 ["Hide"] = "Nascondi";
|
|
Elena@1310
|
257 ["Hide inactive"] = "Nascondi iniziativa";
|
|
Paolo@822
|
258 ["Hint"] = "Suggerimento";
|
|
Paolo@822
|
259 ["History"] = "Storia";
|
|
Paolo@822
|
260 ["Home"] = "Home";
|
|
Elena@1310
|
261 ["Hostname"] = false;
|
|
Elena@1310
|
262 ["How important is your suggestions for you?"] = "Quanto è importante questo suggerimento per te?";
|
|
Elena@1310
|
263 ["How this member voted"] = "Come ha votato questo utente";
|
|
Elena@1310
|
264 ["I do not like to hear from this member"] = "Non voglio notifiche da questo utente";
|
|
Elena@1310
|
265 ["I don't like any of the initiative in this issue and I want to add my opinion or counter proposal"] = "Non mi piace nessuna delle iniziative in questa tematica e vorrei dare la mia opinione come contro proposta";
|
|
Elena@1310
|
266 ["I don't like this initiative and I want to add my opinion or counter proposal"] = "Non mi piace questa iniziative e voglio esprimere la mia opinine o proporre un'alternativa";
|
|
Elena@1310
|
267 ["I don't like to vote this issue (myself):"] = "Vorrei non votare per questa iniziativa (direttamente)";
|
|
Elena@1310
|
268 ["I like this initiative and I want to support it"] = "Mi piace questa iniziativa e vorrei dare il supporto";
|
|
Elena@1310
|
269 ["I like to change/revoke my vote:"] = "Vorrei cambiare/revocare il mio voto:";
|
|
Elena@1310
|
270 ["I like to receive notifications"] = "Vorrei ricevere notifiche";
|
|
Elena@1310
|
271 ["I like to vote on this issue:"] = "Vorrei votare in questa tematica:";
|
|
Elena@1310
|
272 ["I understand, that this is not revocable"] = "Ho compreso, quest'azione non è revocabile";
|
|
Elena@1310
|
273 ["I want to change account settings"] = "Voglio cambiare per impostazioni dell'account";
|
|
Elena@1310
|
274 ["I want to deactive this member irrevocably"] = "Voglio disattivare questo utente definitivamente";
|
|
Elena@1310
|
275 ["I want to delegate my vote"] = "Voglio delegare il mio voto";
|
|
Elena@1310
|
276 ["I want to delegate this issue"] = "Voglio delegare questa tematica";
|
|
Elena@1310
|
277 ["I want to delegate this organizational unit"] = "Voglio delegare questa sezione";
|
|
Elena@1310
|
278 ["I want to delegate this subject area"] = "Voglio delegare quest'area tematica";
|
|
Elena@1310
|
279 ["I want to download all data"] = "Voglio scaricare tutti i dati";
|
|
Elena@1310
|
280 ["I want to improve this initiative"] = "Voglio migliorare questa iniziativa";
|
|
Elena@1310
|
281 ["I want to know whats going on"] = "Voglio sapere cosa sta succedendo";
|
|
Elena@1310
|
282 ["I want to learn more about LiquidFeedback"] = "Voglio imparare di più su LiquidFeedback";
|
|
Elena@1310
|
283 ["I want to participate in this issue"] = "Voglio partecipare a questa tematica";
|
|
Elena@1310
|
284 ["I want to receive a regular digest"] = "Voglio ricevere un digest regolarmente";
|
|
Elena@1310
|
285 ["I want to save this member as contact (i.e. to use as delegatee)"] = "Voglio salvare questo utente tra i contatti (i.e. da usare per una delega)";
|
|
Elena@1310
|
286 ["I want to show or edit my profile"] = "Mostra o modifica l’account";
|
|
Elena@1310
|
287 ["I want to start a new initiative"] = "Voglio iniziare una nuova iniziativa";
|
|
Elena@1310
|
288 ["I want to stay informed"] = "Voglio restare informato";
|
|
Elena@1310
|
289 ["I want to stay informed about this subject area"] = "Voglio essere informato riguardo questa sezione";
|
|
Elena@1310
|
290 ["I want to take a look at other organizational units"] = "Voglio esplorare le altre sezioni";
|
|
Elena@1310
|
291 ["I want to vote"] = "Voglio votare";
|
|
Elena@1310
|
292 ["check the issues on the right, and click on 'Vote now' to vote on an issue which is in voting phase."] = "Controlla le proposte sulla destra e clicca sul pulsante 'Vota' per esprimere la tua preferenza su una proposta che è in fase di votazione";
|
|
Elena@1310
|
293 ["I'm interested in this issue"] = "Sono interessato a questa tematica";
|
|
Elena@1310
|
294 ["I'm supporting this initiative"] = "Sto supportando questa iniziativa";
|
|
Elena@1310
|
295 ["IP address"] = false;
|
|
Paolo@822
|
296 ["Id"] = "Id";
|
|
Paolo@822
|
297 ["Identification"] = "Identificativo";
|
|
Paolo@822
|
298 ["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "Se questo link non funziona, puoi aprire l'indirizzo seguente nel tuo browser:\n\n";
|
|
Elena@1310
|
299 ["If you cannot find any appropriate existing issue, "] = "Se non riesci a trovare nessuna tematica appropriata, ";
|
|
Elena@1310
|
300 ["Implicitly admitted"] = "Ammissione implicita";
|
|
Elena@1310
|
301 ["If you have not received a PIN code, our team will need to check your registration manually. We will be in touch within two working days. Please accept our apologies for the inconvenience."] = "Se non hai ricevuto il codice PIN, i tuoi dati verranno verificati manualmente e verrai contattato via email entro 2 giorni lavorativi. Ci scusiamo per l’attesa, e ti ringraziamo per la collaborazione.";
|
|
Paolo@822
|
302 ["Incoming delegations"] = "Deleghe ricevute";
|
|
Elena@1310
|
303 ["Incoming delegations for '#{member_name}'"] = "Deleghe ricevute per '#{member_name}'";
|
|
Elena@1310
|
304 ["Incoming delegations for '#{member}'"] = "Delega ricevute per '#{member}'";
|
|
Elena@1310
|
305 ["Indent sub items with spaces"] = "Tabula sotto elmenti della lista con degli spazi";
|
|
Paolo@822
|
306 ["Index"] = "Indice";
|
|
Paolo@822
|
307 ["Indirect majority"] = "Maggioranza indiretta";
|
|
Elena@1310
|
308 ["Indirect majority denominator"] = "Denominatore della maggioranza indiretta";
|
|
Paolo@822
|
309 ["Indirect majority non negative"] = "Maggioranza indiretta non negativa";
|
|
Paolo@822
|
310 ["Indirect majority numerator"] = "Numeratore per la maggioranza indiretta";
|
|
Paolo@822
|
311 ["Indirect majority positive"] = "Maggioranza indiretta positiva";
|
|
Elena@1310
|
312 ["Individual ratings"] = "Rating individuale";
|
|
Elena@1310
|
313 ["Initiative is revoked now"] = "L'iniziativa è revocata";
|
|
Elena@1310
|
314 ["Initiative not admitted"] = "Iniziativa non ammessa";
|
|
Paolo@822
|
315 ["Initiative quorum"] = "Quorum dell'iniziativa";
|
|
Elena@1310
|
316 ["Initiative quorum absolute"] = false;
|
|
Elena@1310
|
317 ["Initiative quorum denominator"] = "Denominatore del quorum dell'iniziativa";
|
|
Paolo@822
|
318 ["Initiative quorum numerator"] = "Numeratore per il quorum iniziativa";
|
|
Paolo@822
|
319 ["Initiative revoked"] = "Iniziativa revocata";
|
|
Elena@1310
|
320 ["Initiative revoked: #{initiative_name}"] = "Iniziativa revocata: #{initiative_name}";
|
|
Paolo@822
|
321 ["Initiative successfully created"] = "Iniziativa creata con successo";
|
|
Paolo@822
|
322 ["Initiative: "] = "Iniziativa:";
|
|
Elena@1310
|
323 ["Initiatives and issues"] = "Iniziative e tematiche";
|
|
Elena@1310
|
324 ["Initiatives created by this member"] = "Iniziative create da questo utente";
|
|
Paolo@822
|
325 ["Initiatives that invited you to become initiator:"] = "Iniziative con invito ad essere promotore";
|
|
Paolo@822
|
326 ["Initiator invites"] = "Inviti ad essere promotore";
|
|
Paolo@822
|
327 ["Initiators"] = "Promotori";
|
|
Elena@1310
|
328 ["Interest already removed"] = "Interesse già rimosso";
|
|
Paolo@822
|
329 ["Interest removed"] = "Interesse rimosso";
|
|
Paolo@822
|
330 ["Interest updated"] = "Interesse aggiornato";
|
|
Paolo@828
|
331 ["Interested members"] = "Persone interessate";
|
|
Paolo@822
|
332 ["Interval format:"] = "Formato dell'intervallo:";
|
|
Elena@1310
|
333 ["Introduction"] = "Introduzione";
|
|
Elena@1310
|
334 ["Invalid PIN, please try again!"] = "PIN non valido! Prova ancora";
|
|
Elena@1310
|
335 ["Invalid domain format"] = false;
|
|
Paolo@828
|
336 ["Invalid login name or password!"] = "Il nome utente o la password non sono validi!";
|
|
Elena@1310
|
337 ["Invalid timing"] = "Tempo non valido";
|
|
Elena@1310
|
338 ["Invitation has been refused"] = "L'invito è stato rifiutato";
|
|
Paolo@822
|
339 ["Invitation to LiquidFeedback"] = "Invito per LiquidFeedback";
|
|
Paolo@822
|
340 ["Invite an initiator to initiative"] = "Invita un promotore all'iniziativa";
|
|
Paolo@822
|
341 ["Invite code"] = "Codice di invito";
|
|
Elena@1310
|
342 ["Invite letter"] = false;
|
|
Elena@1310
|
343 ["Invite member"] = "Invita utente";
|
|
Paolo@822
|
344 ["Invited"] = "Invitato";
|
|
Elena@1310
|
345 ["Issue #"] = "Tematica #";
|
|
Paolo@822
|
346 ["Issue ##{id}"] = "Tematica ##{id}";
|
|
Elena@1310
|
347 ["Issue ##{issue_id}: #{initiative_name}"] = "Tematica ##{issue_id}: #{initiative_name}";
|
|
Paolo@822
|
348 ["Issue delegation"] = "Delega della tematica";
|
|
Elena@1310
|
349 ["Issue has been canceled"] = "La tematica è stata cancellata";
|
|
Paolo@822
|
350 ["Issue quorum"] = "Quorum della tematica";
|
|
Elena@1310
|
351 ["Issue quorum denominator"] = "Denominatore del quorum della tematica";
|
|
Paolo@822
|
352 ["Issue quorum numerator"] = "Numeratore quorum tematica";
|
|
Elena@1310
|
353 ["Issue reached next phase"] = "La tematica è passata alla fase successiva";
|
|
Elena@1310
|
354 ["Issues in admission phase"] = "Tematiche in fase di ammissione";
|
|
Elena@1310
|
355 ["Issues in discussion phase"] = "Tematiche in fase di discussione";
|
|
Elena@1310
|
356 ["Issues in verification phase"] = "Tematiche in fase di verifica";
|
|
Elena@1310
|
357 ["Issues in voting phase"] = "Tematiche in fase di voto";
|
|
Paolo@828
|
358 ["Issues:"] = "Tematiche:";
|
|
Paolo@822
|
359 ["JavaScript is disabled or not available."] = "JavaScript disabilitato o non disponibile.";
|
|
Paolo@822
|
360 ["Last activity (updated daily)"] = "Ultima attivita' (aggiornato giornalmente)";
|
|
Elena@1310
|
361 ["Last counting:"] = "Ultimo conteggio:";
|
|
Elena@1310
|
362 ["Latest approved issue"] = "Ultima tematica approvata";
|
|
Elena@1310
|
363 ["Latest disapproved issue"] = "Ultima tematica non approvata";
|
|
Elena@1310
|
364 ["Links"] = "Links";
|
|
Paolo@822
|
365 ["LiquidFeedback"] = "LiquidFeedback";
|
|
Elena@1310
|
366 ["Lists"] = "Liste";
|
|
Elena@1310
|
367 ["Lists must be preceeded and followed by at least one blank line"] = "Le liste devono essere precedute da almeno una linea vuota";
|
|
Paolo@828
|
368 ["Lock member?"] = "Blocca membro?";
|
|
Paolo@822
|
369 ["Locked?"] = "Bloccato?";
|
|
Paolo@822
|
370 ["Login"] = "Login";
|
|
Paolo@822
|
371 ["Login name"] = "Nome utente";
|
|
Elena@1310
|
372 ["Login name request"] = "Richiedi login username";
|
|
Elena@1310
|
373 ["Login-Name: "] = "Login username";
|
|
Elena@1310
|
374 ["Logout"] = "Logout";
|
|
Paolo@822
|
375 ["Logout successful"] = "Logout effettuato";
|
|
Elena@1310
|
376 ["Make your choice by placing the initiatives"] = "Scegli posizionando le iniziative";
|
|
Elena@1310
|
377 ["Manage newsletters"] = "Gestisci newsletters";
|
|
Elena@1310
|
378 ["Manual verification needed"] = "È necessaria una verifica manuale";
|
|
Elena@1310
|
379 ["Maximum admission time"] = "Tempo di ammissione massimo";
|
|
Paolo@822
|
380 ["Member"] = "Utente";
|
|
Elena@1310
|
381 ["Member has been removed from initiators"] = "L'utente è stato rimosso dai promotori";
|
|
Elena@1310
|
382 ["Member has been removed from your contacts"] = "L'utente è stato rimosso dai tuoi contatti";
|
|
Paolo@822
|
383 ["Member has not approved latest draft"] = "L'utente non ha approvato l'ultima bozza";
|
|
Paolo@828
|
384 ["Member inactive?"] = "Utente inattivo?";
|
|
Elena@1310
|
385 ["Member is already saved in your contacts!"] = "L'utente è gia' tra i tuoi contatti!";
|
|
Paolo@828
|
386 ["Member is not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "L'utente non partecipa ad alcuna delle #{count} aree della sezione";
|
|
Paolo@828
|
387 ["Member is not participating in the only area of the unit"] = "L'utente non partecipa all'unica area di questa sezione";
|
|
Elena@1310
|
388 ["Member is now invited to be initiator"] = "L'utente è stato invitato ad essere promotore";
|
|
Elena@1310
|
389 ["Member list"] = "Elenco degli utenti";
|
|
Paolo@822
|
390 ["Member name"] = "Nome utente";
|
|
Elena@1310
|
391 ["Member successfully deactivated"] = "Utente disattivato con successo";
|
|
Paolo@822
|
392 ["Member successfully registered"] = "L'utente registrato con successo";
|
|
Paolo@822
|
393 ["Member successfully updated"] = "Utente aggiornato con successo";
|
|
Paolo@822
|
394 ["Members"] = "Utenti";
|
|
Elena@1310
|
395 ["Message of the day"] = false;
|
|
Elena@1310
|
396 ["Method not allowed"] = false;
|
|
Elena@1310
|
397 ["Minimum admission time"] = "Tempo minimo di ammissione";
|
|
Elena@1310
|
398 ["Monday"] = "Lunedì";
|
|
Paolo@822
|
399 ["Move down"] = "Sposta in basso";
|
|
Paolo@822
|
400 ["Move up"] = "Sposta in alto";
|
|
Paolo@822
|
401 ["My areas"] = "Le mie aree";
|
|
Paolo@822
|
402 ["Name"] = "Nome";
|
|
Paolo@822
|
403 ["New"] = "Nuovo";
|
|
Elena@1310
|
404 ["New area"] = "Nuova area tematica";
|
|
Elena@1310
|
405 ["New competing initiative"] = false;
|
|
Elena@1310
|
406 ["New draft for initiative '#{initiative_name}'"] = "Nuovo testo per l'iniziativa '#{initiative_name}'";
|
|
Paolo@822
|
407 ["New initiative"] = "Nuova iniziativa";
|
|
Paolo@822
|
408 ["New initiative draft"] = "Nuova bozza iniziativa";
|
|
Paolo@822
|
409 ["New issue"] = "Nuova tematica";
|
|
Elena@1310
|
410 ["New member"] = "Nuovo utente";
|
|
Elena@1310
|
411 ["New newsletter"] = "Nuova newsletter";
|
|
Elena@1310
|
412 ["New organizational unit"] = "Nuova sezione";
|
|
Elena@1310
|
413 ["New password"] = false;
|
|
Paolo@822
|
414 ["New passwords does not match."] = "Le nuove password non corrispondono.";
|
|
Elena@1310
|
415 ["New passwords is too short."] = "La password è troppo corta.";
|
|
Elena@1310
|
416 ["New policy"] = "Nuova procedura";
|
|
Paolo@822
|
417 ["New suggestion"] = "Nuovo suggerimento";
|
|
Elena@1310
|
418 ["Newsletter"] = "Newsletter";
|
|
Elena@1310
|
419 ["Newsletter has already been sent out"] = "La newsletter è stata già inviata";
|
|
Elena@1310
|
420 ["Newsletter list"] = "Elenco newsletter";
|
|
Paolo@822
|
421 ["No"] = "No";
|
|
Elena@1310
|
422 ["No (not yet)"] = "No (non ancora)";
|
|
Elena@1310
|
423 ["No PIN code received?"] = "Non hai ricevuto il Codice PIN?";
|
|
Elena@1310
|
424 ["No account yet?"] = "Non hai un account? Registrati";
|
|
Elena@1310
|
425 ["No admission needed"] = "Ammissione non necessaria";
|
|
Paolo@822
|
426 ["No changes to your images were made"] = "Le tue immagini non sono state modificate";
|
|
Paolo@822
|
427 ["No default"] = "Nessun valore predefinito";
|
|
Paolo@822
|
428 ["No delegation"] = "Nessuna delega";
|
|
Elena@1310
|
429 ["No matching issues found"] = "Nessuna tematica corrispondente";
|
|
Elena@1310
|
430 ["No matching members found"] = "Nessun utente corrispondente";
|
|
Paolo@828
|
431 ["No more events available"] = "Altri eventi da leggere";
|
|
Paolo@828
|
432 ["No multistage majority"] = "Nessuna maggioranza multistage";
|
|
Elena@1310
|
433 ["No published contacts"] = "Nessun contatto pubblicato";
|
|
Elena@1310
|
434 ["No results for this selection"] = "Nessun risultato per questa selezione";
|
|
Paolo@828
|
435 ["No reverse beat path"] = "Nessun 'reverse beat path'";
|
|
Paolo@828
|
436 ["No suggestions"] = "Nessuna proposta";
|
|
Paolo@828
|
437 ["No suggestions yet"] = "Nessuna proprosta";
|
|
Elena@1310
|
438 ["No votes (0)"] = "(0) voti";
|
|
Elena@1310
|
439 ["Not a member"] = "Non è un membro";
|
|
Paolo@822
|
440 ["Not voted issues"] = "Tematiche non votate";
|
|
Paolo@822
|
441 ["Notification address unconfirmed"] = "Indirizzo per le notifiche non confermato";
|
|
Paolo@822
|
442 ["Notification email"] = "Email notifiche";
|
|
Elena@1310
|
443 ["Notification email (confirmed)"] = false;
|
|
Elena@1310
|
444 ["Notification email (unconfirmed)"] = false;
|
|
Paolo@822
|
445 ["Notification level not set yet"] = "Livello di notifica non impostato";
|
|
Elena@1310
|
446 ["Notifications"] = "Notifiche";
|
|
Elena@1310
|
447 ["Old password is wrong"] = "La vecchia password è errata";
|
|
Paolo@822
|
448 ["On that page please enter the confirmation code:\n\n"] = "Su quella pagina inserisci il codice di conferma:\n\n";
|
|
Paolo@822
|
449 ["On that page please enter the invite key:\n\n"] = "Su quella pagina inserisci il codice di invito:\n\n";
|
|
Paolo@822
|
450 ["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "Su quella pagina inserisci il codice di reset:\n\n";
|
|
Paolo@822
|
451 ["One issue"] = "Una tematica";
|
|
Paolo@822
|
452 ["One issue you are interested in"] = "Una tematica che ti interessa";
|
|
Paolo@828
|
453 ["One more area in this unit"] = "Una o piu' aree in questa sezione";
|
|
Paolo@828
|
454 ["One of them have an area delegation set"] = "Una di queste ha una delega di area";
|
|
Paolo@822
|
455 ["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "Iniziative aperte che supporti che hanno novita' nella bozza:";
|
|
Paolo@822
|
456 ["Options"] = "Opzioni";
|
|
Paolo@822
|
457 ["Organizational unit"] = "Unita' organizzativa";
|
|
Elena@1310
|
458 ["Organizational units"] = "Sezione";
|
|
Elena@1310
|
459 ["Organizational units and subject areas"] = "Sezioni e ambiti";
|
|
Paolo@822
|
460 ["Other failures"] = "Altri errori";
|
|
Paolo@822
|
461 ["Outgoing delegations"] = "Deleghe date";
|
|
Elena@1310
|
462 ["Override disable notifications?"] = "Ignora le impostazioni di non ricezione delle notifiche?";
|
|
Elena@1310
|
463 ["Page not found"] = "Pagina non trovata";
|
|
Elena@1310
|
464 ["Paragraphs"] = "Paragrafi";
|
|
Paolo@828
|
465 ["Parent unit"] = "Sezione superiore";
|
|
Paolo@822
|
466 ["Password"] = "Password";
|
|
Paolo@822
|
467 ["Password has been reset successfully"] = "Reset della password effettuato";
|
|
Paolo@822
|
468 ["Password reset request"] = "Richiesta di reset della password";
|
|
Paolo@822
|
469 ["Passwords don't match!"] = "Le password non corrispondono";
|
|
Paolo@822
|
470 ["Passwords must consist of at least 8 characters!"] = "Le password devono essere di almeno 8 caratteri!";
|
|
Elena@1310
|
471 ["Personal information"] = "Informazioni personali";
|
|
Elena@1310
|
472 ["Phase durations"] = "Durata della fase";
|
|
Elena@1310
|
473 ["Phase ends soon"] = "La fase terminerà a breve";
|
|
Paolo@822
|
474 ["Photo"] = "Foto";
|
|
Elena@1310
|
475 ["Please check date of birth"] = "Controlla la data di nascita";
|
|
Elena@1310
|
476 ["Please check the mobile phone number (invalid format)"] = "Per favore ricontrolla il numero telefonico inserito (il formato non è valido)";
|
|
Paolo@822
|
477 ["Please choose a login name. This name will not be shown to others and is used only by you to login into the system. The login name is case sensitive."] = "Scegli un nome utente. Questo nome non sara' visibile agli altri e ti servira' solo per effettuare il login. Maiuscole e minuscole sono considerate lettere diverse.";
|
|
Paolo@822
|
478 ["Please choose a member"] = "Scegli un utente";
|
|
Paolo@822
|
479 ["Please choose a name, i.e. your real name or your nick name. This name will be shown to others to identify you."] = "Scegli un nome, per esempio il tuo nome vero o un soprannome. Gli altri utenti ti riconosceranno in base a questa scelta.";
|
|
Paolo@822
|
480 ["Please choose a password and enter it twice. The password is case sensitive."] = "Scegli una password e scrivila nei due campi. Maiuscole e minuscole sono considerate lettere diverse.";
|
|
Paolo@822
|
481 ["Please choose a policy"] = "Scegli una policy";
|
|
Elena@1310
|
482 ["Please choose a policy for the new issue:"] = "Scegliere una procedura per la nuova tematica:";
|
|
Elena@1310
|
483 ["Please choose an area name"] = "Scegli un'area tematica";
|
|
Elena@1310
|
484 ["Please choose one project to vote for."] = false;
|
|
Paolo@822
|
485 ["Please choose two different versions of the draft to compare"] = "Scegli due bozze diverse per vedere le differenze";
|
|
Paolo@822
|
486 ["Please confirm your email address by clicking the following link:\n\n"] = "Conferma il tuo indirizzo email cliccando sul link sottostante:\n\n";
|
|
Elena@1310
|
487 ["Please decide for each delegation to confirm or to revoke it!"] = "Scegli per ogni delega la conferma o la revoca!";
|
|
Elena@1310
|
488 ["Please enter a meaningful title for your initiative!"] = "Scegli un titolo appropriato per la tua iniziativa!";
|
|
Paolo@822
|
489 ["Please enter the email reset code you have received:"] = "Inserisci il codice di reset che hai ricevuto:";
|
|
Elena@1310
|
490 ["Please enter the invite code you've received"] = "Inserisci il codice invito che hai ricevuto";
|
|
Paolo@822
|
491 ["Please enter your email address. This address will be used for automatic notifications (if you request them) and in case you've lost your password. This address will not be published. After registration you will receive an email with a confirmation link."] = "Inserisci la tua email. Sara' usata per le notifiche (se le desideri) ed eventualmente per recuperare la password. L'indirizzo non sara' pubblico. Dopo la registrazione riceverai un messaggio con la richiesta di verifica.";
|
|
Elena@1310
|
492 ["Please enter your email address. You will receive an email with your login name."] = "Inserisci il tuo indirizzo email. Riceverai una email con il tuo login username.";
|
|
Paolo@822
|
493 ["Please enter your login name. You will receive an email with a link to reset your password."] = "Inserisci il tuo nome utente. Riceverai un messaggio email con il link per il reset della password.";
|
|
Paolo@822
|
494 ["Please enter your new password twice."] = "Inserisci la password nei due campi.";
|
|
Elena@1310
|
495 ["Please enter: #{field_name}"] = "Controlla: #{field_name}";
|
|
Paolo@822
|
496 ["Policies"] = "Policy";
|
|
Paolo@822
|
497 ["Policy"] = "Policy";
|
|
Paolo@822
|
498 ["Policy '#{name}'"] = "Policy '#{name}'";
|
|
Paolo@822
|
499 ["Policy list"] = "Elenco policy";
|
|
Elena@1310
|
500 ["Polling mode"] = "Modalità sondaggio";
|
|
Paolo@822
|
501 ["Population"] = "Popolazione";
|
|
Elena@1310
|
502 ["Preference comparison"] = "Comprazione delle preferenze";
|
|
Elena@1310
|
503 ["Preference voting"] = "Voto di preferenza";
|
|
Paolo@822
|
504 ["Preview"] = "Anteprima";
|
|
Elena@1310
|
505 ["Preview of delegation"] = "Anteprima della delega";
|
|
Elena@1310
|
506 ["Preview of voting ballot"] = "Anteprima della scheda di voto";
|
|
Elena@1310
|
507 ["Private contacts"] = "Contatti privati";
|
|
Elena@1310
|
508 ["Proceed with registration"] = "Procedi con la registrazione";
|
|
Elena@1310
|
509 ["Project voting"] = false;
|
|
Paolo@822
|
510 ["Publish"] = "Pubblica";
|
|
Elena@1310
|
511 ["Publish now"] = "Pubblica ora";
|
|
Paolo@822
|
512 ["Published"] = "Pubblicato";
|
|
Elena@1310
|
513 ["Published contacts"] = "Contatti pubblicati";
|
|
Elena@1310
|
514 ["Put **double asterisks** around a phrase to make it bold"] = "Aggiungi **doppi asterischi** attorno ad una frase per il grassetto";
|
|
Elena@1310
|
515 ["Put *asterisks* or around a phrase to make it italic"] = "Aggiungi *asterischi* attorno ad una frase per il corsivo";
|
|
Elena@1310
|
516 ["Put a hypen (-) or asterisk (*) followed by a space in front of each list item"] = false;
|
|
Elena@1310
|
517 ["Quick guide"] = false;
|
|
Elena@1310
|
518 ["Quorums"] = "Quorums";
|
|
Elena@1310
|
519 ["Rate suggestion"] = false;
|
|
Elena@1310
|
520 ["Reached #{sign}#{num}/#{den}"] = "Raggiunto #{sign}#{num}/#{den}";
|
|
Elena@1310
|
521 ["Read more"] = "Continua a leggere";
|
|
Elena@1310
|
522 ["Recover login name"] = "Recupera login username";
|
|
Elena@1310
|
523 ["Redirect URI forbidden"] = false;
|
|
Elena@1310
|
524 ["Redirect URI invalid"] = false;
|
|
Elena@1310
|
525 ["Redirect URI or response type not registered"] = false;
|
|
Paolo@822
|
526 ["Register new member"] = "Iscrivi nuovo utente";
|
|
Elena@1310
|
527 ["Registered members (#{count})"] = "Utenti registrati (#{count})";
|
|
Paolo@828
|
528 ["Registration (step 1 of 3: Invite code)"] = "Registrazione (passo 1 di 3: codice invito)";
|
|
Paolo@828
|
529 ["Registration (step 2 of 3: Personal information)"] = "Registrazione (passo 2 di 3: Informazioni personali)";
|
|
Paolo@828
|
530 ["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"] = "Registrazione (passo 3 di 3: Condizioni d'uso e password)";
|
|
Elena@1310
|
531 ["Registration rejected"] = false;
|
|
Elena@1310
|
532 ["Registration succeeded"] = false;
|
|
Paolo@822
|
533 ["Rejected"] = "Rifiutato";
|
|
Elena@1310
|
534 ["Rejected (rank #{rank})"] = "Rifiutata (posizione #{rank})";
|
|
Paolo@822
|
535 ["Remove"] = "Rimuovi";
|
|
Elena@1310
|
536 ["Remove an initiator from initiative"] = "Rimuvi promotore dall'iniziativa";
|
|
Elena@1310
|
537 ["Remove application"] = false;
|
|
Paolo@822
|
538 ["Remove initiator"] = "Rimuovi il promotore";
|
|
Paolo@828
|
539 ["Rendered"] = "Eseguito";
|
|
Elena@1310
|
540 ["Repeat new password"] = false;
|
|
Elena@1310
|
541 ["Repeat password"] = false;
|
|
Elena@1310
|
542 ["Request email with login name"] = "Recupera login username";
|
|
Paolo@822
|
543 ["Request password reset link"] = "Chiedi il reset della password";
|
|
Elena@1310
|
544 ["Requested at"] = false;
|
|
Elena@1310
|
545 ["Requested by account"] = false;
|
|
Elena@1310
|
546 ["Requested privileges:"] = false;
|
|
Paolo@822
|
547 ["Resend activation email to '#{email}'"] = "Invia di nuovo l'email di attivazione a '#{email}'";
|
|
Paolo@822
|
548 ["Reset code"] = "Codice di reset";
|
|
Elena@1310
|
549 ["Reset code is invalid!"] = "Il codice di reset non è valido!";
|
|
Paolo@822
|
550 ["Reset password"] = "Reset password";
|
|
Elena@1310
|
551 ["Response type not allowed for given client"] = false;
|
|
Elena@1310
|
552 ["Results"] = false;
|
|
Paolo@822
|
553 ["Revoke initiative"] = "Revoca l'iniziativa";
|
|
Elena@1310
|
554 ["Revoke now"] = "Revoca ora";
|
|
Elena@1310
|
555 ["Revoked (during admission)"] = "Revoca (in fase di ammissione)";
|
|
Elena@1310
|
556 ["Revoked (during discussion)"] = "Revoca (in fase di discussione)";
|
|
Elena@1310
|
557 ["Revoked (during verification)"] = "Revoca (in fase di verifica)";
|
|
Paolo@822
|
558 ["Revoked at"] = "Revocato il";
|
|
Elena@1310
|
559 ["Rules of procedure"] = "Regole della procedura";
|
|
Elena@1310
|
560 ["Saturday"] = "Sabato";
|
|
Paolo@822
|
561 ["Save"] = "Salva";
|
|
Elena@1310
|
562 ["Save new password"] = "Salva la nuova password";
|
|
Elena@1310
|
563 ["Save voting comment"] = "Salva il commento al voto";
|
|
Paolo@822
|
564 ["Saved contacts"] = "Contatti salvati";
|
|
Paolo@822
|
565 ["Schulze rank"] = "Rank di Schulze";
|
|
Paolo@822
|
566 ["Screen name"] = "Nome pubblico";
|
|
Paolo@822
|
567 ["Search"] = "Cerca";
|
|
Paolo@822
|
568 ["Search results for: '#{search}'"] = "Risultati ricerca: '#{search}'";
|
|
Paolo@822
|
569 ["Search term (only complete words)"] = "Cerca termini (solamente parole intere)";
|
|
Elena@1310
|
570 ["Self registration"] = "Registrazione";
|
|
Elena@1310
|
571 ["Self registration completed"] = "Registrazione completata";
|
|
Paolo@822
|
572 ["Send invite?"] = "Spedisci l'invito";
|
|
Elena@1310
|
573 ["Separate each paragraph with at least one blank line"] = "Separa ogni paragrafo con almeno una linea vuota";
|
|
Elena@1310
|
574 ["Set area delegation"] = "Imposta delega per l'area tematica";
|
|
Elena@1310
|
575 ["Set issue delegation"] = "Imposta delega per la tematica";
|
|
Paolo@822
|
576 ["Set unit delegation"] = "Imposta la delega di sezione";
|
|
Elena@1310
|
577 ["Settings"] = "Impostazioni";
|
|
Elena@1310
|
578 ["Should the initiator implement this suggestion?"] = "Il promotore deve accogliere questo suggerimento?";
|
|
Paolo@822
|
579 ["Show"] = "Mostra";
|
|
Elena@1310
|
580 ["Show all members"] = "Mostra tutti gli utenti";
|
|
Elena@1310
|
581 ["Show full history"] = "Mostra cronologia completa";
|
|
Elena@1310
|
582 ["Show full member list"] = "Mosta la lista completa degli utenti";
|
|
Elena@1310
|
583 ["Show inactive"] = "Mostra inattivi";
|
|
Elena@1310
|
584 ["Show less"] = "Nascondi";
|
|
Elena@1310
|
585 ["Show my voting ballot"] = "Mostra la mia scheda di voto";
|
|
Paolo@822
|
586 ["Show older events"] = "Mostra gli eventi piu' vecchi";
|
|
Paolo@822
|
587 ["Show policies in use"] = "Mostra le policy in uso";
|
|
Paolo@822
|
588 ["Show policies not in use"] = "Mostra le policy non usate";
|
|
Elena@1310
|
589 ["Show voting ballot"] = "Mostra la scheda di voto";
|
|
Elena@1310
|
590 ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "Purtroppo non c'è un indirizzo email confermato per il tuo account. Si consiglia di contattare l'amministratore o il supporto.";
|
|
Paolo@822
|
591 ["Sorry, but you are currently not invited"] = "Purtroppo al momento non hai l'invito.";
|
|
Elena@1310
|
592 ["Sorry, but you need to be at least 16 years old to participate. You can "] = "Ci dispiace, ma devi avere almeno 16 anni per poterti registrare. Puoi continuare a ";
|
|
Elena@1310
|
593 ["Sorry, we were unable to verify your personal data automatically. Your data has been submitted for manual verification. We will contact you within the next 2 business days. Thank you for your patience. You can close this window now or "] = "Ci dispiace ma la verifica automatica dei dati personali non è andata a buon fine. I tuoi dati dovranno essere verificati manualmente. Ci scusiamo per l’attesa, e ti ringraziamo per la collaborazione. In attesa della verifica puoi continuare a";
|
|
Paolo@822
|
594 ["Sorry, you have reached your personal flood limit. Please be slower..."] = "Purtroppo hai svolto un'attivita' eccessiva. Prova a partecipare piu' lentamente...";
|
|
Paolo@822
|
595 ["Sorry, your contingent for creating initiatives has been used up. Please try again later."] = "Purtroppo hai creato troppe iniziative in un tempo breve. Riprova piu' tardi.";
|
|
Paolo@822
|
596 ["Source"] = "Sorgente";
|
|
Elena@1310
|
597 ["Start manual verification"] = false;
|
|
Elena@1310
|
598 ["State of #{issue} changed to #{state} / #{initiative}"] = "Stato di '#{issue}' cambiato in #{state}";
|
|
Paolo@828
|
599 ["Statement"] = "Testo";
|
|
Paolo@822
|
600 ["Status"] = "Stato";
|
|
Paolo@822
|
601 ["Status quo: #{rank}"] = "Status quo: #{rank}";
|
|
Paolo@822
|
602 ["Strict direct majority"] = "Maggioranza diretta assoluta";
|
|
Paolo@822
|
603 ["Strict indirect majority"] = "Maggioranza indiretta assoluta";
|
|
Elena@1310
|
604 ["Subject"] = "Argomento";
|
|
Elena@1310
|
605 ["Subject areas"] = "Ambiti";
|
|
Elena@1310
|
606 ["Subscribed members (#{count})"] = "Utenti sottoscrittori (#{count})";
|
|
Paolo@822
|
607 ["Suggest no initiative"] = "Non suggerire iniziative";
|
|
Paolo@822
|
608 ["Suggestion"] = "Suggerimento";
|
|
Paolo@822
|
609 ["Suggestion currently implemented"] = "Suggerimento integrato";
|
|
Paolo@822
|
610 ["Suggestion currently not implemented"] = "Suggerimento non integrato";
|
|
Paolo@822
|
611 ["Suggestion does not exist anymore"] = "Il suggerimento non esiste piu'";
|
|
Elena@1310
|
612 ["Suggestion for improvement #{id}"] = "Suggerimento di miglioramento #{id}";
|
|
Paolo@822
|
613 ["Suggestions"] = "Suggerimenti";
|
|
Elena@1310
|
614 ["Suggestions for improvement (#{count})"] = "Suggerimenti per il miglioramento (#{count})";
|
|
Elena@1310
|
615 ["Sunday"] = "Domenica";
|
|
Paolo@822
|
616 ["Syntax help"] = "Manuale sintassi";
|
|
Elena@1310
|
617 ["System administration"] = "Amministrazione di sistema";
|
|
Elena@1310
|
618 ["System settings"] = "Impostazioni di sistema";
|
|
Elena@1310
|
619 ["Take a look through the existing issues. Maybe someone else started a debate on your topic (and you can join it) or the topic has been decided already in the past."] = "Controlla le tematiche esistenti. Qualcuno potrebbe aver iniziato una discussione sul tuo stesso argomento (a cuoi puoi unirti) o l'argomento è stato già affrontato in passato.";
|
|
Elena@1310
|
620 ["Tell others about this initiative:"] = "Condividi con altri questa iniziativa:";
|
|
Paolo@822
|
621 ["Terms of use"] = "Condizioni d'uso";
|
|
Elena@1310
|
622 ["The code you've entered is invalid"] = "Il codice che hai inserito non è valido";
|
|
Elena@1310
|
623 ["The draft of this initiative has been updated!"] = "La bozza di questa iniziativa è stata aggiornata";
|
|
Elena@1310
|
624 ["The drafts do not differ"] = "Le versioni non differiscono";
|
|
Elena@1310
|
625 ["The initiative draft has been updated again in the meanwhile, support not updated!"] = "Il testo dell'iniziativa è stato aggiornato nel mentre, il supporto non è stato salvato!";
|
|
Elena@1310
|
626 ["The initiative text has been updated"] = "Il testo dell'iniziativa è stato aggiornato";
|
|
Paolo@822
|
627 ["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "I promotori suggeriscono di sostenere questa iniziativa:";
|
|
Elena@1310
|
628 ["This delegation is suspended, because you voted yourself."] = "Questa delega è sospesa, perché hai votato direttamente.";
|
|
Elena@1310
|
629 ["This email address already been used. Please check your inbox for an invitation or contact us."] = "l'indirizzo email risulta già utilizzato.";
|
|
Elena@1310
|
630 ["This email address is too short!"] = "L'indirizzo email è troppo corto!";
|
|
Paolo@822
|
631 ["This initiative"] = "Questa iniziativa";
|
|
Elena@1310
|
632 ["This initiative has been revoked at #{revoked} by:"] = "Questa iniziativa è stata revocata il #{revoked} da:";
|
|
Elena@1310
|
633 ["This initiative has not been admitted! It failed the 2nd quorum of #{quorum}."] = "Questa iniziativa non è stata ammessa! Non ha raggiunto il secondo quorum di #{quorum}.";
|
|
Elena@1310
|
634 ["This initiative is already revoked"] = "Questa iniziativa è gia' revocata";
|
|
Elena@1310
|
635 ["This initiative is revoked"] = "Questa iniziativa è stata revocata";
|
|
Elena@1310
|
636 ["This invite key is connected with the following information:"] = "Questo codice invito è associato alle seguenti informazioni:";
|
|
Elena@1310
|
637 ["This is the only initiative in this issue, because nobody started a competing initiative."] = "Questa è l'unica iniziativa in questa tematica, perché nessuno ha iniziato un'iniziativa alternativa.";
|
|
Elena@1310
|
638 ["This issue is already closed."] = "Questa tematica è stata chiusa.";
|
|
Elena@1310
|
639 ["This issue is already frozen."] = "Questa tematica è stata sospesa.";
|
|
Elena@1310
|
640 ["This issue is closed"] = "Questa tematica è chiusa";
|
|
Elena@1310
|
641 ["This login is already taken, please choose another one!"] = "Questo nome utente è stato già scelto, prova a sceglierne un altro!";
|
|
Elena@1310
|
642 ["This login is too short!"] = "Questo nome utente è troppo breve";
|
|
Elena@1310
|
643 ["This member account has been created at #{created}"] = "Questo account è stato creato il #{created}";
|
|
Paolo@822
|
644 ["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "L'utente ha rifiutato di divenire promotore di questa iniziativa";
|
|
Elena@1310
|
645 ["This member is already initiator of this initiative"] = "L'utente è già promotore di questa iniziativa";
|
|
Elena@1310
|
646 ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "L'utente è già invitato ad essere promotore di questa iniziativa";
|
|
Elena@1310
|
647 ["This member is currently participating in this issue."] = "Questo utente sta partecipando a questa discussione";
|
|
Elena@1310
|
648 ["This member is inactive"] = "L'utente non è attivo";
|
|
Elena@1310
|
649 ["This member is locked"] = "L'utente è bloccato";
|
|
Elena@1310
|
650 ["This member is participating, the remaining delegation chain is suspended during discussing."] = "Questo utente sta partecipando, la restante catena di deleghe è sospesa per il resto della discussione.";
|
|
Elena@1310
|
651 ["This name is already taken, please choose another one!"] = "Questo nome è stato gia' scelto , prova a sceglierne un altro!";
|
|
Elena@1310
|
652 ["This name is too short!"] = "Questo nome è troppo breve!";
|
|
Elena@1310
|
653 ["This screen name is too short!"] = "Questo nome è troppo breve!";
|
|
Elena@1310
|
654 ["This service is provided by:"] = "Questo servizio è fornito da:";
|
|
Elena@1310
|
655 ["This service is provided using the following software components:"] = "Questo servizio è fornito usando i seguenti componenti software:";
|
|
Elena@1310
|
656 ["This suggestion has been meanwhile deleted"] = "Questo suggerimento è stato eliminato nel frattempo";
|
|
Elena@1310
|
657 ["This title is really too short!"] = "Questo titolo è davvero troppo breve!";
|
|
Elena@1310
|
658 ["This title is too long!"] = "Questo titolo e";
|
|
Elena@1310
|
659 ["Thursday"] = "Giovedi";
|
|
Paolo@822
|
660 ["Title"] = "Titolo";
|
|
Paolo@828
|
661 ["Trustee has no voting right in this unit"] = "Il fiduciario non ha diritto di voto in questa sezione";
|
|
Elena@1310
|
662 ["Tuesday"] = "Martedì";
|
|
Elena@1310
|
663 ["Underline main headlines with ==="] = "Indica i titoli sottolineandoli con ===";
|
|
Elena@1310
|
664 ["Underline sub headlines with ---"] = "Indica i sottotitoli sottolineandoli con ---";
|
|
Paolo@822
|
665 ["Unit"] = "Sezione";
|
|
Paolo@822
|
666 ["Unit delegation"] = "Delega di sezione";
|
|
Paolo@822
|
667 ["Unit list"] = "Elenco sezioni";
|
|
Paolo@822
|
668 ["Unknown author"] = "Autore sconosciuto";
|
|
Paolo@822
|
669 ["Updated drafts"] = "Bozze aggiornate";
|
|
Paolo@828
|
670 ["Upload avatar/photo"] = "Carica avatar/foto";
|
|
Elena@1310
|
671 ["Use [Text](http://example.com/) for links"] = "Usa [Text](http://example.com/) per i link";
|
|
Paolo@822
|
672 ["Use terms"] = "Condizioni d'uso";
|
|
Elena@1310
|
673 ["Used by account"] = false;
|
|
Elena@1310
|
674 ["Value"] = false;
|
|
Elena@1310
|
675 ["Verification"] = "Verifica";
|
|
Elena@1310
|
676 ["Verification #{time_info}"] = "Verifica #{time_info}";
|
|
Elena@1310
|
677 ["Verification data"] = false;
|
|
Elena@1310
|
678 ["Verification phase"] = "Fase di verifica";
|
|
Elena@1310
|
679 ["Verification requests"] = false;
|
|
Paolo@822
|
680 ["Verification started"] = "Verifica avviata";
|
|
Paolo@822
|
681 ["Verification time"] = "Verifica in corso";
|
|
Elena@1310
|
682 ["Verified at"] = false;
|
|
Elena@1310
|
683 ["Verified by account"] = false;
|
|
Elena@1310
|
684 ["Verify account"] = false;
|
|
Elena@1310
|
685 ["Vote delegation"] = "Delega del voto";
|
|
Paolo@822
|
686 ["Voted no"] = "Votato no";
|
|
bsw@1390
|
687 ["Voters"] = "Votanti";
|
|
Paolo@822
|
688 ["Voting"] = "Votazione";
|
|
Elena@1310
|
689 ["Voting #{time_info}"] = "Votazione #{time_info}";
|
|
Elena@1310
|
690 ["Voting comment"] = "Commento sul voto";
|
|
Elena@1310
|
691 ["Voting comment (last updated: #{timestamp})"] = "Commento sul voto (ultimo aggiornamento: #{timestamp})";
|
|
Elena@1310
|
692 ["Voting comment (optional)"] = "Commento sul voto (opzionale)";
|
|
Elena@1310
|
693 ["Voting comment available"] = "Commento sul voto disponibile";
|
|
Elena@1310
|
694 ["Voting for this issue has already begun."] = "La votazione per questa tematica è già cominciata.";
|
|
Elena@1310
|
695 ["Voting has not started yet."] = "La votazione non è ancora cominciata";
|
|
Elena@1310
|
696 ["Voting phase"] = "Fase di voto";
|
|
Elena@1310
|
697 ["Voting started"] = "La votazione è iniziata";
|
|
Paolo@822
|
698 ["Voting time"] = "Votazione in corso";
|
|
Elena@1310
|
699 ["Warning: Untrusted third party application."] = false;
|
|
Elena@1310
|
700 ["We couldn't deliver a confirmation mail to this address. Please check entered email address."] = "Non è stato possibile recapitare l'email di verifica. Per favore controlla che l'indirizzo email sia corretto.";
|
|
Elena@1310
|
701 ["We have sent an email with activation link already in the last hour. Please try again later."] = "Nell'ultima ora è gia' stato spedita un'email con il link di attivazione. Per favore riprova piu' tardi.";
|
|
Elena@1310
|
702 ["We have sent you an invitation email to finish the account setup."] = "Riceverai un messaggio di posta con un link di conferma. Per cortesia, clicca sul link per confermare il tuo account.";
|
|
Elena@1310
|
703 ["Wednesday"] = "Mercoledì";
|
|
Elena@1310
|
704 ["What can I do here?"] = "Cosa posso fare qui?";
|
|
Elena@1310
|
705 ["What this member is currently supporting"] = "Cosa questo utente sta attualmente supportando";
|
|
Paolo@828
|
706 ["Wiki engine"] = "Tipo di wiki";
|
|
Paolo@828
|
707 ["Wiki engine for statement"] = "Tipo di wiki per il testo";
|
|
Paolo@822
|
708 ["Yes"] = "Si";
|
|
Elena@1310
|
709 ["Yes, it's implemented"] = "Si, è stata accolta";
|
|
Elena@1310
|
710 ["You already voted this issue"] = "Hai già votato per questa tematica";
|
|
Paolo@822
|
711 ["You are already initiator"] = "Sei gia' un promotore";
|
|
Paolo@822
|
712 ["You are already supporting the latest draft"] = "Stai gia' sostenendo l'ultima bozza";
|
|
Paolo@822
|
713 ["You are currently not invited to any initiative."] = "Al momento non hai inviti per nessuna iniziativa";
|
|
Paolo@822
|
714 ["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "Al momento non stai sostenendo direttamente questa iniziativa. Aggiungendo suggerimenti diverrai automaticamente un potenziale sostenitore";
|
|
Paolo@822
|
715 ["You are initiator of this initiative"] = "Sei un promotore di questa iniziativa";
|
|
Elena@1310
|
716 ["You are interested in this issue"] = "Sei interessato a questa iniziativa";
|
|
Paolo@822
|
717 ["You are invited to LiquidFeedback. To register please click the following link:\n\n"] = "Hai ricevuto un invito per LiquidFeedback. Per registrarti clicca sul link sottostante:\n\n";
|
|
Elena@1310
|
718 ["You are invited to become initiator of '#{initiative_name}'"] = "Sei invato a diventare promotore di '#{initiative_name}'";
|
|
Elena@1310
|
719 ["You are invited to become initiator of this initiative"] = "Sei invato a diventare un promotore di questa iniziativa";
|
|
Elena@1310
|
720 ["You are not entitled to vote in this unit"] = "Non hai il permesso per votare in questa sezione";
|
|
Paolo@828
|
721 ["You are not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "Non stai partecipando a nessuna delle #{count} aree in questa sezione";
|
|
Paolo@828
|
722 ["You are not participating in the only area of the unit"] = "Non stai partecipando all'unica area di questa sezione";
|
|
Paolo@822
|
723 ["You are now initiator of this initiative"] = "Sei promotore di questa iniziativa";
|
|
Elena@1310
|
724 ["You are receiving updates by email for this subject area"] = "Stai ricevendo aggiornamenti via email per quest'area tematica";
|
|
Paolo@828
|
725 ["You are supporter"] = "Sei un sostenitore";
|
|
Elena@1310
|
726 ["You are supporter of this initiative"] = false;
|
|
Elena@1310
|
727 ["You are supporting this initiative"] = "Stai supportando questa iniziativa";
|
|
Elena@1310
|
728 ["You blocked this member (i.e. you will not be notified about this members actions)"] = "Hai bloccato questo utente (i.e. non riceverai notifiche per le azioni di questo utente)";
|
|
Elena@1310
|
729 ["You can change your email address only once per hour. Please try again later."] = "Puoi cambiare la tua email solo una volta all'ora. Riprova più tardi.";
|
|
Elena@1310
|
730 ["You can change your text again anytime during admission and discussion phase"] = "Puoi cambiare il testo quando vuoi durante le fasi di ammissione e discussione";
|
|
Elena@1310
|
731 ["You can choose only members which you have been saved as contact before."] = "Puoi selezionare solo utenti salvati precedentemente come contatto.";
|
|
Paolo@822
|
732 ["You can't suggest the initiative you are revoking"] = "Non puoi suggerire l'iniziativa che stai revocando.";
|
|
Elena@1310
|
733 ["You cannot change your text again later, because this issue is already in verfication phase!"] = "Non potrai cambiare il testo successivamente, perché questa tematica è in fase di verifica!";
|
|
Elena@1310
|
734 ["You delegated this issue"] = "Hai delegato questa tematica";
|
|
Elena@1310
|
735 ["You delegated this organizational unit"] = "Hai delegato questa sezione";
|
|
Elena@1310
|
736 ["You delegated this subject area"] = "Hai delegato quest'area tematica";
|
|
Elena@1310
|
737 ["You delegated this unit"] = "Hai delegato questa sezione";
|
|
Paolo@822
|
738 ["You didn't confirm your email address '#{email}' within 7 days."] = "Non hai confermato l'indirizzo '#{email}' entro 7 giorni.";
|
|
Elena@1310
|
739 ["You didn't confirm your email address '#{email}'. You have received an email with an activation link."] = "Non hai confermato l'indirizzo '#{email}'. Ti è stato spedito un messaggio con il link di attivazione.";
|
|
Elena@1310
|
740 ["You didn't save any member as contact yet."] = "Non hai ancora salvato nessun utente come contatto.";
|
|
Paolo@822
|
741 ["You didn't set the level of notifications you like to receive"] = "Non hai impostato il livello di notifiche che vuoi ricevere.";
|
|
Elena@1310
|
742 ["You do not like to vote this issue (yourself)"] = "Preferisci non votare direttamente per questa tematica";
|
|
Elena@1310
|
743 ["You have been subscribed for update emails about this subject area"] = "Sei stato sottoscritto agli aggiornamenti email per quest'area tematica";
|
|
Elena@1310
|
744 ["You have been voted"] = "Sei stato votato";
|
|
Elena@1310
|
745 ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "Devi sputare 'Confermo' per revocare!";
|
|
Elena@1310
|
746 ["You have voted"] = "Hai votato";
|
|
Elena@1310
|
747 ["You have voted via delegation"] = "Hai votato tramite delega";
|
|
Elena@1310
|
748 ["You may choose one of the ongoing initiatives you are currently supporting"] = "Puoi segliere una delle iniziative che stai attualmente supportando";
|
|
Elena@1310
|
749 ["You need to confirm to deactivate!"] = "Devi confermare per disattivare";
|
|
Elena@1310
|
750 ["You refused to become initiator of this initiative"] = "Hai rifiutato di diventare promotore di questa iniziativa";
|
|
Elena@1310
|
751 ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee)"] = "Hai salvato questo untente tra i contatti privati (i.e. per usarlo come delegato)";
|
|
Elena@1310
|
752 ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee) and others can see it"] = "Hai salvato questo untente tra i contatti pubblici (es. per usarlo come delegato) e può essere visto da altri utenti";
|
|
Elena@1310
|
753 ["You should receive a PIN code via SMS shortly. Please enter the PIN."] = "A breve dovresti ricevere un codice PIN via SMS. Inserisci il PIN.";
|
|
Elena@1310
|
754 ["You will no longer receive update emails about this subject area"] = "Non riceverai più aggiornamenti via email in merito a questa area tematica";
|
|
Elena@1310
|
755 ["You will receive status update notification on issue phase changes. Additionally you can subscribe for a regular digest including updates on initiative drafts and new suggestions."] = "Riceverai un aggiornamento sullo stato all'avanzamento di fase della tematica. Inoltre puoi sottoscrivere per un digest periodico che includa gli aggiornamenti sulle iniziative e sui nuovi suggerimenti.";
|
|
Elena@1310
|
756 ["Your avatar is a small photo, which will be shown always next to your name."] = "Il tuo avatar è una foto di piccole dimensioni che verrà sempre mostrata affianco al tuo nome.";
|
|
Elena@1310
|
757 ["Your choice"] = "La tua scelta";
|
|
Elena@1310
|
758 ["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"] = "La tua email è cambiata, riceverai sul nuovo indirizzo un messaggio con il link di conferma!";
|
|
Elena@1310
|
759 ["Your login has been changed to '#{login}'"] = "Il tuo nome utente è stato cambiato in '#{login}'";
|
|
Elena@1310
|
760 ["Your name has been changed"] = "Il tuo nome è stato modificato";
|
|
Elena@1310
|
761 ["Your page has been updated"] = "La tua pagina è stata modificata";
|
|
Elena@1310
|
762 ["Your password has been updated successfully"] = "La tua password è stata modificata correttamente";
|
|
Elena@1310
|
763 ["Your photo will be shown in your profile."] = "La foto sarà visibile nel tuo profilo";
|
|
Elena@1310
|
764 ["Your rating has been deleted"] = "La tua valutazione è stata eliminata";
|
|
Elena@1310
|
765 ["Your rating has been updated"] = "La tua valutazione è stata aggiornato";
|
|
Elena@1310
|
766 ["Your request has been processed."] = "La tua richiesta è stata elaborata. Se l'email/username sono presenti nel sistema, riceverai una email all'indirizzo fornito";
|
|
Elena@1310
|
767 ["Your suggestion has been added"] = "Il tuo suggerimento è stato aggiunto";
|
|
Elena@1310
|
768 ["Your support has been updated to the latest draft"] = "Il tuo sostegno è stato confermato anche per la bozza più recente";
|
|
Elena@1310
|
769 ["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "Il tuo voto è stato scartato. Verifica se ci sono deleghe impostate.";
|
|
Elena@1310
|
770 ["[Name of Language]"] = "Italiano";
|
|
bsw@1116
|
771 ["[Not public]"] = false;
|
|
bsw@1116
|
772 ["[calculating]"] = false;
|
|
Elena@1310
|
773 ["[event mail] URL: #{url}"] = " URL: #{url}";
|
|
Elena@1310
|
774 ["[event mail] Area: #{name}"] = "Area tematica: #{name}";
|
|
Elena@1310
|
775 ["[event mail] Unit: #{name}"] = " Sezione: #{name}";
|
|
Elena@1310
|
776 ["[event mail] Issue: ##{id}"] = " Tematica: ##{id}";
|
|
Elena@1310
|
777 ["[event mail] Phase: #{phase}"] = " Fase: #{phase}";
|
|
Elena@1310
|
778 ["[event mail] Policy: #{policy}"] = " Procedura: #{policy}";
|
|
Elena@1310
|
779 ["[introduction] iniatives and issues"] = "LiquidFeedback non è un questionario costituito da domande predefinite. Al contrario ogni partecipante può aggiungere nuove iniziative che contengano una proposta e/o delle argomentazioni. Non appena l’iniziativa viene aggiunta tutti gli altri partecipanti possono crearne di alternative, presentando le loro contro proposte e/o argomentazioni. Un gruppo di iniziative correlate forma una tematica. Le tematiche in LiquidFeedback sono identificate tramite un simbolo di cancelletto seguito da un numero (per esempio #123), mentre le iniziative sono identificate da un a “i” iniziale (per esempio i456). In breve: una tematica può contenere più iniziative. Una sola iniziativa può vincere.";
|
|
Elena@1310
|
780 ["[introduction] organizational units"] = "Per permettere a sotto gruppi di utenti, come ad esempio gli afferenti ad un reparto di un’organizzazione, di portare avanti discussioni e decisioni, ogni utente può fare parte di diverse sezioni. Ogni sezione può avere i propri ambiti.";
|
|
Elena@1310
|
781 ["[introduction] phase 1 admission"] = "Su Liquid Feedback ogni utente può creare un nuova tematica: per far sì che la discussione si concentri su quelle interessanti per un numero minimo di utenti si utilizza un meccanismo di quorum. Ogni nuova tematica deve raggiungere un certo numero di utenti, che l'abbiano supportata, per poter entrare nella successiva fase di discussione. Le tematiche che non raggiungono il quorum saranno chiuse al termine della fase di ammissione.";
|
|
Elena@1310
|
782 ["[introduction] phase 2 discussion"] = "Durante la fase di discussione tutte le iniziative tentano di arricchire e migliorare le loro proposte e argomentazioni per ottenere più sostenitori, in modo da raggiungere la quota di maggioranza necessaria per vincere sulle iniziative alternative.";
|
|
Elena@1310
|
783 ["[introduction] phase 3 verification"] = "Durante la fase di verifica le proposte e argomentazioni delle iniziative diventano definitive e non possono più essere modificate. In questo modo tutti possono controllare che non ci siano state modifiche dell’ultimo momento. In caso di necessità particolari si possono ancora aggiungere altre iniziative, ma queste non possono essere modificate e devono ottenere il supporto degli utenti così come sono.";
|
|
Elena@1310
|
784 ["[introduction] phase 4 voting"] = "Ogni iniziativa che abbia raggiunto il numero necessario di sostenitori alla fine della fase di verifica è ammessa a questa fase e può essere votata. Durante questa fase ogni utente ammesso al voto può farlo, usando un sistema che permette non solo di esprimere per ogni iniziativa un parere in termini di sì/neutrale/no ma anche di ordinare le iniziative in base alle proprie preferenze.";
|
|
Elena@1310
|
785 ["[introduction] preference voting"] = "Se ci sono due iniziative simili presentate per la stessa fase di voto non è necessario sceglierne una. Si può votare per (o contro) un qualsiasi numero di iniziative dando preferenze individuali, tramite ordinamento, alle singole. Queste preferenze determineranno il vincitore in caso più di una iniziativa raggiunga la maggioranza richiesta alla fine della fase di votazione. In questo modo nessuno sarà incoraggiato a votare per una iniziativa soltanto per affossarne un’altra e nemmeno a votare contro una iniziativa solo per aumentare le probabilità che vinca un’altra.";
|
|
Elena@1310
|
786 ["[introduction] rules of procedure"] = "In LiquidFeedback ci sono regole che definiscono i tempi, i quorum e le quote di maggioranza adottate da ogni tematica. Chi crea una tematica decide quali siano le regole più adatte al suo scopo.";
|
|
Elena@1310
|
787 ["[introduction] subject areas"] = "Ad ogni tematica è associato un ambito in modo da strutturare la discussione ed il processo decisionale.";
|
|
Elena@1310
|
788 ["[introduction] vote delegation"] = "Le deleghe permettono di dividere in maniera dinamica lo sforzo di partecipazione. Una delega è una dichiarazione di mandato (che assegna il diritto di voto in virtù di una procura), può essere cambiata in ogni momento, non è legata a nessun vincolo sul voto e può essere ulteriormente delegata. Le deleghe possono essere applicate a una intera sezione, ad un singolo ambito di una sezione o ad una sola tematica. Deleghe assegnate ad un livello più specifico hanno la precedenza su quelle più generali. Le deleghe possono essere usate sia durante la discussione (fase di ammissione, discussione e verifica) che durante la fase di voto. Ogni azione diretta dell’utente che ha dato la delega cancella eventuali esiti della delega stessa per quanto riguarda quell’azione.";
|
|
Paolo@822
|
789 ["[not displayed public]"] = "[non visibile pubblicamente]";
|
|
Paolo@822
|
790 ["abandoned"] = "abbandonato";
|
|
Elena@1310
|
791 ["accept invitation"] = "accetta invito";
|
|
Elena@1310
|
792 ["account activated"] = false;
|
|
Elena@1310
|
793 ["action"] = "azione";
|
|
Elena@1310
|
794 ["activate account"] = "attiva account";
|
|
Paolo@822
|
795 ["activated"] = "attivato";
|
|
Elena@1310
|
796 ["add my interest"] = "aggiungi il mio interesse";
|
|
Elena@1310
|
797 ["add my support"] = "aggiungi il mio supporto";
|
|
Elena@1310
|
798 ["add to my list of private contacts"] = "aggiungi la mia lista di contatti privati";
|
|
Elena@1310
|
799 ["add to my list of public contacts"] = "aggiungi la mia lista di contatti pubblici";
|
|
Elena@1310
|
800 ["add your support (see above) and rate or write new suggestions (and thereby restrict your support to certain conditions if necessary)"] = "aggiungi il mio supporto (vedi sopra) e valuta or crea nuovi suggerimenti (e condiziona il tuo supporto se necessario)";
|
|
Elena@1310
|
801 ["added interest to #{issue}"] = false;
|
|
Elena@1310
|
802 ["added support to #{initiative}"] = false;
|
|
Elena@1310
|
803 ["all issues"] = "tutte le tematiche";
|
|
Elena@1310
|
804 ["all results"] = false;
|
|
Elena@1310
|
805 ["all subject areas"] = "Tutte aree tematiche";
|
|
Elena@1310
|
806 ["all units"] = false;
|
|
Elena@1310
|
807 ["allow invitation again"] = "abilita nuovamente inviti";
|
|
Elena@1310
|
808 ["and"] = "e";
|
|
Paolo@822
|
809 ["and #{count} more initiatives"] = "ed altre #{count} iniziative";
|
|
Paolo@822
|
810 ["area"] = "area";
|
|
Paolo@822
|
811 ["at least #{count} approvals"] = "almeno #{count} approvazioni";
|
|
Paolo@822
|
812 ["at least #{count} approvals or abstentions"] = "almeno #{count} approvazioni o astensioni";
|
|
Elena@1310
|
813 ["author"] = "autore";
|
|
Elena@1310
|
814 ["avatar/photo"] = "avatar/photo";
|
|
Elena@1310
|
815 ["between"] = "tra";
|
|
Elena@1310
|
816 ["block this member"] = "blocca questo utente";
|
|
Elena@1310
|
817 ["browse the platform as a guest"] = "navigare il portale come utente non registrato";
|
|
Elena@1310
|
818 ["browse through the competing initiatives"] = "esplora le iniziative alternative";
|
|
Elena@1310
|
819 ["but"] = "ma";
|
|
Elena@1310
|
820 ["by A-Z"] = "da A-Z";
|
|
Elena@1310
|
821 ["by Z-A"] = "da Z-A";
|
|
Elena@1310
|
822 ["by default only those issues are shown, for which your are eligible to participate (change filters on top of the list)"] = "Saranno mostrate di default solo le tematiche per le quali sei abilitato a partecipare (puoi cambiare le impostazioni di filtro in cima alla lista)";
|
|
Elena@1310
|
823 ["by latest activity"] = "per ultima attività";
|
|
Elena@1310
|
824 ["cancel"] = "cancella";
|
|
Elena@1310
|
825 ["cancel issue"] = "cancella tematica";
|
|
Elena@1310
|
826 ["cancel issue now"] = "cancella tematica ora";
|
|
Elena@1310
|
827 ["canceled"] = "cancellato";
|
|
Elena@1310
|
828 ["change avatar/photo"] = "cambia avatar/foto";
|
|
Elena@1310
|
829 ["change my login"] = "Modifica il nome utente";
|
|
Elena@1310
|
830 ["change my password"] = "Modifica la password";
|
|
Elena@1310
|
831 ["change my screen name"] = "Cambia il nome pubblico";
|
|
Elena@1310
|
832 ["change my vote"] = "cambia il mio voto";
|
|
Elena@1310
|
833 ["change vote"] = "cambia voto";
|
|
Elena@1310
|
834 ["change/revoke area delegation"] = "cambia/revoka delega d'area tematica";
|
|
Elena@1310
|
835 ["change/revoke delegation"] = "cambia/revoca delega";
|
|
Elena@1310
|
836 ["change/revoke delegation of organizational unit"] = "cambia/revoca la delega per la sezione";
|
|
Elena@1310
|
837 ["change/revoke delegation of subject area"] = "cambia/revoca la delega per l'area tematica";
|
|
Elena@1310
|
838 ["change/revoke delegation only for this issue"] = "cambia/revoca la delega solo per questa tematica";
|
|
Elena@1310
|
839 ["change/revoke delegation only for this subject area"] = "cambia/revoca la delega solo per questa area tematica";
|
|
Elena@1310
|
840 ["change/revoke issue delegation"] = "cambia/revoca la delega per la tematica";
|
|
Elena@1310
|
841 ["check your "] = "controlla le ";
|
|
Elena@1310
|
842 ["choose delegatee"] = "scegli il delegato";
|
|
Elena@1310
|
843 ["choose issue delegatee"] = "scegli il delegato per la tematica";
|
|
Elena@1310
|
844 ["choose subject area delegatee"] = "scegli il delegato per l'area tematica";
|
|
Elena@1310
|
845 ["closed"] = false;
|
|
Elena@1310
|
846 ["collective rating:"] = "valutazione collettiva:";
|
|
Elena@1310
|
847 ["compare"] = "confronta";
|
|
Elena@1310
|
848 ["compare revisions"] = "confronta versioni";
|
|
Elena@1310
|
849 ["confirm"] = "conferma";
|
|
Elena@1310
|
850 ["confirmed address"] = "conferma indirizzo";
|
|
Elena@1310
|
851 ["connected applications"] = false;
|
|
Elena@1310
|
852 ["create newsletter"] = "crea newsletter";
|
|
Elena@1310
|
853 ["created #{initiative} (as new issue)"] = false;
|
|
Elena@1310
|
854 ["currently leading"] = false;
|
|
Elena@1310
|
855 ["database download"] = "database download";
|
|
Elena@1310
|
856 ["day"] = "giorno";
|
|
Elena@1310
|
857 ["day [interval ago]"] = "giorno";
|
|
Elena@1310
|
858 ["day [interval time left]"] = "giorno";
|
|
Elena@1310
|
859 ["day [interval]"] = "giorno";
|
|
Elena@1310
|
860 ["days [interval ago]"] = "giorni";
|
|
Elena@1310
|
861 ["days [interval time left]"] = "giorni";
|
|
Elena@1310
|
862 ["days [interval]"] = "giorni";
|
|
Paolo@822
|
863 ["deactivated"] = "disattivato";
|
|
Elena@1310
|
864 ["delegated to"] = "delegata a";
|
|
Elena@1310
|
865 ["delegates to"] = "delega";
|
|
Elena@1310
|
866 ["delegation"] = false;
|
|
Elena@1310
|
867 ["delegation suspended during discussion"] = "delega sospesa durante la fase di discussione";
|
|
Paolo@822
|
868 ["delete<br /><br />"] = "elimina<br /><br />";
|
|
Elena@1310
|
869 ["denied"] = false;
|
|
Elena@1310
|
870 ["direct interest"] = "interesse diretto";
|
|
Elena@1310
|
871 ["discard"] = "cancella";
|
|
Elena@1310
|
872 ["discard my vote"] = "cancella il mio voto";
|
|
Elena@1310
|
873 ["do not notify me about this voting anymore"] = "non inviarmi più notifiche in merito a questa votazione";
|
|
Elena@1310
|
874 ["don't send me a digest"] = "non inviare digest via email";
|
|
Elena@1310
|
875 ["don't send me notifications by email"] = "non inviare notifiche via email";
|
|
Elena@1310
|
876 ["download database"] = "download database";
|
|
Elena@1310
|
877 ["draft ID"] = "ID versione";
|
|
Elena@1310
|
878 ["draft history (#{count})"] = "versioni (#{count})";
|
|
Elena@1310
|
879 ["draft updated"] = "testo aggiornato";
|
|
Elena@1310
|
880 ["draft updated for "] = "testo aggiornato per";
|
|
Elena@1310
|
881 ["drafts of #{draft_count} initiatives updated"] = "testi di #{draft_count} iniziative aggiornati";
|
|
Elena@1310
|
882 ["edit my profile"] = "Modifica l’account";
|
|
Elena@1310
|
883 ["edit proposal and/or reasons"] = "modifica il testo (proposta e/o motivazioni) ";
|
|
Elena@1310
|
884 ["email address"] = false;
|
|
Elena@1310
|
885 ["ends in #{state_time_left}"] = "termina in #{state_time_left}";
|
|
Elena@1310
|
886 ["ends soon"] = "in chiusura";
|
|
Elena@1310
|
887 ["every"] = "ogni";
|
|
Elena@1310
|
888 ["external reference"] = "link esterno";
|
|
Elena@1310
|
889 ["failed #{quorum}"] = "non ha raggiungo il #{quorum}";
|
|
Elena@1310
|
890 ["featured"] = "in primo piano";
|
|
Elena@1310
|
891 ["featured initiatives"] = "iniziativa in primo piano";
|
|
Elena@1310
|
892 ["finished"] = "completato";
|
|
Paolo@822
|
893 ["global"] = "globale";
|
|
Elena@1310
|
894 ["has my support"] = "ha il mio supporto";
|
|
Elena@1310
|
895 ["hide details"] = "nascondi dettagli";
|
|
Paolo@822
|
896 ["i#{id}: #{name}"] = "i#{id}: #{name}";
|
|
Elena@1310
|
897 ["if you like to implement a suggestion in your proposal and/or reasons, update your initiative draft"] = "se desideri accogliere o discutere un suggerimento nella tua proposta, aggiorna il testo della tua iniziativa";
|
|
Elena@1310
|
898 ["implemented"] = "accolto";
|
|
Elena@1310
|
899 ["implemented:"] = "accolti:";
|
|
Elena@1310
|
900 ["in all phases"] = "in tutte le fasi";
|
|
Elena@1310
|
901 ["in my units"] = "nella mia sezione";
|
|
Paolo@828
|
902 ["inactive"] = "inattivo";
|
|
Elena@1310
|
903 ["initiated by me"] = "promosso da me";
|
|
Elena@1310
|
904 ["interest"] = false;
|
|
Elena@1310
|
905 ["interest via delegation"] = "interessato tramite delega";
|
|
Elena@1310
|
906 ["interested directly or via delegation"] = "interessato direttametne o tramite delega";
|
|
Elena@1310
|
907 ["invite another initiator"] = "invita un altro promotore";
|
|
Elena@1310
|
908 ["is implemented"] = "accolta";
|
|
Elena@1310
|
909 ["is not implemented"] = "non accolta";
|
|
Elena@1310
|
910 ["issue"] = "tematica";
|
|
Elena@1310
|
911 ["issue list"] = false;
|
|
Paolo@822
|
912 ["login name"] = "nome utente";
|
|
Elena@1310
|
913 ["login to participate"] = "accedi per partecipare";
|
|
Elena@1310
|
914 ["logout"] = "esci";
|
|
Elena@1310
|
915 ["make this contact private"] = "rendi questo contatto privato";
|
|
Elena@1310
|
916 ["make this contact public"] = "rendi questo contatto pubblico";
|
|
Elena@1310
|
917 ["member inactive"] = "utente non attivo";
|
|
Elena@1310
|
918 ["mode"] = false;
|
|
Elena@1310
|
919 ["month"] = "mese";
|
|
Elena@1310
|
920 ["month [interval ago]"] = "mese";
|
|
Elena@1310
|
921 ["month [interval time left]"] = "mese";
|
|
Elena@1310
|
922 ["month [interval]"] = "mese";
|
|
Elena@1310
|
923 ["months [interval ago]"] = "mesi";
|
|
Elena@1310
|
924 ["months [interval time left]"] = "mesi";
|
|
Elena@1310
|
925 ["months [interval]"] = "mesi";
|
|
Elena@1310
|
926 ["more: #{url}"] = "approfondisci: #{url}";
|
|
Paolo@822
|
927 ["must"] = "deve";
|
|
Elena@1310
|
928 ["must be implemented"] = "deve essere adottato";
|
|
Paolo@822
|
929 ["must not"] = "non deve";
|
|
Elena@1310
|
930 ["my issues"] = "le mie tematiche";
|
|
Elena@1310
|
931 ["my user account"] = "Il mio account";
|
|
Paolo@822
|
932 ["neutral"] = "neutrale";
|
|
Elena@1310
|
933 ["new issue"] = "Nuova tematica";
|
|
Elena@1310
|
934 ["new requests"] = false;
|
|
Elena@1310
|
935 ["new suggestion added"] = "aggiunti nuovi suggerimenti";
|
|
Elena@1310
|
936 ["new suggestion for "] = "nuovi suggerimenti per ";
|
|
Elena@1310
|
937 ["newest first"] = "prima i più recenti";
|
|
Elena@1310
|
938 ["no delegation set"] = "nessuna delega impostata";
|
|
Paolo@828
|
939 ["no reverse beat path to status quo (including ties)"] = "nessun 'reverse beat path' rispetto allo status quo (incluso parimerito)";
|
|
Paolo@822
|
940 ["none"] = "nessuno";
|
|
Elena@1310
|
941 ["not admitted"] = "non accettato";
|
|
Elena@1310
|
942 ["not implemented"] = "non adottato";
|
|
Elena@1310
|
943 ["not voted by me"] = "non votato da me";
|
|
Paolo@822
|
944 ["not yet"] = "non ancora";
|
|
Elena@1310
|
945 ["notification email address"] = "indirizzo email per le notifiche";
|
|
Elena@1310
|
946 ["notification settings"] = "impostazioni notifiche";
|
|
Elena@1310
|
947 ["notifications settings"] = "impostazioni notifiche";
|
|
Elena@1310
|
948 ["oldest first"] = "prima i più vecchi";
|
|
Elena@1310
|
949 ["one step back"] = "torna un passo indietro";
|
|
Elena@1310
|
950 ["open the appropriate subject area for your issue and follow the instruction on that page."] = "apri l'area tematica appropriata per la tua tematica e segui le istruzioni presenti sulla pagina";
|
|
Elena@1310
|
951 ["open the organizational unit, subject area or issue you like to delegate and follow the instruction on that page."] = "apri la sezione, l'area tematica o la tematica che vuoi delegare e segui le istruzioni presenti sulla pagina";
|
|
Elena@1310
|
952 ["or register"] = "o registrazione";
|
|
Elena@1310
|
953 ["or swipe"] = "o swipe";
|
|
Elena@1310
|
954 ["ordered by delegation count"] = "ordinato per numero di deleghe";
|
|
Elena@1310
|
955 ["phase"] = false;
|
|
Elena@1310
|
956 ["phase ends soon"] = "la fase sta per terminare";
|
|
Elena@1310
|
957 ["possibly instable result caused by multistage majority"] = "il risultato può essere instabile a causa di maggioranze multistage";
|
|
Elena@1310
|
958 ["preference voting"] = "voto di preferenza";
|
|
Elena@1310
|
959 ["proceed with registration"] = "procedi con la registrazione";
|
|
Elena@1310
|
960 ["profile and settings"] = false;
|
|
Paolo@828
|
961 ["prohibit potentially instable results caused by multistage majorities"] = "impedisci risultati instabili causati da maggioranze multistage";
|
|
Elena@1310
|
962 ["public administrative notice:"] = "Messaggio pubblico dell'amministratore:";
|
|
Elena@1310
|
963 ["publish avatar/photo"] = "pubblica avatar/foto";
|
|
Elena@1310
|
964 ["publish my rating"] = "pubblica la mia valutazione";
|
|
Elena@1310
|
965 ["publish profile data"] = "pubblica il profilo";
|
|
Elena@1310
|
966 ["publish suggestion"] = "pubblica suggerimento";
|
|
Elena@1310
|
967 ["published at"] = "pubblicato il ";
|
|
Elena@1310
|
968 ["reached #{quorum}"] = "raggiunto ";
|
|
Elena@1310
|
969 ["refresh my support"] = "rinnova il mio supporto";
|
|
Elena@1310
|
970 ["refuse invitation"] = "rifiuta l'invito";
|
|
Elena@1310
|
971 ["remove an initiator"] = "rimuovi un promotore";
|
|
Elena@1310
|
972 ["remove from my contact list"] = "rimuovi dalla lista dei contatti";
|
|
Elena@1310
|
973 ["remove my interest"] = "togli il mio interesse";
|
|
Elena@1310
|
974 ["remove my support"] = "togli il mio supporto";
|
|
Elena@1310
|
975 ["removed interest"] = false;
|
|
Elena@1310
|
976 ["removed support"] = false;
|
|
Elena@1310
|
977 ["reverse beat path to status quo (including ties)"] = "consenti il 'reverse beat path' rispetto allo status quo (incluso parimerito)";
|
|
Elena@1310
|
978 ["revoke"] = "revoca";
|
|
Elena@1310
|
979 ["revoke initiative"] = "revoca iniziativa";
|
|
Elena@1310
|
980 ["revoked"] = "revocata";
|
|
Elena@1310
|
981 ["search"] = "cerca";
|
|
Elena@1310
|
982 ["select tabs"] = "seleziona scheda";
|
|
Elena@1310
|
983 ["sent"] = "inviata";
|
|
Paolo@822
|
984 ["should"] = "dovrebbe";
|
|
Elena@1310
|
985 ["should be implemented"] = "dovrebbe essere accolta";
|
|
Paolo@822
|
986 ["should not"] = "non dovrebbe";
|
|
Elena@1310
|
987 ["show"] = false;
|
|
Elena@1310
|
988 ["show all units"] = "mostra tutte le sezioni";
|
|
Elena@1310
|
989 ["show details"] = "mostra dettagli";
|
|
Elena@1310
|
990 ["show differences"] = "mostra differenze";
|
|
Elena@1310
|
991 ["show incoming delegations"] = false;
|
|
Elena@1310
|
992 ["show initiative"] = false;
|
|
Elena@1310
|
993 ["show my profile"] = "Il mio account";
|
|
Elena@1310
|
994 ["show profile"] = false;
|
|
Elena@1310
|
995 ["show vote"] = "mostra voto";
|
|
Elena@1310
|
996 ["start a new competing initiative"] = "inizia un'iniziativa alternativa";
|
|
Elena@1310
|
997 ["start an initiative in a new issue"] = "inizia un'iniziativa in una nuova tematica";
|
|
Elena@1310
|
998 ["structured discussion"] = "discussione strutturata";
|
|
Elena@1310
|
999 ["subscribe for update emails about this area"] = "sottoscrivi per le notifiche email in merito a quest'area tematica";
|
|
Elena@1310
|
1000 ["subscribe subject areas or add your interested to issues and you will be notified about changes (follow the instruction on the area or issue page)"] = "sottoscrivi l'area tematica o le tematiche singolarmente per ricevere le notifiche in merito agli aggiornamenti (segui le istruzioni nelle pagine dell'area tematica o della tematica)";
|
|
Elena@1310
|
1001 ["supporter"] = "sostenitori";
|
|
Elena@1310
|
1002 ["supporter with restricting suggestions"] = "sostenitori con suggerimenti restrittivi";
|
|
Elena@1310
|
1003 ["take a look at the competing initiatives"] = "controlla le iniziative alternative";
|
|
Elena@1310
|
1004 ["take a look at the suggestions (see right) and rate them"] = "controlla i suggerimenti (sulla destra) e valutali";
|
|
Elena@1310
|
1005 ["take a look at the suggestions of your supporters"] = "controlla i suggerimenti dei sostenitori";
|
|
Elena@1310
|
1006 ["take a look on the issues (see right)"] = "controlla la tematica (sulla destra)";
|
|
Elena@1310
|
1007 ["the following login is connected to this email address:\n\n"] = "il seguente username è connesso alla seguente email:\n\n";
|
|
Elena@1310
|
1008 ["this issue is in verification phase, therefore the initiative text cannot be updated anymore"] = "questa tematica è in fase di verifica, per questa ragione il suo testo non può essere più modificato";
|
|
Elena@1310
|
1009 ["this issue is in voting phase, therefore the initiative text cannot be updated anymore"] = "questa tematica è in fase di voto, per questa ragione il suo testo non può essere più modificato";
|
|
Elena@1310
|
1010 ["timeline"] = "cronologia";
|
|
Elena@1310
|
1011 ["to argue about suggestions, just add your arguments to your reasons in the initiative draft, so your supporters can learn about your opinion"] = "per discutere i suggerimenti, aggiungi le tue ragioni al testo dell'iniziativa, in modo che i sostenitori possano apprendere le tue opinioni";
|
|
Paolo@822
|
1012 ["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "per reimpostare la password per favore segui il link sottostante:\n\n";
|
|
Elena@1310
|
1013 ["to show more info and learn what you can do"] = "per mostrare più informazioni e scoprire cosa puoi fare";
|
|
Elena@1310
|
1014 ["today at #{time}"] = "oggi alle #{time}";
|
|
Elena@1310
|
1015 ["unblock member"] = "sblocca utente";
|
|
Elena@1310
|
1016 ["unconfirmed address"] = "indirizzo non confermato";
|
|
Paolo@822
|
1017 ["unit"] = "sezione";
|
|
Elena@1310
|
1018 ["unit / area"] = "sezione / area tematica";
|
|
Elena@1310
|
1019 ["unsubscribe from update emails about this area"] = "Non ricevere più aggiornamenti via email per quest'area tematica";
|
|
Elena@1310
|
1020 ["until"] = "finchè";
|
|
Elena@1310
|
1021 ["update area"] = "modifica area tematica";
|
|
Elena@1310
|
1022 ["update member"] = "modifica utente";
|
|
Elena@1310
|
1023 ["update policy"] = "modifica procedura";
|
|
Elena@1310
|
1024 ["update unit"] = "modifica sezione";
|
|
Elena@1310
|
1025 ["variable"] = "variabile";
|
|
Elena@1310
|
1026 ["verified"] = false;
|
|
Elena@1310
|
1027 ["via delegation"] = "tramite delega";
|
|
Elena@1310
|
1028 ["vote delegation"] = "delega del voto";
|
|
Elena@1310
|
1029 ["vote now"] = "vota adesso";
|
|
Elena@1310
|
1030 ["voted"] = false;
|
|
Elena@1310
|
1031 ["voted and not voted by me"] = "votati e non votati da me";
|
|
Elena@1310
|
1032 ["voted by me"] = "votati da me";
|
|
Elena@1310
|
1033 ["voted directly by me"] = "votati direttamente da me";
|
|
Elena@1310
|
1034 ["voted no"] = "votati no";
|
|
Elena@1310
|
1035 ["voted via delegation"] = "votati tramite delega";
|
|
Elena@1310
|
1036 ["voted yes"] = "votati si";
|
|
Elena@1310
|
1037 ["without"] = "senza";
|
|
Elena@1310
|
1038 ["without quorum"] = "senza quorum";
|
|
Elena@1310
|
1039 ["write a new suggestion"] = "scrivi un nuovo suggerimento";
|
|
Elena@1310
|
1040 ["written and rated by the supportes of this initiative to improve the proposal and its reasons"] = "scritto e valutato per il miglioramento dell'iniziativa dai suoi sostenitori";
|
|
Elena@1310
|
1041 ["year"] = "anno";
|
|
Elena@1310
|
1042 ["year [interval ago]"] = "anno";
|
|
Elena@1310
|
1043 ["year [interval time left]"] = "anno";
|
|
Elena@1310
|
1044 ["year [interval]"] = "anno";
|
|
Elena@1310
|
1045 ["years [interval ago]"] = "anni";
|
|
Elena@1310
|
1046 ["years [interval time left]"] = "anni";
|
|
Elena@1310
|
1047 ["years [interval]"] = "anni";
|
|
Elena@1310
|
1048 ["yesterday at #{time}"] = "ieri alle #{time}";
|
|
Elena@1310
|
1049 ["you are interested"] = "sei interessato";
|
|
Elena@1310
|
1050 ["you are subscribed"] = "sei uno sottoscrittore";
|
|
Elena@1310
|
1051 ["you have #{count} incoming delegations"] = "hai ricevuto #{count} deleghe";
|
|
Elena@1310
|
1052 ["you restricted your support by rating suggestions as must or must not"] = "hai limitato il tuo supporto votando dei suggerimenti in modo restrittivo: deve essere o non deve essere adottato";
|
|
Elena@1310
|
1053 ["you voted"] = "hai votato";
|
|
Elena@1310
|
1054 ["Please also check your SPAM folder."] = "Controlla anche nella cartella SPAM.";
|
|
Elena@1310
|
1055 ["Please check the fiscal code (invalid format or does not match name, first name and/or date of birth)"] = "Il Codice Fiscale non coincide con i dati inseriti (nome, secondo nome, cognome, luogo e/o data di nascita). Si invita a riprovare a registrarsi, ponendo la massima attenzione alla completezza e alla correttezza dei dati.";
|
|
Elena@1310
|
1056 ["We are sorry but the automatic verification of personal data has not been successful. We will need to verify your information manually. We apologise for the wait, and thank you for your cooperation. Until your information is verified, you can continue to "] = "Ci dispiace ma la verifica automatica dei dati personali non è andata a buon fine. I tuoi dati dovranno essere verificati manualmente. Ci scusiamo per l’attesa, e ti ringraziamo per la collaborazione. In attesa della verifica puoi continuare a ";
|
|
Elena@1310
|
1057 ["browse the portal as an unregistered user"] = "navigare il portale come utente non registrato";
|
|
Elena@1310
|
1058 ["For problems related to registration and use of the platform, please email "] = "Per problemi legati alla registrazione e all'utilizzo della piattaforma si prega di scrivere una mail a ";
|
|
Paolo@822
|
1059 }
|