| rev |
line source |
|
Salome@1127
|
1 return {
|
|
Salome@1127
|
2 ["#{closed_ago} ago"]= "#{closed_ago} წინ";
|
|
Salome@1127
|
3 ["#{count} Neutral"]= "#{count} ნეიტრალური";
|
|
Salome@1127
|
4 ["#{count} No"]= "#{count} არა";
|
|
Salome@1127
|
5 ["#{count} Yes, alternative choice"]= "#{count} დიახ, ალტერნატიული არჩევანი";
|
|
Salome@1127
|
6 ["#{count} Yes, first choice"]= "#{count} დიახ, პირველი არჩევანი";
|
|
Salome@1127
|
7 ["#{count} canceled"]= "#{count} გაუქმებულია";
|
|
Salome@1127
|
8 ["#{count} finished"]= "#{count} დასრულებულია";
|
|
Salome@1127
|
9 ["#{count} in discussion"]= "#{count} განხილვაშია";
|
|
Salome@1127
|
10 ["#{count} in verification"]= "#{count} გადამოწმების პროცესშია";
|
|
Salome@1127
|
11 ["#{count} in voting"]= "#{count} ხმის მიცემის პროცესშია";
|
|
Salome@1127
|
12 ["#{count} matching issues found"]= "#{count} შესატყვისი საკითხი მოიძებნა";
|
|
Salome@1127
|
13 ["#{count} matching members found"]= "#{count} შესატყვისი წევრი მოიძებნა";
|
|
Salome@1127
|
14 ["#{count} more areas in this unit"]= "#{count} მეტი თემატური სფერო აღნიშნულ განყოფილებაში";
|
|
Salome@1127
|
15 ["#{count} new"]= "#{count} ახალი";
|
|
Salome@1127
|
16 ["#{count} of them have an area delegation set"]= "#{count} მათგანს გააჩნიათ ხმის დელეგირების კომპლექტი";
|
|
Salome@1127
|
17 ["#{count} of your outgoing delegation(s) are broken"]= "#{count}თქვენი გამავალი დელეგაციებიდან დაზიანებულია";
|
|
Salome@1127
|
18 ["#{count} supporter"]= "#{count} მხარდამჭერი";
|
|
Salome@1127
|
19 ["#{duration}"]= "#{duration}";
|
|
Salome@1127
|
20 ["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"]= "#{interested_issues_to_vote_count}თქვენთვის საინტერესო საკითხები";
|
|
Salome@1127
|
21 ["#{interval_text} [interval]"]= "#{interval_text}";
|
|
Salome@1127
|
22 ["#{interval_text} ago"]= "#{interval_text} წინ";
|
|
Salome@1127
|
23 ["#{interval_text} left"]= "დარჩა #{interval_text}";
|
|
Salome@1127
|
24 ["#{interval} ago"]= "#{interval} წინ";
|
|
Salome@1127
|
25 ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"]= "#{issues_to_vote_count}საკითხები";
|
|
Salome@1127
|
26 ["#{issue} is in voting"]= "#{issue} ხმის მიცემის პროცესშია";
|
|
Salome@1127
|
27 ["#{name}\n\n"]= "#{name}\n\n";
|
|
Salome@1127
|
28 ["#{number} Image(s) has been deleted"]= "#{number} ფოტო წაიშალა";
|
|
Salome@1127
|
29 ["#{number} Image(s) has been updated"]= "#{number} ფოტო განახლდა";
|
|
Salome@1127
|
30 ["#{percentage}%"]= "#{percentage}%";
|
|
Salome@1127
|
31 ["#{policy_name} ##{issue_id}"]= "#{policy_name} ##{issue_id}";
|
|
Salome@1127
|
32 ["#{policy} ##{id}"]= "#{policy} ##{id}";
|
|
Salome@1127
|
33 ["#{result}: #{yes_count} Yes (#{yes_percent}), #{no_count} No (#{no_percent}), #{neutral_count} Abstention (#{neutral_percent})"]= "#{result}: #{yes_count} დიახ (#{yes_percent}), #{no_count} არა (#{no_percent}), #{neutral_count} თავის შეკავება (#{neutral_percent})";
|
|
Salome@1127
|
34 ["#{result}: No votes (0)"]= "#{result}: არ არის ხმები (0)";
|
|
Salome@1127
|
35 ["(+ #{count} potential)"]= "(+ #{count} პოტენციური)";
|
|
Salome@1127
|
36 ["(1) Admission"]= "(1) ინიცირება";
|
|
Salome@1127
|
37 ["(1) Admission phase"]= "(1) ინიცირების ფაზა";
|
|
Salome@1127
|
38 ["(2) Discussion"]= "(2) განხილვა";
|
|
Salome@1127
|
39 ["(2) Discussion phase"]= "(2) განხილვის ფაზა";
|
|
Salome@1127
|
40 ["(3) Verification"]= "(3) გადამოწმება";
|
|
Salome@1127
|
41 ["(3) Verification phase"]= "(3) გადამოწმების ფაზა";
|
|
Salome@1127
|
42 ["(4) Voting"]= "(4) ხმის მიცემა";
|
|
Salome@1127
|
43 ["(4) Voting phase"]= "(4) ხმის მიცემის ფაზა";
|
|
Salome@1127
|
44 ["(5) Result"]= "(5) შედეგი";
|
|
Salome@1127
|
45 ["(invited)"]= "(მოწვეულია)";
|
|
Salome@1127
|
46 ["(new window)"]= "(ახალი ფანჯარა)";
|
|
Salome@1127
|
47 ["+ #{weight}"]= "+ #{weight}";
|
|
Salome@1127
|
48 ["+ add new organizational unit"]= "+ დაამატეთ ახალი ორგანიზაციული განყოფილება";
|
|
Salome@1127
|
49 ["+ add new subject area"]= "+ დაამატეთ ახალი თემატური სფერო";
|
|
Salome@1127
|
50 ["+getElementById("]= "+getElementById(";
|
|
Salome@1127
|
51 ["1 matching issue found"]= "1 შესატყვისი საკითხი მოიძებნა";
|
|
Salome@1127
|
52 ["1 matching member found"]= "1 შესატყვისი წევრი მოიძებნა";
|
|
Salome@1127
|
53 ["4 phases of a decision"]= "გადაწყვეტილების მიღების 4 ფაზა";
|
|
Salome@1127
|
54 ["A short title (80 chars max)"]= "მოკლე სათაური (არაუმეტეს 80 სიმბოლო)";
|
|
Salome@1127
|
55 ["API key has been created"]= "API გასაღები შეიქმნა";
|
|
Salome@1127
|
56 ["API key has been deleted"]= "API გასაღები წაიშალა";
|
|
Salome@1127
|
57 ["Abandon global delegation for this area"]= "გლობალური ხმის დელეგირების დატოვება მოცემული თემატური სფეროსთვის";
|
|
Salome@1127
|
58 ["Abandon unit and area delegations for this issue"]= "მოცემული საკითხისთვის ხმის დელეგირებაზე უარის თქმა განყოფილებისა და თემატური სფეროს ფარგლებში";
|
|
Salome@1127
|
59 ["Abandon unit delegation"]= "ხმის დელეგირებაზე უარის თქმა განყოფილების ფარგლებში";
|
|
Salome@1127
|
60 ["Abandon unit delegation for this area"]= "მოცემული თემატური სფეროსთვის ხმის დელეგირებაზე უარის თქმა განყოფილების ფარგლებში";
|
|
Salome@1127
|
61 ["About site"]= "ვებ-გვერდის შესახებ";
|
|
Salome@1127
|
62 ["Abstention"]= "თავის შეკავება";
|
|
Salome@1127
|
63 ["Abstention [many entries]"]= "თავის შეკავება";
|
|
Salome@1127
|
64 ["Abstention [single entry]"]= "თავის შეკავება";
|
|
Salome@1127
|
65 ["Accepted at"]= "მიღებული იქნა";
|
|
Salome@1127
|
66 ["Account history"]= "ანგარიშის ისტორია";
|
|
Salome@1127
|
67 ["Activated"]= "გააქტიურებულია";
|
|
Salome@1127
|
68 ["Active?"]= "აქტიურია?";
|
|
Salome@1127
|
69 ["Add a new competing initiative to issue"]= "დაამატეთ ახალი კონკურენტი ინიციატივა";
|
|
Salome@1127
|
70 ["Add a new suggestion for improvement"]= "დაამატეთ ახალი შეთავაზება გაუმჯობესებისათვის";
|
|
Salome@1127
|
71 ["Address"]= "მისამართი";
|
|
Salome@1127
|
72 ["Admin?"]= "ადმინისტრატორი";
|
|
Salome@1127
|
73 ["Administrative notice:"]= "ადმინისტრაციული შენიშვნა:";
|
|
Salome@1127
|
74 ["Admission"]= "მიღება";
|
|
Salome@1127
|
75 ["Admission time"]= "მიღების დრო";
|
|
Salome@1127
|
76 ["Admitted"]= "მიღებულია";
|
|
Salome@1127
|
77 ["All areas in my units"]= "ყველა თემატური სფერო ჩემს განყოფილებებში";
|
|
Salome@1127
|
78 ["All fields are optional. Please enter only data which should be published."]= "ყველა ველი არჩევითია. გთხოვთ, შეიყვანოთ მხოლოდ ის მონაცემები რომლებიც გსურთ რომ გამოქვეყნდეს.";
|
|
Salome@1127
|
79 ["All initiatives failed 2nd quorum"]= "ვერცერთი ინიციატივის შემთხვევაში მეორედ ვერ შედგა კვორუმი";
|
|
Salome@1127
|
80 ["All units"]= "ყველა განყოფილება";
|
|
Salome@1127
|
81 ["Allowed policies"]= "ნებადართული პროცედურული ნორმები";
|
|
Salome@1127
|
82 ["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"]= "ამ თემატური სფეროსადმი გლობაულური ხმის დელეგირებით მიმართვა (ამჟამად: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
Salome@1127
|
83 ["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"]= "ამ საკითხისადმი გლობალური ან თემატური სფეროს დელეგირებით მიმართვა (ამჟამად: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
Salome@1127
|
84 ["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"]= "ამ თემატურ სფეროში ხმის მიცემის განყოფილებითი დელეგირება (ამჟამად: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
Salome@1127
|
85 ["Apply unit or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"]= "ამ საკითხზე ხმის მიცემის განყოფილებითი ან თემატური სფეროს დელეგირება (ამჟამად: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
Salome@1127
|
86 ["Approval (#th preference) [many entries]"]= "მიღება (#-ე უპირატესობა)";
|
|
Salome@1127
|
87 ["Approval (#th preference) [single entry]"]= "მიღება (#-ე უპირატესობა)";
|
|
Salome@1127
|
88 ["Approval (first preference) [many entries]"]= "მიღება (პირველი უპირატესობა)";
|
|
Salome@1127
|
89 ["Approval (first preference) [single entry]"]= "მიღება (პირველი უპირატესობა)";
|
|
Salome@1127
|
90 ["Approval (second preference) [many entries]"]= "მიღება (მეორე უპირატესობა)";
|
|
Salome@1127
|
91 ["Approval (second preference) [single entry]"]= "მიღება (მეორე უპირატესობა)";
|
|
Salome@1127
|
92 ["Approval (third preference) [many entries]"]= "მიღება (მესამე უპირატესობა)";
|
|
Salome@1127
|
93 ["Approval (third preference) [single entry]"]= "მიღება (მესამე უპირატესობა)";
|
|
Salome@1127
|
94 ["Approval [many entries]"]= "მიღება";
|
|
Salome@1127
|
95 ["Approval [single entry]"]= "მიღება";
|
|
Salome@1127
|
96 ["Approved"]= "მიღებულია";
|
|
Salome@1127
|
97 ["Are you aware that revoking an initiative is irrevocable?"]= "თქვენ იცით, რომ ინიციატივის გაუქმება შეუქცევადია?";
|
|
Salome@1127
|
98 ["Area"]= "თემატური სფერო";
|
|
Salome@1127
|
99 ["Area delegation"]= "თემატური სფეროს დელეგირება";
|
|
Salome@1127
|
100 ["Area list of '#{unit_name}'"]= "თემატური სფეროს სია '#{unit_name}'";
|
|
Salome@1127
|
101 ["As long as you are interested in this issue yourself, the delegation is suspended for this issue, but it will be applied again in the voting phase unless you vote yourself."]= "დელეგირება ამ საკითხზე შეჩერებულია სანამ თქვენ ხართ ამ საკითხით დაინტერესებული, მაგრამ იქნება კიდევ ერთხელ გამოყენებული ხმის მიცემის ფაზაში თუკი თქვენ თვითონვე არ განახორციელებთ ხმის მიცემას.";
|
|
Salome@1127
|
102 ["As soon as one initiative of this issue reaches the 1st quorum of #{quorum} support, the issue will proceed to discussion phase."]= "როგორც კი ამ საკითხის ერთ ინიციატივაზე პირველად შედგება კვორუმი #{quorum} მხარდამჭერით, საკითხი გადაინაცვლებს განხილვის ფაზაში.";
|
|
Salome@1127
|
103 ["Author"]= "ავტორი";
|
|
Salome@1127
|
104 ["Available policies"]= "ხელმისაწვდომი პროცედურული ნორმები";
|
|
Salome@1127
|
105 ["Avatar"]= "ავატარი";
|
|
Salome@1127
|
106 ["Ballot of '#{member_name}'"]= "საარჩევნო ბიულეტინი '#{member_name}'";
|
|
Salome@1127
|
107 ["Become a member"]= "გახდით წევრი";
|
|
Salome@1127
|
108 ["Before creating a new issue, please check any existant issues before, if the topic is already in discussion."]= "ახალი საკითხის შექმნამდე, გთხოვთ, შეამოწმოთ უკვე არსებული საკითხები, რათა დარწმუნდეთ, რომ ანალოგიური საკითხი ამჟამად არ განიხილება.";
|
|
Salome@1127
|
109 ["Best not admitted initiative"]= "უმჯობესია არ იქნას მიღებული ინიციატივა";
|
|
Salome@1127
|
110 ["Birthday"]= "დაბადების თარიღი";
|
|
Salome@1127
|
111 ["Broken delegations"]= "დაზიანებული ხმის დელეგირება";
|
|
Salome@1127
|
112 ["Calculation"]= "კალკულაცია";
|
|
Salome@1127
|
113 ["Can't remove last initiator"]= "ინიციატორის მოხსნა არ ხერხდება";
|
|
Salome@1127
|
114 ["Can't send confirmation email"]= "დამადასტურებელი ელ-ფოსტის გაგზავნა არ ხერხდება";
|
|
Salome@1127
|
115 ["Cancel"]= "გაუქმება";
|
|
Salome@1127
|
116 ["Cancel [nullify]"]= "გაუქმება [nullify]";
|
|
Salome@1127
|
117 ["Cancel issue"]= "საკითხის გაუქმება";
|
|
Salome@1127
|
118 ["Cancel issue ##{id}"]= "საკითხ ##{id} გაუქმება";
|
|
Salome@1127
|
119 ["Canceled by administrative intervention"]= "გაუქმებულია ადმინისტრაციული ჩარევის შედეგად";
|
|
Salome@1127
|
120 ["Change email address"]= "ელ-ფოსტის მისამართის შეცვლა";
|
|
Salome@1127
|
121 ["Change order"]= "ბრძანების შეცვლა";
|
|
Salome@1127
|
122 ["Check and enter personal data"]= "პერსონალურ მონაცემთა შემოწმება და შეყვანა";
|
|
Salome@1127
|
123 ["Check your #{scope} delegation to '#{trustee_name}' for '#{context}'"]= "გადაამოწმეთ თქვენი #{scope} ხმის დელეგირება '#{trustee_name}' '#{context}'";
|
|
Salome@1127
|
124 ["Check your delegations!"]= "გადაამოწმეთ თქვენი დელეგირებები!";
|
|
Salome@1127
|
125 ["Check your outgoing delegations"]= "გადაამოწმეთ თქვენი გამავალი დელეგაციები";
|
|
Salome@1127
|
126 ["Choose a formatting engine:"]= "აირჩიეთ დაფორმატების საშუალება:";
|
|
Salome@1127
|
127 ["Choose a member to invite"]= "აირჩიეთ წევრი მოსაწვევად";
|
|
Salome@1127
|
128 ["Choose an initiator to remove"]= "აირჩიეთ ინიციატორი მოსახსნელად";
|
|
Salome@1127
|
129 ["Choose member"]= "აირჩიეთ წევრი";
|
|
Salome@1127
|
130 ["Choose your delegatee"]= "აირჩიეთ თქვენი დელეგატი";
|
|
Salome@1127
|
131 ["Closed"]= "დახურულია";
|
|
Salome@1127
|
132 ["Closed issues"]= "დახურული საკითხები";
|
|
Salome@1127
|
133 ["Closed user group"]= "მომხმარებელთა დახურული ჯგუფი";
|
|
Salome@1127
|
134 ["Collective opinion of supporters"]= "მხარდამჭერთა საერთო აზრი";
|
|
Salome@1127
|
135 ["Collective rating"]= "საერთო შეფასება";
|
|
Salome@1127
|
136 ["Compare"]= "შედარება";
|
|
Salome@1127
|
137 ["Comparision of revisions #{id1} and #{id2}"]= "განახლების შედარება #{id1} და #{id2}";
|
|
Salome@1127
|
138 ["Competing initiatives"]= "კონკურენტი ინიციატივები";
|
|
Salome@1127
|
139 ["Competing initiatives failed the 2nd quorum (#{num}/#{den}):"]= "კონკურენტმა ინიციატივებმა ვერ მიაღწიეს მეორე კვორუმს (#{num}/#{den}):";
|
|
Salome@1127
|
140 ["Competing initiatives in pairwise comparison to best initiative:"]= "კონკურენტი ინიციატივების შედარება საუკეთესო ინიციატივასთან მიმართებაში:";
|
|
Salome@1127
|
141 ["Competing initiatives in pairwise comparison to winner:"]= "კონკურენტი ინიციატივების შედარება გამარჯვებულთან მიმართებაში:";
|
|
Salome@1127
|
142 ["Configure notifications now"]= "ახლა მოახდინეთ შეტყობინებების კონფიგურაცია";
|
|
Salome@1127
|
143 ["Confirm"]= "დაადასტურეთ";
|
|
Salome@1127
|
144 ["Confirm notification address"]= "დაადასტურეთ შეტყობინების მისამართი";
|
|
Salome@1127
|
145 ["Confirm your email address"]= "დაადასტურეთ თქვენი ელ-ფოსტა";
|
|
Salome@1127
|
146 ["Confirmation code"]= "დაადასტურეთ კოდი";
|
|
Salome@1127
|
147 ["Confirmation code invalid!"]= "დამადასტურებელი კოდი მცდარია!";
|
|
Salome@1127
|
148 ["Contacts"]= "კონტაქტები";
|
|
Salome@1127
|
149 ["Create a new issue"]= "ახალი საკითხის შექმნა";
|
|
Salome@1127
|
150 ["Create new area"]= "ახალი თემატური სფეროს შექმნა";
|
|
Salome@1127
|
151 ["Create new policy"]= "ახალი პროცედურული ნორმების შექმნა";
|
|
Salome@1127
|
152 ["Create new unit"]= "ახალი განყოფილების შექმნა";
|
|
Salome@1127
|
153 ["Created at"]= "შექმნილია";
|
|
Salome@1127
|
154 ["Current delegatee"]= "მიმდინარე დელეგატები";
|
|
Salome@1127
|
155 ["Current name"]= "მიმდინარე სახელი";
|
|
Salome@1127
|
156 ["Current phase is already closed."]= "მიმდინარე ფაზა უკვე დაიხურა.";
|
|
Salome@1127
|
157 ["Current status"]= "მიმდინარე სტატუსი";
|
|
Salome@1127
|
158 ["Current unit and area delegations need confirmation"]= "მიმდინარე განყოფილება და თემატური სფერო საჭიროებენ დადასტურებას";
|
|
Salome@1127
|
159 ["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"]= "მიმდინარე ხმის მიცემის პროცესი იმ თემატურ სფეროში, რომლის წევრიც თქვენ ხართ და რომლის საკითხებიც გაინტერესებთ:";
|
|
Salome@1127
|
160 ["Currently no API key is set."]= "ამ დროისთვის ჯერ კიდევ არ არის შერჩეული API გასაღები.";
|
|
Salome@1127
|
161 ["Currently required"]= "ამჟამად საჭიროებს";
|
|
Salome@1127
|
162 ["Currently this is the only initiative in this issue, because nobody started a competing initiative (yet)."]= "ამჟამად ეს გახლავთ ერთადერთი ინიციატივა ამ საკითხზე,რადგან (ჯერ) არავის წამოუწყია კონკურენტი ინიციატივა.";
|
|
Salome@1127
|
163 ["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"]= "თარიღის ფორმატი არასწორია. გთხოვთ, გამოიყენოთ შემდეგი ფორმატი: YYYY-MM-DD";
|
|
Salome@1127
|
164 ["Deactivate member"]= "წევრის დეაქტივაცია";
|
|
Salome@1127
|
165 ["Default Policy"]= "სტანდარტული პროცედურული ნორმები";
|
|
Salome@1127
|
166 ["Degree"]= "ხარისხი";
|
|
Salome@1127
|
167 ["Delegate area"]= "დელეგატის თემატური სფერო";
|
|
Salome@1127
|
168 ["Delegate issue"]= "დელეგატის საკითხი";
|
|
Salome@1127
|
169 ["Delegate unit"]= "დელეგატის განყოფილება";
|
|
Salome@1127
|
170 ["Delegation abandoned"]= "ხმის დელეგირება შეწყდა";
|
|
Salome@1127
|
171 ["Delegation turned off for area"]= "ხმის დელეგირება გაითიშა ამ თემატური სფეროსთვის";
|
|
Salome@1127
|
172 ["Delegation turned off for issue"]= "ხმის დელეგირება გაითიშა ამ საკითხისთვის";
|
|
Salome@1127
|
173 ["Delegations"]= "ხმის დელეგირებები";
|
|
Salome@1127
|
174 ["Describe how the proposal and/or the reasons of the initiative could be improved"]= "აღწერეთ თუ როგორ შეიძლება გაუმჯობესდეს ინიციატივის წინადადება და/ან მიზეზები";
|
|
Salome@1127
|
175 ["Description"]= "აღწერა";
|
|
Salome@1127
|
176 ["Details"]= "დეტალები";
|
|
Salome@1127
|
177 ["Developer settings"]= "დეველოპელური პარამეტრები";
|
|
Salome@1127
|
178 ["Did the initiator implement this suggestion?"]= "ეს შეთავაზება ინიციატორმა გაითვალისწინა?";
|
|
Salome@1127
|
179 ["Direct majority"]= "პირდაპირი უმრავლესობა";
|
|
Salome@1127
|
180 ["Direct majority denominator"]= "პირდაპირი უმრავლესობის მნიშვნელი";
|
|
Salome@1127
|
181 ["Direct majority non negative"]= "არა-ნეგატიური პირდაპირი მნიშვნელი";
|
|
Salome@1127
|
182 ["Direct majority numerator"]= "პირდაპირი უმრავლესობის ნუმერატორი";
|
|
Salome@1127
|
183 ["Direct majority positive"]= "პოზიტიური პირდაპირი უმრავლესობა";
|
|
Salome@1127
|
184 ["Disapproval (prefer to last block) [many entries]"]= "დაწუნება (უპირატესობა მიანიჭეთ წინარე ბლოკს)";
|
|
Salome@1127
|
185 ["Disapproval (prefer to last block) [single entry]"]= "დაწუნება (უპირატესობა მიანიჭეთ წინარე ბლოკს)";
|
|
Salome@1127
|
186 ["Disapproval (prefer to lower block) [many entries]"]= "დაწუნება (უპირატესობა მიანიჭეთ დაბლა მოცემულ ბლოკს)";
|
|
Salome@1127
|
187 ["Disapproval (prefer to lower block) [single entry]"]= "დაწუნება (უპირატესობა მიანიჭეთ დაბლა მოცემულ ბლოკს)";
|
|
Salome@1127
|
188 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [many entries]"]= "დაწუნება (უპირატესობა მიანიჭეთ დაბლა მოცემულ ბლოკს)";
|
|
Salome@1127
|
189 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [single entry]"]= "დაწუნება (უპირატესობა მიანიჭეთ დაბლა მოცემულ ბლოკს)";
|
|
Salome@1127
|
190 ["Disapproval [many entries]"]= "დაწუნება";
|
|
Salome@1127
|
191 ["Disapproval [single entry]"]= "დაწუნება";
|
|
Salome@1127
|
192 ["Disapproved"]= "დაწუნება";
|
|
Salome@1127
|
193 ["Discard my vote"]= "გააუქმეთ ჩემი ხმა";
|
|
Salome@1127
|
194 ["Discussion"]= "განხილვა";
|
|
Salome@1127
|
195 ["Discussion #{time_info}"]= "განხილვა #{time_info}";
|
|
Salome@1127
|
196 ["Discussion URL"]= "განხილვა URL";
|
|
Salome@1127
|
197 ["Discussion started"]= "განხილვა დაიწყო";
|
|
Salome@1127
|
198 ["Discussion time"]= "განხილვის დრო";
|
|
Salome@1127
|
199 ["Do you really want to irrevocably deactive this member?"]= "დარწმუნებული ხართ, რომ ამ წევრის სამუდამო დეაქტივაცია გსურთ?";
|
|
Salome@1127
|
200 ["Do you want to suggest to support another initiative?"]= "ახალი ინიციატივის მხარდაჭერის შეთავაზება გსურთ?";
|
|
Salome@1127
|
201 ["Download"]= "ჩამოტვირთვა";
|
|
Salome@1127
|
202 ["Download database export"]= "მონაცემთა ბაზის ექსპორტის ჩამოტვირთვა";
|
|
Salome@1127
|
203 ["Download documents"]= "დოკუმენტების ჩამოტვირთვა";
|
|
Salome@1127
|
204 ["Draft history"]= "ინიციატივის პროექტის ისტორია";
|
|
Salome@1127
|
205 ["Draft revision #{id}"]= "ინიციატივის პროექტის განახლება #{id}";
|
|
Salome@1127
|
206 ["During the discussion phase, the issue is debated on while the initiators improve the proposals and reasons in their initiatives. Supporters of initiatives can write and rate suggestions for improvement."]= "განხილვის ფაზაში, საკითხზე დისკუსია მიმდინარეობს მაშინ როდესაც ინიციატორები აუმჯობესებენ მათ წინადადებებს და მიზეზებს. ინიციატივების მხარდამჭერებს შეუძლიათ შეაფასონ რჩევები და თავიდან დაწერონ შეთავაზებები გაუმჯობესებისთვის.";
|
|
Salome@1127
|
207 ["During the verification phase, existing initiatives cannot be changed anymore. Initiatives need to pass the 2nd quorum of #{quorum} at end of verification phase to become admitted for voting."]= "გადამოწმების ფაზაში, არსებული ინიციატივების შეცვლა შეუძლებელია. გადამოწმების ფაზის დასასრულს, ინიციატივამ მეორედ უნდა მიაღწიოს კვორუმს #{quorum}მხარდამჭერით, რათა გადავიდეს ხმის მიცემის ფაზაში.";
|
|
Salome@1127
|
208 ["During the voting phase, votes for all admitted initiatives in this issue can be cast. The final result will be calculated as soon as this phase ends."]= "ხმის მიცემის ფაზაში,ყველას შეუძლია ხმის მიცემა. საბოლოო შედეგი დაჯამდება ფაზის დასრულების შემდეგ.";
|
|
Salome@1127
|
209 ["Edit"]= "რედაქტირება";
|
|
Salome@1127
|
210 ["Edit again"]= "თავიდან დარედაქტირება";
|
|
Salome@1127
|
211 ["Edit areas"]= "თემატური სფეროების რედაქტირება";
|
|
Salome@1127
|
212 ["Edit initiative"]= "ინიციატივის რედაქტირება";
|
|
Salome@1127
|
213 ["Edit profile"]= "პროფილის რედაქტირება";
|
|
Salome@1127
|
214 ["Edit voting comment"]= "ხმის მიცემასთან დაკავშირებული კომენტარის რედაქტირება";
|
|
Salome@1127
|
215 ["Edit your profile data"]= "თქვენი პროფილის მონაცემთა რედაქტირება";
|
|
Salome@1127
|
216 ["Eligible as winner"]= "უფლებამოსილია როგორც გამარჯვებული";
|
|
Salome@1127
|
217 ["Eligible members (#{count})"]= "უფლებამოსილი წევრები (#{count})";
|
|
Salome@1127
|
218 ["Eligible voters"]= "უფლებამოსილი ამომრჩევლები";
|
|
Salome@1127
|
219 ["Email address"]= "ელ-ფოსტის მისამართი";
|
|
Salome@1127
|
220 ["Email address confirmation"]= "ელ-ფოსტის მისამართის დამოწმება";
|
|
Salome@1127
|
221 ["Email address for notifications"]= "ელ-ფოსტის მისამართი შეტყობინებებისთვის";
|
|
Salome@1127
|
222 ["Email address is confirmed now"]= "ახლა ელ-ფოსტის მისამართი დადასტურებულია";
|
|
Salome@1127
|
223 ["Email address too short!"]= "მოცემული ელ-ფოსტის მისამართი ძალიან მოკლეა!";
|
|
Salome@1127
|
224 ["Email confirmation request"]= "ელ-ფოსტის დამოწმების მოთხოვნა";
|
|
Salome@1127
|
225 ["Emphasis"]= "აქცენტები";
|
|
Salome@1127
|
226 ["Enter a new email address:"]= "შეიყვანეთ ახალი ელ-ფოსტის მისამართი:";
|
|
Salome@1127
|
227 ["Enter a new login name"]= "შეიყვანეთ ახალი მომხამრებლის სახელი";
|
|
Salome@1127
|
228 ["Enter a new password:"]= "შეიყვანეთ ახალი პაროლი:";
|
|
Salome@1127
|
229 ["Enter a new screen name:"]= "შეიყვანეთ ახალი საჯარო სახელი:";
|
|
Salome@1127
|
230 ["Enter a title for your initiative (max. 140 chars):"]= "შეიყვანეთ თქვენი ინიციატივის სათაური (მაქს. 140 სიმბოლო):";
|
|
Salome@1127
|
231 ["Enter your current password:"]= "შეიყვანეთ თქვენი მიმდინარე პაროლი:";
|
|
Salome@1127
|
232 ["Enter your new password again please:"]= "შეიყვანეთ თქვენი ახალი პაროლი კიდევ ერთხელ:";
|
|
Salome@1127
|
233 ["Enter your proposal and/or reasons"]= "შეიყვანეთ თქვენი წინადადება და/ან მიზეზები";
|
|
Salome@1127
|
234 ["Enter your proposal and/or reasons:"]= "შეიყვანეთ თქვენი წინადადება და/ან მიზეზები:";
|
|
Salome@1127
|
235 ["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"]= "შეცდომა სურათის კონვერტაციის დროს. გთხოვთ, გაითვალისწონოთ, რომ სისტემა მხოლოდ JPG ფაილებს ცნობს!";
|
|
Salome@1127
|
236 ["Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})"]= "შეცდომა წევრის განახლების დროს, ცნობა მონაცემთა ბაზიდან:<br /><br /> (#{errormessage})";
|
|
Salome@1127
|
237 ["Etherpad authentication failed"]= "Etherpad-ის იდენტიფიკაცია არ მოხერხდა";
|
|
Salome@1127
|
238 ["Event #{id} -> #{num} members"]= "Event #{id} -> #{num} members";
|
|
Salome@1127
|
239 ["External memberships"]= "გარე წევრობა";
|
|
Salome@1127
|
240 ["External posts"]= "გარე პოსტები";
|
|
Salome@1127
|
241 ["Failed #{sign}#{num}/#{den}"]= "წარუმატებელია #{sign}#{num}/#{den}";
|
|
Salome@1127
|
242 ["Failed 1st quorum"]= "პირველი კვორუმი ვერ შედგა";
|
|
Salome@1127
|
243 ["Finish delegation check"]= "ხმის დელეგირების შემოწმების დასრულება";
|
|
Salome@1127
|
244 ["Finish voting"]= "ხმის მიცემის დასრულება";
|
|
Salome@1127
|
245 ["Finished with winner"]= "დასრულდა გამარჯვებულის გამოვლენით";
|
|
Salome@1127
|
246 ["For numbered items use a digit (e.g. 1) followed by a dot (.) and a space"]= "პუნქტების დანომრვისათვის გამოიყენეთ ერთნიშნა ნომერი (მაგ: 1) რომელსაც მოყვება წერტილი (.) და გამოტოვება";
|
|
Salome@1127
|
247 ["For which issue phases do you like to receive notification emails?"]= "რომელ საკითხზე გსურთ ცნობების ელ-ფოსტით მიღება?";
|
|
Salome@1127
|
248 ["Forgot login name?"]= "დაგავიწყდათ მომხმარებლის სახელი?";
|
|
Salome@1127
|
249 ["Forgot password?"]= "დაგავიწყდათ პაროლი?";
|
|
Salome@1127
|
250 ["Formatting help"]= "დახმარება ფორმატირებაში";
|
|
Salome@1127
|
251 ["Free timing:"]= "თავისუფალი განრიგი:";
|
|
Salome@1127
|
252 ["Frozen"]= "გაყინულია";
|
|
Salome@1127
|
253 ["Fully frozen at"]= "სრულად გაყინულია";
|
|
Salome@1127
|
254 ["Generate API key"]= "API გასაღების წარმოქმნა";
|
|
Salome@1127
|
255 ["Global delegation"]= "გლობალური ხმის დელეგირება";
|
|
Salome@1127
|
256 ["Go back to home page"]= "მთავარ გვერდზე დაბრუნება";
|
|
Salome@1127
|
257 ["Half frozen at"]= "ნახევრად გაყინულია";
|
|
Salome@1127
|
258 ["Headlines"]= "სათაურები";
|
|
Salome@1127
|
259 ["Hello\n\n"]= "გამარჯობა, \n\n";
|
|
Salome@1127
|
260 ["Hello "]= "გამარჯობა,";
|
|
Salome@1127
|
261 ["Hello,\n\n"]= "გამარჯობა, \n\n";
|
|
Salome@1127
|
262 ["Help #{id}"]= "დახმარება #{id}";
|
|
Salome@1127
|
263 ["Hide"]= "დამალვა";
|
|
Salome@1127
|
264 ["Hide active units"]= "აქტიური განყოფილებების დამალვა";
|
|
Salome@1127
|
265 ["Hint"]= "მინიშნება";
|
|
Salome@1127
|
266 ["History"]= "ისტორია";
|
|
Salome@1127
|
267 ["Home"]= "მთავარი";
|
|
Salome@1127
|
268 ["How important is your suggestions for you?"]= "რამდენად მნიშვნელოვანია თქვენი შეთავაზება თქვენთვის?";
|
|
Salome@1127
|
269 ["How this member voted"]= "როგორ მისცა ამ წევრმა ხმა";
|
|
Salome@1127
|
270 ["I do not like to hear from this member"]= "არ მსურს ამ წევრთან კონტაქტი";
|
|
Salome@1127
|
271 ["I do not like to receive notifications by email"]= "არ მსურს მივიღო ცნობები ელ-ფოსტით";
|
|
Salome@1127
|
272 ["I don't like any of the initiative in this issue and I want to add my opinion or counter proposal"]= "არ მომწონს არც ერთი ინიციატივა ამ საკითხზე და მსურს დავამატო ჩემი აზრი ან შემხვედრი ინიციატივა";
|
|
Salome@1127
|
273 ["I don't like this initiative and I want to add my opinion or counter proposal"]= "არ მომწონს მოცემული ინიციატივა და მსურს დავამატო ჩემი აზრი ან შემხვედრი ინიციატივა";
|
|
Salome@1127
|
274 ["I don't like to vote this issue (myself):"]= "არ მსურს მივცე ხმა ამ საკითხს:";
|
|
Salome@1127
|
275 ["I like this initiative and I want to support it"]= "მომწონს ეს ინიციატივა და მსურს მხარი დავუჭირო მას";
|
|
Salome@1127
|
276 ["I like to change/revoke my vote:"]= "მსურს შევცვალო/გავაუქმო ჩემი ხმა:";
|
|
Salome@1127
|
277 ["I like to receive notifications"]= "მსურს მივიღო შეტყობინებები";
|
|
Salome@1127
|
278 ["I like to vote on this issue:"]= "მსურს ხმა მივცე ამ საკითხს:";
|
|
Salome@1127
|
279 ["I understand, that this is not revocable"]= "ჩემთვის გასაგებია, რომ ეს არ არის გაუქმებადი";
|
|
Salome@1127
|
280 ["I want to change account settings"]= "მსურს შევცვალო ანგარიშის პარამეტრები";
|
|
Salome@1127
|
281 ["I want to change the interface language"]= "მსურს შევცვალო ენა";
|
|
Salome@1127
|
282 ["I want to customize my profile"]= "მსურს ჩემი პროფილის ჩემ მოთხოვნებზე მორგება ";
|
|
Salome@1127
|
283 ["I want to deactive this member irrevocably"]= "მსურს გავუკეთო სამუდამო დეაქტივაცია ამ წევრს";
|
|
Salome@1127
|
284 ["I want to delegate my vote"]= "მსურს ჩემი ხმის დელეგირება";
|
|
Salome@1127
|
285 ["I want to delegate this issue"]= "მსურს ხმის დელეგირება მოცემულ საკითხზე";
|
|
Salome@1127
|
286 ["I want to delegate this organizational unit"]= "მსურს ხმის დელეგირება ამ ორგანიზაციული განყოფილების ფარგლებში";
|
|
Salome@1127
|
287 ["I want to delegate this subject area"]= "მსურს ხმის დელეგირება ამ თემატური სფეროს ფარგლებში";
|
|
Salome@1127
|
288 ["I want to download all data"]= "მსურს ჩამოვტვირთო ყველა არსებული მონაცემი";
|
|
Salome@1127
|
289 ["I want to improve this initiative"]= "მსურს ამ ინიციატივის გაუმჯობესება";
|
|
Salome@1127
|
290 ["I want to know whats going on"]= "მსურს ვიცოდე რა განიხილება";
|
|
Salome@1127
|
291 ["I want to learn more about LiquidFeedback"]= "მსურს ვიცოდე მეტი LiquidFeedback-ის შესახებ";
|
|
Salome@1127
|
292 ["I want to logout"]= "მსურს გამოსვლა";
|
|
Salome@1127
|
293 ["I want to manage my saved contacts"]= "მსურს მოვაწესრიგო ჩემი შენახული კონტაქტების ბაზა";
|
|
Salome@1127
|
294 ["I want to participate in this issue"]= "მსურს მონაწილეობა მივიღო ამ საკითხში";
|
|
Salome@1127
|
295 ["I want to participate in this subject area"]= "მსურს მონაწილეობა მივიღო ამ თემატურ სფეროში";
|
|
Salome@1127
|
296 ["I want to save this member as contact (i.e. to use as delegatee)"]= "მსურს შევინახო ეს წევრი როგორც კონტაქტი (მაგ: რათა გამოვიყენო ჩემ დელეგატად)";
|
|
Salome@1127
|
297 ["I want to start a new initiative"]= "მსურს წამოვიწყო ახალი ინიციატივა";
|
|
Salome@1127
|
298 ["I want to stay informed"]= "მსურს დავრჩე ინფორმირებული";
|
|
Salome@1127
|
299 ["I want to take a look at other organizational units"]= "მსურს სხვა ორგანიზაციული განყოფილებების დათვალიერება";
|
|
Salome@1127
|
300 ["I'm interested in this issue"]= "ვარ დაინტერესებული ამ საკითხით";
|
|
Salome@1127
|
301 ["I'm supporting this initiative"]= "მხარს ვუჭერ ამ ინიციატივას";
|
|
Salome@1127
|
302 ["Id"]= "Id";
|
|
Salome@1127
|
303 ["Identification"]= "იდენტიფიკაცია";
|
|
Salome@1127
|
304 ["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"]= "თუ ეს ბმული არ მუშაობს, გთხოვთ, გახსნათ შემდეგი ვებ-მისამართი თქვენს ვებ-ბრაუზერში:\n\n";
|
|
Salome@1127
|
305 ["If you cannot find any appropriate existing issue, "]= "თუ მსგავსი საკითხი არ განიხილება, ";
|
|
Salome@1127
|
306 ["Ignore initiative"]= "ინიციატივის იგნორირება";
|
|
Salome@1127
|
307 ["Implicitly admitted"]= "არაპირდაპირად მიღებული";
|
|
Salome@1127
|
308 ["Incoming delegations"]= "შემომავალი დელეგაციები";
|
|
Salome@1127
|
309 ["Incoming delegations for '#{member_name}'"]= "შემომავალი დელეგაციები '#{member_name}'";
|
|
Salome@1127
|
310 ["Incoming delegations for '#{member}'"]= "შემომავალი დელეგაციები '#{member}'";
|
|
Salome@1127
|
311 ["Indent sub items with spaces"]= "ქვე-პუნქტები დააშორეთ ინტერვალებით";
|
|
Salome@1127
|
312 ["Index"]= "ინდექსი";
|
|
Salome@1127
|
313 ["Indirect majority"]= "არაპირდაპირი უმრავლესობა";
|
|
Salome@1127
|
314 ["Indirect majority denominator"]= "არაპირდაპირი უმრავლესობის მნიშვნელი";
|
|
Salome@1127
|
315 ["Indirect majority non negative"]= "არა-ნეგატიური არაპირდაპირი უმრავლესობა";
|
|
Salome@1127
|
316 ["Indirect majority numerator"]= "არაპირადაპირი უმრავლესობის ნუმერატორი";
|
|
Salome@1127
|
317 ["Indirect majority positive"]= "პოზიტიური არაპირდაპირი უმრავლესობა";
|
|
Salome@1127
|
318 ["Individual ratings"]= "ინდივიდუალური შეფასება";
|
|
Salome@1127
|
319 ["Initiative is revoked now"]= "ახლა ინიციატივა გაუქმებულია";
|
|
Salome@1127
|
320 ["Initiative not admitted"]= "ინიციატივა არ იქნა მიღებული";
|
|
Salome@1127
|
321 ["Initiative quorum"]= "ინიციატივის კვორუმი";
|
|
Salome@1127
|
322 ["Initiative quorum denominator"]= "ინიციატივის კვორუმის მნიშვნელი";
|
|
Salome@1127
|
323 ["Initiative quorum numerator"]= "ინიციატივის კვორუმის ნუმერატორი";
|
|
Salome@1127
|
324 ["Initiative revoked"]= "ინიციატივა გაუქმდა";
|
|
Salome@1127
|
325 ["Initiative successfully created"]= "ინიციატივა წარმატებით შეიქმნა";
|
|
Salome@1127
|
326 ["Initiative successfully updated"]= "ინიციატივა წარმატებით განახლდა";
|
|
Salome@1127
|
327 ["Initiative: "]= "ინიციატივა: ";
|
|
Salome@1127
|
328 ["Initiatives"]= "ინიციატივები";
|
|
Salome@1127
|
329 ["Initiatives and issues"]= "ინიციატივები და საკითხები";
|
|
Salome@1127
|
330 ["Initiatives created by this member"]= "ამ წევრის მიერ შექმნილი ინიციატივები";
|
|
Salome@1127
|
331 ["Initiatives that invited you to become initiator:"]= "ინიციატივები, რომლებმაც თქვენ მიგიწვიეს გამხდარიყავით ინიციატორი:";
|
|
Salome@1127
|
332 ["Initiator invites"]= "ინიციატორი იწვევს";
|
|
Salome@1127
|
333 ["Initiators"]= "ინიციატორები";
|
|
Salome@1127
|
334 ["Interest already removed"]= "ინტერესის გაუქმება დაფიქსირებულია";
|
|
Salome@1127
|
335 ["Interest removed"]= "ინტერესი გაუქმებულია";
|
|
Salome@1127
|
336 ["Interest updated"]= "ინტერესი განახლებულია";
|
|
Salome@1127
|
337 ["Interested members"]= "დაინტერესებული წევრები";
|
|
Salome@1127
|
338 ["Internal posts"]= "შიდა პოსტები";
|
|
Salome@1127
|
339 ["Interval format:"]= "ინტერვალის ფორმატი:";
|
|
Salome@1127
|
340 ["Introduction"]= "შესავალი";
|
|
Salome@1127
|
341 ["Invalid login name or password!"]= "მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია!";
|
|
Salome@1127
|
342 ["Invitation has been refused"]= "მოწვევა უარყოფილია";
|
|
Salome@1127
|
343 ["Invitation to LiquidFeedback"]= "მოწვევა LiquidFeedback-ზე";
|
|
Salome@1127
|
344 ["Invite an initiator to initiative"]= "მოიწვიეთ ინიციატორი ინიციატივაზე";
|
|
Salome@1127
|
345 ["Invite code"]= "მოწვევის კოდი";
|
|
Salome@1127
|
346 ["Invite member"]= "მოიწვიეთ წევრი";
|
|
Salome@1127
|
347 ["Invited"]= "მოწვეულია";
|
|
Salome@1127
|
348 ["Issue #"]= "საკითხი #";
|
|
Salome@1127
|
349 ["Issue ##{id}"]= "საკითხი ##{id}";
|
|
Salome@1127
|
350 ["Issue ##{issue_id}: #{initiative_name}"]= "საკითხი ##{issue_id}: #{initiative_name}";
|
|
Salome@1127
|
351 ["Issue delegation"]= "საკითხის დელეგირება";
|
|
Salome@1127
|
352 ["Issue has been canceled"]= "საკითხი გაუქმდა";
|
|
Salome@1127
|
353 ["Issue quorum"]= "საკითხის კვორუმი";
|
|
Salome@1127
|
354 ["Issue quorum denominator"]= "საკითხის კვორუმის მნიშვნელი";
|
|
Salome@1127
|
355 ["Issue quorum numerator"]= "საკითხის კვორუმის ნუმერატორი";
|
|
Salome@1127
|
356 ["Issue reached next phase"]= "საკითხმა მიაღწია შემდგომ ფაზას";
|
|
Salome@1127
|
357 ["Issues in admission phase"]= "საკითხები ინიცირების ფაზაში";
|
|
Salome@1127
|
358 ["Issues in discussion phase"]= "საკითხები განხილვის ფაზაში";
|
|
Salome@1127
|
359 ["Issues in verification phase"]= "საკითხები გადამოწმების ფაზაში";
|
|
Salome@1127
|
360 ["Issues in voting phase"]= "საკითხები ხმის მიცემის ფაზაში";
|
|
Salome@1127
|
361 ["Issues:"]= "საკითხები:";
|
|
Salome@1127
|
362 ["JavaScript is disabled or not available."]= "JavaScript გაუქმებულია ან არ არის ხელმისაწვდომი.";
|
|
Salome@1127
|
363 ["Last activity (updated daily)"]= "ბოლო აქტივობა (ახლდება ყოველდღიურად)";
|
|
Salome@1127
|
364 ["Last counting:"]= "ბოლო დათვლები";
|
|
Salome@1127
|
365 ["Latest approved issue"]= "ყველაზე ბოლოს მიღებული საკითხი";
|
|
Salome@1127
|
366 ["Latest disapproved issue"]= "ყველაზე ბოლოს დაწუნებული საკითხი";
|
|
Salome@1127
|
367 ["Latest events"]= "უკანასკნელი მოვლენები";
|
|
Salome@1127
|
368 ["Links"]= "ბმულები";
|
|
Salome@1127
|
369 ["LiquidFeedback"]= "LiquidFeedback";
|
|
Salome@1127
|
370 ["Lists"]= "პუნქტები";
|
|
Salome@1127
|
371 ["Lists must be preceeded and followed by at least one blank line"]= "ყოველ ახალ წინადადებას წინ უნდა უსწრებდეს და უკან მოყვებოდეს სულ მცირე ერთი ცარიელი ხაზი";
|
|
Salome@1127
|
372 ["Lock member?"]= "წევრის დაბლოკვა გსურთ?";
|
|
Salome@1127
|
373 ["Locked?"]= "დაბლოკილია?";
|
|
Salome@1127
|
374 ["Login"]= "შესვლა";
|
|
Salome@1127
|
375 ["Login name"]= "მომხმარებლის სახელი";
|
|
Salome@1127
|
376 ["Login name request"]= "მომხმარებლის სახელის მოთხოვნა";
|
|
Salome@1127
|
377 ["Login-Name: "]= "მომხმარებლის სახელი: ";
|
|
Salome@1127
|
378 ["Logout"]= "გამოსვლა";
|
|
Salome@1127
|
379 ["Logout successful"]= "გამოსვლა შესრულდა წარმატებით";
|
|
Salome@1127
|
380 ["Make your choice by placing the initiatives"]= "გააკეთეთ თქვენი არჩევანი ინიციატივების განთავსების გზით";
|
|
Salome@1127
|
381 ["Manage system settings"]= "სისტემის პარამეტრების მართვა";
|
|
Salome@1127
|
382 ["Member"]= "წევრები";
|
|
Salome@1127
|
383 ["Member has been removed from initiators"]= "წევრი მოიხსნა ინიციატორების მიერ";
|
|
Salome@1127
|
384 ["Member has been removed from your contacts"]= "წევრი ამოღებულია თქვენი კონტაქტებიდან";
|
|
Salome@1127
|
385 ["Member has not approved latest draft"]= "წევრს არ დაუდასტურებია ინიციატივის პროექტის უკანასკნელი ვერსია";
|
|
Salome@1127
|
386 ["Member inactive?"]= "არააქტიურია წევრი?";
|
|
Salome@1127
|
387 ["Member is already saved in your contacts!"]= "წევრი უკვე არსებობს თქვენს კონტაქტების სიაში!";
|
|
Salome@1127
|
388 ["Member is not participating in any of the #{count} areas in this unit"]= "წევრი არ მონაწილეობს არც ერთ #{count} განყოფილების თემატურ სფეროში";
|
|
Salome@1127
|
389 ["Member is not participating in the only area of the unit"]= "წევრი არ მონაწილეობს ამ განყოფილების ერთადერთ თემატურ სფეროშიც კი";
|
|
Salome@1127
|
390 ["Member is now invited to be initiator"]= "წევრი მოწვეულ იქნა გახდეს ინიციატორი";
|
|
Salome@1127
|
391 ["Member list"]= "წევრთა სია";
|
|
Salome@1127
|
392 ["Member menu"]= "წევრთა მენიუ";
|
|
Salome@1127
|
393 ["Member name"]= "წევრის სახელი";
|
|
Salome@1127
|
394 ["Member successfully deactivated"]= "წევრის დეაქტივაცია წარმატებით განხორციელდა";
|
|
Salome@1127
|
395 ["Member successfully registered"]= "წევრი წარმატებით დარეგისტრირდა";
|
|
Salome@1127
|
396 ["Member successfully updated"]= "წევრის განახლება წარმატებით განხორციელდა";
|
|
Salome@1127
|
397 ["Members"]= "წევრები";
|
|
Salome@1127
|
398 ["Memberships"]= "გაწევრიანებები";
|
|
Salome@1127
|
399 ["Missing help text: #{id}.#{lang}.txt"]= "გამოტოვებული დახმარების ტექსტი: #{id}.#{lang}.txt";
|
|
Salome@1127
|
400 ["Mobile phone"]= "მობილურის ნომერი";
|
|
Salome@1127
|
401 ["Move down"]= "დაბლა ჩამოსვლა";
|
|
Salome@1127
|
402 ["Move up"]= "ზემოთ ასვლა";
|
|
Salome@1127
|
403 ["My areas"]= "ჩემი თემატური სფეროები";
|
|
Salome@1127
|
404 ["Name"]= "სახელი";
|
|
Salome@1127
|
405 ["New"]= "ახალი";
|
|
Salome@1127
|
406 ["New area"]= "ახალი თემატური სფერო";
|
|
Salome@1127
|
407 ["New draft for initiative '#{initiative_name}'"]= "ახალი ინიციატივის პროექტი '#{initiative_name}'";
|
|
Salome@1127
|
408 ["New drafts for #{count} initiative(s) you are supporting"]= " #{count} ახალი ინიციატივის პროექტები, რომლებსაც თქვენ მხარს უჭერთ";
|
|
Salome@1127
|
409 ["New initiative"]= "ახალი ინიციატივა";
|
|
Salome@1127
|
410 ["New initiative draft"]= "ახალი ინიციატივის პროექტი";
|
|
Salome@1127
|
411 ["New issue"]= "ახალი საკითხი";
|
|
Salome@1127
|
412 ["New member"]= "ახალი წევრი";
|
|
Salome@1127
|
413 ["New organizational unit"]= "ახალი ორგანიზაციული განყოფილება";
|
|
Salome@1127
|
414 ["New passwords does not match."]= "ახალი პაროლები არ ემთხვევა ერთმანეთს.";
|
|
Salome@1127
|
415 ["New passwords is too short."]= "ახალი პაროლები ძალიან მოკლეა.";
|
|
Salome@1127
|
416 ["New policy"]= "ახალი პროცედურული ნორმები";
|
|
Salome@1127
|
417 ["New suggestion"]= "ახალი წინადადება";
|
|
Salome@1127
|
418 ["No"]= "არა";
|
|
Salome@1127
|
419 ["No (not yet)"]= "არა (ჯერ არა)";
|
|
Salome@1127
|
420 ["No admission needed"]= "მიღება არ არის საჭირო";
|
|
Salome@1127
|
421 ["No changes to your images were made"]= "თქვენი სურათები არ შეიცვალა";
|
|
Salome@1127
|
422 ["No default"]= "არ არსებობს სტანდარტი";
|
|
Salome@1127
|
423 ["No delegation"]= "არ არსებობს დელეგაცია";
|
|
Salome@1127
|
424 ["No matching issues found"]= "შესატყვისი საკითხები ვერ მოიძებნა";
|
|
Salome@1127
|
425 ["No matching members found"]= "შესატყვისი წევრები ვერ მოიძებნა";
|
|
Salome@1127
|
426 ["No more events available"]= "სხვა მოვლენები არაა ხელმისაწვდომი";
|
|
Salome@1127
|
427 ["No multistage majority"]= "არ არსებობს მრავალსაფეხურიანი უმრავლესობა";
|
|
Salome@1127
|
428 ["No published contacts"]= "არ არსებობს გამოქვეყნებული კონტაქტები";
|
|
Salome@1127
|
429 ["No results for this selection"]= "არ არსებობს შედეგები ამ არჩევანისთვის";
|
|
Salome@1127
|
430 ["No reverse beat path"]= "არ არსებობს უკან დასახევი გზა";
|
|
Salome@1127
|
431 ["No suggestions"]= "რჩევების გარეშე";
|
|
Salome@1127
|
432 ["No suggestions yet"]= "არ არსებობს შემოთავაზება";
|
|
Salome@1127
|
433 ["Not a member"]= "არ არის წევრი";
|
|
Salome@1127
|
434 ["Not voted issues"]= "საკითხები ხმის მიცემის გარეშე";
|
|
Salome@1127
|
435 ["Notification address unconfirmed"]= "შეტყობინებების მისამართი დაუდასტურებელია";
|
|
Salome@1127
|
436 ["Notification email"]= "შეტყობინებათა ელ-ფოსტა";
|
|
Salome@1127
|
437 ["Notification level not set yet"]= "შეტყობინებათა პარამეტრი ამჯერად არ არის დაყენებული";
|
|
Salome@1127
|
438 ["Notifications"]= "შეტყობინებები";
|
|
Salome@1127
|
439 ["Notifications are only send to you about events in the subject areas you subscribed, the issues you are interested in and the initiatives you are supporting."]= "შეტყობინებები იგზავნება თქვენთან მხოლოდ იმ თემატური სფეროების შესახებ, რომლებიც თქვენ გაქვთ გამოწერილი, საკითხებსა და ინიციატივებზე, რომლებიც თქვენ გაინტერესებთ.";
|
|
Salome@1127
|
440 ["Number of incoming delegations, follow link to see more details"]= "შემომავალი დელეგაციების რიცხვი. მეტი ინფორმაციისთვის გადადით ბმულზე";
|
|
Salome@1127
|
441 ["Old password is wrong"]= "ძველი პაროლი არა სწორია";
|
|
Salome@1127
|
442 ["On that page please enter the confirmation code:\n\n"]= "გთხოვთ შეიყვანოთ დასტურის კოდი ამ ბმულზე:\n\n";
|
|
Salome@1127
|
443 ["On that page please enter the invite key:\n\n"]= "გთხოვთ შეიყვანოთ მოწვევის კოდი ამ ბმულზე:\n\n";
|
|
Salome@1127
|
444 ["On that page please enter the reset code:\n\n"]= "გთხოვთ შეიყვანოთ გადაყენების კოდი ამ ბმულზე:\n\n";
|
|
Salome@1127
|
445 ["One issue"]= "ერთი საკითხი";
|
|
Salome@1127
|
446 ["One issue you are interested in"]= "ერთი საკითხი, რომელიც გაინტერესებთ";
|
|
Salome@1127
|
447 ["One more area in this unit"]= "კიდევ ერთი თემატური სფერო ამ განყოფილებაში";
|
|
Salome@1127
|
448 ["One of them have an area delegation set"]= "ერთ-ერთ მათგანს გააჩნია თემატური სფეროს დელეგაციის შესაძლებლობა";
|
|
Salome@1127
|
449 ["Only for issues reaching the discussion phase"]= "მხოლოდ დისკუსიის ფაზას მიღწეული საკითხებისათვის";
|
|
Salome@1127
|
450 ["Only for issues reaching the verification phase"]= "მხოლოდ დამოწმების ფაზას მიღწეული საკითხებისათვის";
|
|
Salome@1127
|
451 ["Only for issues reaching the voting phase"]= "მხოლოდ ხმის მიცემის ფაზას მიღწეული საკითხებისათვის";
|
|
Salome@1127
|
452 ["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"]= "ღია ინიციატივების პროექტები, რომლებიც გაინტერესებთ განახალდა:";
|
|
Salome@1127
|
453 ["Open issues"]= "ღია საკითხები";
|
|
Salome@1127
|
454 ["Open the appropriate subject area where your issue fits in and follow the instruction on that page."]= "გახსენით თქვენი საკითხის შესატყვისი თემატური სფერო და მიყევით ინსტრუქციებს ამავე გვერდზე.";
|
|
Salome@1127
|
455 ["Options"]= "ოფციები";
|
|
Salome@1127
|
456 ["Organizational unit"]= "ორგანიზაციული განყოფილება";
|
|
Salome@1127
|
457 ["Organizational units"]= "ორგანიზაციული განყოფილებები";
|
|
Salome@1127
|
458 ["Organizational units and subject areas"]= "ორგანიზაციული განყოფილებები და თემატური სფეროები";
|
|
Salome@1127
|
459 ["Other failures"]= "სხვა წარუმატებლობები";
|
|
Salome@1127
|
460 ["Outgoing delegations"]= "გამავალი დელეგაციები";
|
|
Salome@1127
|
461 ["Page not found"]= "გვერდი ვერ მოიძებნა";
|
|
Salome@1127
|
462 ["Paragraphs"]= "პარაგრაფები";
|
|
Salome@1127
|
463 ["Parent unit"]= "მთავარი განყოფილება";
|
|
Salome@1127
|
464 ["Password"]= "პაროლი";
|
|
Salome@1127
|
465 ["Password has been reset successfully"]= "პაროლი წარმატებით შეიცვალა";
|
|
Salome@1127
|
466 ["Password reset request"]= "პაროლის შეცვლის მოთხოვნა";
|
|
Salome@1127
|
467 ["Passwords don't match!"]= "პაროლები არ ემთხვევა ერთმანეთს!";
|
|
Salome@1127
|
468 ["Passwords must consist of at least 8 characters!"]= "პაროლი უნდა შეიცავდეს სულ მცირე 8 სიმბოლოს!";
|
|
Salome@1127
|
469 ["Personal information"]= "პირადი ინფორმაცია";
|
|
Salome@1127
|
470 ["Phase durations"]= "ფაზების ხანგრძლივობა";
|
|
Salome@1127
|
471 ["Phone"]= "ტელეფონი";
|
|
Salome@1127
|
472 ["Photo"]= "ფოტო";
|
|
Salome@1127
|
473 ["Please choose a login name. This name will not be shown to others and is used only by you to login into the system. The login name is case sensitive."]= "გთხოვთ, აირჩიოთ მომხმარებლის სახელი. ეს სახელი არ არის საჯარო და მხოლოდ სისტემაში შესასვლელად გამოიყენებთ.";
|
|
Salome@1127
|
474 ["Please choose a member"]= "გთხოვთ აირჩიოთ წევრი";
|
|
Salome@1127
|
475 ["Please choose a name, i.e. your real name or your nick name. This name will be shown to others to identify you."]= "გთხოვთ, აირჩიოთ სახელი. მაგ: თქვენი ნამდვილი სახელი ან ზედმეტსახელი. ეს სახელი საჯაროა რათა მოხდეს თქვენი იდენტიფიკაცია.";
|
|
Salome@1127
|
476 ["Please choose a password and enter it twice. The password is case sensitive."]= "გთხოვთ, აირჩიოთ პაროლი და შეიყვანეთ ის ორჯერ.";
|
|
Salome@1127
|
477 ["Please choose a policy"]= "გთხოვთ, აირჩიოთ პროცედურული ნორმა";
|
|
Salome@1127
|
478 ["Please choose a policy for the new issue:"]= "გთხოვთ, აირჩიოთ პროცედურული ნორმა ახალი საკითხისათვის:";
|
|
Salome@1127
|
479 ["Please choose an area name"]= "გთხოვთ, აირჩიოთ თემატური სფეროს სახელი";
|
|
Salome@1127
|
480 ["Please choose two different versions of the draft to compare"]= "გთხოვთ, აირჩიოთ ინიციატივის პროექტის ორი განსხვავებული ვერსია რათა შეადაროთ ერთმანეთს";
|
|
Salome@1127
|
481 ["Please confirm your email address"]= "გთხოვთ, დაადასტუროთ თქვენი ელ-ფოსტის მისამართი";
|
|
Salome@1127
|
482 ["Please confirm your email address by clicking the following link:\n\n"]= "გთხოვთ, დაადასტუროთ თქვენი ელ-ფოსტის მისამართი შემდეგ ბმულზე დაკლიკებით:\n\n";
|
|
Salome@1127
|
483 ["Please decide for each delegation to confirm or to revoke it!"]= "გთხოვთ, გადაწყვიტოთ ხმის დელეგირება რათა დადასტურდეს ან გაუქმდეს ის!";
|
|
Salome@1127
|
484 ["Please enter a meaningful title for your initiative!"]= "გთხოვთ, შეიყვანოთ გააზრებული სახელწოდება თქვენი ინიციატივისათვის!";
|
|
Salome@1127
|
485 ["Please enter the email reset code you have received:"]= "გთხოვთ, შეიყვანოთ ელ-ფოსტა რათა შეიცვალოს მიღებული კოდი:";
|
|
Salome@1127
|
486 ["Please enter the invite code you've received"]= "გთხოვთ, შეიყვანოთ მოწვევის კოდი რომელიც თქვენ მიიღეთ";
|
|
Salome@1127
|
487 ["Please enter your email address. This address will be used for automatic notifications (if you request them) and in case you've lost your password. This address will not be published. After registration you will receive an email with a confirmation link."]= "გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი ელ-ფოსტის მისამართი. ეს მისამართი გამოიყენება ავტომატური შეტყობინებებისთვის (იმ შემთხვევაში თუკი მათ გამოიწერთ) და იმ შემთხვევაში თუკი თქვენ დაგავიწყდათ პაროლი. ეს მისამართი არ გამოქვეყნდება. რეგისტრაციის შემდგომ თქვენ მიიღებთ დამადასტურებელ ბმულს ელ-ფოსტით.";
|
|
Salome@1127
|
488 ["Please enter your email address. You will receive an email with your login name."]= "გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი ელ-ფოსტის მისამართი. მომხმარებლის სახელს მიიღებთ ელ-ფოსტით.";
|
|
Salome@1127
|
489 ["Please enter your login name. You will receive an email with a link to reset your password."]= "გთხოვთ, შეიყვანოთ მომხმარებლის სახელი. ელ-ფოსტაზე მიიღებთ ბმულს, რომლის მეშვეობითაც შეცვლით თქვენს პაროლს.";
|
|
Salome@1127
|
490 ["Please enter your new password twice."]= "გთხოვთ, შეიყვანოთ პაროლი ორჯერ.";
|
|
Salome@1127
|
491 ["Please select your preferred notification level"]= "გთხოვთ, შეარჩიოთ შეტყობინებების მიღების სასურველი პარამეტრები";
|
|
Salome@1127
|
492 ["Policies"]= "პროცედურული ნორმები";
|
|
Salome@1127
|
493 ["Policy"]= "პროცედურული ნორმა";
|
|
Salome@1127
|
494 ["Policy '#{name}'"]= "პროცედურული ნორმა '#{name}'";
|
|
Salome@1127
|
495 ["Policy list"]= "პროცედურული ნორმა";
|
|
Salome@1127
|
496 ["Polling mode"]= "კენჭისყრის მეთოდი";
|
|
Salome@1127
|
497 ["Population"]= "საერთო რაოდენობა";
|
|
Salome@1127
|
498 ["Posts"]= "პოსტები";
|
|
Salome@1127
|
499 ["Preference comparison"]= "უპირატესობათა შედარება";
|
|
Salome@1127
|
500 ["Preference voting"]= "პრეფერენციული ხმის მიცემა";
|
|
Salome@1127
|
501 ["Preview"]= "წინასწარ ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
502 ["Preview of delegation"]= "ხმის დელეგირების წინასწარ ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
503 ["Preview of voting ballot"]= "საარჩევნო ბიულეტინის წინასწარ ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
504 ["Private contacts"]= "პირადი კონტაქტები";
|
|
Salome@1127
|
505 ["Profession"]= "პროფესია";
|
|
Salome@1127
|
506 ["Publish"]= "გამოქვეყნება";
|
|
Salome@1127
|
507 ["Publish now"]= "გამოაქვეყნე ახლა";
|
|
Salome@1127
|
508 ["Published"]= "გამოქვეყნებულია";
|
|
Salome@1127
|
509 ["Published contacts"]= "გამოქვეყნებული კონტაქტები";
|
|
Salome@1127
|
510 ["Put **double asterisks** around a phrase to make it bold"]= "ფრაზის გასაუქმებლად მის გარშემო დასვით **ორმაგი ვარსკვლავი**";
|
|
Salome@1127
|
511 ["Put *asterisks* or around a phrase to make it italic"]= "ფრაზის კურსივირებისთვის მის გარშემო დასვით *ვარსკვლავები*";
|
|
Salome@1127
|
512 ["Put a hypen (-) or asterisk (*) followed by a space in front of each item"]= "დასვით ტირე (-) ან ვარსკვლავი (*) და შემდეგ ინტერვალი ყოველი პუნქტის წინ";
|
|
Salome@1127
|
513 ["Quorums"]= "კვორუმები";
|
|
Salome@1127
|
514 ["Reached #{sign}#{num}/#{den}"]= "მიაღწია #{sign}#{num}/#{den}";
|
|
Salome@1127
|
515 ["Read and accept the terms and choose a password"]= "წაიკითხეთ და დაადასტურეთ პირობები და შემდეგ აირჩიეთ პაროლი";
|
|
Salome@1127
|
516 ["Read more"]= "კითხვის გაგრძელება";
|
|
Salome@1127
|
517 ["Real name"]= "ნამდვილი სახელი";
|
|
Salome@1127
|
518 ["Recover login name"]= "მომხმარებლის სახელის აღდგენა";
|
|
Salome@1127
|
519 ["Register new member"]= "ახალი წევრის რეგისტრაცია";
|
|
Salome@1127
|
520 ["Registered members (#{count})"]= "რეგისტრირებული წევრები (#{count})";
|
|
Salome@1127
|
521 ["Registration"]= "რეგისტრაცია";
|
|
Salome@1127
|
522 ["Registration (step 1 of 3: Invite code)"]= "რეგისტრაცია (3-დან 1 საფეხური: მოწვევის კოდი)";
|
|
Salome@1127
|
523 ["Registration (step 2 of 3: Personal information)"]= "რეგისტრაცია (3-დან 2 საფეხური: პერსონალური ინფორმაცია)";
|
|
Salome@1127
|
524 ["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"]= "რეგისტრაცია (3-დან 3 საფეხური: მოხმარების პირობები და პაროლი)";
|
|
Salome@1127
|
525 ["Rejected"]= "უარყოფილია";
|
|
Salome@1127
|
526 ["Rejected (rank #{rank})"]= "უარყოფილია (rank #{rank})";
|
|
Salome@1127
|
527 ["Remove"]= "მოხსნა";
|
|
Salome@1127
|
528 ["Remove an initiator from initiative"]= "ინიციატორის ინიციატივიდან მოხსნა";
|
|
Salome@1127
|
529 ["Remove initiator"]= "ინიციატორის მოხსნა";
|
|
Salome@1127
|
530 ["Rendered"]= "რენდირებული";
|
|
Salome@1127
|
531 ["Request email with login name"]= "მომხმარებლის სახელის ელ-ფოსტით მოთხოვნა";
|
|
Salome@1127
|
532 ["Request password reset link"]= "პაროლის გადაყენების ბმულის მოთხოვნა";
|
|
Salome@1127
|
533 ["Resend activation email to '#{email}'"]= "გააქტიურების ელ-ფოსტის ხელახლა გაგზავნა'#{email}-ზე'";
|
|
Salome@1127
|
534 ["Reset code"]= "კოდის შეცვლა";
|
|
Salome@1127
|
535 ["Reset code is invalid!"]= "შეცვლილი კოდი არასწორია!";
|
|
Salome@1127
|
536 ["Reset password"]= "პაროლის შეცვლა";
|
|
Salome@1127
|
537 ["Revoke initiative"]= "ინიციატივის გაუქმება";
|
|
Salome@1127
|
538 ["Revoke now"]= "გააუქმეთ ახლა";
|
|
Salome@1127
|
539 ["Revoked (during admission)"]= "გაუქმებულია (ინიცირების დროს)";
|
|
Salome@1127
|
540 ["Revoked (during discussion)"]= "გაუქმებულია (დისკუსიის დროს)";
|
|
Salome@1127
|
541 ["Revoked (during verification)"]= "გაუქმებულია (გადამოწმების დროს)";
|
|
Salome@1127
|
542 ["Revoked at"]= "გაუქმებულია";
|
|
Salome@1127
|
543 ["Rules of procedure"]= "პროცედურების წესები";
|
|
Salome@1127
|
544 ["Save"]= "შენახვა";
|
|
Salome@1127
|
545 ["Save new password"]= "ახალი პაროლის შენახვა";
|
|
Salome@1127
|
546 ["Save voting comment"]= "ხმის მიცემის კომენტარის შენახვა";
|
|
Salome@1127
|
547 ["Saved contacts"]= "შენახული კონტაქტები";
|
|
Salome@1127
|
548 ["Schulze rank"]= "Schulze რანკი";
|
|
Salome@1127
|
549 ["Screen name"]= "საჯარო სახელი";
|
|
Salome@1127
|
550 ["Search"]= "ძებნა";
|
|
Salome@1127
|
551 ["Search results for: '#{search}'"]= "ძებნის შედეგები: '#{search}'";
|
|
Salome@1127
|
552 ["Search term (only complete words)"]= "ძებნის პირობები (მხოლოდ სრული სიტყვები)";
|
|
Salome@1127
|
553 ["Select a notification level"]= "შეარჩიეთ შეტყობინების მიღების პარამეტრები";
|
|
Salome@1127
|
554 ["Select language \"#{langcode}\""]= "შეარჩიეთ ენა \"#{langcode}\"";
|
|
Salome@1127
|
555 ["Send invite?"]= "მოწვევის გაგზავნა?";
|
|
Salome@1127
|
556 ["Separate each paragraph with at least one blank line"]= "დააშორეთ ყოველი აბზაცი სულ მცირე ერთი ცარიელი ხაზით";
|
|
Salome@1127
|
557 ["Set URL"]= "URL ინსტალაცია";
|
|
Salome@1127
|
558 ["Set area delegation"]= "თემატურ სფეროში ხმის დელეგირების განთავსება";
|
|
Salome@1127
|
559 ["Set issue delegation"]= "საკითხზე ხმის დელეგირების განთავსება";
|
|
Salome@1127
|
560 ["Set unit delegation"]= "განყოფილების ფარგლებში ხმის დელეგირების განთავსება";
|
|
Salome@1127
|
561 ["Settings"]= "პარამეტრები";
|
|
Salome@1127
|
562 ["Should the initiator implement this suggestion?"]= "უნდა გაითვალისწინოს თუ არა ინიციატორმა თქვენი შეთავაზება?";
|
|
Salome@1127
|
563 ["Show"]= "ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
564 ["Show all members"]= "ყველა წევრის ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
565 ["Show areas in use"]= "მოქმედი თემების ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
566 ["Show areas not in use"]= "უმოქმედო თემატური სფეროების ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
567 ["Show full history"]= "მთლიანი ისტორიის ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
568 ["Show full member list"]= "წევრთა მთლიანი სიის ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
569 ["Show inactive units"]= "უმოქმედო განყოფილებების ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
570 ["Show less"]= "ნაკლების ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
571 ["Show member"]= "წევრის ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
572 ["Show more and rate this"]= "მეტის ნახვა და მოცემულის შეფასება";
|
|
Salome@1127
|
573 ["Show my voting ballot"]= "ჩემი საარჩევნო ბიულეტინის ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
574 ["Show older events"]= "ძველი მოვლენების ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
575 ["Show policies in use"]= "მოქმედი პროცედურული ნორმების ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
576 ["Show policies not in use"]= "უმოქმედო პროცედურული ნორმების ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
577 ["Show profile"]= "პროფილის ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
578 ["Show voting ballot"]= "საარჩევნო ბიულეტინის ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
579 ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."]= "სამწუხაროდ, არ მიგვიღია დადასტურებული ელ-ფოსტა თქვენი ანგარიშისათვის. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ ადმინისტრატორს.";
|
|
Salome@1127
|
580 ["Sorry, but you are currently not invited"]= "სამწუხაროდ, თქვენ ამჟამად არ ხართ მოწვეული";
|
|
Salome@1127
|
581 ["Sorry, you have reached your personal flood limit. Please be slower..."]= "სამწუხაროდ, თქვენ მიაღწიეთ თქვენ პერსონალურ ლიმიტს. გთხოვთ, შეუნელოთ...";
|
|
Salome@1127
|
582 ["Sorry, your contingent for creating initiatives has been used up. Please try again later."]= "სამწუხაროდ, თქვენი ინიციატივების შექმნის ლიმიტი ამოიწურა. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით.";
|
|
Salome@1127
|
583 ["Source"]= "წყარო";
|
|
Salome@1127
|
584 ["Standard policies"]= "სტანდარტული დებულებები";
|
|
Salome@1127
|
585 ["Statement"]= "განცხადება";
|
|
Salome@1127
|
586 ["Status"]= "სტატუსი";
|
|
Salome@1127
|
587 ["Status quo: #{rank}"]= "სტატუს ქვო: #{rank}";
|
|
Salome@1127
|
588 ["Strict direct majority"]= "მტკიცე პირდაპირი უმრავლესობა";
|
|
Salome@1127
|
589 ["Strict indirect majority"]= "მტკიცე არაპირდაპირი უმრავლესობა";
|
|
Salome@1127
|
590 ["Structured discussion"]= "სტრუქტურული დისკუსია";
|
|
Salome@1127
|
591 ["Stylesheet URL has been updated"]= "Stylesheet URL განახლდა";
|
|
Salome@1127
|
592 ["Subject area subscribed"]= "თქვენ გამოიწერეთ თემატური სფერო";
|
|
Salome@1127
|
593 ["Subject areas"]= "თემატური სფეროები";
|
|
Salome@1127
|
594 ["Subscribed members (#{count})"]= "გამოწერილი წევრები (#{count})";
|
|
Salome@1127
|
595 ["Subscription already removed"]= "გამოწერა გაუქმდა";
|
|
Salome@1127
|
596 ["Subscription removed"]= "გამოწერა მოხსნილია";
|
|
Salome@1127
|
597 ["Suggest no initiative"]= "ინიციატივის არ შეთავაზება";
|
|
Salome@1127
|
598 ["Suggestion"]= "წინადადება";
|
|
Salome@1127
|
599 ["Suggestion currently implemented"]= "შეთავაზება გათვალისწინებულია";
|
|
Salome@1127
|
600 ["Suggestion currently not implemented"]= "შეთავაზება არ არის გათვალისწინებული";
|
|
Salome@1127
|
601 ["Suggestion does not exist anymore"]= "შეთავაზება აღარ არსებობს";
|
|
Salome@1127
|
602 ["Suggestion for improvement #{id}"]= "შეთავაზება გაუმჯობესებისათვის #{id}";
|
|
Salome@1127
|
603 ["Suggestions"]= "შეთავაზებები";
|
|
Salome@1127
|
604 ["Suggestions for improvement (#{count})"]= "შეთავაზებები გაუმჯობესებისათვის (#{count})";
|
|
Salome@1127
|
605 ["Support this initiative"]= "ამ ინიციატივის მხარდაჭერა";
|
|
Salome@1127
|
606 ["Syntax help"]= "Syntax დახმარება";
|
|
Salome@1127
|
607 ["System administration"]= "სისტემის ადმინისტრაცია";
|
|
Salome@1127
|
608 ["System settings"]= "სისტემის პარამეტრები";
|
|
Salome@1127
|
609 ["Take a look through the existing issues. Maybe someone else started a debate on your topic (and you can join it) or the topic has been decided already in the past."]= "გაეცანით სადისკუსიო საკითხებს. შეიძლება ვინმემ თქვენი თემის განხილვა დაიწყო და შეგიძლიათ შეუერთდეთ";
|
|
Salome@1127
|
610 ["Tell others about this initiative:"]= "შეატყობინეთ სხვებს ამ ინიციატივის შესახებ:";
|
|
Salome@1127
|
611 ["Terms of use"]= "მოხმარების პირობები";
|
|
Salome@1127
|
612 ["The code you've entered is invalid"]= "მითითებული კოდი არა სწორია";
|
|
Salome@1127
|
613 ["The draft of this initiative has been updated!"]= "მოცემული ინიციატივის პროექტი განახლდა!";
|
|
Salome@1127
|
614 ["The drafts do not differ"]= "ინიციატივის პროექტები არ განსხვავდებიან";
|
|
Salome@1127
|
615 ["The initiative draft has been updated again in the meanwhile, support not updated!"]= "ინიციატივის პროექტი კიდევ განახლდა, ხოლო მხარდაჭერა არ არის განახლებული!";
|
|
Salome@1127
|
616 ["The initiative text has been updated"]= "ინიციატივის ტექსტი განახლდა";
|
|
Salome@1127
|
617 ["The initiators suggest to support the following initiative:"]= "ინიციატორები გვირჩევენ მხარი დავუჭიროთ შემდეგ ინიციატივას:";
|
|
Salome@1127
|
618 ["The title is the figurehead of your iniative. It should be short but meaningful! As others identifies your initiative by this title, you cannot change it later!"]= "სათაური ინიციატივის მთავარი კომპონენტია. ის უნდა იყოს მოკლე, მაგრამ მნიშვნელობის მქონე! სხვების მიერ თქვენი ინიციატივის იდენტიფიცირება ხდება მისი სათაურით, ამიტომ მისი მოგვიანებით შეცვლა შეუძლებელია!";
|
|
Salome@1127
|
619 ["This delegation is suspended, because you voted yourself."]= "ხმის მიცემის დელეგირება შეჩერებულია, რადგან თქვენ თავად მიეცით ხმა.";
|
|
Salome@1127
|
620 ["This email address is too short!"]= "ელ-ფოსტის მისამართი ძალიან მოკლეა!";
|
|
Salome@1127
|
621 ["This initiative"]= "აღნიშნული ინიციატივა";
|
|
Salome@1127
|
622 ["This initiative has been revoked at #{revoked} by:"]= "აღნიშნული ინიციატივა გაუქმდა #{revoked} მიერ:";
|
|
Salome@1127
|
623 ["This initiative has not been admitted! It failed the 2nd quorum of #{quorum}."]= "აღნიშნული ინიციატივა ვერ გავიდა, რადგან მეორედ ვერ შედგა კვორუმი #{quorum}.";
|
|
Salome@1127
|
624 ["This initiative is already revoked"]= "მოცემული ინიციატივა უკვე გაუქმდა";
|
|
Salome@1127
|
625 ["This initiative is revoked"]= "მოცემული ინიციატივა გაუქმებულია";
|
|
Salome@1127
|
626 ["This invite key is connected with the following information:"]= "მოცემული მოწვევის კოდი დაკავშირებულია შემდეგ ინფორმაციასთან:";
|
|
Salome@1127
|
627 ["This is the only initiative in this issue, because nobody started a competing initiative."]= "მოცემული ინიციატივა ერთადერთია ამ საკითხზე, რადგან არავის წამოუყენებია კონკურეტი წინადადება.";
|
|
Salome@1127
|
628 ["This issue is already closed."]= "მოცემული საკითხის განხილვა დახურულია.";
|
|
Salome@1127
|
629 ["This issue is already frozen."]= "მოცემული საკითხის განხილვა გაყინულია.";
|
|
Salome@1127
|
630 ["This issue is closed"]= "მოცემული საკითხი დახურულია";
|
|
Salome@1127
|
631 ["This login is already taken, please choose another one!"]= "მომხარებლის სახელი უკვე არსებობს. გთხოვთ, შეარჩიოთ სხვა!";
|
|
Salome@1127
|
632 ["This login is too short!"]= "მომხმარებლის სახელი ძალიან მოკლეა!";
|
|
Salome@1127
|
633 ["This member account has been created at #{created}"]= "ამ წევრის ანგარიში შეიქმნა #{created}";
|
|
Salome@1127
|
634 ["This member has rejected to become initiator of this initiative"]= "ამ წევრს უარი ეთქვა ამ ინიციატივის დაყენებაზე";
|
|
Salome@1127
|
635 ["This member is already initiator of this initiative"]= "ეს წევრი უკვე გახლავთ ამ ინიციატივის ავტორი";
|
|
Salome@1127
|
636 ["This member is already invited to become initiator of this initiative"]= "ეს წევრი უკვე მოწვეულია ამ ინიციატივის ავტორად";
|
|
Salome@1127
|
637 ["This member is currently participating in this issue."]= "ეს წევრი უკვე მონაწილეობს ამ საკითხში.";
|
|
Salome@1127
|
638 ["This member is inactive"]= "ეს წევრი უმოქმედოა";
|
|
Salome@1127
|
639 ["This member is locked"]= "ეს წევრი დაბლოკილია";
|
|
Salome@1127
|
640 ["This member is participating, the remaining delegation chain is suspended during discussing."]= "ეს წევრი მონაწილეობს, დანარჩენი დელეგაციის ჯაჭვი შეჩერებულია დისკუსიის დროს.";
|
|
Salome@1127
|
641 ["This name is already taken, please choose another one!"]= "სახელი უკვე გამოყენებაშია, გთხოვთ შეარჩიოთ სხვა!";
|
|
Salome@1127
|
642 ["This name is too short!"]= "სახელი ძალიან მოკლეა!";
|
|
Salome@1127
|
643 ["This screen name is too short!"]= "საჯარო სახელი ძალიან მოკლეა!";
|
|
Salome@1127
|
644 ["This service is provided by:"]= "მოცემულ სერვისს გვთავაზობს:";
|
|
Salome@1127
|
645 ["This service is provided using the following software components:"]= "მოცემული სერვისი წარმოდგენილია შემდეგი პროგრამული კომპონენტების გამოყენებით:";
|
|
Salome@1127
|
646 ["This suggestion has been meanwhile deleted"]= "წინადადება წაშლილია";
|
|
Salome@1127
|
647 ["This title is really too short!"]= "სათაური ძალიან მოკლეა!";
|
|
Salome@1127
|
648 ["This title is too long!"]= "სათაური ძალიან გრძელია!";
|
|
Salome@1127
|
649 ["Title"]= "სათაური";
|
|
Salome@1127
|
650 ["To create a competing initiative see below."]= "კონკურენტი ინიციატივის შესაქმნელად ინფორმაცია იხილეთ ქვემოთ.";
|
|
Salome@1127
|
651 ["Trustee has no voting right in this unit"]= "ნდობით აღჭურვილ პირს არ გააჩნია ხმის მიცემის უფლება ამ განყოფილებაში";
|
|
Salome@1127
|
652 ["Underline main headlines with ==="]= "ხაზი გაუსვით მთავარ სათაურებს === ამგვარად";
|
|
Salome@1127
|
653 ["Underline sub headlines with ---"]= "ხაზი გაუსვით ქვესათაურებს --- ამგვარად";
|
|
Salome@1127
|
654 ["Unit"]= "განყოფილება";
|
|
Salome@1127
|
655 ["Unit delegation"]= "განყოფილების ფარგლებში ხმის დელეგირება";
|
|
Salome@1127
|
656 ["Unit list"]= "განყოფილების სია";
|
|
Salome@1127
|
657 ["Unknown author"]= "უცნობი ავტორი";
|
|
Salome@1127
|
658 ["Updated drafts"]= "განახლებული ინიციატივების პროექტები";
|
|
Salome@1127
|
659 ["Upload avatar/photo"]= "ავატარის/ფოტოს ატვირთვა";
|
|
Salome@1127
|
660 ["Use [Text](http://example.com/) for links"]= "მოიხმარე [Text](http://example.com/) ბმულებისთვის";
|
|
Salome@1127
|
661 ["Use terms"]= "მოხმარების პირობები";
|
|
Salome@1127
|
662 ["Verification"]= "გადამოწმება";
|
|
Salome@1127
|
663 ["Verification #{time_info}"]= "გადამოწმება #{time_info}";
|
|
Salome@1127
|
664 ["Verification started"]= "გადამოწმების პროცესი დაიწყო";
|
|
Salome@1127
|
665 ["Verification time"]= "გადამოწმების დრო";
|
|
Salome@1127
|
666 ["Vote delegation"]= "ხმის დელეგირება";
|
|
Salome@1127
|
667 ["Voted no"]= "უარყოფითად მისცა ხმა";
|
|
Salome@1127
|
668 ["Voted yes"]= "დადებითად მისცა ხმა";
|
|
Salome@1127
|
669 ["Voters"]= "ამომრჩევლები";
|
|
Salome@1127
|
670 ["Voting"]= "ხმის მიცემა";
|
|
Salome@1127
|
671 ["Voting #{time_info}"]= "ხმის მიცემა #{time_info}";
|
|
Salome@1127
|
672 ["Voting comment"]= "ხმის მიცემის კომენტარი";
|
|
Salome@1127
|
673 ["Voting comment (last updated: #{timestamp})"]= "ხმის მიცემის კომენტარი (ბოლოს განახლდა: #{timestamp})";
|
|
Salome@1127
|
674 ["Voting comment (optional)"]= "კომენტარის დამატება (სურვილისამებრ)";
|
|
Salome@1127
|
675 ["Voting comment available"]= "ხმის მიცემის კომენტარი ხელმისაწვდომია";
|
|
Salome@1127
|
676 ["Voting for this issue has already begun."]= "ამ საკითხზე კენჭისყრა დაიწყო.";
|
|
Salome@1127
|
677 ["Voting has not started yet."]= "კენჭისყრა არ დაწყებულა.";
|
|
Salome@1127
|
678 ["Voting started"]= "კენჭისყრა დაიწყო";
|
|
Salome@1127
|
679 ["Voting time"]= "კენჭისყრის დრო";
|
|
Salome@1127
|
680 ["We couldn't deliver a confirmation mail to this address. Please check entered email address."]= "დასტურის შეტყობინება ვერ გაიგზავნა. გთხოვთ, გადაამოწმოთ შეყვანილი ელ-ფოსტის მისამართის სიზუსტე.";
|
|
Salome@1127
|
681 ["We have sent an email with activation link already in the last hour. Please try again later."]= "ბოლო ერთი საათის განმავლობაში უკვე გამოგიგზავნეთ აქტივაციის ბმული ელ-ფოსტით. გთხოვთ, კიდევ სცადოთ მოგვიანებით.";
|
|
Salome@1127
|
682 ["Website"]= "ვებ-გვერდი";
|
|
Salome@1127
|
683 ["What can I do here?"]= "რა შემიძლია გავაკეთო აქ?";
|
|
Salome@1127
|
684 ["What this member is currently supporting"]= "რა საკითხს უჭერს მხარს ეს წევრი ამჟამად";
|
|
Salome@1127
|
685 ["Wiki engine"]= "Wiki ხელსაწყო";
|
|
Salome@1127
|
686 ["Wiki engine for statement"]= "Wiki ხელსაწყო განცხადებისათვის";
|
|
Salome@1127
|
687 ["Withdraw"]= "უკან გაწვევა";
|
|
Salome@1127
|
688 ["Withdraw membership"]= "წევრობის უკან გაწვევა";
|
|
Salome@1127
|
689 ["Yes"]= "დიახ";
|
|
Salome@1127
|
690 ["Yes, it's implemented"]= "დიახ, გათვალისწინებულია";
|
|
Salome@1127
|
691 ["You already voted this issue"]= "თქვენ ხმა უკვე მიეცით ამ საკითხს";
|
|
Salome@1127
|
692 ["You are already initiator"]= "თქვენ უკვე ხართ ინიციატორი";
|
|
Salome@1127
|
693 ["You are already supporting the latest draft"]= "თქვენ მხარს უჭერთ ინიციატივის პროექტის ბოლო ვერსიას";
|
|
Salome@1127
|
694 ["You are currently not invited to any initiative."]= "თქვენ ამჟამად არ ხართ მიწვეული არც ერთ ინიციატივაზე.";
|
|
Salome@1127
|
695 ["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."]= "თქვენ ღიად არ უჭერთ მხარს ამ ინიციატივას. შეთავაზების დამატებით თქვენ ავტომატურად გახდებით პოტენციური მხარდამჭერი.";
|
|
Salome@1127
|
696 ["You are initiator of this initiative"]= "თქვენ ამ ინიციატივის ავტორი ხართ";
|
|
Salome@1127
|
697 ["You are interested in this issue"]= "თქვენ ამ საკითხით დაინტერესებული ხართ";
|
|
Salome@1127
|
698 ["You are invited to #{count} initiative(s)"]= "თქვენ მოწვეული ხართ #{count} ინიციატივაზე";
|
|
Salome@1127
|
699 ["You are invited to LiquidFeedback. To register please click the following link:\n\n"]= "თქვენ მოწვეული ხართ LiquidFeedback-ზე. დასარეგისტრირებლად გადადით შემდეგ ბმულზე:\n\n";
|
|
Salome@1127
|
700 ["You are invited to become initiator of '#{initiative_name}'"]= "თქვენ '#{initiative_name}'ინიციატორად მოგიწვიეს";
|
|
Salome@1127
|
701 ["You are invited to become initiator of this initiative"]= "თქვენ მოცემული ინიციატივის ავტორად მოგიწვიეს";
|
|
Salome@1127
|
702 ["You are member"]= "თქვენ ხართ წევრი";
|
|
Salome@1127
|
703 ["You are not eligible to participate"]= "თქვენ არ ხართ უფლებამოსილი მონაწილეობა მიიღოთ";
|
|
Salome@1127
|
704 ["You are not entitled to vote in this unit"]= "ამ განყოფილებაში თქვენ ხმის მიცემის უფლება არ გაქვთ";
|
|
Salome@1127
|
705 ["You are not participating in any of the #{count} areas in this unit"]= "თქვენ ამ განყოფილების არც ერთ #{count} თემატურ სფეროში არ მონაწილეობთ";
|
|
Salome@1127
|
706 ["You are not participating in the only area of the unit"]= "თქვენ ამ განყოფილების ერთადერთ მოქმედ თემატურ სფეროშიც კი არ მონაწილეობთ";
|
|
Salome@1127
|
707 ["You are now initiator of this initiative"]= "ახლა თქვენ მოცემული ინიციატივის ავტორი ხართ";
|
|
Salome@1127
|
708 ["You are potential supporter"]= "თქვენ პოტენციური მხარდამჭერი ხართ";
|
|
Salome@1127
|
709 ["You are subscribed for this subject area"]= "თქვენ გამოწერილი გაქვთ ეს თემატური სფერო";
|
|
Salome@1127
|
710 ["You are supporter"]= "თქვენ ხართ მხარდამჭერი";
|
|
Salome@1127
|
711 ["You are supporting this initiative"]= "თქვენ მხარს უჭერთ მოცემულ ინიციატივას";
|
|
Salome@1127
|
712 ["You blocked this member (i.e. you will not be notified about this members actions)"]= "თქვენ მოცემული წევრი დაბლოკეთ(თქვენ აღარ მიიღებთ შეტყობინებებს ამ წევრის შესახებ)";
|
|
Salome@1127
|
713 ["You can change your email address only once per hour. Please try again later."]= "ელ-ფოსტის მისამართის შეცვლა საათში მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით.";
|
|
Salome@1127
|
714 ["You can change your text again anytime during admission and discussion phase"]= "ინიცირებისა და დისკუსიის ფაზაში ინიციატივის ტექსტის შეცვლა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ";
|
|
Salome@1127
|
715 ["You can choose only members which you have been saved as contact before."]= "წევრის შერჩევა მხოლოდ თქვენი კონტაქტების სიიდან შეგიძლიათ.";
|
|
Salome@1127
|
716 ["You can't suggest the initiative you are revoking"]= "თქვენ არ შეგიძლიათ იმ ინიციატივის შეთავაზება რომელსაც აუქმებთ";
|
|
Salome@1127
|
717 ["You cannot change your text again later, because this issue is already in verfication phase!"]= "ტექსტს მოგვიანებით ვეღარ შეცვლით, რადგან მოცემული საკითხი უკვე გადამოწმების ფაზაშია!";
|
|
Salome@1127
|
718 ["You delegated this issue"]= "თქვენ მოცემულ საკითხზე ხმის დელეგირება მოახდინეთ";
|
|
Salome@1127
|
719 ["You delegated this organizational unit"]= "თქვენ ორგანიზაციული განყოფილების ფარგლებში ხმის დელეგირება მოახდინეთ";
|
|
Salome@1127
|
720 ["You delegated this subject area"]= "თქვენ თემატური სფეროს ფარგლებში ხმის დელეგირება მოახდინეთ";
|
|
Salome@1127
|
721 ["You delegated this unit"]= "თქვენ მოცემულ განყოფილებაზე ხმის დელეგირება მოახდინეთ";
|
|
Salome@1127
|
722 ["You didn't confirm your email address '#{email}' within 7 days."]= "თქვენ არ დაადასტურეთ თქვენი ელ-ფოსტის მისამართი '#{email}' 7 დღის განმავლობაში.";
|
|
Salome@1127
|
723 ["You didn't confirm your email address '#{email}'. You have received an email with an activation link."]= "თქვენ არ დაადასტურეთ ელ-ფოსტის მისამართი'#{email}'. თქვენ მიიღეთ აქტივაციის ბმული ელ-ფოსტით.";
|
|
Salome@1127
|
724 ["You didn't save any member as contact yet."]= "თქვენ არ დაგიმატებიათ არც ერთი წევრი კონტაქტების სიაში.";
|
|
Salome@1127
|
725 ["You didn't set the level of notifications you like to receive"]= "თქვენი შეტყობინებების პარამატრები არ არის დაყენებული";
|
|
Salome@1127
|
726 ["You do not like to vote this issue (yourself)"]= "თქვენ არ გსურთ ამ საკითხისთვის (თავად) ხმის მიცემა";
|
|
Salome@1127
|
727 ["You have been voted"]= "თქვენ მოგცეს ხმა";
|
|
Salome@1127
|
728 ["You have not voted #{count} issue(s) you were interested in"]= "თქვენ არ მიგიციათ ხმა #{count} თქვენთვის საინტერესო საკითხისთვის";
|
|
Salome@1127
|
729 ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"]= "გაუქმებისთვის თქვენ უნდა მონიშნოთ კითხვა 'დარწმუნებული ხართ?’";
|
|
Salome@1127
|
730 ["You have voted"]= "თქვენ ხმა მიეცით";
|
|
Salome@1127
|
731 ["You have voted via delegation"]= "თქვენ დელეგირებით მიეცით ხმა";
|
|
Salome@1127
|
732 ["You may choose one of the ongoing initiatives you are currently supporting"]= "შეგიძლიათ აირჩიოთ მიმდინარე ინიციატივათაგან ერთი, რომელსაც მხარს უჭერთ";
|
|
Salome@1127
|
733 ["You need to confirm to deactivate!"]= "დაადასტურეთ დეაქტივაცია!";
|
|
Salome@1127
|
734 ["You refused to become initiator of this initiative"]= "თქვენ უარი თქვით მოცემული ინიციატივის ინიციატორობაზე";
|
|
Salome@1127
|
735 ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee)"]= "თქვენ მოცემული წევრი (როგორც დელეგატი) კონტაქტებში დაიმატეთ";
|
|
Salome@1127
|
736 ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee) and others can see it"]= "თქვენ მოცემული წევრი (როგორც დელეგატი) კონტაქტებში დაიმატეთ და სხვებს შეუძლიათ დაინახონ";
|
|
Salome@1127
|
737 ["You were potential supporter"]= "თქვენ იყავით პოტენციური მხარდამჭერი";
|
|
Salome@1127
|
738 ["You were supporter"]= "თქვენ იყავით მხარდამჭერი";
|
|
Salome@1127
|
739 ["You've successfully registered and you can login now with your login and password!"]= "თქვენ წარმატებით დარეგისტრირდით. ახლა სისტემაში შესვლა მომხმარებლის სახელითა და პაროლით შეგიძლიათ.";
|
|
Salome@1127
|
740 ["Your avatar is a small photo, which will be shown always next to your name."]= "ავატარი პატარა ფოტოა, რომელიც თქვენი სახელის გასწვრივ ჩანს.";
|
|
Salome@1127
|
741 ["Your choice"]= "თქვენი არჩევანი";
|
|
Salome@1127
|
742 ["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"]= "თქვენი ელ-ფოსტა შეიცვალა. აქტივაციის ბმულის სანახავად შეამოწმეთ ელ-ფოსტა!";
|
|
Salome@1127
|
743 ["Your login has been changed to '#{login}'"]= "თქვენი მომხმარებლის სახელი შეიცვალა '#{login}'";
|
|
Salome@1127
|
744 ["Your name has been changed"]= "თქვენი სახელი შეიცვალა";
|
|
Salome@1127
|
745 ["Your page has been updated"]= "თქვენი გვერდი განახლდა";
|
|
Salome@1127
|
746 ["Your password has been updated successfully"]= "თქვენი პაროლი წარმატებით განახლდა";
|
|
Salome@1127
|
747 ["Your photo will be shown in your profile."]= "ფოტო თქვენს პროფილზე გამოჩნდება.";
|
|
Salome@1127
|
748 ["Your rating has been deleted"]= "თქვენი შეფასება წაიშალა";
|
|
Salome@1127
|
749 ["Your rating has been updated"]= "თქვენი შეფასება განახლდა";
|
|
Salome@1127
|
750 ["Your request has been processed."]= "თქვენი მოთხოვნა განახლდა.";
|
|
Salome@1127
|
751 ["Your suggestion has been added"]= "თქვენი შეთავაზება დაემატა";
|
|
Salome@1127
|
752 ["Your support has been updated to the latest draft"]= "თქვენი მხარდაჭერა ინიციატივის პროექტის ბოლო ვერსიაზე განახლდა";
|
|
Salome@1127
|
753 ["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."]= "თქვენი ხმა გაბათილდა. დელეგირების წესები ძალაშია.";
|
|
Salome@1127
|
754 ["[Name of Language]"]= "ქართული";
|
|
Salome@1127
|
755 ["[Not public]"]= "[არასაჯარო]";
|
|
Salome@1127
|
756 ["[calculating]"]= "[დათვლის პროცესში]";
|
|
Salome@1127
|
757 ["[event mail] URL: #{url}"]= " URL: #{url}";
|
|
Salome@1127
|
758 ["[event mail] Area: #{name}"]= " თემატური სფერო: #{name}";
|
|
Salome@1127
|
759 ["[event mail] Unit: #{name}"]= " განყოფილება: #{name}";
|
|
Salome@1127
|
760 ["[event mail] Event: #{event}"]= " მოვლენა: #{event}";
|
|
Salome@1127
|
761 ["[event mail] Issue: ##{id}"]= " საკითხი: ##{id}";
|
|
Salome@1127
|
762 ["[event mail] Phase: #{phase}"]= " ფაზა: #{phase}";
|
|
Salome@1127
|
763 ["[event mail] Policy: #{policy}"]=" პროცედურული ნორმები: #{policy}";
|
|
Salome@1127
|
764 ["[not displayed public]"]= "[არ არის საჯაროდ გამოქვეყნებული]";
|
|
Salome@1127
|
765 ["abandoned"]= "მიტოვებული";
|
|
Salome@1127
|
766 ["accept invitation"]= "მოწვევის მიღება";
|
|
Salome@1127
|
767 ["action"]= "ქმედება";
|
|
Salome@1127
|
768 ["activate account"]= "ანგარიშის გააქტიურება";
|
|
Salome@1127
|
769 ["activated"]= "გააქტიურებულია";
|
|
Salome@1127
|
770 ["add my interest"]= "ჩემი ინტერესის დამატება";
|
|
Salome@1127
|
771 ["add my support"]= "ჩემი მხარდაჭრის დამატება";
|
|
Salome@1127
|
772 ["add to my list of private contacts"]= "პირადი კონტაქტების სიაში დამატება";
|
|
Salome@1127
|
773 ["add to my list of public contacts"]= "საჯარო კონტაქტების სიაში დამატება";
|
|
Salome@1127
|
774 ["add your support (see above) and rate or write new suggestions (and thereby restrict your support to certain conditions if necessary)"]= "მხარი დაუჭირეთ და შეაფასეთ ან დაწერეთ ახალი შეთავაზება (შესაბამისად შეზღუდეთ თქვენი მხარდაჭერა საჭიროებისამებრ)";
|
|
Salome@1127
|
775 ["all issues"]= "ყველა საკითხი";
|
|
Salome@1127
|
776 ["allow invitation again"]= "მოწვევაზე ნების დართვა";
|
|
Salome@1127
|
777 ["and"]= "და";
|
|
Salome@1127
|
778 ["and #{count} more initiatives"]= "და #{count} მეტი ინიციატივა";
|
|
Salome@1127
|
779 ["area"]= "თემატური სფერო";
|
|
Salome@1127
|
780 ["at least #{count} approvals"]= "სულ მცირე #{count} მოწონება";
|
|
Salome@1127
|
781 ["at least #{count} approvals or abstentions"]= "სულ მცირე #{count} მოწონება ან თავის შეკავება";
|
|
Salome@1127
|
782 ["author"]= "ავტორი";
|
|
Salome@1127
|
783 ["avatar/photo"]= "ავატარი/ფოტო";
|
|
Salome@1127
|
784 ["block this member"]= "წევრის დაბლოკვა";
|
|
Salome@1127
|
785 ["browse through the competing initiatives"]= "გაეცანით კონკურენტ ინიციატივებს";
|
|
Salome@1127
|
786 ["but"]= "მაგრამ";
|
|
Salome@1127
|
787 ["by A-Z"]= "A-Z მიხედვით";
|
|
Salome@1127
|
788 ["by Z-A"]= "Z-A მიხედვით";
|
|
Salome@1127
|
789 ["by default only those issues are shown, for which your are eligible to participate (change filters on top of the list)"]= "მხოლოდ იმ საკითხთა ჩამონათვალი ჩანს, სადაც უფლებამოსილი ხართ მონაწილეობა მიიღოთ (შეცვალეთ არსებული პარამეტრები)";
|
|
Salome@1127
|
790 ["by latest activity"]= "უკანასკენელი აქტივობებით";
|
|
Salome@1127
|
791 ["cancel"]= "გაუქმება";
|
|
Salome@1127
|
792 ["cancel issue"]= "საკითხის გაუქმება";
|
|
Salome@1127
|
793 ["cancel issue now"]= "საკითხის დაუყოვნებლივ გაუქმება";
|
|
Salome@1127
|
794 ["cancel registration"]= "რეგისტრაციის გაუქმება";
|
|
Salome@1127
|
795 ["canceled"]= "გაუქმებულია";
|
|
Salome@1127
|
796 ["change avatar/photo"]= "ავატარის/ფოტოს შეცვლა";
|
|
Salome@1127
|
797 ["change my vote"]= "ჩემი ხმის შეცვლა";
|
|
Salome@1127
|
798 ["change vote"]= "ხმის შეცვლა";
|
|
Salome@1127
|
799 ["change your login"]= "თქვენი მომხმარებლის სახელის შეცვლა";
|
|
Salome@1127
|
800 ["change your notification email address"]= "თქვენი შეტყობინებების ელ-ფოსტის მისამართის შეცვლა";
|
|
Salome@1127
|
801 ["change your password"]= "თქვენი პაროლის შეცვლა";
|
|
Salome@1127
|
802 ["change your screen name"]= "თქვენი საჯარო სახელის შეცვლა";
|
|
Salome@1127
|
803 ["change/revoke area delegation"]= "შეცვალეთ/გააუქმეთ თემატური სფეროს ფარგლებში ხმის დელეგირება";
|
|
Salome@1127
|
804 ["change/revoke delegation"]= "შეცვალეთ/გააუქმეთ ხმის დელეგირება";
|
|
Salome@1127
|
805 ["change/revoke delegation of organizational unit"]= "შეცვალეთ/გააუქმეთ ორგანიზაციული განყოფილების ფარგლებში ხმის დელეგირება";
|
|
Salome@1127
|
806 ["change/revoke delegation of subject area"]= "შეცვალეთ/გააუქმეთ საგნობრივი სფეროს ფარგლებში ხმის დელეგირება";
|
|
Salome@1127
|
807 ["change/revoke delegation only for this issue"]= "შეცვალეთ/გააუქმეთ ხმის დელეგირება მხოლოდ ამ საკითხისთვის";
|
|
Salome@1127
|
808 ["change/revoke delegation only for this subject area"]= "შეცვალეთ/გააუქმეთ ხმის დელეგირება მხოლოდ ამ საგნობრივი სფეროსთვის";
|
|
Salome@1127
|
809 ["change/revoke issue delegation"]= "შეცვალეთ/გააუქმეთ საკითხის დელეგირება";
|
|
Salome@1127
|
810 ["check your "]= "შეამოწმეთ თქვენი ";
|
|
Salome@1127
|
811 ["choose delegatee"]= "აირჩიეთ დელეგატი";
|
|
Salome@1127
|
812 ["choose issue delegatee"]= "აირჩიეთ საკითხის დელეგატი";
|
|
Salome@1127
|
813 ["choose subject area delegatee"]= "აირჩიეთ თემატური სფეროს დელეგატი";
|
|
Salome@1127
|
814 ["collapse subject areas"]= "თემატური სფეროს ჩამოშლა";
|
|
Salome@1127
|
815 ["collective rating:"]= "საერთო შეფასება:";
|
|
Salome@1127
|
816 ["compare"]= "შედარება";
|
|
Salome@1127
|
817 ["compare revisions"]= "გადასინჯულთა შედარება";
|
|
Salome@1127
|
818 ["confirm"]= "დამოწმება";
|
|
Salome@1127
|
819 ["confirmed address"]= "დამოწმებული მისამართი";
|
|
Salome@1127
|
820 ["database download"]= "მონაცემთა ბაზის ჩამოტვრითვა";
|
|
Salome@1127
|
821 ["day [interval ago]"]= "დღე";
|
|
Salome@1127
|
822 ["day [interval time left]"]= "დღე";
|
|
Salome@1127
|
823 ["day [interval]"]= "დღე";
|
|
Salome@1127
|
824 ["days [interval ago]"]= "დღე";
|
|
Salome@1127
|
825 ["days [interval time left]"]= "დღე";
|
|
Salome@1127
|
826 ["days [interval]"]= "დღე";
|
|
Salome@1127
|
827 ["deactivated"]= "დეაქტივირებულია";
|
|
Salome@1127
|
828 ["delegated to"]= "დელეგირებულია -ზე";
|
|
Salome@1127
|
829 ["delegates to"]= "დელეგირებულია -ზე";
|
|
Salome@1127
|
830 ["delegation suspended during discussion"]= "დისკუსიის ფაზაში ხმის დელეგირების უფლება შეჩერებულია";
|
|
Salome@1127
|
831 ["delete<br /><br />"]= "წაშლა<br /><br />";
|
|
Salome@1127
|
832 ["developer settings"]= "დეველოპერის პარამატრები";
|
|
Salome@1127
|
833 ["direct interest"]= "პირდაპირი ინტერესი";
|
|
Salome@1127
|
834 ["discard"]= "გაუქმება";
|
|
Salome@1127
|
835 ["discard my vote"]= "ჩემი ხმის გაუქმება";
|
|
Salome@1127
|
836 ["do not notify me about this voting anymore"]= "აღარ შემატყობინოთ ამ კენჭისყრის შესახებ";
|
|
Salome@1127
|
837 ["download database"]= "მონაცემთა ბაზის ჩამოტვირთვა";
|
|
Salome@1127
|
838 ["draft ID"]= "ინიციატივის პროექტის ID";
|
|
Salome@1127
|
839 ["draft history (#{count})"]= "ინიციატივის პროექტის ისტორია (#{count})";
|
|
Salome@1127
|
840 ["edit profile data"]= "პროფილის მონაცემების რედაქტირება";
|
|
Salome@1127
|
841 ["edit proposal and/or reasons"]= "შეთავაზების და/ან მიზეზების რედაქტირება";
|
|
Salome@1127
|
842 ["email"]= "ელ-ფოსტა";
|
|
Salome@1127
|
843 ["ends in #{state_time_left}"]= "მთავრდება #{state_time_left}";
|
|
Salome@1127
|
844 ["ends soon"]= "მალე მთავრდება";
|
|
Salome@1127
|
845 ["failed #{quorum}"]= "ჩაიშალა #{quorum}";
|
|
Salome@1127
|
846 ["finished"]= "დასრულდა";
|
|
Salome@1127
|
847 ["global"]= "გლობალური";
|
|
Salome@1127
|
848 ["hide details"]= "დეტალების დამალვა";
|
|
Salome@1127
|
849 ["i#{id}: #{name}"]= "i#{id}: #{name}";
|
|
Salome@1127
|
850 ["if you like to implement a suggestion in your proposal and/or reasons, update your initiative draft"]= "თუ გსურთ შეთავაზების გათვალისწინება თქვენ წინადადებას და/ან მსჯელობაში, განაახლეთ თქვენი ინიციატივის პროექტი";
|
|
Salome@1127
|
851 ["implemented"]= "გათვალისწინებულია";
|
|
Salome@1127
|
852 ["implemented:"]= "გათვალისწინებულია:";
|
|
Salome@1127
|
853 ["in all phases"]= "ყოველ ფაზაზე";
|
|
Salome@1127
|
854 ["in my areas"]= "ჩემს თემატურ სფეროებში";
|
|
Salome@1127
|
855 ["in my units"]= "ჩემს განყოფილებებში";
|
|
Salome@1127
|
856 ["inactive"]= "უმოქმედო";
|
|
Salome@1127
|
857 ["initiated by me"]= "ჩემს მიერ ინიცირებული";
|
|
Salome@1127
|
858 ["interest via delegation"]= "დაინტერესებული ხმის დელეგირებით";
|
|
Salome@1127
|
859 ["interested directly or via delegation"]= "პირდაპირ დაინტერესებული ან ხმის დელეგირებით";
|
|
Salome@1127
|
860 ["invite another initiator"]= "სხვა ინიციატორის მოწვევა";
|
|
Salome@1127
|
861 ["is implemented"]= "გათვალისწინებულია";
|
|
Salome@1127
|
862 ["is not implemented"]= "არ არის გათვალისწინებული";
|
|
Salome@1127
|
863 ["issue"]= "საკითხი";
|
|
Salome@1127
|
864 ["issue view"]= "საკითხის ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
865 ["login name"]= "მომხმარებლის სახელი";
|
|
Salome@1127
|
866 ["login to participate"]= "შესვლა მონაწილეობის მისაღებად";
|
|
Salome@1127
|
867 ["logout"]= "გამოსვლა";
|
|
Salome@1127
|
868 ["make this contact private"]= "დაამატეთ წევრი პირადი კონტაქტების სიას";
|
|
Salome@1127
|
869 ["make this contact public"]= "დაამატეთ წევრი საჯარო კონტაქტების სიას";
|
|
Salome@1127
|
870 ["member inactive"]= "წევრი უმოქმედოა";
|
|
Salome@1127
|
871 ["month [interval ago]"]= "თვე";
|
|
Salome@1127
|
872 ["month [interval time left]"]= "თვე";
|
|
Salome@1127
|
873 ["month [interval]"]= "თვე";
|
|
Salome@1127
|
874 ["months [interval ago]"]= "თვე";
|
|
Salome@1127
|
875 ["months [interval time left]"]= "თვე";
|
|
Salome@1127
|
876 ["months [interval]"]= "თვე";
|
|
Salome@1127
|
877 ["must"]= "აუცილებელად";
|
|
Salome@1127
|
878 ["must be implemented"]= "აუცილებლად გასათვალისწინებელია";
|
|
Salome@1127
|
879 ["must not"]= "არ არის აუცილებელი";
|
|
Salome@1127
|
880 ["my issues"]= "ჩემი საკითხები";
|
|
Salome@1127
|
881 ["neutral"]= "ნეიტრალური";
|
|
Salome@1127
|
882 ["newest first"]= "უახლესი პირველი";
|
|
Salome@1127
|
883 ["no reverse beat path to status quo (including ties)"]= "არ არსებობს უკან დასახევი გზა სტატუს კვოსკენ";
|
|
Salome@1127
|
884 ["none"]= "არც ერთი";
|
|
Salome@1127
|
885 ["not admitted"]= "არ იქნა მიღებული";
|
|
Salome@1127
|
886 ["not implemented"]= "არ იქნა გათვალისწინებული";
|
|
Salome@1127
|
887 ["not voted by me"]= "ხმა არ მიმიცია";
|
|
Salome@1127
|
888 ["not yet"]= "ჯერ არა";
|
|
Salome@1127
|
889 ["notification settings"]= "შეტყობინებების პარამეტრები";
|
|
Salome@1127
|
890 ["notifications"]= "შეტყობინებები";
|
|
Salome@1127
|
891 ["notifications settings"]= "შეტყობინებების პარამეტრები";
|
|
Salome@1127
|
892 ["oldest first"]= "უძველესი პირველი";
|
|
Salome@1127
|
893 ["one step back"]= "ერთი ნაბიჯით უკან";
|
|
Salome@1127
|
894 ["open the appropriate subject area for your issue and follow the instruction on that page."]= "გახსენით თქვენი საკითხის შესაბამისი თემატური სფერო და მიყევით ინსტრუქციას ამავე გვერდზე.";
|
|
Salome@1127
|
895 ["open the organizational unit, subject area or issue you like to delegate and follow the instruction on that page."]= "გახსენით ორგანიზაციული განყოფილება, თემატური სფერო ან საკითხი, რომლის დელეგირებაც გსურთ და მიყევით ინსტრუქციას ამავე გვერდზე.";
|
|
Salome@1127
|
896 ["or swipe"]= "ან ჩამოუსვი";
|
|
Salome@1127
|
897 ["ordered by delegation count"]= "განლაგებულია დელეგაციის რაოდენობის მიხედვით";
|
|
Salome@1127
|
898 ["phase ends soon"]= "ფაზა მალე მთავრდება";
|
|
Salome@1127
|
899 ["possibly instable result caused by multistage majority"]= "შესაძლებელია არასტაბილური შედეგების მიღება მრავალ ეტაპობრივი უმრავლესობიდან გამომდინარე";
|
|
Salome@1127
|
900 ["preference voting"]= "პრეფერენციული ხმის მიცემა";
|
|
Salome@1127
|
901 ["proceed with registration"]= "რეგისტრაციის პროცესის გაგრძელება";
|
|
Salome@1127
|
902 ["prohibit potentially instable results caused by multistage majorities"]= "პოტენციურად არა სტაბილური შედეგების აკრძალვა მრავალ ეტაპობრივი უმრავლესობიდან გამომდინარე";
|
|
Salome@1127
|
903 ["public administrative notice:"]= "საჯარო ადმინისტრაციული შენიშვნა:";
|
|
Salome@1127
|
904 ["publish avatar/photo"]= "ავატარის/ფოტოს გამოქვეყნება";
|
|
Salome@1127
|
905 ["publish my rating"]= "ჩემი შეფასების გამოქვეყნება";
|
|
Salome@1127
|
906 ["publish profile data"]= "პროფილის მონაცემების გამოქვეყნება";
|
|
Salome@1127
|
907 ["publish suggestion"]= "შეთავაზების გამოქვეყნება";
|
|
Salome@1127
|
908 ["published at"]= "გამოქვეყნებულია";
|
|
Salome@1127
|
909 ["reached #{quorum}"]= "მიაღწია #{quorum}";
|
|
Salome@1127
|
910 ["refresh my support"]= "ჩემი მხარდაჭერის განახლება";
|
|
Salome@1127
|
911 ["refuse invitation"]= "მოწვევის უარყოფა";
|
|
Salome@1127
|
912 ["remove an initiator"]= "ინიციატორის მოხსნა";
|
|
Salome@1127
|
913 ["remove from my contact list"]= "ჩემი საკონტაქტო სიიდან ამოღება";
|
|
Salome@1127
|
914 ["remove my interest"]= "ჩემი ინტერესის მოხსნა";
|
|
Salome@1127
|
915 ["remove my support"]= "ჩემი მხარდაჭერის მოხსნა";
|
|
Salome@1127
|
916 ["reverse beat path to status quo (including ties)"]= "არ არსებობს უკან დასახევი გზა სტატუს კვოსკენ";
|
|
Salome@1127
|
917 ["revoke"]= "გაუქმება";
|
|
Salome@1127
|
918 ["revoke initiative"]= "ინიციატივის გაუქმება";
|
|
Salome@1127
|
919 ["revoked"]= "გაუქმებულია";
|
|
Salome@1127
|
920 ["search"]= "ძებნა";
|
|
Salome@1127
|
921 ["select tabs"]= "ტაბების შერჩევა";
|
|
Salome@1127
|
922 ["should"]= "სასურველია";
|
|
Salome@1127
|
923 ["should be implemented"]= "სასურველია გათვალისწინება";
|
|
Salome@1127
|
924 ["should not"]= "არ არის სასურველი";
|
|
Salome@1127
|
925 ["show all units"]= "ყველა განყოფილების ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
926 ["show details"]= "დეტალების ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
927 ["show differences"]= "სხვაობების ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
928 ["show other subject areas"]= "სხვა თემატური სფეროების ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
929 ["show saved contacts"]= "შენახული კონტაქტების ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
930 ["show subject areas"]= "თემატური სფეროების ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
931 ["show vote"]= "ხმის ნახვა";
|
|
Salome@1127
|
932 ["start a new competing initiative"]= "ახალი კონკურენტი ინიციატივის წამოწყება";
|
|
Salome@1127
|
933 ["start an initiative in a new issue"]= "წამოიწყეთ ინიციატივა ახალ საკითხზე";
|
|
Salome@1127
|
934 ["structured discussion"]= "სტრუქტურული დისკუსია";
|
|
Salome@1127
|
935 ["subscribe"]= "გამოწერა";
|
|
Salome@1127
|
936 ["subscribe subject areas or add your interested to issues and you will be notified about changes (follow the instruction on the area or issue page)"]= "გამოიწერეთ თემატური სფეროები ან დაამატეთ თქვენთვის საინტერესო საკითხები და მიიღეთ შეტყობინებები ცვლილებების შესახებ (მიყევით ინტრუქციებს ამავე თემატურ სფეროში ან საკითხის გვერდზე)";
|
|
Salome@1127
|
937 ["subscribed"]= "გამოწერილია";
|
|
Salome@1127
|
938 ["suggestions (#{count}) ↓"]= "შეთავაზებები (#{count}) ↓";
|
|
Salome@1127
|
939 ["supporter"]= "მხარდამჭერი";
|
|
Salome@1127
|
940 ["supporter with restricting suggestions"]= "მხარდამჭერი შეზღუდული შეთავაზებებით";
|
|
Salome@1127
|
941 ["take a look at the competing initiatives"]= "გაეცანით კონკურენტ ინიციატივებს";
|
|
Salome@1127
|
942 ["take a look at the suggestions (see left) and rate them"]= "გაეცანით შეთავაზებებს (მარცხნივ) და შეაფასეთ ისინი";
|
|
Salome@1127
|
943 ["take a look at the suggestions of your supporters"]= "გაეცანით თქვენი მხარდამჭერების შეთავაზებებს";
|
|
Salome@1127
|
944 ["take a look on the issues (see left)"]= "გაეცანით საკითხებს (მარცხნივ)";
|
|
Salome@1127
|
945 ["the following login is connected to this email address:\n\n"]= "აღნიშნული მომხმარებელი დაკავშირებულია მოცემულ ელ-ფოსტასთან:\n\n";
|
|
Salome@1127
|
946 ["this issue is in verification phase, therefore the initiative text cannot be updated anymore"]= "საკითხი გადამოწმების ფაზაშია, შესაბამისად ინიციატივის ტექსტის განახლება შეუძლებელია";
|
|
Salome@1127
|
947 ["this issue is in voting phase, therefore the initiative text cannot be updated anymore"]= "საკითხი ხმის მიცემის ფაზაშია, შესაბამისად ინიციატივის ტექსტის განახლება შეუძლებელია";
|
|
Salome@1127
|
948 ["timeline"]= "თაიმლაინი";
|
|
Salome@1127
|
949 ["to argue about suggestions, just add your arguments to your reasons in the initiative draft, so your supporters can learn about your opinion"]= "ინიციატივის პროექტს დაამატეთ არგუმენტები, რათა თქვენმა მხარდამჭერებმა მეტი იცოდნენ თქვენი შეთავაზების შესახებ";
|
|
Salome@1127
|
950 ["to reset your password please click on the following link:\n\n"]= "პაროლის შესაცვლელად გადადით შემდეგ ბმულზე:\n\n";
|
|
Salome@1127
|
951 ["to show more info and learn what you can do"]= "მეტი ინფორმაციისა და შესაძლებლობის სანახავად";
|
|
Salome@1127
|
952 ["today at #{time}"]= "დღეს #{time}";
|
|
Salome@1127
|
953 ["unblock member"]= "წევრის განბლოკვა";
|
|
Salome@1127
|
954 ["unconfirmed address"]= "დაუდასტურებელი მისამართი";
|
|
Salome@1127
|
955 ["unit"]= "განყოფილება";
|
|
Salome@1127
|
956 ["unit / area"]= "განყოფილება / თემატური სფერო";
|
|
Salome@1127
|
957 ["unsubscribe"]= "გამოწერის გაუქმება";
|
|
Salome@1127
|
958 ["until"]= "-მდე";
|
|
Salome@1127
|
959 ["update area"]= "თემის განახლება";
|
|
Salome@1127
|
960 ["update member"]= "წევრის განახლება";
|
|
Salome@1127
|
961 ["update policy"]= "პროცედურული ნორმების განახლება";
|
|
Salome@1127
|
962 ["update unit"]= "განყოფილების განახლება";
|
|
Salome@1127
|
963 ["variable"]= "ცვლადი";
|
|
Salome@1127
|
964 ["via delegation"]= "ხმის დელეგირების მეშვეობით";
|
|
Salome@1127
|
965 ["vote delegation"]= "ხმის დელეგირება";
|
|
Salome@1127
|
966 ["vote now"]= "ხმის მიცემა";
|
|
Salome@1127
|
967 ["voted and not voted by me"]= "ხმა მიცემულია და არა ჩემს მიერ";
|
|
Salome@1127
|
968 ["voted by me"]= "პირადად ხმის მიცემა";
|
|
Salome@1127
|
969 ["voted directly by me"]= "პირადად ხმის მიცემა";
|
|
Salome@1127
|
970 ["voted no"]= "უარყოფითად ხმის მიცემა";
|
|
Salome@1127
|
971 ["voted via delegation"]= "დელეგირებით ხმის მიცემა";
|
|
Salome@1127
|
972 ["voted yes"]= "დადებითად ხმის მიცემა";
|
|
Salome@1127
|
973 ["without"]= "გარეშე";
|
|
Salome@1127
|
974 ["without quorum"]= "კვორუმის გარეშე";
|
|
Salome@1127
|
975 ["write a new suggestion"]= "ახალი შეთავაზების დაწერა";
|
|
Salome@1127
|
976 ["written and rated by the supportes of this initiative to improve the proposal and its reasons"]= "ინიციატივის მხარდამჭერების შეფასებით გაუმჯობესდეს შეთავაზება და მისი მიზეზები";
|
|
Salome@1127
|
977 ["xmpp"]= "xmpp";
|
|
Salome@1127
|
978 ["year [interval ago]"]= "წელი";
|
|
Salome@1127
|
979 ["year [interval time left]"]= "წელი";
|
|
Salome@1127
|
980 ["year [interval]"]= "წელი";
|
|
Salome@1127
|
981 ["years [interval ago]"]= "წელი";
|
|
Salome@1127
|
982 ["years [interval time left]"]= "წელი";
|
|
Salome@1127
|
983 ["years [interval]"]= "წელი";
|
|
Salome@1127
|
984 ["yesterday at #{time}"]= "გუშინ #{time}";
|
|
Salome@1127
|
985 ["you are interested"]= "თქვენ დაინტერესებული ხართ";
|
|
Salome@1127
|
986 ["you are subscribed"]= "თქვენ გამოწერილი გაქვთ";
|
|
Salome@1127
|
987 ["you have #{count} incoming delegations"]= "თქვენ გაქვთ #{count} შემომავალი დელეგაცია";
|
|
Salome@1127
|
988 ["you restricted your support by rating suggestions as must or must not"]= "თქვენ მოცემული შეთავაზების მხარდაჭერა შეზღუდეთ ‘უნდა’ ან ‘არ უნდა’ შეფასებით";
|
|
Salome@1127
|
989 ["you voted"]= "თქვენ ხმა მიეცით";
|
|
Salome@1127
|
990 ["#{interval} left"]= "დარჩა #{interval}";
|
|
Salome@1127
|
991 ["[introduction] iniatives and issues"] = "LiquidFeedback არ არის უბრალო გამოკითხვა, რომელიც განსაზღვრულ შეკითხვებს გვთავაზობს. საპირისპიროდ, მისი ყველა მონაწილე უფლებამოსილია დააყენოს ახალი წინადადების ან/და მსჯელობის შემცველი ინიციატივა. როგორც კი მოცემული ინიციატივა გამოქვეყნდება ყველა მონაწილეს აქვს საშუალება შექმნას ალტერნატიული წინადადებისა და მსჯელობის შემცველი ინიციატივა. თანმხვედრი ინიციატივების ჯგუფი ქმნის საკითხს. საკითხები LiquidFeedback-ზე დანომრილია შემდეგი ნიშნით (მაგალითად # 123), ხოლო ინიციატივები დათვლილია შემდეგნაირად \"i\" (მაგალითად I456). შეჯამებისთვის: ერთი საკითხი შეიძლება შეიცავდეს მრავალ ინიციატივას, მაგრამ მხოლოდ ერთი ინიციატივა გაიმარჯვებს.";
|
|
Salome@1127
|
992 ["[introduction] organizational units"] = "რათა დაშვებულ იქნას დისკუსია და გადაწყვეტილების მიღება ქვე ჯგუფის მონაწილეების მიერ, წევრები შეიძლება გაწევრიანდნენ სხვადასხვა ერთეულებში. ყოველ ორგანიზაციულ ერთეულს შეიძლება ჰქონდეს თავისი თემატური სფერო.";
|
|
Salome@1127
|
993 ["[introduction] phase 1 admission"] = "როგორც აღინიშნა, ყველა მონაწილეს შეუძლია დააყენოს ახალი საკითხი სამსჯელოდ, მაგრამ მიუხედავად ამისა არა ყველა მათგანი იქნება საინტერესო მონაწილეების მინიმუმისთვის. აქედან გამომდინარე პირველ ანუ მიღების ეტაპზე მონაწილის მიერ წარდგენილი წინადადება საჭიროებს სხვა მონაწილეების მინიმალური რაოდენობის ან ქვორუმის მოწონებას. თემა/თემები რომელიც გარკვეულ ინტერესს გამოიწვევს გადავა მომდევნო ანუ განხილვის ეტაპზე, სადაც იწყება დებატები წარმოდგენილი წინადადებების გარშემო.";
|
|
Salome@1127
|
994 ["[introduction] phase 2 discussion"] = "განხილვის ეტაპზე ყველა ინიციატორი ცდილობს საკუთარი წინადადებისა და მსჯელობის გაუმჯობესებას მეტი მხარდამჭერის მოსაპოვებლად. მთავარ მიზანს წარმოადგენს საჭირო უმრავლესობის მოპოვება და კონკურენტი ალტერნატივის დამარცხება.";
|
|
Salome@1127
|
995 ["[introduction] phase 3 verification"] = "გადამოწმების ეტაპზე გამოქვეყნებული წინადადების ტექსტი საბოლოოა და აღარ შეიძლება მისი შეცვლა. აღნიშნული ეტაპი მონაწილეებს გააზრების დროს აძლევს. თუმცა ამ ეტაპზე კვლავაც შესაძლებელია ალტერნატიული წინადადებების გამოქვეყნება, მაგრამ მათზეც იგივე წესები ვრცელდება. მათი ჩასწორება აღარ შეიძლება და მხარდამჭერები ნულიდან უნდა მოიპოვოს.";
|
|
Salome@1127
|
996 ["[introduction] phase 4 voting"] = "ყველა ინიციატივა რომელიც გადამოწმების ეტაპზე კვორუმის საჭირო მოწონებას მოიპოვებს აისახება კენჭისყრის ბიულეტინზე და ხმის მიცემის ფაზაში გადავა. ხმის მიცემის ეტაპზე ყველა მონაწილეს შეუძლია გამოიყენოს პრეფერენციული ხმის მიცემის სისტემა დამატებით კი/ნეიტრალური/არა პასუხისა.";
|
|
Salome@1127
|
997 ["[introduction] preference voting"] = "თუ არსებობს მსგავსი კონკურენტი წინადადებები კენჭისყრის ბიულეტინზე, მონაწილე არ არის ვალდებული გააკეთოს არჩევანი მხოლოდ ერთ კონკრეტულ წინადადებაზე. მას შეუძლია გამოიყენოს პრეფერენციული კენჭისყრა რაც ნიშნავს, რომ თუ მის მიერ მოწონებული წინადადება ვერ მიიღებს უმრავლესობას, მისი ხმა გადაეცემა მეორე წინადადებას რომელიც უფრო ახლოსაა პირველთან ვიდრე მესამე, რომელიც მას საერთოდ არ მოსწონს და ამიტომ შეუძლოა მონიშნოს როგორც საერთოდ მიუღებელი. აღნიშნული პრეფერენციული ხმის მიცემის სისტემა გამოავლენს გამარჯვებულ ინიციატივას თუ ერთზე მეტმა წინადადებამ დააგროვა საჭირო უმრავლესობა კენჭისყრის ბოლოს.";
|
|
Salome@1127
|
998 ["[introduction] rules of procedure"] = "პროცედურული ნორმები განსაზღვრავს დროს, კვორუმსა და საკითხისათვის საჭირო უმრავლესობას. ინიციატორი ირჩევს შესაბამის პროცედურულ ნორმას, რომელიც შეესაბამება დაყენებულ საკითხს.";
|
|
Salome@1127
|
999 ["[introduction] subject areas"] = "სამსჯელო საკითხები ყოველთვის მიეკუთვნება გარკვეულ თემატურ სფეროს, რათა დისკუსიისა და გადაწყვეტილების პროცესი იყოს სტრუქტურირებული.";
|
|
Salome@1127
|
1000 ["[introduction] vote delegation"] = "ხმის დელეგირება საშუალებას იძლევა ერთი მონაწილის მიერ მოერე მონაწილესთვის ხმის გადაცემის უფლებას/შესაძლებლობას. ეს უკანასკენელი შეიძლება შეიცვალოს ნებისმიერ დროს, მონაწილეს შეუძლია ნებისმიერ დროს გამოითხოვოს საკუთარი ხმა და თავად მიიღოს კენჭისყრაში მონაწილეობა, მიუხედავად მანამდე ხმის დელეგირებისა. ხმის დელეგირება შეიძლება გამოყენებულ იქნას მთელი ორგანიზაციული ერთულისთვის ან კონკრეტული თემატური სფეროსთვის. კონკრეტულ ხმის დელეგირებას უპირატესი ძალა აქვთ ზოგადთან მიმართებაში. ხმის დელეგირების უფლების გამოყენება შესაძლებელია ყველა ეტაპზე (1-3) და კენჭისყრის დროს.";
|
|
bsw@1153
|
1001 }
|