liquid_feedback_frontend

annotate locale/translations.hu.lua @ 636:b0e22740bd20

find changesets by author, revision, files, or words in the commit message
Initial version of Hungarian translation
author Zoltan Laszlo
date Mon Jun 25 19:19:26 2012 +0200 (2012-06-25)
parents
children b05a15903d80
rev   line source
Zoltan@636 1 1 #!/usr/bin/env lua
Zoltan@636 2 2 return {
Zoltan@636 3 3 ["#{count} days ago"] = "#{count} nappal ezelőtt";
Zoltan@636 4 4 ["#{count} more areas in this unit, #{delegated_count} of them are delegated"] = "#{count} további témakör van ebben az egységben. Ebből #{delegated_count} van delegálva";
Zoltan@636 5 5 ["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} téged érdeklő téma";
Zoltan@636 6 6 ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} téma";
Zoltan@636 7 7 ["#{name}\n\n"] = "#{name}\n\n";
Zoltan@636 8 8 ["#{number} Image(s) has been deleted"] = "#{number} kép törölve";
Zoltan@636 9 9 ["#{number} Image(s) has been updated"] = "#{number} kép aktualizálva";
Zoltan@636 10 10 ["#{time_left} left"] = "#{time_left} idő van hátra";
Zoltan@636 11 11 ["(#{more_count} duplicates removed)"] = "(#{more_count} másolat eltávolítva)";
Zoltan@636 12 12 ["(new window)"] = "(új ablak)";
Zoltan@636 13 13 ["+ #{weight}"] = "+ #{weight}";
Zoltan@636 14 14 ["+getElementById("] = "+getElementById(";
Zoltan@636 15 15 ["A-Z"] = "A-Z";
Zoltan@636 16 16 ["API Key"] = "API-kulcs";
Zoltan@636 17 17 ["API key"] = "API-kulcs";
Zoltan@636 18 18 ["API key has been created"] = "API-kulcs létrehozva";
Zoltan@636 19 19 ["API key has been deleted"] = "API-kulcs törölve";
Zoltan@636 20 20 ["API keys"] = "API-kulcs";
Zoltan@636 21 21 ["Abandon global delegation for this area"] = "Globális delegálás mellőzése ennél a témakörnél";
Zoltan@636 22 22 ["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "Egység- és témakör-delegációk mellőzése ennél a témánál";
Zoltan@636 23 23 ["Abandon unit delegation for this area"] = "Egységdelegáció mellőzése ennél a témánál";
Zoltan@636 24 24 ["About site"] = "Impresszum";
Zoltan@636 25 25 ["Abstention"] = "Tartózkodás";
Zoltan@636 26 26 ["Abstention [many entries]"] = "Tartózkodás";
Zoltan@636 27 27 ["Abstention [single entry]"] = "Tartózkodás";
Zoltan@636 28 28 ["Accept invitation"] = "Meghívás elfogadása";
Zoltan@636 29 29 ["Accepted at"] = "Elfoadás időpontja";
Zoltan@636 30 30 ["Access level"] = "Jogosultság";
Zoltan@636 31 31 ["Active?"] = "Aktív?";
Zoltan@636 32 32 ["Add alternative initiative to issue"] = "Alternatív kezdeményezés hozzáadása a témához";
Zoltan@636 33 33 ["Add my interest"] = "Érdekeltségem bejelentése";
Zoltan@636 34 34 ["Add new suggestion"] = "Új javaslat hozzáadása";
Zoltan@636 35 35 ["Add to my contacts"] = "Hozzáadás a kapcsolataimhoz";
Zoltan@636 36 36 ["Address"] = "Cím";
Zoltan@636 37 37 ["Admin"] = "Admin";
Zoltan@636 38 38 ["Admin menu"] = "Admin-menü";
Zoltan@636 39 39 ["Admin?"] = "Admin?";
Zoltan@636 40 40 ["Admission time"] = "Felvétel időpontja";
Zoltan@636 41 41 ["Admitted"] = "Felvéve";
Zoltan@636 42 42 ["All areas"] = "Minden témakör";
Zoltan@636 43 43 ["All issues"] = "Minden téma";
Zoltan@636 44 44 ["All of them"] = "Minden értesítés";
Zoltan@636 45 45 ["All units"] = "Minden egység";
Zoltan@636 46 46 ["Any"] = "Minden";
Zoltan@636 47 47 ["Any phase"] = "Minden fázis";
Zoltan@636 48 48 ["Any state"] = "Minden állapot";
Zoltan@636 49 49 ["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Globális delegáció alkalmazása ennél a témakörnél (jelenleg: #{delegate_name} [#{scope}])";
Zoltan@636 50 50 ["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Globális vagy témakör-delegáció ennél a témánál (jelenleg: #{delegate_name} [#{scope}])";
Zoltan@636 51 51 ["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Egységdelegáció ennél a témakörnél (jelenleg: #{delegate_name} [#{scope}])";
Zoltan@636 52 52 ["Apply unit or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Egység- vagy témakör-delegáció ennél a témánál (jelenleg: #{delegate_name} [#{scope}])";
Zoltan@636 53 53 ["Approval (#th preference) [many entries]"] = "Egyetértés (#. preferenciák)";
Zoltan@636 54 54 ["Approval (#th preference) [single entry]"] = "Egyetértés (#. preferencia)";
Zoltan@636 55 55 ["Approval (first preference) [many entries]"] = "Egyetértés (elsődleges preferenciák)";
Zoltan@636 56 56 ["Approval (first preference) [single entry]"] = "Egyetértés (elsődleges preferencia)";
Zoltan@636 57 57 ["Approval (second preference) [many entries]"] = "Egyetértés (másodlagos preferenciák)";
Zoltan@636 58 58 ["Approval (second preference) [single entry]"] = "Egyetértés (másodlagos preferencia)";
Zoltan@636 59 59 ["Approval (third preference) [many entries]"] = "Egyetértés (harmadlagos preferenciák)";
Zoltan@636 60 60 ["Approval (third preference) [single entry]"] = "Egyetértés (harmadlagos preferencia)";
Zoltan@636 61 61 ["Approval [many entries]"] = "Egyetértés";
Zoltan@636 62 62 ["Approval [single entry]"] = "Egyetértés";
Zoltan@636 63 63 ["Approved"] = "Elfogadva";
Zoltan@636 64 64 ["Are you sure?"] = "Biztos?";
Zoltan@636 65 65 ["Area"] = "Témakör";
Zoltan@636 66 66 ["Area '#{name}'"] = "'#{name}' témakör";
Zoltan@636 67 67 ["Area delegated to '#{name}'"] = "Témakör delegálva: '#{name}'";
Zoltan@636 68 68 ["Area delegation"] = "Témakör delegálása";
Zoltan@636 69 69 ["Area list of '#{unit_name}'"] = "'#{unit_name}' témakörei";
Zoltan@636 70 70 ["Area successfully updated"] = "Témakör frissítve";
Zoltan@636 71 71 ["Areas"] = "Témakörök";
Zoltan@636 72 72 ["Author"] = "Szerző";
Zoltan@636 73 73 ["Avatar"] = "Avatár";
Zoltan@636 74 74 ["Back"] = "Vissza";
Zoltan@636 75 75 ["Back to timeline"] = "Vissza az idővonalhoz";
Zoltan@636 76 76 ["Back to unit list"] = "Vissza az egységlistához";
Zoltan@636 77 77 ["Ballot of '#{member_name}' for issue ##{issue_id}"] = "'#{member_name}' szavazata ##{issue_id} témában";
Zoltan@636 78 78 ["Become a member"] = "Csatlakozás";
Zoltan@636 79 79 ["Birthday"] = "Születésnap";
Zoltan@636 80 80 ["By delegation"] = "Delegáció útján";
Zoltan@636 81 81 ["Calculation"] = "Kiszámítás";
Zoltan@636 82 82 ["Can't remove last initiator"] = "Nem távolítható el az utolsó kezdeményező";
Zoltan@636 83 83 ["Can't send confirmation email"] = "Nem lehet elküldeni a megerősítő emailt";
Zoltan@636 84 84 ["Cancel"] = "Megszakítás";
Zoltan@636 85 85 ["Cancel password reset"] = "Jelszóvisszaállítás megszakítása";
Zoltan@636 86 86 ["Cancel refuse of invitation"] = "Meghívás elutasításának megszakítása";
Zoltan@636 87 87 ["Cancel registration"] = "Regisztrálás megszakítása";
Zoltan@636 88 88 ["Cancelled"] = "Megszakítva";
Zoltan@636 89 89 ["Cancelled (before accepted due to revocation)"] = "Megszakítva (elfogadás előtt, visszavonás miatt)";
Zoltan@636 90 90 ["Cancelled (during discussion due to revocation)"] = "Megszakítva (tárgyalás közben, visszavonás miatt)";
Zoltan@636 91 91 ["Cancelled (during verification due to revocation)"] = "Megszakítva (ellenőrzés közben, visszavonás miatt)";
Zoltan@636 92 92 ["Cancelled (issue not accepted)"] = "Megszakítva (el nem fogadott téma)";
Zoltan@636 93 93 ["Cancelled (no initiative admitted)"] = "Megszakítva (nem engedélyezett kezdeményezés)";
Zoltan@636 94 94 ["Change area delegation"] = "Témakör-delegáció módosítása";
Zoltan@636 95 95 ["Change display settings"] = "Megjelenítési beállítások módosítása";
Zoltan@636 96 96 ["Change email"] = "Email-cím módosítása";
Zoltan@636 97 97 ["Change email address"] = "Email-cím módosítása";
Zoltan@636 98 98 ["Change global delegation"] = "Globális delegáció módosítása";
Zoltan@636 99 99 ["Change issue delegation"] = "Témadelegáció módosítása";
Zoltan@636 100 100 ["Change login"] = "Bejelentkezési név módosítása";
Zoltan@636 101 101 ["Change name"] = "Név módosítása";
Zoltan@636 102 102 ["Change notification settings"] = "Értesítési beállítások módosítása";
Zoltan@636 103 103 ["Change order"] = "Elrendezés módosítása";
Zoltan@636 104 104 ["Change password"] = "Jelszó módosítása";
Zoltan@636 105 105 ["Change unit delegation"] = "Egységdelegáció módosítása";
Zoltan@636 106 106 ["Change vote"] = "Szavazat módosítása";
Zoltan@636 107 107 ["Change your login"] = "Bejelentkezési neved módosítása";
Zoltan@636 108 108 ["Change your name"] = "Neved módosítása";
Zoltan@636 109 109 ["Change your notification email address"] = "Értesítési email-címed módosítása";
Zoltan@636 110 110 ["Change your password"] = "Jelszavad módosítása";
Zoltan@636 111 111 ["Change your screen name"] = "Screen-neved módosítása";
Zoltan@636 112 112 ["Choose initiator"] = "Kezdeményező kiválasztása";
Zoltan@636 113 113 ["Choose member"] = "Tag kiválasztása";
Zoltan@636 114 114 ["Click for details"] = "Klikk a részletekhez";
Zoltan@636 115 115 ["Closed"] = "Zárva";
Zoltan@636 116 116 ["Closed issues"] = "Zárt témák";
Zoltan@636 117 117 ["Closed user group, please login to participate."] = "Zárt felhasználói csoport; kérlek, jelentkezz be a részvételhez.";
Zoltan@636 118 118 ["Collective opinion of supporters"] = "Támogatók kollektív véleménye";
Zoltan@636 119 119 ["Commit suggestion"] = "Javaslat elmentése";
Zoltan@636 120 120 ["Compare"] = "Összehasonlítás";
Zoltan@636 121 121 ["Configure notifications now"] = "Értesítések konfigurálása most";
Zoltan@636 122 122 ["Confirm"] = "Megerősítés";
Zoltan@636 123 123 ["Confirmation code"] = "Megerősítő kód";
Zoltan@636 124 124 ["Confirmation code invalid!"] = "Érvénytelen megerősítő kód!";
Zoltan@636 125 125 ["Confirmed address"] = "Megerősített cím";
Zoltan@636 126 126 ["Contacts"] = "Kapcsolatok";
Zoltan@636 127 127 ["Content"] = "Tartalom";
Zoltan@636 128 128 ["Counting of votes"] = "Szavazatszámlálás";
Zoltan@636 129 129 ["Counting starts soon"] = "Rövidesen indul a szavazatszámlálás";
Zoltan@636 130 130 ["Create / edit area"] = "Témakör létrehozása / módosítása";
Zoltan@636 131 131 ["Create / edit policy"] = "Irányelv létrehozása / módosítása";
Zoltan@636 132 132 ["Create alternative initiative"] = "Alternatív kezdeményezés hozzáadása";
Zoltan@636 133 133 ["Create new area"] = "Új témakör létrehozása";
Zoltan@636 134 134 ["Create new issue"] = "Új téma létrehozása";
Zoltan@636 135 135 ["Create new policy"] = "Új irányelv létrehozása";
Zoltan@636 136 136 ["Create new unit"] = "Új egység létrehozása";
Zoltan@636 137 137 ["Created at"] = "Létrehozás időpontja:";
Zoltan@636 138 138 ["Current draft"] = "Jelenlegi vázlat";
Zoltan@636 139 139 ["Current name"] = "Jelenlegi név";
Zoltan@636 140 140 ["Current status"] = "Jelenlegi állapot";
Zoltan@636 141 141 ["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "Jelenleg folyamatban lévő szavazások a téma- és az érdeklődési köreidben:";
Zoltan@636 142 142 ["Currently no API key is set."] = "Jelenleg nincs API-kulcs beállítva.";
Zoltan@636 143 143 ["Currently required"] = "Jelenleg szükséges";
Zoltan@636 144 144 ["Database download"] = "Adatbázis letöltése";
Zoltan@636 145 145 ["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "Érvénytelen dátumformátum. Kérlek, ÉV-HÓ-NAP formátumot használj (tehát pl. 1999-09-09";
Zoltan@636 146 146 ["Default Policy"] = "Alapértelmezett irányelv";
Zoltan@636 147 147 ["Degree"] = "Fok";
Zoltan@636 148 148 ["Delegation abandoned"] = "Delegáció mellőzve";
Zoltan@636 149 149 ["Delegation problems"] = "Delegációs problémák";
Zoltan@636 150 150 ["Delegation turned off for area"] = "Témakör delegációja leállítva";
Zoltan@636 151 151 ["Delegation turned off for issue"] = "Téma delegációja leállítva";
Zoltan@636 152 152 ["Delegations"] = "Delegációk";
Zoltan@636 153 153 ["Delete"] = "Törlés";
Zoltan@636 154 154 ["Delete filter"] = "Szűrő törlése";
Zoltan@636 155 155 ["Description"] = "Leírás";
Zoltan@636 156 156 ["Details"] = "Részletek";
Zoltan@636 157 157 ["Developer settings"] = "Fejlesztői beállítások";
Zoltan@636 158 158 ["Diff"] = "Különbség";
Zoltan@636 159 159 ["Direct"] = "Közvetlen";
Zoltan@636 160 160 ["Direct and by delegation"] = "Közvetlen és delegált";
Zoltan@636 161 161 ["Direct majority"] = "Közvetlen többség";
Zoltan@636 162 162 ["Direct majority denumerator"] = "Közvetlen többség nevezője";
Zoltan@636 163 163 ["Direct majority non negative"] = "Nemnegatív közvetlen többség";
Zoltan@636 164 164 ["Direct majority numerator"] = "Közvetlen többség számlálója";
Zoltan@636 165 165 ["Direct majority positive"] = "Pozitív közvetlen többség";
Zoltan@636 166 166 ["Disapproval (prefer to last block) [many entries]"] = "Elutasítás (de inkább ezek, mint a legutóbb elutasított blokk)";
Zoltan@636 167 167 ["Disapproval (prefer to last block) [single entry]"] = "Elutasítás (de inkább ez, mint a legutóbb elutasított blokk)";
Zoltan@636 168 168 ["Disapproval (prefer to lower block) [many entries]"] = "Elutasítás (de inkább ezek, mint a lenti elutasított blokk)";
Zoltan@636 169 169 ["Disapproval (prefer to lower block) [single entry]"] = "Elutasítás (de inkább ez, mint a lenti elutasított blokk)";
Zoltan@636 170 170 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [many entries]"] = "Elutasítás (de inkább ezek, mint a lenti elutasított blokkok)";
Zoltan@636 171 171 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [single entry]"] = "Elutasítás (de inkább ez, mint a lenti elutasított blokkok)";
Zoltan@636 172 172 ["Disapproval [many entries]"] = "Elutasítás";
Zoltan@636 173 173 ["Disapproval [single entry]"] = "Elutasítás";
Zoltan@636 174 174 ["Discard voting"] = "Szavazat visszavonása";
Zoltan@636 175 175 ["Discuss with initiators"] = "Tárgyalás a kezdeményezőkkel";
Zoltan@636 176 176 ["Discussion"] = "Tárgyalás";
Zoltan@636 177 177 ["Discussion URL"] = "Tárgyalás URL-je";
Zoltan@636 178 178 ["Discussion on issue"] = "Téma tárgyalása";
Zoltan@636 179 179 ["Discussion started"] = "Tárgyalás elindítva";
Zoltan@636 180 180 ["Discussion starts soon"] = "Rövidesen indul a tárgyalás";
Zoltan@636 181 181 ["Discussion time"] = "Tárgyalás ideje";
Zoltan@636 182 182 ["Discussion with initiators"] = "Tárgyalás a kezdeményezőkkel";
Zoltan@636 183 183 ["Display settings"] = "Megjelenítési beállítások";
Zoltan@636 184 184 ["Download"] = "Letöltés";
Zoltan@636 185 185 ["Download database export"] = "Exportált adatbázis letöltése";
Zoltan@636 186 186 ["Download documents"] = "Dokumentumok letöltése";
Zoltan@636 187 187 ["Draft"] = "Vázlat";
Zoltan@636 188 188 ["Draft history"] = "Vázlattörténet";
Zoltan@636 189 189 ["Edit"] = "Szerkesztés";
Zoltan@636 190 190 ["Edit areas"] = "Témakörök szerkesztése";
Zoltan@636 191 191 ["Edit draft"] = "Vázlat szerkesztése";
Zoltan@636 192 192 ["Edit initiative"] = "Kezdeményezés szerkesztése";
Zoltan@636 193 193 ["Edit my page"] = "Saját oldalam szerkesztése";
Zoltan@636 194 194 ["Edit my profile"] = "Saját profilom szerkesztése";
Zoltan@636 195 195 ["Edit unit"] = "Egység szerkesztése";
Zoltan@636 196 196 ["Eligible as winner"] = "Győztesként választható";
Zoltan@636 197 197 ["Email address"] = "Email-cím";
Zoltan@636 198 198 ["Email address confirmation"] = "Email-cím megerősítése";
Zoltan@636 199 199 ["Email address is confirmed now"] = "Email-cím megerősítve";
Zoltan@636 200 200 ["Email address too short!"] = "Email-cím túl rövid!";
Zoltan@636 201 201 ["Email confirmation request"] = "Email-cím megerősítési kérelem";
Zoltan@636 202 202 ["Email unconfirmed"] = "Megerősítetlen email-cím";
Zoltan@636 203 203 ["Empty help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "Üres súgószöveg: #{id}.#{lang}.txt";
Zoltan@636 204 204 ["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"] = "Hiba a kép konvertálása során. Ne feledd, hogy csak a JPG-fájlok támogatottak.";
Zoltan@636 205 205 ["Error while resolving openid. Internal message: '#{errmsg}'"] = "Hiba az OpenID feloldása során. Belső hibaüzenet: '#{errmsg}'";
Zoltan@636 206 206 ["Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})"] = "Hiba a tag frissítése során. Adatbázis hibaüzenete:<br /><br /> (#{errormessage})";
Zoltan@636 207 207 ["Etherpad authentication failed"] = "Hiba az etherpad-bejelentkezés során";
Zoltan@636 208 208 ["Event #{id} -> #{num} members"] = "#{id} esemény -> #{num} tag";
Zoltan@636 209 209 ["Events"] = "Események";
Zoltan@636 210 210 ["External memberships"] = "Külső tagságok";
Zoltan@636 211 211 ["External posts"] = "Külső tisztségek";
Zoltan@636 212 212 ["Finish voting"] = "Szavazás lezárása";
Zoltan@636 213 213 ["Finished"] = "Lezárva";
Zoltan@636 214 214 ["Finished (with winner)"] = "Lezárva (nyertessel)";
Zoltan@636 215 215 ["Finished (without winner)"] = "Lezárva (nyertes nélkül)";
Zoltan@636 216 216 ["Friday"] = "Péntek";
Zoltan@636 217 217 ["Frozen"] = "Befagyasztva";
Zoltan@636 218 218 ["Fully frozen at"] = "Teljesen befagyasztva ekkor:";
Zoltan@636 219 219 ["Generate API key"] = "API-kulcs létrehozása";
Zoltan@636 220 220 ["Global delegation"] = "Globális delegáció";
Zoltan@636 221 221 ["Global delegation set to '#{name}'"] = "Globális delegáció: '#{name}'";
Zoltan@636 222 222 ["Global search"] = "Globális keresés";
Zoltan@636 223 223 ["Global timeline"] = "Globális idővonal";
Zoltan@636 224 224 ["Half frozen at"] = "Félig befagyasztva ekkor:";
Zoltan@636 225 225 ["Hello\n\n"] = "Helló\n\n";
Zoltan@636 226 226 ["Hello "] = "Helló ";
Zoltan@636 227 227 ["Help #{id}"] = "Súgó: #{id}";
Zoltan@636 228 228 ["Help for: #{text}"] = "Súgó: #{text}";
Zoltan@636 229 229 ["Hide"] = "Elrejtés";
Zoltan@636 230 230 ["Hide filter details"] = "Szűrőrészletek elrejtése";
Zoltan@636 231 231 ["Hide this help message"] = "Súgószöveg elrejtése";
Zoltan@636 232 232 ["Hint"] = "Tipp";
Zoltan@636 233 233 ["History"] = "Történet";
Zoltan@636 234 234 ["Home"] = "Kezdőlap";
Zoltan@636 235 235 ["I consider suggestion as"] = "A javaslat szerintem";
Zoltan@636 236 236 ["I like to receive notifications about events in my areas and issues:"] = "Kérek értesítést a témáim és a témaköreim eseményeiről:";
Zoltan@636 237 237 ["Id"] = "Azonosító";
Zoltan@636 238 238 ["Ident number"] = "Azonosítószám";
Zoltan@636 239 239 ["Identification"] = "Azonosítás";
Zoltan@636 240 240 ["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "Ha a link nem működik, úgy nyisd meg a következő URL-t a böngésződből:\n\n";
Zoltan@636 241 241 ["Ignore Areas"] = "Területek ignorálása";
Zoltan@636 242 242 ["Ignore initiative"] = "Kezdeményezés ignorálása";
Zoltan@636 243 243 ["Ignore member"] = "Tag ignorálása";
Zoltan@636 244 244 ["Images"] = "Képek";
Zoltan@636 245 245 ["Incoming delegations"] = "Bejövő delegációk";
Zoltan@636 246 246 ["Index"] = "Index";
Zoltan@636 247 247 ["Indirect majority"] = "Közvetett többség";
Zoltan@636 248 248 ["Indirect majority denumerator"] = "Közvetett többség nevezője";
Zoltan@636 249 249 ["Indirect majority non negative"] = "Nemnegatív közvetett többség";
Zoltan@636 250 250 ["Indirect majority numerator"] = "Közvetett többség számlálója";
Zoltan@636 251 251 ["Indirect majority positive"] = "Pozitív közvetett többség";
Zoltan@636 252 252 ["Information about the available policies"] = "Információk az elérhető irányelvekről";
Zoltan@636 253 253 ["Initiated"] = "Kezdeményezve";
Zoltan@636 254 254 ["Initiative"] = "Kezdeményezés";
Zoltan@636 255 255 ["Initiative ##{id}"] = "##{id}. kezdeményezés";
Zoltan@636 256 256 ["Initiative details"] = "Kezdeményezés részletei";
Zoltan@636 257 257 ["Initiative events"] = "Kezdeményezés eseményei";
Zoltan@636 258 258 ["Initiative i#{id}: #{name}"] = "i#{id}. kezdeményezés: #{name}";
Zoltan@636 259 259 ["Initiative is revoked now"] = "Kezdeményezés visszavonás alatt";
Zoltan@636 260 260 ["Initiative quorum"] = "Kezdeményezés-határozatképesség";
Zoltan@636 261 261 ["Initiative quorum denumerator"] = "Kezdeményezés-határozatképesség nevezője";
Zoltan@636 262 262 ["Initiative quorum numerator"] = "Kezdeményezés-határozatképesség számlálója";
Zoltan@636 263 263 ["Initiative revoked"] = "Kezdeményezés visszavonva";
Zoltan@636 264 264 ["Initiative successfully created"] = "Kezdeményezés létrehozva";
Zoltan@636 265 265 ["Initiative successfully updated"] = "Kezdeményezés frissítve";
Zoltan@636 266 266 ["Initiative: "] = "Kezdeményezés: ";
Zoltan@636 267 267 ["Initiatives"] = "Kezdeményezések";
Zoltan@636 268 268 ["Initiatives in this area (last created first)"] = "Kezdeményezések ebben a témakörben (legutóbb létrehozottak legelöl)";
Zoltan@636 269 269 ["Initiatives in this area (last updated first)"] = "Kezdeményezések ebben a témakörben (legutóbb frissítettek legelöl)";
Zoltan@636 270 270 ["Initiatives in this issue (last created first)"] = "Kezdeményezések ebben a témában (legutóbb létrehozottak legelöl)";
Zoltan@636 271 271 ["Initiatives in this issue (last updated first)"] = "Kezdeményezések ebben a témában (legutóbb frissítettek legelöl)";
Zoltan@636 272 272 ["Initiatives that invited you to become initiator:"] = "Kezdeményezések, amelyekhez meghívtak kezdeményezőnek:";
Zoltan@636 273 273 ["Initiator invites"] = "Kezdeményező-meghívások";
Zoltan@636 274 274 ["Initiators"] = "Kezdeményezők";
Zoltan@636 275 275 ["Interest not existent"] = "Nemlétező érdeklődés";
Zoltan@636 276 276 ["Interest removed"] = "Éredklődés eltávolítva";
Zoltan@636 277 277 ["Interest updated"] = "Érdeklődés frissítve";
Zoltan@636 278 278 ["Interested"] = "Érdeklődő";
Zoltan@636 279 279 ["Internal posts"] = "Belső tisztségek";
Zoltan@636 280 280 ["Interval format:"] = "Intervallum formátuma";
Zoltan@636 281 281 ["Invalid query"] = "Érvénytelen kérdés";
Zoltan@636 282 282 ["Invalid username or password!"] = "Érvénytelen felhasználói név vagy jelszó";
Zoltan@636 283 283 ["Invitation has been refused"] = "Elutasították a meghívást";
Zoltan@636 284 284 ["Invitation to LiquidFeedback"] = "Meghívás a LiquidFeedbackhez";
Zoltan@636 285 285 ["Invite an initiator to initiative"] = "Kezdeményező meghívása a kezdeményezéshez";
Zoltan@636 286 286 ["Invite code"] = "Meghívókód";
Zoltan@636 287 287 ["Invite initiator"] = "Kezdeményező meghívása";
Zoltan@636 288 288 ["Invited"] = "Meghívva";
Zoltan@636 289 289 ["Issue"] = "Téma";
Zoltan@636 290 290 ["Issue ##{id}"] = "Téma: ##{id}";
Zoltan@636 291 291 ["Issue accepted"] = "Téma elfogadva";
Zoltan@636 292 292 ["Issue canceled"] = "Téma megszakítva";
Zoltan@636 293 293 ["Issue delegated to '#{name}'"] = "Téma delegálva: '#{name}'";
Zoltan@636 294 294 ["Issue delegation"] = "Témadelegáció";
Zoltan@636 295 295 ["Issue details"] = "Téma részletei";
Zoltan@636 296 296 ["Issue events"] = "Téma eseményei";
Zoltan@636 297 297 ["Issue finished"] = "Téma lezárva";
Zoltan@636 298 298 ["Issue finished without voting"] = "Téma szavazás nélkül lezárva";
Zoltan@636 299 299 ["Issue frozen"] = "Téma befagyasztva";
Zoltan@636 300 300 ["Issue pad"] = "Téma padje";
Zoltan@636 301 301 ["Issue quorum"] = "Téma-határozatképesség";
Zoltan@636 302 302 ["Issue quorum denumerator"] = "Téma-határozatképesség-nevező";
Zoltan@636 303 303 ["Issue quorum numerator"] = "Téma-határozatképesség-számláló";
Zoltan@636 304 304 ["Issue reached next phase"] = "A téma eljutott a következő fázisba";
Zoltan@636 305 305 ["JavaScript is disabled or not available."] = "JavaScript deaktiválva vagy nem elérhető.";
Zoltan@636 306 306 ["Last activity (updated daily)"] = "Legutóbbi aktivitás (naponta frissítve)";
Zoltan@636 307 307 ["Last snapshot:"] = "Legfrissebb állás:";
Zoltan@636 308 308 ["Latest"] = "Legújabb";
Zoltan@636 309 309 ["License"] = "Licensz";
Zoltan@636 310 310 ["LiquidFeedback"] = false;
Zoltan@636 311 311 ["Locked?"] = "Zárva?";
Zoltan@636 312 312 ["Login"] = "Bejelentkezés";
Zoltan@636 313 313 ["Login name"] = "Bejelentkezési név";
Zoltan@636 314 314 ["Logout"] = "Kijelentkezés";
Zoltan@636 315 315 ["Logout successful"] = "Sikeres kijelentkezés";
Zoltan@636 316 316 ["Manage filter"] = "Szűrők módosítása";
Zoltan@636 317 317 ["Manage timeline filters"] = "Idővonal-szűrők módosítása";
Zoltan@636 318 318 ["Member"] = "Tag";
Zoltan@636 319 319 ["Member '#{member}'"] = "Tag: '#{member}'";
Zoltan@636 320 320 ["Member has been removed from initiators"] = "Tag eltávolítva a kezdeményezők közül";
Zoltan@636 321 321 ["Member has been removed from your contacts"] = "Tag eltávolítva a kapcsolataid közül";
Zoltan@636 322 322 ["Member has not approved latest draft"] = "Ez a tag még nem fogadta el a legújabb vázlatot";
Zoltan@636 323 323 ["Member is administrator"] = "Ez a tag admin";
Zoltan@636 324 324 ["Member is already saved in your contacts!"] = "Ez a tag már el van mentve a kapcsolataid közé!";
Zoltan@636 325 325 ["Member is deactivated"] = "Tag deaktiválva";
Zoltan@636 326 326 ["Member is now invited to be initiator"] = "Tag meghívva kezdeményezőnek";
Zoltan@636 327 327 ["Member list"] = "Taglista";
Zoltan@636 328 328 ["Member name"] = "Tagnév";
Zoltan@636 329 329 ["Member name history for '#{name}'"] = "'#{name}' tagnév-története";
Zoltan@636 330 330 ["Member of area"] = "Témakör tagja";
Zoltan@636 331 331 ["Member page"] = "Tagoldal";
Zoltan@636 332 332 ["Member successfully registered"] = "Tag regisztrálva";
Zoltan@636 333 333 ["Member successfully updated"] = "Tag frissítve";
Zoltan@636 334 334 ["Member voting"] = "Szavazási irányultság";
Zoltan@636 335 335 ["Member: '#{login}' (#{name})"] = "Tag: '#{login}' (#{name})";
Zoltan@636 336 336 ["Members"] = "Tagok";
Zoltan@636 337 337 ["Membership not existent"] = "Tagság nem létezik";
Zoltan@636 338 338 ["Membership removed"] = "Tagság eltávolítva";
Zoltan@636 339 339 ["Membership updated"] = "Tagság frissítve";
Zoltan@636 340 340 ["Memberships"] = "Tagságok";
Zoltan@636 341 341 ["Message of the day"] = "Napi tipp";
Zoltan@636 342 342 ["Missing help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "Hiányzó súgószöveg: #{id}.#{lang}.txt";
Zoltan@636 343 343 ["Mobile phone"] = "Mobil";
Zoltan@636 344 344 ["Monday"] = "Hétfő";
Zoltan@636 345 345 ["Move down"] = "Lejjebb helyezni";
Zoltan@636 346 346 ["Move up"] = "Feljebb helyezni";
Zoltan@636 347 347 ["My areas"] = "Témaköreim";
Zoltan@636 348 348 ["My opinion"] = "Véleményem";
Zoltan@636 349 349 ["My units"] = "Egységeim";
Zoltan@636 350 350 ["Name"] = "Név";
Zoltan@636 351 351 ["New"] = "Új";
Zoltan@636 352 352 ["New address"] = "Új email-cím";
Zoltan@636 353 353 ["New draft"] = "Új vázlat";
Zoltan@636 354 354 ["New draft has been added to initiative"] = "Új vázlatot adtak a kezdeményezéshez";
Zoltan@636 355 355 ["New initiative"] = "Új kezdeményezés";
Zoltan@636 356 356 ["New initiative draft"] = "Új vázlat a kezdeményezéshez";
Zoltan@636 357 357 ["New issue"] = "Új téma";
Zoltan@636 358 358 ["New password"] = "Új jelszó";
Zoltan@636 359 359 ["New passwords does not match."] = "A megadott jelszavak nem egyeznek";
Zoltan@636 360 360 ["New passwords is too short."] = "Az új jelszó túl rövid.";
Zoltan@636 361 361 ["New suggestion"] = "Új javaslat";
Zoltan@636 362 362 ["Newest"] = "Legújabb";
Zoltan@636 363 363 ["No"] = "Nem";
Zoltan@636 364 364 ["No changes to your images were made"] = "Nem lettek módosítva a képeid";
Zoltan@636 365 365 ["No default"] = "Nincs alapértelmezés";
Zoltan@636 366 366 ["No delegation"] = "Nincs delegáció";
Zoltan@636 367 367 ["No events selected to list"] = "Nem lettek kiválasztva kilistázandó események";
Zoltan@636 368 368 ["No multistage majority"] = "Nincs többszintű többség";
Zoltan@636 369 369 ["No notifications at all"] = "Egyáltalán nincsenek értesítések";
Zoltan@636 370 370 ["No reverse beat path"] = "Nincs visszaút";
Zoltan@636 371 371 ["Not a member"] = "Nem tag";
Zoltan@636 372 372 ["Not accepted yet"] = "Még nincs elfogadva";
Zoltan@636 373 373 ["Not approved"] = "Nincs elfogadva";
Zoltan@636 374 374 ["Not approved (rank #{rank})"] = "Nincs elfogadva (#{rank} rang)";
Zoltan@636 375 375 ["Not voted"] = "Nem szavazott";
Zoltan@636 376 376 ["Not voted (not admitted)"] = "Nem szavazott (nem engedélyezett)";
Zoltan@636 377 377 ["Not voted (revoked from initiator)"] = "Nem szavazott (kezdeményező által visszavont)";
Zoltan@636 378 378 ["Not voted issues"] = "Nem szavazott témák";
Zoltan@636 379 379 ["Notification address unconfirmed"] = "Az értesítési email-cím nincs megerősítve";
Zoltan@636 380 380 ["Notification email"] = "Értesítő email";
Zoltan@636 381 381 ["Notification level not set yet"] = "Még nem lett beállítva az értesítési szint";
Zoltan@636 382 382 ["Notification settings"] = "Értesítési beállítások";
Zoltan@636 383 383 ["Notifications"] = "Értesítések";
Zoltan@636 384 384 ["Number of incoming delegations, follow link to see more details"] = "Bejövő delegációk száma; további részletek a linken";
Zoltan@636 385 385 ["Number of initiatives to preview"] = "Előnézendő kezdeményezések száma";
Zoltan@636 386 386 ["OK"] = "Rendben";
Zoltan@636 387 387 ["Old password"] = "Régi jelszó";
Zoltan@636 388 388 ["Old password is wrong"] = "A régi jelszó hibás";
Zoltan@636 389 389 ["Oldest"] = "Legrégebbi";
Zoltan@636 390 390 ["On that page please enter the confirmation code:\n\n"] = "Ezen az oldalon add meg a következő megerősítő kódot:\n\n";
Zoltan@636 391 391 ["On that page please enter the invite key:\n\n"] = "Ezen az oldalon add meg a következő meghívókulcsot:\n\n";
Zoltan@636 392 392 ["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "Ezen az oldalon add meg a következő visszaállítási kódot :\n\n";
Zoltan@636 393 393 ["One issue"] = "Egy téma";
Zoltan@636 394 394 ["One issue you are interested in"] = "Egy téged érdeklő téma";
Zoltan@636 395 395 ["One step back"] = "Vissza egy lépéssel";
Zoltan@636 396 396 ["Only for issues reaching the discussion phase"] = "Csak a tárgyalási fázisba eljutó témákhoz.";
Zoltan@636 397 397 ["Only for issues reaching the frozen phase"] = "Csak a befagyasztott fázisba eljutó témákhoz.";
Zoltan@636 398 398 ["Only for issues reaching the voting phase"] = "Csak a szavazati fázisba eljutó témákhoz.";
Zoltan@636 399 399 ["Open"] = "Nyitott";
Zoltan@636 400 400 ["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "Nyitott, általad támogatott, frissített vázlatú kezdeményezések:";
Zoltan@636 401 401 ["Open issues"] = "Nyitott témák";
Zoltan@636 402 402 ["OpenID"] = "OpenID"
Zoltan@636 403 403 ["OpenID Login"] = "OpenID-bejelentkezés";
Zoltan@636 404 404 ["Opinions"] = "Vélemények";
Zoltan@636 405 405 ["Options"] = "Opciók";
Zoltan@636 406 406 ["Organizational unit"] = "Szervezeti egység";
Zoltan@636 407 407 ["Other failures"] = "További hibák";
Zoltan@636 408 408 ["Outgoing delegations"] = "Kimenő delegációk";
Zoltan@636 409 409 ["Password"] = "Jelszó";
Zoltan@636 410 410 ["Password (repeat)"] = "Jelszó (újra)";
Zoltan@636 411 411 ["Password has been reset successfully"] = "Jelszó sikeresen visszaállítva";
Zoltan@636 412 412 ["Password reset request"] = "Jelszó-visszaállítás kérelmezése";
Zoltan@636 413 413 ["Passwords don't match!"] = "A jelszavak nem egyeznek!";
Zoltan@636 414 414 ["Passwords must consist of at least 8 characters!"] = "A jelszónak legalább 8 karakterből kell állnia!";
Zoltan@636 415 415 ["Personal timeline"] = "Személyes idővonal";
Zoltan@636 416 416 ["Phases"] = "Fázisok";
Zoltan@636 417 417 ["Phone"] = "Telefon";
Zoltan@636 418 418 ["Photo"] = "Fénykép";
Zoltan@636 419 419 ["Please choose a login name. This name will not be shown to others and is used only by you to login into the system. The login name is case sensitive."] = "Válassz magadnak egy bejelentkezési nevet. Ezt mások nem fogják látni, csak te fogod használni a bejelentkezéshez. A bejelentkezési név kisbetű-nagybetű-érzékeny.";
Zoltan@636 420 420 ["Please choose a member"] = "Válassz egy tagot";
Zoltan@636 421 421 ["Please choose a name, i.e. your real name or your nick name. This name will be shown to others to identify you."] = "Válassz magadnak egy nevet, amit mások is láthatnak. Ez lehet kitalált, becenév vagy a valós neved is.";
Zoltan@636 422 422 ["Please choose a password and enter it twice. The password is case sensitive."] = "Válassz egy jelszót és írd be kétszer. A jelszó kisbetű-nagybetű-érzékeny.";
Zoltan@636 423 423 ["Please choose a policy"] = "Válassz egy irányelvet";
Zoltan@636 424 424 ["Please choose two different versions of the draft to compare"] = "Válaszd ki a vázlat két különböző, összehasonlítandó változatát";
Zoltan@636 425 425 ["Please choose two versions of the draft to compare"] = "Válaszd ki a vázlat két, összehasonlítandó változatát";
Zoltan@636 426 426 ["Please confirm your email address by clicking the following link:\n\n"] = "A következő linkre kattintva erősítheted meg az email-címedet:";
Zoltan@636 427 427 ["Please enter the email reset code you have received:"] = "Írd be a visszaállítási kódodat:";
Zoltan@636 428 428 ["Please enter the invite code you've received."] = "Írd be a meghívókódodat.";
Zoltan@636 429 429 ["Please enter your email address. This address will be used for automatic notifications (if you request them) and in case you've lost your password. This address will not be published. After registration you will receive an email with a confirmation link."] = "Írd be az email-címedet. Ide kapod majd az automatikus értesítőket (ha kérsz ilyeneket), és a jelszavad esetleges elvesztése esetén is szükség lesz rá. Ez a címed nem lesz közzétéve. A regisztrációt követően ide kapod majd a megerősítő linket tartalmazó mailt is.";
Zoltan@636 430 430 ["Please enter your login name. You will receive an email with a link to reset your password."] = "Írd be a bejelentkezési nevedet - majd mailben kapni fogsz egy linket a jelszavad visszaáálításához.";
Zoltan@636 431 431 ["Please enter your new password twice."] = "Írd be kétszer az új jelszavadat:";
Zoltan@636 432 432 ["Policies"] = "Irányelvek";
Zoltan@636 433 433 ["Policy"] = "Irányelv";
Zoltan@636 434 434 ["Policy '#{name}'"] = "'#{name}' irányelv";
Zoltan@636 435 435 ["Policy list"] = "Irányelvek listája";
Zoltan@636 436 436 ["Policy successfully updated"] = "Irányelv frissítve";
Zoltan@636 437 437 ["Population"] = "Népesség";
Zoltan@636 438 438 ["Posts"] = "Tisztségek";
Zoltan@636 439 439 ["Potential supported"] = "Támogatott potenciál";
Zoltan@636 440 440 ["Potential supporter"] = "Potenciális támogatók";
Zoltan@636 441 441 ["Potentially supported"] = "Potenciálisan támogatva";
Zoltan@636 442 442 ["Preview"] = "Előnézet";
Zoltan@636 443 443 ["Profession"] = "Foglalkozás";
Zoltan@636 444 444 ["Profile"] = "Profil";
Zoltan@636 445 445 ["Publish"] = "Közzététel";
Zoltan@636 446 446 ["Published"] = "Közzétéve";
Zoltan@636 447 447 ["Quorum"] = "Határozatképesség";
Zoltan@636 448 448 ["Real name"] = "Valódi név";
Zoltan@636 449 449 ["Recently closed"] = "Nemrégiben lezárva";
Zoltan@636 450 450 ["Refresh support to current draft"] = "Támogatás frissítése a jelenlegi vázlatra";
Zoltan@636 451 451 ["Refuse invitation"] = "Meghívás elutasítása";
Zoltan@636 452 452 ["Register"] = "Regisztrálás";
Zoltan@636 453 453 ["Register new member"] = "Új tag regisztrálása";
Zoltan@636 454 454 ["Registration"] = "Regisztrálás";
Zoltan@636 455 455 ["Rejected"] = "Elutasítva";
Zoltan@636 456 456 ["Remove"] = "Eltávolítás";
Zoltan@636 457 457 ["Remove from contacts"] = "Eltávolítás a kapcsolatok közül";
Zoltan@636 458 458 ["Remove initiator"] = "Kezdeményező eltávolítása";
Zoltan@636 459 459 ["Remove initiator from initiative"] = "Kezdeményező eltávolítása a kezdeményezésből";
Zoltan@636 460 460 ["Rendered"] = "Formattálva";
Zoltan@636 461 461 ["Repeat new password"] = "Új jelszó újra";
Zoltan@636 462 462 ["Request password reset link"] = "Jelszó-visszaállítási link kérelmezése";
Zoltan@636 463 463 ["Resend activation email to '#{email}'"] = "Aktivációs email újbóli elküldése a '#{email}' címre";
Zoltan@636 464 464 ["Reset code"] = "Visszaállító kód";
Zoltan@636 465 465 ["Reset code is invalid!"] = "Érvénytelen visszaállító kód!";
Zoltan@636 466 466 ["Reset link has been send for this member"] = "Visszaállító link elküldve";
Zoltan@636 467 467 ["Reset password"] = "Jelszó visszaállítása";
Zoltan@636 468 468 ["Revoke"] = "Visszavonás";
Zoltan@636 469 469 ["Revoke initiative"] = "Kezdeményezés visszavonása";
Zoltan@636 470 470 ["Revoked at"] = "Visszavonás időpontja:";
Zoltan@636 471 471 ["Saturday"] = "Szombat";
Zoltan@636 472 472 ["Save"] = "Mentés";
Zoltan@636 473 473 ["Save current filter"] = "Jelenlegi szűrő mentése";
Zoltan@636 474 474 ["Save timeline filters"] = "Idővonal-szűrő mentése";
Zoltan@636 475 475 ["Saved as contact"] = "Kapcsolatként elmentve";
Zoltan@636 476 476 ["Saved contacts"] = "Elmentett kapcsolatok";
Zoltan@636 477 477 ["Schulze rank"] = "Schulze-rang";
Zoltan@636 478 478 ["Screen name"] = "Screen-név";
Zoltan@636 479 479 ["Search"] = "Keresés";
Zoltan@636 480 480 ["Search context"] = "Keresés kontextusa";
Zoltan@636 481 481 ["Search for initiatives"] = "Kezdeményezések keresése";
Zoltan@636 482 482 ["Search for issues"] = "Témák keresése";
Zoltan@636 483 483 ["Search for members"] = "Tagok keresése";
Zoltan@636 484 484 ["Search initiatives"] = "Keresés a kezdeményezések között";
Zoltan@636 485 485 ["Search issues"] = "Keresés a témák között";
Zoltan@636 486 486 ["Search members"] = "Keresés a tagok között";
Zoltan@636 487 487 ["Search results for: '#{search}'"] = "Keresési találatok ('#{search}')";
Zoltan@636 488 488 ["Search term (only complete words)"] = "Keresési kulcs(ok) (csak egész szavakkal)";
Zoltan@636 489 489 ["Select language \"#{langcode}\""] = "\"#{langcode}\" nyelv választása";
Zoltan@636 490 490 ["Send invite?"] = "Mehet a meghívó?";
Zoltan@636 491 491 ["Set URL"] = "URL beállítása";
Zoltan@636 492 492 ["Set area delegation"] = "Témakör-delegáció beállítása";
Zoltan@636 493 493 ["Set delegation for Area '#{name}'"] = "Delegáció beállítása '#{name}' témakörhöz";
Zoltan@636 494 494 ["Set delegation for Issue ##{number} in Area '#{area_name}'"] = "Delegáció beállítása '#{area_name}' témakör ##{number} témájához";
Zoltan@636 495 495 ["Set global delegation"] = "Globális delegáció beállítása";
Zoltan@636 496 496 ["Set issue delegation"] = "Témadelegáció beállítása";
Zoltan@636 497 497 ["Set new password"] = "Új jelszó beállítása";
Zoltan@636 498 498 ["Set unit delegation"] = "Egységdelegáció beállítása";
Zoltan@636 499 499 ["Settings"] = "Beállítások";
Zoltan@636 500 500 ["Show"] = "Mutasd";
Zoltan@636 501 501 ["Show active members"] = "Aktív tagok mutatása";
Zoltan@636 502 502 ["Show areas in use"] = "Használt témakörök mutatása";
Zoltan@636 503 503 ["Show areas not in use"] = "Nem használt témakörök mutatása";
Zoltan@636 504 504 ["Show diff"] = "Változtatások mutatása";
Zoltan@636 505 505 ["Show filter details"] = "Szűrő-részletek mutatása";
Zoltan@636 506 506 ["Show help text"] = "Súgószöveg mutatása";
Zoltan@636 507 507 ["Show locked members"] = "Lezárt tagok mutatása";
Zoltan@636 508 508 ["Show member"] = "Tag mutatása";
Zoltan@636 509 509 ["Show member history"] = "Tag történetének mutatása";
Zoltan@636 510 510 ["Show older events"] = "Régebbi események mutatása";
Zoltan@636 511 511 ["Show only events which match... (or associtated)"] = "Csak ennek megfelelő vagy ehhez kapcsolódó események mutatása:";
Zoltan@636 512 512 ["Show policies in use"] = "Aktív irányelvek mutatása";
Zoltan@636 513 513 ["Show policies not in use"] = "Deaktivált irányelvek mutatása";
Zoltan@636 514 514 ["So I'm"] = "Én tehát";
Zoltan@636 515 515 ["Software"] = "Szoftver";
Zoltan@636 516 516 ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "A fiókodhoz nem tartozik megerősített email-cím. Lépj kapcsolatba az adminnal vagy a támogatókkal.";
Zoltan@636 517 517 ["Sorry, but you are currently not invited"] = "Sajnos jelenleg nem vagy meghívva";
Zoltan@636 518 518 ["Sorry, it was not possible to verify your OpenID."] = "Sajnos nem sikerült ellenőrizni az OpenID-det.";
Zoltan@636 519 519 ["Sorry, you have reached your personal flood limit. Please be slower..."] = "Elérted a személyes floodlimitedet. Lassíts."
Zoltan@636 520 520 ["Sorry, your contingent for creating initiatives has been used up. Please try again later."] = "Egyelőre kimerítetted a kezdeményezés-létrehozási lehetőségeidet. Próbáld újra később.";
Zoltan@636 521 521 ["Source"] = "Forrásszöveg";
Zoltan@636 522 522 ["Start search"] = "Keresés indítása";
Zoltan@636 523 523 ["State"] = "Helyzet";
Zoltan@636 524 524 ["Statement"] = "Állítás";
Zoltan@636 525 525 ["Status"] = "Állapot";
Zoltan@636 526 526 ["Status quo: #{rank}"] = "Status quo: #{rank}";
Zoltan@636 527 527 ["Step 1/3: Invite code"] = "1./3. lépés: Meghívókód";
Zoltan@636 528 528 ["Step 2/3: Personal information"] = "2./3. lépés: Személyes adatok";
Zoltan@636 529 529 ["Step 3/3: Terms of use and password"] = "3./3. lépés: Jelszó és felhasználási feltételek";
Zoltan@636 530 530 ["Stop ignoring initiative"] = "kezdeményezés ignorálásának feloldása";
Zoltan@636 531 531 ["Stop ignoring member"] = "tag ignorálásának feloldása";
Zoltan@636 532 532 ["Strict direct majority"] = "Szigorú közvetlen többség";
Zoltan@636 533 533 ["Strict indirect majority"] = "Szigorú közvetett többség";
Zoltan@636 534 534 ["Stylesheet URL"] = "Stíluslap URL-je";
Zoltan@636 535 535 ["Stylesheet URL has been updated"] = "Stíluslap URL-je frissítve";
Zoltan@636 536 536 ["Suggest no initiative"] = "Null-javaslat (egyetlen kezdeményezést sem)";
Zoltan@636 537 537 ["Suggested initiative"] = "Javasolt kezdeményezés";
Zoltan@636 538 538 ["Suggestion"] = "Javaslat";
Zoltan@636 539 539 ["Suggestion ##{id}"] = "Javaslat: ##{id}";
Zoltan@636 540 540 ["Suggestion currently implemented"] = "Javaslat jelenleg beépítve";
Zoltan@636 541 541 ["Suggestion currently not implemented"] = "A javaslat jelenleg nincs beépítve";
Zoltan@636 542 542 ["Suggestion does not exist anymore"] = "A javaslat már nem létezik";
Zoltan@636 543 543 ["Suggestion for initiative: '#{name}'"] = "Javaslatok '#{name}' kezdeményezéshez";
Zoltan@636 544 544 ["Suggestions"] = "Javaslatok";
Zoltan@636 545 545 ["Sunday"] = "Vasárnap";
Zoltan@636 546 546 ["Support this initiative"] = "Kezdeményezés támogatása";
Zoltan@636 547 547 ["Supported"] = "Támogatva";
Zoltan@636 548 548 ["Supporter"] = "Támogató";
Zoltan@636 549 549 ["Supporter count"] = "Támogatók száma";
Zoltan@636 550 550 ["Syntax help"] = "Szintaxis-súgó";
Zoltan@636 551 551 ["Terms of use"] = "Felhasználási feltételek";
Zoltan@636 552 552 ["The code you've entered is invalid"] = "Az általad megadott kód érvénytelen!";
Zoltan@636 553 553 ["The draft of this initiative has been updated!"] = "Kezdeményezés vázlata frissítve!";
Zoltan@636 554 554 ["The drafts do not differ"] = "Nincs különbség a vázlatok között";
Zoltan@636 555 555 ["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "A kezdeményezők a következő kezdeményezés támogatását javasolják:";
Zoltan@636 556 556 ["This email address is too short!"] = "Ez az email-cím túl rövid!";
Zoltan@636 557 557 ["This identifier is not allowed for this instance."] = "Ez az azonosító itt nem engedélyezett.";
Zoltan@636 558 558 ["This initiative"] = "Ez a kezdeményezés";
Zoltan@636 559 559 ["This initiative compared to alternative initiatives"] = "Kezdeményezés más kezdeményezésekkel összevetve";
Zoltan@636 560 560 ["This initiative has been revoked at #{revoked}"] = "Kezdeményezés visszavonásának időpontja: #{revoked}";
Zoltan@636 561 561 ["This initiative has not been admitted! It failed the quorum of #{quorum}."] = "Kezdeményezés nem lett engedélyezve, mivel nem érte el a határozatképességet: #(quorum).";
Zoltan@636 562 562 ["This initiative is already revoked"] = "Ezt a kezdeményezést már visszavonták";
Zoltan@636 563 563 ["This initiative is revoked"] = "Ezt a kezdeményezést visszavonták";
Zoltan@636 564 564 ["This invite key is connected with the following information:"] = "Ehhez a meghívókulcshoz a következő adatok kapcsolódnak:";
Zoltan@636 565 565 ["This issue has been cancelled. It failed the quorum of #{quorum}."] = "Téma megszakítva. Nincs meg a határozatképesség: #(quorum).";
Zoltan@636 566 Dieses Thema wurde abgebrochen. Es hat das Quorum von #{quorum} nicht erfüllt.";
Zoltan@636 567 566 ["This issue is already closed."] = "Téma már lezárva.";
Zoltan@636 568 567 ["This issue is already frozen."] = "Téma már befagyasztva.";
Zoltan@636 569 568 ["This login is already taken, please choose another one!"] = "Ez a bejelentkezési név más foglalt, válassz másikat!";
Zoltan@636 570 569 ["This login is too short!"] = "Ez a bejelentkezési név túl rövid!";
Zoltan@636 571 570 ["This member account has been created at #{created}"] = "Felhasználói fiók létrehozásának időpontja: #{created}";
Zoltan@636 572 571 ["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "Ez a tag elutasította a kezdeményezői meghívást ehhez a kezdeményezéshez";
Zoltan@636 573 572 ["This member has voting privileges for this unit, but you ist not member of any of its areas."] = "Ennek a tagnak van szavazati joga ehhez az egységhez, de nem tagja az egység egyetlen témakörének sem.";
Zoltan@636 574 573 ["This member is already initiator of this initiative"] = "Ez a tag már kezdeményezője ennek a kezdeményezésnek";
Zoltan@636 575 574 ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "Ezt a tagot már meghívták kezdeményezőnek ehhez a kezdeményezéshez";
Zoltan@636 576 575 ["This member is deactivated."] = "Tag deaktiválva.";
Zoltan@636 577 576 ["This member is participating, the rest of delegation chain is suspended while discussing"] = "Résztvevő tag. A delegációs lánc többi része a tárgyalás idejére felfüggesztve";
Zoltan@636 578 577 ["This name is already taken, please choose another one!"] = "Ez a név már foglalt, kérlek, válassz másikat";
Zoltan@636 579 578 ["This name is really too short!"] = "Ez a név tényleg túl rövid!";
Zoltan@636 580 579 ["This name is too short!"] = "Ez a név túl rövid!";
Zoltan@636 581 580 ["This service is provided by:"] = "Szolgáltató:";
Zoltan@636 582 581 ["This service is provided using the following software components:"] = "Ez a szolgáltatás a következő szoftverkomponeneseket használja:";
Zoltan@636 583 582 ["This site is using"] = "Ez az oldal ezt használja:";
Zoltan@636 584 583 ["This suggestion has been meanwhile deleted"] = "Időközben törölték ezt a javaslatot";
Zoltan@636 585 584 ["This title is really too short!"] = "Ez a cím tényleg túl rövid!";
Zoltan@636 586 585 ["This username is too short!"] = "Ez a felhasználói név túl rövid!";
Zoltan@636 587 586 ["Thursday"] = "Csütörtök";
Zoltan@636 588 587 ["Time left"] = "Hátralévő idő";
Zoltan@636 589 588 ["Timeline"] = "Idővonal";
Zoltan@636 590 589 ["Title"] = "Cím";
Zoltan@636 591 590 ["Title (80 chars max)"] = "Cím (max. 80 karakter)";
Zoltan@636 592 591 ["Title of initiative"] = "Kezdeményezés címe";
Zoltan@636 593 592 ["Today"] = "Ma";
Zoltan@636 594 593 ["Traditional wiki syntax"] = "Hagyományos wiki-szintaxis";
Zoltan@636 595 594 ["Trustee"] = "Meghatalmazott";
Zoltan@636 596 595 ["Trustee has no voting right in this unit"] = "A meghatalmazottadnak nincs szavazati joga ebben az egységben";
Zoltan@636 597 596 ["Tuesday"] = "Kedd";
Zoltan@636 598 597 ["Unconfirmed address"] = "Megerősítetlen email-cím";
Zoltan@636 599 598 ["Unit"] = "Egység";
Zoltan@636 600 599 ["Unit delegated to '#{name}'"] = "Egység delegálva: '#{name}'";
Zoltan@636 601 600 ["Unit delegation"] = "Egységdelegáció";
Zoltan@636 602 601 ["Unit list"] = "Egységek listája";
Zoltan@636 603 602 ["Units"] = "Egységek";
Zoltan@636 604 603 ["Unknown author"] = "Ismeretlen szerző";
Zoltan@636 605 604 ["Updated drafts"] = "Frissített vázlatok";
Zoltan@636 606 605 ["Upload images"] = "Képek feltöltése";
Zoltan@636 607 606 ["Use terms"] = "Felhasználási feltételek";
Zoltan@636 608 607 ["Verification"] = "Ellenőrzés";
Zoltan@636 609 608 ["Verification started"] = "Megkezdődött az ellenőrzés";
Zoltan@636 610 609 ["Verification starts soon"] = "Rövidesen kezdődik az ellenőrzés";
Zoltan@636 611 610 ["Verification time"] = "Ellenőrzési idő";
Zoltan@636 612 611 ["Version"] = "Verzió";
Zoltan@636 613 612 ["Vote now"] = "Szavazás most";
Zoltan@636 614 613 ["Voted"] = "Szavazott";
Zoltan@636 615 614 ["Voted no"] = "Nemmel szavazott";
Zoltan@636 616 615 ["Voted proposal"] = "Szavazott javaslat";
Zoltan@636 617 616 ["Voted yes"] = "Igennel szavazott";
Zoltan@636 618 617 ["Voting"] = "Szavazás";
Zoltan@636 619 618 ["Voting details"] = "Szavazás részletei";
Zoltan@636 620 619 ["Voting for this issue has already begun."] = "Már megkezdődött a szavazás erről a témáról.";
Zoltan@636 621 620 ["Voting for this issue is currently running!"] = "Már folyamatban van a szavazás erről a témáról!";
Zoltan@636 622 621 ["Voting has not started yet."] = "Még nem kezdődött el a szavazás.";
Zoltan@636 623 622 ["Voting proposal"] = "Szavazási javaslat";
Zoltan@636 624 623 ["Voting started"] = "A szavazás megkezdődött";
Zoltan@636 625 624 ["Voting starts soon"] = "Rövidesen kezdődik a szavazás";
Zoltan@636 626 625 ["Voting time"] = "Szavazás időpontja";
Zoltan@636 627 626 ["We couldn't deliver a confirmation mail to this address. Please check entered email address."] = "Nem sikerült kiküldeni a megerősítő emailt erre a címre. Ellenőrizd, hogy helyesen gépelted-e be a címet."
Zoltan@636 628 627 ["We have sent an email with activation link already in the last hour. Please try again later."] = "Már küldtünk aktivációs emailt az elmúlt órában. Próbáld újra később.";
Zoltan@636 629 628 ["Website"] = "Weboldal";
Zoltan@636 630 629 ["Wednesday"] = "Szerda";
Zoltan@636 631 630 ["Wiki engine"] = "Wiki-motor";
Zoltan@636 632 631 ["Wiki engine for statement"] = "Állítás wiki-motorja";
Zoltan@636 633 632 ["Withdraw interest"] = "Érdeklődés visszavonása";
Zoltan@636 634 633 ["Withdraw membership"] = "Tagság feladása";
Zoltan@636 635 634 ["Withdraw support"] = "Támogatás visszavonása";
Zoltan@636 636 635 ["Yes"] = "Igen";
Zoltan@636 637 636 ["Yesterday"] = "Tegnap";
Zoltan@636 638 637 ["You are already initiator"] = "Már kezdeményező vagy";
Zoltan@636 639 638 ["You are already not supporting this initiative"] = "Már jelezted, hogy nem támogatod ezt a kezdeményezést";
Zoltan@636 640 639 ["You are already supporting the latest draft"] = "Már támogatod a legfrissebb vázlatot";
Zoltan@636 641 640 ["You are currently not invited to any initiative."] = "Jelenleg nem vagy meghívva egyetlen kezdeményezéshez sem.";
Zoltan@636 642 641 ["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "Jelenleg nem támogatod közvetlenül ezt a kezdeményezést. Javaslatok hozzáadásával azonban automatikusan a potenciális támogatójává fogsz válni.";
Zoltan@636 643 642 ["You are initiator of this initiative"] = "Kezdeményezője vagy ennek a kezdeményezésnek";
Zoltan@636 644 643 ["You are interested in this issue"] = "Érdekel ez a téma";
Zoltan@636 645 644 ["You are invited to LiquidFeedback. To register please click the following link:\n\n"] = "Meghívtak a LiquidFeedbackhez. Regisztráláshoz kattints a következő linkre:";
Zoltan@636 646 645 ["You are invited to become initiator of this initiative."] = "Meghívtak kezdeményezőnek ehhez a kezdeményezéshez.";
Zoltan@636 647 646 ["You are member"] = "Tag vagy";
Zoltan@636 648 647 ["You are now initiator of this initiative"] = "Most te vagy a kezdeményezője ennek a kezdeményezésnek";
Zoltan@636 649 648 ["You are potentially supporter of this initiative"] = "Potenciális támogatója vagy ennek a kezdeményezésnek";
Zoltan@636 650 649 ["You are supporter of this initiative"] = "Támogatod ezt a kezdeményezést";
Zoltan@636 651 650 ["You are supporter of this initiative via delegation"] = "Delegáció útján támogatod ezt a kezdeményezést";
Zoltan@636 652 651 ["You can change your email address only once per hour. Please try again later."] = "Óránként csak egyszer változtathatod meg az emailcímedet. Próbáld újra később.";
Zoltan@636 653 652 ["You can't suggest the initiative you are revoking"] = "Nem ajánlhatsz olyan kezdeményezést, amit épp visszavonsz";
Zoltan@636 654 653 ["You didn't confirm your email address '#{email}' within 7 days."] = "Nem erősítetted meg a(z) '#{email}' emailcímedet 7 napon belül.";
Zoltan@636 655 654 ["You didn't confirm your email address '#{email}'. You have received an email with an activation link."] = "Még nem erősítetted meg a(z) '#{email}' emailcímedet a megerősítő mail aktivációs linkjével.";
Zoltan@636 656 655 ["You didn't save any member as contact yet."] = "Még nem mentettél el senkit a kapcsolataid közé.";
Zoltan@636 657 656 ["You didn't set the level of notifications you like to receive"] = "Még nem állítottad be, hogy milyen és mennyi értesítést szeretnél miről (ha egyáltalán)";
Zoltan@636 658 657 ["You have ignored this initiative"] = "Ignorálod ezt a kezdeményezést";
Zoltan@636 659 658 ["You have ignored this member"] = "Ignorálod ezt a tagot";
Zoltan@636 660 659 ["You have saved this member as contact"] = "Tag elmentve a kapcsolataid közé";
Zoltan@636 661 660 ["You have saved this member as contact."] = "Tag elmentve a kapcsolataid közé.";
Zoltan@636 662 661 ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "Visszavonáshoz be kell jelölnöd a 'Biztos?'-t is!";
Zoltan@636 663 662 ["You have voting privileges for this unit, but you are not member of any of its areas."] = "Van szavazati jogod ehhez az egységhez, de egyetlen témakörének sem vagy a tagja.";
Zoltan@636 664 663 ["You need to be logged in, to use all features of this system."] = "A rendszer szolgáltatásainak teljeskörű használatához be kell jelentkezned";
Zoltan@636 665 664 ["You've successfully registered and you can login now with your login and password!"] = "Sikeresen regisztráltál. Most már bejelentkezhetsz a neveddel és a jelszavaddal!";
Zoltan@636 666 665 ["Your are interested"] = "Érdekel";
Zoltan@636 667 666 ["Your are potential supporter"] = "Potenciálisan támogatod";
Zoltan@636 668 667 ["Your are supporter"] = "Támogatod";
Zoltan@636 669 668 ["Your delegation for this area has been deleted."] = "Témakör-delegáció törölve";
Zoltan@636 670 669 ["Your delegation for this area has been updated."] = "Témakör-delegáció frissítve";
Zoltan@636 671 670 ["Your delegation for this issue has been deleted."] = "Témadelegáció törölve";
Zoltan@636 672 671 ["Your delegation for this issue has been updated."] = "Témadelegáció frissítve";
Zoltan@636 673 672 ["Your delegation for this unit has been deleted."] = "Egységdelegáció törölve";
Zoltan@636 674 673 ["Your delegation for this unit has been updated."] = "Egységdelegáció frissítve";
Zoltan@636 675 674 ["Your display settings have been updated"] = "Megjelenítési beállításaid frissítve";
Zoltan@636 676 675 ["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"] = "Megváltozott az emailcímed. A megerősítő mailt az aktivációs linkkel elküldtük az új címedre"
Zoltan@636 677 676 ["Your login has been changed to '#{login}'"] = "Bejelentkezési neved megváltoztatva: '#{login}'";
Zoltan@636 678 677 ["Your name has been changed"] = "Neved megváltoztatva";
Zoltan@636 679 678 ["Your page has been updated"] = "Oldalad frissítve";
Zoltan@636 680 679 ["Your password has been updated successfully"] = "Jelszó módosítva";
Zoltan@636 681 680 ["Your rating has been deleted"] = "Értékelésed törölve";
Zoltan@636 682 681 ["Your rating has been updated"] = "Értékelésed frissítve";
Zoltan@636 683 682 ["Your suggestion has been added"] = "Javaslatod hozzáadva";
Zoltan@636 684 683 ["Your support has been added to this initiative"] = "Támogatásod hozzáadva a kezdeményezéshez";
Zoltan@636 685 684 ["Your support has been removed from this initiative"] = "Támogatásod visszavonva a kezdeményezéstől";
Zoltan@636 686 685 ["Your support has been updated to the latest draft"] = "Támogatásod frissítve a legújabb vázlat szerint";
Zoltan@636 687 686 ["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "Szavazatod visszavonva. Ha állítottál be delegációs szabályokat, úgy azok továbbra is érvényesek.";
Zoltan@636 688 687 ["Z-A"] = "Z-A";
Zoltan@636 689 688 ["[No voting privilege]"] = "[Nincs szavazati jog]";
Zoltan@636 690 689 ["[Registered members only]"] = "[Csak regisztrált tagok számára]";
Zoltan@636 691 690 ["[event mail] URL: #{url}"] = " URL: #{url}";
Zoltan@636 692 691 ["[event mail] Area: #{name}"] = "Témakör: #{name}";
Zoltan@636 693 692 ["[event mail] Unit: #{name}"] = " Egység: #{name}";
Zoltan@636 694 693 ["[event mail] Event: #{event}"] = " Esemény: #{event}";
Zoltan@636 695 694 ["[event mail] Issue: ##{id}"] = " Téma: ##{id}";
Zoltan@636 696 695 ["[event mail] Phase: #{phase}"] = " Fázis: #{phase}";
Zoltan@636 697 696 ["[event mail] Policy: #{policy}"] = " Irányelv: #{policy}";
Zoltan@636 698 697 ["[not displayed public]"] = "[nem nyilvános]";
Zoltan@636 699 698 ["a bit unsatisfied"] = "kissé elégedetlen";
Zoltan@636 700 699 ["abandoned"] = "mellőzve";
Zoltan@636 701 700 ["activated"] = "aktiválva";
Zoltan@636 702 701 ["and #{count} more initiatives"] = "és még #{count} további kezdeményezés";
Zoltan@636 703 702 ["and one more initiative"] = "és még egy további kezdeményezés";
Zoltan@636 704 703 ["area"] = "témakör";
Zoltan@636 705 704 ["at least #{count} approvals"] = "legalább #{count} egyetértés";
Zoltan@636 706 705 ["at least #{count} approvals or abstentions"] = "legalább #{count} egyetértés vagy tartózkodás";
Zoltan@636 707 706 ["change discussion URL"] = "tárgyalás URL-jének megváltoztatása";
Zoltan@636 708 707 ["day"] = "nap";
Zoltan@636 709 708 ["days"] = "napok";
Zoltan@636 710 709 ["deactivated"] = "deaktiválva";
Zoltan@636 711 710 ["delegated to"] = "delegálva:";
Zoltan@636 712 711 ["delete<br /><br />"] = "törlés<br /><br />";
Zoltan@636 713 712 ["disabled"] = "leállítva";
Zoltan@636 714 713 ["email"] = "email";
Zoltan@636 715 714 ["global"] = "globális";
Zoltan@636 716 715 ["i#{id}: #{name}"] = "i#{id}: #{name}";
Zoltan@636 717 716 ["implemented"] = "beépítve";
Zoltan@636 718 717 ["last 24 hours"] = "elmúlt 24 óra";
Zoltan@636 719 718 ["login name"] = "bejelentkezési név";
Zoltan@636 720 719 ["majority"] = "többség";
Zoltan@636 721 720 ["more unsatisfied"] = "nagyon elégedetlen";
Zoltan@636 722 721 ["must"] = "kell";
Zoltan@636 723 722 ["must not"] = "tilos";
Zoltan@636 724 723 ["neutral"] = "semleges";
Zoltan@636 725 724 ["no reverse beat path to status quo (including ties)"] = "nincs visszaút a status quo-hoz (döntetlenekkel sem)";
Zoltan@636 726 725 ["none"] = "nincs";
Zoltan@636 727 726 ["not implemented"] = "nincs beépítve";
Zoltan@636 728 727 ["not yet"] = "még nem";
Zoltan@636 729 728 ["possibly instable result caused by multistage majority"] = "eredmény instabil lehet a többszintű többség miatt";
Zoltan@636 730 729 ["prohibit potentially instable results caused by multistage majorities"] = "többszintű többség miatt potenciálisan instabil eredmények tiltása";
Zoltan@636 731 730 ["reverse beat path to status quo (including ties)"] = "visszaút a status quo-hoz (döntetlenekkel együtt)";
Zoltan@636 732 731 ["satisfied"] = "elégedett";
Zoltan@636 733 732 ["should"] = "kellene";
Zoltan@636 734 733 ["should not"] = "nem kellene";
Zoltan@636 735 734 ["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "A jelszavad visszaállításához klikkelj erre a linkre:\n\n";
Zoltan@636 736 735 ["unit"] = "egység";
Zoltan@636 737 736 ["until"] = "(a)míg";
Zoltan@636 738 737 ["with winner"] = "győztessel";
Zoltan@636 739 738 ["without winner"] = "győztes nélkül";
Zoltan@636 740 739 ["xmpp"] = "Fecsegés (XMPP)";
Zoltan@636 741 740 }

Impressum / About Us