| rev |
line source |
|
bsw@1778
|
1 #!/usr/bin/env lua
|
|
bsw@1778
|
2 return {
|
|
bsw@1778
|
3 ["to receive updates by email"] = "para recibir actualizaciones por email";
|
|
bsw@1778
|
4 ["#{closed_ago} ago"] = "hace #{closed_ago}";
|
|
bsw@1778
|
5 ["#{count} Neutral"] = "#{count} Neutral";
|
|
bsw@1778
|
6 ["#{count} No"] = "#{count} No";
|
|
bsw@1778
|
7 ["#{count} Yes, alternative choice"] = "#{count} Sí, opción alternativa";
|
|
bsw@1778
|
8 ["#{count} Yes, first choice"] = "#{count} Sí, primera opción";
|
|
bsw@1778
|
9 ["#{count} canceled"] = "#{count} cancelado(s)";
|
|
bsw@1778
|
10 ["#{count} finished"] = "#{count} terminado(s)";
|
|
bsw@1778
|
11 ["#{count} in discussion"] = "#{count} en discusión";
|
|
bsw@1778
|
12 ["#{count} in verification"] = "#{count} en verificación";
|
|
bsw@1778
|
13 ["#{count} in voting"] = "#{count} en votación";
|
|
bsw@1778
|
14 ["#{count} matching issues found"] = "#{count} temas correspondientes encontrados";
|
|
bsw@1778
|
15 ["#{count} matching members found"] = "#{count} miembros correspondientes encontrados";
|
|
bsw@1778
|
16 ["#{count} new"] = "#{count} nuevo";
|
|
bsw@1778
|
17 ["#{count} suggestions added"] = "#{count} sugerencias añadidas";
|
|
bsw@1778
|
18 ["#{count} suggestions added for #{initiative}"] = "#{count} sugerencias añadidas para #{initiative}";
|
|
bsw@1778
|
19 ["#{count} supporter"] = "#{count} partidario";
|
|
bsw@1778
|
20 ["#{duration}"] = "#{duration}";
|
|
bsw@1778
|
21 ["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} asunto(s) que te interesan";
|
|
bsw@1778
|
22 ["#{interval_text} [interval]"] = "#{interval_text}";
|
|
bsw@1778
|
23 ["#{interval_text} ago"] = "hace #{interval_text}";
|
|
bsw@1778
|
24 ["#{interval_text} left"] = "faltan #{interval}";
|
|
bsw@1778
|
25 ["#{interval} ago"] = "hace #{interval}";
|
|
bsw@1778
|
26 ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} tema(s)";
|
|
bsw@1778
|
27 ["#{issue} is in voting"] = "#{issue} está en votación";
|
|
bsw@1778
|
28 ["#{number} Image(s) has been deleted"] = "#{number} imagen(es) ha(n) sido borrada(s)";
|
|
bsw@1778
|
29 ["#{number} Image(s) has been updated"] = "#{number}imagen(es) ha(n) sido actualizada(s)";
|
|
bsw@1778
|
30 ["#{percentage}%"] = "#{percentage}%";
|
|
bsw@1778
|
31 ["#{result}: #{yes_count} Yes (#{yes_percent}), #{no_count} No (#{no_percent}), #{neutral_count} Abstention (#{neutral_percent})"] = "#{result}: #{yes_count} Sí (#{yes_percent}), #{no_count} No (#{no_percent}), #{neutral_count} Abstención (#{neutral_percent})";
|
|
bsw@1778
|
32 ["(+ #{count} potential)"] = "(+ #{count} posible)";
|
|
bsw@1778
|
33 ["(detached)"] = "(separado)";
|
|
bsw@1778
|
34 ["(new window)"] = "(ventana nueva)";
|
|
bsw@1778
|
35 ["(new)"] = "(nuevo(a)(s))";
|
|
bsw@1778
|
36 ["+ add new subject area"] = "+ añadir nueva área temática";
|
|
bsw@1778
|
37 ["+getElementById("] = "+getElementById(";
|
|
bsw@1778
|
38 ["1 matching issue found"] = "1 tema correspondiente encontrado";
|
|
bsw@1778
|
39 ["1 matching member found"] = "1 miembro correspondiente encontrado";
|
|
bsw@1778
|
40 ["4 phases of a decision"] = "Las 4 fases de una decisión";
|
|
bsw@1778
|
41 ["A short title (80 chars max)"] = "Un título breve (80 carácteres máximo)";
|
|
bsw@1778
|
42 ["Abandon global delegation for this area"] = "Abandonar delegación global para esta zona";
|
|
bsw@1778
|
43 ["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "Abandonar delegaciones de unidad y de área para este tema";
|
|
bsw@1778
|
44 ["Abandon unit delegation"] = "abandonar delegación de unidad";
|
|
bsw@1778
|
45 ["Abandon unit delegation for this area"] = "Abandonar delegación de unidad para esta área";
|
|
bsw@1778
|
46 ["About site"] = "Acerca del sitio web";
|
|
bsw@1778
|
47 ["Absolute initiative quorum"] = "Quórum absoluto de la iniciativa";
|
|
bsw@1778
|
48 ["Absolute issue quorum"] = "Quórum absoluto de un tema";
|
|
bsw@1778
|
49 ["Absolute number of approval and abstention votes"] = "Número absoluto de votos de aprobación y abstención";
|
|
bsw@1778
|
50 ["Absolute number of approval votes"] = "Número absoluto de votos de aprobación";
|
|
bsw@1778
|
51 ["Abstention"] = "Abstención";
|
|
bsw@1778
|
52 ["Abstention [many entries]"] = "Abstenciones";
|
|
bsw@1778
|
53 ["Abstention [single entry]"] = "Abstención";
|
|
bsw@1778
|
54 ["Accept access privilege"] = "Aceptar privilegio de acceso";
|
|
bsw@1778
|
55 ["Accepted at"] = "Aceptado el";
|
|
bsw@1778
|
56 ["Account"] = "Cuenta";
|
|
bsw@1778
|
57 ["Account access"] = "Acceso a la cuenta";
|
|
bsw@1778
|
58 ["Account access by member"] = "Acceso a la cuenta por un miembro";
|
|
bsw@1778
|
59 ["Account access invitation from '#{member_name}'"] = "Invitación de acceso a la cuenta enviada por";
|
|
bsw@1778
|
60 ["Account history"] = "Historial de la cuenta";
|
|
bsw@1778
|
61 ["Account not activated (yet) (#{count})"] = "Cuenta (aún) no activada (#{count})";
|
|
bsw@1778
|
62 ["Account registration"] = "Registro de cuentas";
|
|
bsw@1778
|
63 ["Accredited (#{count})"] = "Acreditado (#{count})";
|
|
bsw@1778
|
64 ["Accredited role accounts"] = "Cuentas de rol acreditadas";
|
|
bsw@1778
|
65 ["Accredited users"] = "Usuarios acreditados";
|
|
bsw@1778
|
66 ["Activated"] = "Activado";
|
|
bsw@1778
|
67 ["Activated accounts (#{count})"] = "Cuentas activadas (#{count})";
|
|
bsw@1778
|
68 ["Active?"] = "¿Activo?";
|
|
bsw@1778
|
69 ["Add a new suggestion for improvement"] = "Añadir una nueva sugerencia de mejora";
|
|
bsw@1778
|
70 ["Add new account access privilege"] = "Añadir nuevo privilegio de acceso de cuenta";
|
|
bsw@1778
|
71 ["Added attachments"] = "Anexos añadidos";
|
|
bsw@1778
|
72 ["Admin?"] = "Adminstrador?";
|
|
bsw@1778
|
73 ["Admission"] = "Admisión";
|
|
bsw@1778
|
74 ["Admission phase"] = "Fase de admisión";
|
|
bsw@1778
|
75 ["Admission qourum factor"] = "Factor de admisión de quórum";
|
|
bsw@1778
|
76 ["Admission quorum exponent"] = "Exponente del quórum de admisión";
|
|
bsw@1778
|
77 ["Admission quorum issues"] = "Temas de quórum de admisión";
|
|
bsw@1778
|
78 ["Admission quorum standard"] = "Norma de quórum de admisión";
|
|
bsw@1778
|
79 ["Admission quorum time"] = "Tiempo de quórum de admisión";
|
|
bsw@1778
|
80 ["Admission time"] = "Tiempo de admisión";
|
|
bsw@1778
|
81 ["Admitted"] = "Admitida";
|
|
bsw@1778
|
82 ["Agents"] = "Agentes";
|
|
bsw@1778
|
83 ["All fields are optional. Please enter only data which should be published."] = "Todos los campos son opcionales. Introduce sólo los datos que deban publicarse";
|
|
bsw@1778
|
84 ["All initiatives failed 2nd quorum"] = "Todas las iniciativas no lograron llegar el segundo quórum";
|
|
bsw@1778
|
85 ["All members"] = "Todos los miembros";
|
|
bsw@1778
|
86 ["All units"] = "Todas las unidades";
|
|
bsw@1778
|
87 ["Allowed policies"] = "Políticas permitidas";
|
|
bsw@1778
|
88 ["Application authorization"] = "Autorización de la aplicación";
|
|
bsw@1778
|
89 ["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Aplicar delegación global para esta área (Actualmente: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
bsw@1778
|
90 ["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Aplicar delegación global o de área para este tema (Actualmente: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
bsw@1778
|
91 ["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Aplicar delegación de unidad para esta área (Actualmente: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
bsw@1778
|
92 ["Apply unit or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Aplicar delegación de unidad o área para este tema (Actualmente:# {delegate_name} [#{scope}])";
|
|
bsw@1778
|
93 ["Approval (#th preference) [many entries]"] = "Aprobación (preferencia #)";
|
|
bsw@1778
|
94 ["Approval (#th preference) [single entry]"] = "Aprobación (preferencia #)";
|
|
bsw@1778
|
95 ["Approval (first preference) [many entries]"] = "Aprobación (primera preferencia)";
|
|
bsw@1778
|
96 ["Approval (first preference) [single entry]"] = "Aprobación (segunda preferencia)";
|
|
bsw@1778
|
97 ["Approval (second preference) [many entries]"] = "Aprobación (segunda preferencia)";
|
|
bsw@1778
|
98 ["Approval (second preference) [single entry]"] = "Aprobación (segunda preferencia)";
|
|
bsw@1778
|
99 ["Approval (third preference) [many entries]"] = "Aprobación (tercera preferencia)";
|
|
bsw@1778
|
100 ["Approval (third preference) [single entry]"] = "Aprobación (tercera preferencia)";
|
|
bsw@1778
|
101 ["Approval [many entries]"] = "Aprobación";
|
|
bsw@1778
|
102 ["Approval [single entry]"] = "Aprobación";
|
|
bsw@1778
|
103 ["Approved"] = "Aprobada";
|
|
bsw@1778
|
104 ["Are you aware that revoking an initiative is irrevocable?"] = "¿Sabías que la revocación de una iniciativa es irrevocable?";
|
|
bsw@1778
|
105 ["Area delegation"] = "Delegación de área";
|
|
bsw@1778
|
106 ["As long as you are interested in this issue yourself, the delegation is suspended for this issue, but it will be applied again in the voting phase unless you vote yourself."] = "Mientras tú mismo estés interesado en este tema, tu delegación quedará automáticamente suspendida para este tema. Pero se aplicará de nuevo en la fase de votación a menos que tú mismo votes.";
|
|
bsw@1778
|
107 ["As soon as one initiative of this issue reaches the 1st quorum of #{quorum} support, the issue will proceed to discussion phase."] = "En el momento en que una iniciativa de este tema alcance el 1er quórum de apoyo #{quorum}, el tema pasará a la fase de discusión.";
|
|
bsw@1778
|
108 ["Attach image"] = "Adjuntar imagen";
|
|
bsw@1778
|
109 ["Attr"] = false;
|
|
bsw@1778
|
110 ["Author"] = "Autor";
|
|
bsw@1778
|
111 ["Available policies"] = "Políticas disponibles";
|
|
bsw@1778
|
112 ["Avatar"] = "Avatar";
|
|
bsw@1778
|
113 ["Ballot of '#{member_name}'"] = "Papeleta de '#{member_name}'";
|
|
bsw@1778
|
114 ["Best not admitted initiative"] = "old";
|
|
bsw@1778
|
115 ["Broken delegations"] = "Delegaciones rotas";
|
|
bsw@1778
|
116 ["Calculation"] = "Cálculo";
|
|
bsw@1778
|
117 ["Can't remove last initiator"] = "No se puede eliminar el último iniciador";
|
|
bsw@1778
|
118 ["Can't send confirmation email"] = "No se puede enviar un correo de confirmación";
|
|
bsw@1778
|
119 ["Cancel"] = "Cancelar";
|
|
bsw@1778
|
120 ["Cancel issue"] = "Cancelar tema";
|
|
bsw@1778
|
121 ["Cancel issue ##{id}"] = "Cancelar tema ##{id}";
|
|
bsw@1778
|
122 ["Canceled by administrative intervention"] = "Cancelado por intervención administrativa";
|
|
bsw@1778
|
123 ["Cancelled (#{count})"] = "Cancelada(s) (#{count})";
|
|
bsw@1778
|
124 ["Cancelled account"] = "Cuenta cancelada";
|
|
bsw@1778
|
125 ["Cancelled accounts"] = "Cuentas canceladas";
|
|
bsw@1778
|
126 ["Cancelled accounts (#{count})"] = "Cuentas canceladas (#{count})";
|
|
bsw@1778
|
127 ["Change email address"] = "Cambiar dirección de email";
|
|
bsw@1778
|
128 ["Changeset graph:"] = "Gráfico de conjunto de cambios";
|
|
bsw@1778
|
129 ["Change order"] = "Cambiar orden";
|
|
bsw@1778
|
130 ["Changeset:"] = "Conjunto de cambio:";
|
|
bsw@1778
|
131 ["Check your #{scope} delegation to '#{trustee_name}' for '#{context}'"] = "Comprueba tu delegación de #{scope} a '#{trustee_name}' para '#{context}'";
|
|
bsw@1778
|
132 ["Check your outgoing delegations"] = "Comprueba tus delegaciones salientes";
|
|
bsw@1778
|
133 ["Choose member"] = "Elegir miembro";
|
|
bsw@1778
|
134 ["Choose timing"] = "Escoger hora";
|
|
bsw@1778
|
135 ["Choose your delegatee"] = "Elegir tu delegado";
|
|
bsw@1778
|
136 ["City"] = "Ciudad";
|
|
bsw@1778
|
137 ["Client ID invalid"] = "ID de cliente inválido";
|
|
bsw@1778
|
138 ["Closed"] = "Cerrado";
|
|
bsw@1778
|
139 ["Closed issues"] = "Temas cerrados";
|
|
bsw@1778
|
140 ["Closed user group"] = "Grupo de usuarios cerrado";
|
|
bsw@1778
|
141 ["Collective opinion of supporters"] = "Opinión colectiva de los partidarios";
|
|
bsw@1778
|
142 ["Comment"] = "Comentar";
|
|
bsw@1778
|
143 ["Compare"] = "Comparar";
|
|
bsw@1778
|
144 ["Comparision of revisions #{id1} and #{id2}"] = "Comparación de revisiones de #{id1} y #{id2}";
|
|
bsw@1778
|
145 ["Competing initiatives"] = "Iniciativas en competencia";
|
|
bsw@1778
|
146 ["Competing initiatives failed the 2nd quorum (#{num}/#{den}):"] = "Las iniciativas en competencia no alcanzaron el segundo quórum (#{num}/#{den}):";
|
|
bsw@1778
|
147 ["Competing initiatives in pairwise comparison to best initiative:"] = "Iniciativas en competencia en comparación por pares con la mejor iniciativa:";
|
|
bsw@1778
|
148 ["Competing initiatives in pairwise comparison to winner:"] = "Iniciativas en competencia en comparación por parejas con el ganador:";
|
|
bsw@1778
|
149 ["Configure notifications now"] = "Configurar notificaciones ahora";
|
|
bsw@1778
|
150 ["Confirm"] = "Confirmar";
|
|
bsw@1778
|
151 ["Confirm notification address"] = "Confirmar dirección para recibir notificaciones";
|
|
bsw@1778
|
152 ["Confirm your email address"] = "Confirmar dirección de email";
|
|
bsw@1778
|
153 ["Confirmation code"] = "Código de confirmación";
|
|
bsw@1778
|
154 ["Confirmation code invalid!"] = "¡Código de confirmación inválido!";
|
|
bsw@1778
|
155 ["Connected applications"] = "Aplicaciones conectadas";
|
|
bsw@1778
|
156 ["Contact"] = "Contacto";
|
|
bsw@1778
|
157 ["Contacts"] = "Contactos";
|
|
bsw@1778
|
158 ["Content"] = "Contenido";
|
|
bsw@1778
|
159 ["Cookie error. Try restarting your web browser and login again."] = "Error en las cookies. Intenta reiniciar tu navegador web e iniciar sesión de nuevo";
|
|
bsw@1778
|
160 ["Create a newsletter"] = "Crear un boletín de noticias";
|
|
bsw@1778
|
161 ["Create new policy"] = "Crear una nueva política";
|
|
bsw@1778
|
162 ["Create new unit"] = "Crear nueva unidad";
|
|
bsw@1778
|
163 ["Created at"] = "Creado el";
|
|
bsw@1778
|
164 ["Current delegatee"] = "Delegado actual";
|
|
bsw@1778
|
165 ["Current name"] = "Nombre actual";
|
|
bsw@1778
|
166 ["Current password"] = "Contraseña actual";
|
|
bsw@1778
|
167 ["Current phase is already closed."] = "La fase actual ya está cerrada";
|
|
bsw@1778
|
168 ["Current status"] = "Estado actual";
|
|
bsw@1778
|
169 ["Current unit and area delegations need confirmation"] = "Las delegaciones actuales de unidad y de área requieren confirmación";
|
|
bsw@1778
|
170 ["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "Current votes in areas you are member of and issues you are interested in:";
|
|
bsw@1778
|
171 ["Currently this is the only initiative in this issue, because nobody started a competing initiative (yet)."] = "Por el momento, ésta es la única iniciativa en este tema, porque nadie ha empezado una iniciativa competidora (hasta ahora).";
|
|
bsw@1778
|
172 ["Date"] = "Fecha";
|
|
bsw@1778
|
173 ["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "El formato de la fecha no es válido. Por favor, utiliza el siguiente formato: AAAA-MM-DD";
|
|
bsw@1778
|
174 ["Date/place of birth"] = "Fecha/lugar de nacimiento";
|
|
bsw@1778
|
175 ["Deactivate member"] = "Desactivar miembro";
|
|
bsw@1778
|
176 ["Decline authorization"] = "Rechazar autorización";
|
|
bsw@1778
|
177 ["Default Policy"] = "Política por Defecto";
|
|
bsw@1778
|
178 ["Degree"] = "Grado";
|
|
bsw@1778
|
179 ["Delegate area"] = "Delegar área";
|
|
bsw@1778
|
180 ["Delegate issue"] = "Delegar tema";
|
|
bsw@1778
|
181 ["Delegate unit"] = "Delegar unidad";
|
|
bsw@1778
|
182 ["Delegation abandoned"] = "Delegación abandonada";
|
|
bsw@1778
|
183 ["Delegation turned off for area"] = "Delegación desactivada para esta área";
|
|
bsw@1778
|
184 ["Delegation turned off for issue"] = "Delegación desactivada para este tema";
|
|
bsw@1778
|
185 ["Delete account"] = "Borrar cuenta";
|
|
bsw@1778
|
186 ["Denied at"] = "Denegado a las";
|
|
bsw@1778
|
187 ["Deny request"] = "Denegar solicitud";
|
|
bsw@1778
|
188 ["Describe how the proposal and/or the reasons of the initiative could be improved"] = "Describe cómo se podría mejorar la propuesta, y/o las razones para hacerlo";
|
|
bsw@1778
|
189 ["Description"] = "Descripción";
|
|
bsw@1778
|
190 ["Details"] = "Detalles";
|
|
bsw@1778
|
191 ["Did the initiator implement this suggestion?"] = "¿Ha implementado el iniciador esta sugerencia?";
|
|
bsw@1778
|
192 ["Digest #{id}: #{info}"] = "Boletín #{id}: #{info}";
|
|
bsw@1778
|
193 ["Direct majority"] = "Mayoría directa";
|
|
bsw@1778
|
194 ["Disapproval (prefer to last block) [many entries]"] = "Desaprobación (preferir al último bloque)";
|
|
bsw@1778
|
195 ["Disapproval (prefer to last block) [single entry]"] = "Desaprobación (preferir al último bloque)";
|
|
bsw@1778
|
196 ["Disapproval (prefer to lower block) [many entries]"] = "Desaprobación (preferir el bloque menor)";
|
|
bsw@1778
|
197 ["Disapproval (prefer to lower block) [single entry]"] = "Desaprobación (preferir el bloque menor)";
|
|
bsw@1778
|
198 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [many entries]"] = "Desaprobación (preferir bloques menores)";
|
|
bsw@1778
|
199 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [single entry]"] = "Desaprobación (preferir bloques menores)";
|
|
bsw@1778
|
200 ["Disapproval [many entries]"] = "Desaprobación";
|
|
bsw@1778
|
201 ["Disapproval [single entry]"] = "Desaprobación";
|
|
bsw@1778
|
202 ["Disapproved"] = "Desaprobado";
|
|
bsw@1778
|
203 ["Discard my vote"] = "Descartar mi voto";
|
|
bsw@1778
|
204 ["Discussion"] = "Discusión";
|
|
bsw@1778
|
205 ["Discussion #{time_info}"] = "Discusión #{time_info}";
|
|
bsw@1778
|
206 ["Discussion phase"] = "Fase de discusión";
|
|
bsw@1778
|
207 ["Discussion started"] = "Discusión comenzada";
|
|
bsw@1778
|
208 ["Discussion time"] = "Tiempo de discusión";
|
|
bsw@1778
|
209 ["Do you really want to irrevocably deactive this member?"] = "¿Estás seguro que quieres desactivar a este miembro?";
|
|
bsw@1778
|
210 ["Do you want to suggest to support another initiative?"] = "¿Quieres sugerir el apoyo de otra iniciativa?";
|
|
bsw@1778
|
211 ["Domain too long"] = "Dominio demasiado largo";
|
|
bsw@1778
|
212 ["Download"] = "Descargar";
|
|
bsw@1778
|
213 ["Download database export"] = "Descargar la exportación de la base de datos";
|
|
bsw@1778
|
214 ["Download documents"] = "Descargar documentos";
|
|
bsw@1778
|
215 ["Draft contains invalid formatting or character sequence: #{error_message}"] = "El borrador contiene un formato o una secuencia de caracteres no válidos: #{error_message}";
|
|
bsw@1778
|
216 ["Draft history"] = "Historia del borrador";
|
|
bsw@1778
|
217 ["Draft revision #{id}"] = "Borrador de revisión #{id}";
|
|
bsw@1778
|
218 ["Duration of discussion phase of an issue."] = "Duración de la fase de discusión de un tema.";
|
|
bsw@1778
|
219 ["Duration of verification phase of an issue."] = "Duración de la fase de verificación de un tema.";
|
|
bsw@1778
|
220 ["Duration of voting phase of an issue."] = "Duración de la fase de votación de un tema.";
|
|
bsw@1778
|
221 ["During the discussion phase, the issue is debated on while the initiators improve the proposals and reasons in their initiatives. Supporters of initiatives can write and rate suggestions for improvement."] = "Durante la fase de discusión, el tema se debate mientras los iniciadores mejoran las propuestas y las razones de sus iniciativas. Los partidarios de las iniciativas pueden escribir y calificar las sugerencias de mejora.";
|
|
bsw@1778
|
222 ["During the verification phase, existing initiatives cannot be changed anymore. Initiatives need to pass the 2nd quorum of #{quorum} at end of verification phase to become admitted for voting."] = "Durante la fase de verificación, las iniciativas existentes ya no pueden ser modificadas. Las iniciativas deben superar el 2º quórum de #{quorum} al final de la fase de verificación para ser admitidas a votación.";
|
|
bsw@1778
|
223 ["During the voting phase, votes for all admitted initiatives in this issue can be cast. The final result will be calculated as soon as this phase ends."] = "Durante la fase de votación, se puede votar por todas las iniciativas admitidas en este tema. El resultado final se calculará tan pronto como termine esta fase.";
|
|
bsw@1778
|
224 ["Edit"] = "Editar";
|
|
bsw@1778
|
225 ["Edit again"] = "Editar de nuevo";
|
|
bsw@1778
|
226 ["Edit voting comment"] = "Editar comentario de votación";
|
|
bsw@1778
|
227 ["Edit your global "] = "Edita tu global";
|
|
bsw@1778
|
228 ["Edit your profile data"] = "Editar tus datos de perfil";
|
|
bsw@1778
|
229 ["Eligible as winner"] = "Elegible como ganador";
|
|
bsw@1778
|
230 ["Eligible members (#{count})"] = "Miembros elegibles (#{count})";
|
|
bsw@1778
|
231 ["Email address"] = "Dirección de email";
|
|
bsw@1778
|
232 ["Email address confirmation"] = "Confirmación de correo electrónico";
|
|
bsw@1778
|
233 ["Email address for notifications"] = "Dirección de e-mail para notificaciones";
|
|
bsw@1778
|
234 ["Email address is confirmed now"] = "Dirección de e-mail confirmada";
|
|
bsw@1778
|
235 ["Email address too short!"] = "¡La dirección de e-mail es demasiado corta!";
|
|
bsw@1778
|
236 ["Email confirmation request"] = "Solicitud de confirmación por correo electrónico";
|
|
bsw@1778
|
237 ["Emphasis"] = "Énfasis";
|
|
bsw@1778
|
238 ["Enter a new email address:"] = "Introduce una nueva dirección de e-mail:";
|
|
bsw@1778
|
239 ["Enter abstract:"] = "Introducir el resumen:";
|
|
bsw@1778
|
240 ["Enter your proposal and/or reasons:"] = "Introduce tu propuesta y/o razones:";
|
|
bsw@1778
|
241 ["Error during authorization"] = "Error durante la autorización";
|
|
bsw@1778
|
242 ["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"] = "Error al convertir la imagen. Atención: sólo se admiten archivos JPG.";
|
|
bsw@1778
|
243 ["Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})"] = "Error al actualizar el miembro, la base de datos informó: <br /><br /> (#{errormessage})";
|
|
bsw@1778
|
244 ["Etherpad authentication failed"] = "Error en la autentificación del Etherpad";
|
|
bsw@1778
|
245 ["Experimental features"] = "Características experimentales";
|
|
bsw@1778
|
246 ["External reference"] = "Referencia externa";
|
|
bsw@1778
|
247 ["Failed #{sign}#{num}/#{den}"] = "Error #{sign}#{num}/#{den}";
|
|
bsw@1778
|
248 ["Failed 1st quorum"] = "No pasó el primer quórum 1er quórum";
|
|
bsw@1778
|
249 ["Field"] = "Campo";
|
|
bsw@1778
|
250 ["Filter issues:"] = "Filtrar temas";
|
|
bsw@1778
|
251 ["Finish delegation check"] = "Terminar comprobación de delegación";
|
|
bsw@1778
|
252 ["Finish voting"] = "Terminar de votar";
|
|
bsw@1778
|
253 ["Finished with winner"] = "Terminado con un ganador";
|
|
bsw@1778
|
254 ["First quorum"] = "Primer quórum";
|
|
bsw@1778
|
255 ["Fiscal code"] = "Código fiscal";
|
|
bsw@1778
|
256 ["Fiscal code does not match"] = "El código fiscal no corresponde";
|
|
bsw@1778
|
257 ["Fiscal code does not match (#{count})"] = "El código fiscal no corresponde a (#{count}";
|
|
bsw@1778
|
258 ["For numbered items use a digit (e.g. 1) followed by a dot (.) and a space"] = "Para los elementos numerados utilizar un dígito (por ejemplo, 1) seguido de un punto (.) y un espacio";
|
|
bsw@1778
|
259 ["Forbidden"] = "Prohibido";
|
|
bsw@1778
|
260 ["Forgot login name?"] = "¿Olvidaste tu nombre de usuario?";
|
|
bsw@1778
|
261 ["Forgot password?"] = "¿Olvidaste tu contraseña?";
|
|
bsw@1778
|
262 ["Formatting help"] = "Ayuda de formato";
|
|
bsw@1778
|
263 ["Free timing:"] = "Cronología libre:";
|
|
bsw@1778
|
264 ["Friday"] = "Viernes";
|
|
bsw@1778
|
265 ["Frozen"] = "Congelado";
|
|
bsw@1778
|
266 ["Fully frozen at"] = "Totalmente congelado a las";
|
|
bsw@1778
|
267 ["Global delegation"] = "Delegación global";
|
|
bsw@1778
|
268 ["Go back to home page"] = "Volver a la página de inicio";
|
|
bsw@1778
|
269 ["Grant account access"] = "Conceder acceso a la cuenta";
|
|
bsw@1778
|
270 ["Grant authorization"] = "Conceder autorización";
|
|
bsw@1778
|
271 ["Half frozen at"] = "Medio congelado a las";
|
|
bsw@1778
|
272 ["Headlines"] = "Titulares";
|
|
bsw@1778
|
273 ["Hello\n\n"] = "Hola\n\n";
|
|
bsw@1778
|
274 ["Hello "] = "Hola ";
|
|
bsw@1778
|
275 ["Hello,\n\n"] = "Hola,\n\n";
|
|
bsw@1778
|
276 ["Hide"] = "Esconder";
|
|
bsw@1778
|
277 ["Hide inactive"] = "Ocultar inactividad";
|
|
bsw@1778
|
278 ["Hint"] = "Sugerencia";
|
|
bsw@1778
|
279 ["History"] = "Historia";
|
|
bsw@1778
|
280 ["Home"] = "Inicio";
|
|
bsw@1778
|
281 ["Hostname"] = "Nombre de host";
|
|
bsw@1778
|
282 ["How important is your suggestions for you?"] = "¿Qué tan importantes son estas sugerencias para ti?";
|
|
bsw@1778
|
283 ["How this member voted"] = "Cómo ha votado este miembro";
|
|
bsw@1778
|
284 ["I do not like to hear from this member"] = "No quiero recibir noticias de este miembro";
|
|
bsw@1778
|
285 ["I don't like any of the initiative in this issue and I want to add my opinion or counter proposal"] = "No me gusta ninguna de las iniciativas de este tema, y quiero añadir mi opinión o contrapropuesta";
|
|
bsw@1778
|
286 ["I don't like this initiative and I want to add my opinion or counter proposal"] = "No me gusta ninguna de las iniciativas de este tema, y quiero añadir mi opinión o contrapropuesta";
|
|
bsw@1778
|
287 ["I don't like to vote this issue (myself):"] = "No quiero votar sobre este tema";
|
|
bsw@1778
|
288 ["I like this initiative and I want to support it"] = "Me gusta esta iniciativa y quiero apoyarla";
|
|
bsw@1778
|
289 ["I like to change/revoke my vote:"] = "Me gusta cambiar/revocar mi voto:";
|
|
bsw@1778
|
290 ["I like to receive notifications"] = "Me gustaría recibir notificaciones";
|
|
bsw@1778
|
291 ["I like to vote on this issue:"] = "Me gustaría votar sobre esta tema:";
|
|
bsw@1778
|
292 ["I understand, that this is not revocable"] = "Entiendo que esto no es revocable";
|
|
bsw@1778
|
293 ["I want to change account settings"] = "Quiero cambiar la configuración de mi cuenta";
|
|
bsw@1778
|
294 ["I want to deactive this member irrevocably"] = "Quiero desactivar este miembro de forma irreversible";
|
|
bsw@1778
|
295 ["I want to delegate my vote"] = "Quiero delegar mi voto";
|
|
bsw@1778
|
296 ["I want to delegate this issue"] = "Quiero delegar este tema";
|
|
bsw@1778
|
297 ["I want to delegate this organizational unit"] = "Quiero delegar esta unidad organizativa";
|
|
bsw@1778
|
298 ["I want to delegate this subject area"] = "Quiero delegar esta área temática";
|
|
bsw@1778
|
299 ["I want to download all data"] = "Quiero descargar todos los datos";
|
|
bsw@1778
|
300 ["I want to improve this initiative"] = "Quiero mejorar esta iniciativa";
|
|
bsw@1778
|
301 ["I want to know whats going on"] = "Quiero saber qué está pasando";
|
|
bsw@1778
|
302 ["I want to learn more about LiquidFeedback"] = "Quiero saber más sobre LiquidFeedback";
|
|
bsw@1778
|
303 ["I want to participate in this issue"] = "Quiero participar en este tema";
|
|
bsw@1778
|
304 ["I want to receive a regular digest"] = "Quiero recibir un boletín periódico";
|
|
bsw@1778
|
305 ["I want to save this member as contact (i.e. to use as delegatee)"] = "Quiero guardar este miembro como contacto (por ejemplo, para usarlo como delegado)";
|
|
bsw@1778
|
306 ["I want to show or edit my profile"] = "Quiero mostrar o editar mi perfil";
|
|
bsw@1778
|
307 ["I want to start a new initiative"] = "Quiero empezar una iniciativa nueva";
|
|
bsw@1778
|
308 ["I want to stay informed"] = "Quiero mantenerme informado";
|
|
bsw@1778
|
309 ["I want to stay informed about this subject area"] = "Quiero mantenerme informado sobre esta área temática";
|
|
bsw@1778
|
310 ["I want to switch to another account"] = "Quiero cambiar de cuenta";
|
|
bsw@1778
|
311 ["I want to take a look at other organizational units"] = "Quiero ver otras unidades organizativas";
|
|
bsw@1778
|
312 ["I want to vote"] = "Quiero votar";
|
|
bsw@1778
|
313 ["ID"] = "ID";
|
|
bsw@1778
|
314 ["IP address"] = "IP address";
|
|
bsw@1778
|
315 ["Id"] = "Id";
|
|
bsw@1778
|
316 ["Identification"] = "Identificación";
|
|
bsw@1778
|
317 ["Identification used before"] = "Identificación utilizada antes";
|
|
bsw@1778
|
318 ["Identification used before (#{count})"] = "Identificación utilizada antes de (#{count})";
|
|
bsw@1778
|
319 ["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "Si este enlace no funciona, abre la siguiente URL en tu navegador:\n\n";
|
|
bsw@1778
|
320 ["If you cannot find any appropriate existing issue, "] = "Si no puedes encontrar un tema apropiado existente, ";
|
|
bsw@1778
|
321 ["If you have not received a PIN code, our team will need to check your registration manually. We will be in touch within two working days. Please accept our apologies for the inconvenience."] = "Si no has recibido un código PIN, nuestro equipo tendrá que comprobar tu registro manualmente. Nos pondremos en contacto contigo en un plazo de dos días laborables. Te pedimos disculpas por las molestias.";
|
|
bsw@1778
|
322 ["Implicitly admitted"] = "Admitido implícitamente";
|
|
bsw@1778
|
323 ["Incoming delegations"] = "Delegaciones entrantes";
|
|
bsw@1778
|
324 ["Incoming delegations for '#{member}'"] = "Delegaciones entrantes para '#{member}'";
|
|
bsw@1778
|
325 ["Indent sub items with spaces"] = "Indentación de sub elementos con espacios";
|
|
bsw@1778
|
326 ["Indirect majority"] = "Mayoría indirecta";
|
|
bsw@1778
|
327 ["Indirect majority denominator"] = "Denominador mayoritario indirecto";
|
|
bsw@1778
|
328 ["Indirect majority non negative"] = "Mayoría indirecta no negativa";
|
|
bsw@1778
|
329 ["Indirect majority numerator"] = "Numerador mayoritario indirecto";
|
|
bsw@1778
|
330 ["Indirect majority positive"] = "Mayoría indirecta positiva";
|
|
bsw@1778
|
331 ["Initiative is revoked now"] = "Iniciativa ha sido revocada";
|
|
bsw@1778
|
332 ["Initiative not admitted"] = "Iniciativa no admitida";
|
|
bsw@1778
|
333 ["Initiative quorum"] = "Quórum de iniciativa";
|
|
bsw@1778
|
334 ["Initiative revoked"] = "Iniciativa revocada";
|
|
bsw@1778
|
335 ["Initiative revoked: #{initiative_name}"] = "Iniciativa revocada: #{initiative_name}";
|
|
bsw@1778
|
336 ["Initiative: "] = "Iniciativa: ";
|
|
bsw@1778
|
337 ["Initiatives and issues"] = "Iniciativas y temas";
|
|
bsw@1778
|
338 ["Initiatives created by this member"] = "Iniciativas creadas por este miembro";
|
|
bsw@1778
|
339 ["Initiatives that invited you to become initiator:"] = "Iniciativas que te han invitado a ser iniciador:";
|
|
bsw@1778
|
340 ["Initiators"] = "Iniciadores";
|
|
bsw@1778
|
341 ["Interested members"] = "Miembros interesados";
|
|
bsw@1778
|
342 ["Interval format:"] = "Formato de intervalo:";
|
|
bsw@1778
|
343 ["Introduction"] = "Introducción";
|
|
bsw@1778
|
344 ["Invalid PIN entered"] = "PIN inválido ingresado";
|
|
bsw@1778
|
345 ["Invalid PIN entered (#{count})"] = "PIN inválido ingresado (#{count})";
|
|
bsw@1778
|
346 ["Invalid PIN, please try again!"] = "¡PIN inválido, por favor inténtalo de nuevo!";
|
|
bsw@1778
|
347 ["Invalid domain format"] = "Formato de dominio inválido";
|
|
bsw@1778
|
348 ["Invalid login name or password!"] = "¡Nombre de usuario o contraseña inválido!";
|
|
bsw@1778
|
349 ["Invalid timing"] = "Tiempo inválido";
|
|
bsw@1778
|
350 ["Invitation has been refused"] = "La invitación ha sido rechazada";
|
|
bsw@1778
|
351 ["Invitation to LiquidFeedback"] = "Invitación a LiquidFeedback";
|
|
bsw@1778
|
352 ["Invite an initiator to initiative"] = "Invitar a otro iniciador a esta iniciativa";
|
|
bsw@1778
|
353 ["Invite code"] = "Código de invitación";
|
|
bsw@1778
|
354 ["Invite letter"] = "Carta de invitación";
|
|
bsw@1778
|
355 ["Invite member"] = "Invitar a un miembro";
|
|
bsw@1778
|
356 ["Invited"] = "Invitado";
|
|
bsw@1778
|
357 ["Issue #"] = "Tema #";
|
|
bsw@1778
|
358 ["Issue ##{id}"] = "Tema ##{id}";
|
|
bsw@1778
|
359 ["Issue ##{issue_id}: #{initiative_name}"] = "Tema ##{issue_id}: #{initiative_name}";
|
|
bsw@1778
|
360 ["Issue delegation"] = "Delegación de tema";
|
|
bsw@1778
|
361 ["Issue has been canceled"] = "El tema ha sido cancelado";
|
|
bsw@1778
|
362 ["Issue quorum"] = "Quórum de temas";
|
|
bsw@1778
|
363 ["Issue reached next phase"] = "El tema ha alcanzado la siguiente fase";
|
|
bsw@1778
|
364 ["Issues in admission phase"] = "Temas en la fase de admisión";
|
|
bsw@1778
|
365 ["Issues in discussion phase"] = "Temas en la fase de discusión";
|
|
bsw@1778
|
366 ["Issues in verification phase"] = "Temas en la fase de verificación";
|
|
bsw@1778
|
367 ["Issues in voting phase"] = "Temas en la fase de votación";
|
|
bsw@1778
|
368 ["Issues:"] = "Temas:";
|
|
bsw@1778
|
369 ["JavaScript is disabled or not available."] = "JavaScript está desactivado o no está disponible.";
|
|
bsw@1778
|
370 ["Last activity (updated daily)"] = "Última actividad (actualizado diariamente)";
|
|
bsw@1778
|
371 ["Last counting:"] = "Último conteo:";
|
|
bsw@1778
|
372 ["Latest approved issue"] = "Último tema aprobado";
|
|
bsw@1778
|
373 ["Latest disapproved issue"] = "Último tema desaprobado";
|
|
bsw@1778
|
374 ["Links"] = "Enlaces";
|
|
bsw@1778
|
375 ["LiquidFeedback"] = "LiquidFeedback";
|
|
bsw@1778
|
376 ["Lists"] = "Listas";
|
|
bsw@1778
|
377 ["Lists must be preceeded and followed by at least one blank line"] = "Las listas deben ir precedidas y seguidas de al menos una línea en blanco";
|
|
bsw@1778
|
378 ["Lock member?"] = "Bloquear miembro";
|
|
bsw@1778
|
379 ["Locked?"] = "¿Bloqueado?";
|
|
bsw@1778
|
380 ["Login"] = "Inicio de sesión";
|
|
bsw@1778
|
381 ["Login name"] = "Nombre de usuario";
|
|
bsw@1778
|
382 ["Login name request"] = "Solicitud de nombre de usuario";
|
|
bsw@1778
|
383 ["Login-Name: "] = "Nombre de usuario";
|
|
bsw@1778
|
384 ["Logout"] = "Cerrar sesión";
|
|
bsw@1778
|
385 ["Logout successful"] = "Cierre de sesión con éxito";
|
|
bsw@1778
|
386 ["Majority"] = "Mayoría";
|
|
bsw@1778
|
387 ["Make your choice by placing the initiatives"] = "Haz tu elección clasificando las iniciativas";
|
|
bsw@1778
|
388 ["Manage newsletters"] = "Gestionar boletines";
|
|
bsw@1778
|
389 ["Manual verification (w/o mobile)"] = "Verificación manual (sin celular)";
|
|
bsw@1778
|
390 ["Manual verification needed"] = "Se necesita una verificación manual";
|
|
bsw@1778
|
391 ["Manual verification requested during step 1"] = "Verificación manual solicitada en la fase 1";
|
|
bsw@1778
|
392 ["Manual verification requested during step 1 (#{count})"] = "Verificación manual solicitada en el paso 1 (#{count})";
|
|
bsw@1778
|
393 ["Manual verification requested during step 2"] = "Verificación manual solicitada en el paso 2";
|
|
bsw@1778
|
394 ["Manual verification requested during step 2 (#{count})"] = "Verificación manual solicitada en el paso 2 (#{count})";
|
|
bsw@1778
|
395 ["Maximum admission time"] = "Tiempo máximo de admisión";
|
|
bsw@1778
|
396 ["Maximum time within which an issue has to reach the 1st quorum, otherwise it will be canceled."] = "Tiempo máximo en el que un tema tiene que llegar al 1er quórum, si no, se cancelará.";
|
|
bsw@1778
|
397 ["Member"] = "Miembro";
|
|
bsw@1778
|
398 ["Member has been removed from initiators"] = "El miembro ha sido eliminado como iniciador";
|
|
bsw@1778
|
399 ["Member has been removed from your contacts"] = "El miembro ha sido eliminado de tus contactos";
|
|
bsw@1778
|
400 ["Member has not approved latest draft"] = "El miembro no ha aprobado el borrador más reciente";
|
|
bsw@1778
|
401 ["Member inactive?"] = "¿Miembro inactivo?";
|
|
bsw@1778
|
402 ["Member is already saved in your contacts!"] = "¡El miembro ya está guardado en tus contactos!";
|
|
bsw@1778
|
403 ["Member is now invited to be initiator"] = "El miembro ahora está invitado a ser un iniciador";
|
|
bsw@1778
|
404 ["Member list"] = "Lista de miembros";
|
|
bsw@1778
|
405 ["Member name"] = "Nombre del miembro";
|
|
bsw@1778
|
406 ["Member successfully deactivated"] = "Member successfully deactivated";
|
|
bsw@1778
|
407 ["Member successfully registered"] = "Miembro registrado satisfactoriamente";
|
|
bsw@1778
|
408 ["Member successfully updated"] = "Miembro actualizado satisfactoriamente";
|
|
bsw@1778
|
409 ["Members"] = "Miembros";
|
|
bsw@1778
|
410 ["Message of the day"] = "Mensaje del día";
|
|
bsw@1778
|
411 ["Method not allowed"] = "Método no permitido";
|
|
bsw@1778
|
412 ["Minimum absolute number of supporters."] = "Número mínimo absoluto de partidarios.";
|
|
bsw@1778
|
413 ["Minimum admission time"] = "Tiempo mínimo de admisión";
|
|
bsw@1778
|
414 ["Minimum number of supporters relative to the number of active participants in the organizational unit."] = "Número mínimo de partidarios respecto al número de participantes activos en la unidad organizativa.";
|
|
bsw@1778
|
415 ["Minimum supporter count (including support via delegation) an initiative has to reach to be an eligible candidate for the voting phase."] = " Número mínimo de partidarios (incluido el apoyo a través de la delegación) que debe alcanzar una iniciativa para ser elegible en la fase de votación.";
|
|
bsw@1778
|
416 ["Minimum supporter count (including support via delegation) one initiative of an issue has to reach to let the issue pass the 1st quorum and to proceed to discussion phase. Further requirements can occur due to per subject area issue limiter settings. See subject area settings."] = "El número mínimo de partidarios (incluido el apoyo por delegación) que debe alcanzar una iniciativa de un tema para que el tema pase el primer quórum y pase a la fase de discusión. Pueden darse otros requisitos debido a la configuración del limitador de asuntos por área temática. Consulta la configuración de las áreas temáticas.";
|
|
bsw@1778
|
417 ["Minimum time an issue has to stay in admission phase before it can be accepted for discussion (if it reaches the 1st quorum)."] = "El tiempo mínimo que debe permanecer un tema en la fase de admisión antes de ser aceptado para su discusión (si alcanza el 1er quórum).";
|
|
bsw@1778
|
418 ["Missing parameter"] = "Falta un parámetro";
|
|
bsw@1778
|
419 ["Monday"] = "Lunes";
|
|
bsw@1778
|
420 ["Move down"] = "Mover abajo";
|
|
bsw@1778
|
421 ["Move up"] = "Mover arriba";
|
|
bsw@1778
|
422 ["Name"] = "Nombre";
|
|
bsw@1778
|
423 ["New"] = "old";
|
|
bsw@1778
|
424 ["New area"] = "Nueva área";
|
|
bsw@1778
|
425 ["New competing initiative in issue '#{issue}'"] = "Nueva iniciativa en competencia en el número '#{issue}'";
|
|
bsw@1778
|
426 ["New draft for initiative '#{initiative_name}'"] = "Nuevo borrador para la iniciativa '#{initiative_name}'";
|
|
bsw@1778
|
427 ["New initiative"] = "Nueva iniciativa";
|
|
bsw@1778
|
428 ["New initiative draft"] = "Borrador de una nueva iniciativa";
|
|
bsw@1778
|
429 ["New issue"] = "Tema nuevo";
|
|
bsw@1778
|
430 ["New newsletter"] = "Nuevo boletín de noticias";
|
|
bsw@1778
|
431 ["New organizational unit"] = "Nueva unidad organizativa";
|
|
bsw@1778
|
432 ["New password"] = "Nueva contraseña";
|
|
bsw@1778
|
433 ["New passwords does not match."] = "La nueva contraseña no coincide.";
|
|
bsw@1778
|
434 ["New passwords is too short."] = "La nueva contraseña es demasiado corta.";
|
|
bsw@1778
|
435 ["New policy"] = "Nueva política";
|
|
bsw@1778
|
436 ["New suggestion"] = "Nueva sugerencia";
|
|
bsw@1778
|
437 ["Newsletter"] = "Boletín de noticias";
|
|
bsw@1778
|
438 ["Newsletter has already been sent out"] = "El boletín ya ha sido enviado";
|
|
bsw@1778
|
439 ["Newsletter list"] = "Lista de boletines";
|
|
bsw@1778
|
440 ["No"] = "No";
|
|
bsw@1778
|
441 ["No (not yet)"] = "No (todavía no)";
|
|
bsw@1778
|
442 ["No PIN code received?"] = "¿No has recibido un código PIN?";
|
|
bsw@1778
|
443 ["No account yet?"] = "¿No tienes una cuenta?";
|
|
bsw@1778
|
444 ["No admission needed"] = "admisión no es necesaria";
|
|
bsw@1778
|
445 ["No applications connected"] = "No hay aplicaciones conectadas";
|
|
bsw@1778
|
446 ["No changes to your images were made"] = "No se han realizado cambios a tus imágenes";
|
|
bsw@1778
|
447 ["No default"] = "Sin defecto";
|
|
bsw@1778
|
448 ["No delegation"] = "No hay delegación";
|
|
bsw@1778
|
449 ["No matching issues found"] = "No se han encontrado temas correspondientes";
|
|
bsw@1778
|
450 ["No matching members found"] = "No se han encontrado miembros correspondientes";
|
|
bsw@1778
|
451 ["No more events available"] = "No hay más eventos disponibles";
|
|
bsw@1778
|
452 ["No multistage majority"] = "No hay mayoría multietapa";
|
|
bsw@1778
|
453 ["No other members are allowed to use this account."] = "Ningún otro miembro puede utilizar esta cuenta.";
|
|
bsw@1778
|
454 ["No published contacts"] = "No hay contactos publicados";
|
|
bsw@1778
|
455 ["No results for this selection"] = "No hay resultados para esta selección";
|
|
bsw@1778
|
456 ["No reverse beat path"] = "No hay reverse beat path";
|
|
bsw@1778
|
457 ["No suggestions"] = "No hay sugerencias";
|
|
bsw@1778
|
458 ["No suggestions yet"] = "Todavia no hay sugerencias";
|
|
bsw@1778
|
459 ["No votes (0)"] = "No hay votos (0)";
|
|
bsw@1778
|
460 ["No voting rights."] = "No hay derecho de voto.";
|
|
bsw@1778
|
461 ["None"] = "Ninguno seleccionado";
|
|
bsw@1778
|
462 ["None yet"] = "Ninguno todavía";
|
|
bsw@1778
|
463 ["Not a member"] = "No eres miembro";
|
|
bsw@1778
|
464 ["Notification address unconfirmed"] = "Dirección de notificaciones no confirmada";
|
|
bsw@1778
|
465 ["Notification email"] = "E-mail de notificación";
|
|
bsw@1778
|
466 ["Notification email (confirmed)"] = "E-mail de notificación (confirmado)";
|
|
bsw@1778
|
467 ["Notification email (unconfirmed)"] = "E-mail de notificación (no confirmado)";
|
|
bsw@1778
|
468 ["Notification level not set yet"] = "Nivel de notificación no establecido";
|
|
bsw@1778
|
469 ["Notifications"] = "Notificaciones";
|
|
bsw@1778
|
470 ["Old password is wrong"] = "La contraseña antigua es incorrecta";
|
|
bsw@1778
|
471 ["On that page please enter the confirmation code:\n\n"] = "Por favor, introduce el código de confirmación en esa página:\n\n";
|
|
bsw@1778
|
472 ["On that page please enter the invite key:\n\n"] = "Por favor, introduce la clave de invitación en esa página::\n\n";
|
|
bsw@1778
|
473 ["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "Por favor, introduce el código de restablecimiento en esa página:\n\n";
|
|
bsw@1778
|
474 ["One issue"] = "Un tema";
|
|
bsw@1778
|
475 ["One issue you are interested in"] = "Un tema que te interesa";
|
|
bsw@1778
|
476 ["Open in FirstLife"] = "Abrir en FirstLife";
|
|
bsw@1778
|
477 ["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "Iniciativas abiertas que estás apoyando cuyos borradores han sido actualizados:";
|
|
bsw@1778
|
478 ["Open request"] = "Solicitud abierta";
|
|
bsw@1778
|
479 ["Open requests"] = "Solicitudes abiertas";
|
|
bsw@1778
|
480 ["Open requests (#{count})"] = "Solicitudes abiertas (#{count})";
|
|
bsw@1778
|
481 ["Open role requests"] = "Solicitudes de rol abierto";
|
|
bsw@1778
|
482 ["Options"] = "Opciones";
|
|
bsw@1778
|
483 ["Organizational unit"] = "Unidad organizativa";
|
|
bsw@1778
|
484 ["Organizational units"] = "Unidades organizativas";
|
|
bsw@1778
|
485 ["Organizational units and subject areas"] = "Unidades organizativas y áreas temáticas";
|
|
bsw@1778
|
486 ["Other failures"] = "Otros fallos";
|
|
bsw@1778
|
487 ["Other reasons"] = "Otras razones";
|
|
bsw@1778
|
488 ["Outgoing delegations"] = "Delegaciones salientes";
|
|
bsw@1778
|
489 ["Override disable notifications?"] = "¿Anular notificaciones de desactivación?";
|
|
bsw@1778
|
490 ["PIN code not entered"] = "Código PIN no ingresado";
|
|
bsw@1778
|
491 ["PIN code not entered (yet) (#{count})"] = "Código PIN no introducido (aún) (#{count})";
|
|
bsw@1778
|
492 ["PIN page"] = "Página de PIN";
|
|
bsw@1778
|
493 ["Page not found"] = "Página no encontrada";
|
|
bsw@1778
|
494 ["Paragraphs"] = "Página no encontrada";
|
|
bsw@1778
|
495 ["Parent unit"] = "Unidad matriz";
|
|
bsw@1778
|
496 ["Password"] = "Contraseña";
|
|
bsw@1778
|
497 ["Password has been reset successfully"] = "La contraseña se ha restablecido con éxito";
|
|
bsw@1778
|
498 ["Password reset request"] = "Solicitud para restablecer contraseña";
|
|
bsw@1778
|
499 ["Passwords don't match!"] = "¡Las contraseñas no coinciden!";
|
|
bsw@1778
|
500 ["Passwords must consist of at least 8 characters!"] = "¡Las contraseñas deben tener al menos 8 caracteres!";
|
|
bsw@1778
|
501 ["Personal information"] = "Información personal";
|
|
bsw@1778
|
502 ["Phase durations"] = "Duración de las fases";
|
|
bsw@1778
|
503 ["Phase ends soon"] = "La fase termina pronto";
|
|
bsw@1778
|
504 ["Phone number used before"] = "Número de teléfono utilizado anteriormente";
|
|
bsw@1778
|
505 ["Phone number used before (#{count})"] = "Número de teléfono utilizado antes (#{count})";
|
|
bsw@1778
|
506 ["Photo"] = "Foto";
|
|
bsw@1778
|
507 ["Please also check your SPAM folder."] = "Por favor, también revisa tu carpeta de spam.";
|
|
bsw@1778
|
508 ["Please check date of birth"] = "Por favor, revisa tu fecha de nacimiento";
|
|
bsw@1778
|
509 ["Please check the fiscal code (invalid format or does not match name, first name and/or date of birth)"] = "Por favor, revisa tu código fiscal (formato no válido o no coincide con el nombre, apellidos y/o fecha de nacimiento)";
|
|
bsw@1778
|
510 ["Please check the mobile phone number (invalid format)"] = "Por favor, verifica tu número de teléfono móvil (formato no válido)";
|
|
bsw@1778
|
511 ["Please choose a login name. This name will not be shown to others and is used only by you to login into the system. The login name is case sensitive."] = "Por favor, elige un nombre de usuario. Este nombre no se mostrará a los demás y sólo lo utilizarás tú para acceder al sistema. El nombre de usuario es sensible a las mayúsculas y minúsculas.";
|
|
bsw@1778
|
512 ["Please choose a member"] = "Por favor, elige un miembro";
|
|
bsw@1778
|
513 ["Please choose a name, i.e. your real name or your nick name. This name will be shown to others to identify you."] = "Por favor, elige un nombre, (por ejemplo, tu nombre real o tu apodo). Este nombre se mostrará a los demás para identificarte.";
|
|
bsw@1778
|
514 ["Please choose a password and enter it twice. The password is case sensitive."] = "Por favor, elige una contraseña e introdúcela dos veces. La contraseña distingue entre mayúsculas y minúsculas.";
|
|
bsw@1778
|
515 ["Please choose a policy"] = "Por favor, escoje una política";
|
|
bsw@1778
|
516 ["Please choose a policy for the new issue:"] = "Por favor, elige una política para el tema nuevo:";
|
|
bsw@1778
|
517 ["Please choose an area name"] = "Por favor, elige un nombre para el área";
|
|
bsw@1778
|
518 ["Please choose one project to vote for."] = "Por favor, elige un proyecto para votar.";
|
|
bsw@1778
|
519 ["Please choose two different versions of the draft to compare"] = "Por favor, escoge dos versiones diferentes del borrador para compararlas";
|
|
bsw@1778
|
520 ["Please confirm your email address by clicking the following link:\n\n"] = "Por favor, confirma tu dirección de e-mail haciendo clic en el siguiente enlace:\n\n";
|
|
bsw@1778
|
521 ["Please decide for each delegation to confirm or to revoke it!"] = "Para cada delegación, por favor, decide si deseas confirmarla o revocarla.";
|
|
bsw@1778
|
522 ["Please enter a meaningful title for your initiative!"] = "¡Por favor, escribe un título apropiado para tu iniciativa!";
|
|
bsw@1778
|
523 ["Please enter the email reset code you have received:"] = "Por favor, introduce el código de restablecimiento del correo electrónico que has recibido:";
|
|
bsw@1778
|
524 ["Please enter the invite code you've received"] = "Por favor, introduce el código de invitación que has recibido";
|
|
bsw@1778
|
525 ["Please enter your email address. This address will be used for automatic notifications (if you request them) and in case you've lost your password. This address will not be published. After registration you will receive an email with a confirmation link."] = "Por favor, introduce tu dirección de e-mail. Esta dirección se utilizará para las notificaciones automáticas (si las pides) y en caso de que hayas perdido tu contraseña. Esta dirección no se publicará. Tras el registro, recibirás un e-mail con un enlace de confirmación.";
|
|
bsw@1778
|
526 ["Please enter your email address. You will receive an email with your login name."] = "Por favor, introduce tu dirección de e-mail. Recibirás un correo electrónico con tu nombre de usuario.";
|
|
bsw@1778
|
527 ["Please enter your login name. You will receive an email with a link to reset your password."] = "Por favor, introduce tu nombre de usuario. Recibirás un correo electrónico con un enlace para resetear tu contraseña.";
|
|
bsw@1778
|
528 ["Please enter your new password twice."] = "Por favor, introduce tu nueva contraseña dos veces.";
|
|
bsw@1778
|
529 ["Please enter: #{field_name}"] = "Favor de ingresar: #{field_name}";
|
|
bsw@1778
|
530 ["Policies"] = "Políticas";
|
|
bsw@1778
|
531 ["Policy"] = "Política";
|
|
bsw@1778
|
532 ["Policy '#{name}'"] = "Política '#{nombre}'";
|
|
bsw@1778
|
533 ["Policy list"] = "Lista de políticas";
|
|
bsw@1778
|
534 ["Polling mode"] = "Modo de sondeo";
|
|
bsw@1778
|
535 ["Population"] = "Población";
|
|
bsw@1778
|
536 ["Preference comparison"] = "Comparación de preferencias";
|
|
bsw@1778
|
537 ["Preference voting"] = "Voto preferencial";
|
|
bsw@1778
|
538 ["Preview"] = "Vista previa";
|
|
bsw@1778
|
539 ["Preview of delegation"] = "Vista previa de la delegación ";
|
|
bsw@1778
|
540 ["Preview of voting ballot"] = "Vista previa de la papeleta de votación";
|
|
bsw@1778
|
541 ["Private contacts"] = "Contactos privados";
|
|
bsw@1778
|
542 ["Proceed with registration"] = "Proceder al registro";
|
|
bsw@1778
|
543 ["Publish"] = "Publicar";
|
|
bsw@1778
|
544 ["Publish now"] = "Publicar ahora";
|
|
bsw@1778
|
545 ["Published"] = "Publicado";
|
|
bsw@1778
|
546 ["Published contacts"] = "Contactos publicados";
|
|
bsw@1778
|
547 ["Put **double asterisks** around a phrase to make it bold"] = "Poner **doble asterisco** alrededor de una frase para ponerla en negrita";
|
|
bsw@1778
|
548 ["Put *asterisks* or around a phrase to make it italic"] = "Poner *asteriscos* o alrededor de una frase para hacerla cursiva";
|
|
bsw@1778
|
549 ["Put a hypen (-) or asterisk (*) followed by a space in front of each item"] = "Poner un guión (-) o un asterisco (*) seguido de un espacio delante de cada elemento";
|
|
bsw@1778
|
550 ["Quick guide"] = "Guía rápida";
|
|
bsw@1778
|
551 ["Quorums"] = "Quórums";
|
|
bsw@1778
|
552 ["Reached #{sign}#{num}/#{den}"] = "Alcanzó #{sign}#{num}/#{den}";
|
|
bsw@1778
|
553 ["Recover login name"] = "Recuperar nombre de usuario";
|
|
bsw@1778
|
554 ["Redirect URI forbidden"] = "Redirección URI prohibida";
|
|
bsw@1778
|
555 ["Redirect URI invalid"] = "Redirección URI invalida";
|
|
bsw@1778
|
556 ["Redirect URI or response type not registered"] = "URI de redirección o tipo de respuesta no registrado";
|
|
bsw@1778
|
557 ["Register new member"] = "Registrar miembro nuevo";
|
|
bsw@1778
|
558 ["Register now"] = "Registrarse ahora";
|
|
bsw@1778
|
559 ["Registered members (#{count})"] = "Miembros registrados (#{count})";
|
|
bsw@1778
|
560 ["Registration (step 1 of 3: Invite code)"] = "Registro (paso 1 de 3: código de invitación)";
|
|
bsw@1778
|
561 ["Registration (step 2 of 3: Personal information)"] = "Registro (paso 2 de 3: información personal)";
|
|
bsw@1778
|
562 ["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"] = "Registro (paso 3 de 3: Condiciones de uso y contraseña)";
|
|
bsw@1778
|
563 ["Registration rejected"] = "Registro rechazado";
|
|
bsw@1778
|
564 ["Registration succeeded"] = "Registro exitoso";
|
|
bsw@1778
|
565 ["Reject access privilege"] = "Rechazar privilegio de acceso";
|
|
bsw@1778
|
566 ["Rejected"] = "Rechazado";
|
|
bsw@1778
|
567 ["Rejected (#{count})"] = "Rechazado (#{count})";
|
|
bsw@1778
|
568 ["Rejected (rank #{rank})"] = "Rechazado (rank #{rank})";
|
|
bsw@1778
|
569 ["Rejected accreditation requests"] = "Solicitudes de acreditación rechazadas";
|
|
bsw@1778
|
570 ["Rejected request"] = "Solicitud rechazada";
|
|
bsw@1778
|
571 ["Rejected requests (#{count})"] = "Solicitudes rechazadas (#{count})";
|
|
bsw@1778
|
572 ["Rejected role accreditation requests"] = "Solicitudes de acreditación de roles rechazadas";
|
|
bsw@1778
|
573 ["Remove"] = "Eliminar";
|
|
bsw@1778
|
574 ["Remove an initiator from initiative"] = "Eliminar un iniciador de la iniciativa";
|
|
bsw@1778
|
575 ["Remove application"] = "Eliminar aplicación";
|
|
bsw@1778
|
576 ["Remove initiator"] = "Eliminar iniciador";
|
|
bsw@1778
|
577 ["Removed attachments"] = "Adjuntos eliminados";
|
|
bsw@1778
|
578 ["Rendered"] = "Renderizado";
|
|
bsw@1778
|
579 ["Repeat new password"] = "Repetir contraseña nueva";
|
|
bsw@1778
|
580 ["Repeat password"] = "Repetir contraseña";
|
|
bsw@1778
|
581 ["Request email with login name"] = "Solicitar e-mail con nombre de usuario";
|
|
bsw@1778
|
582 ["Request password reset link"] = "Solicitar enlace para restablecer la contraseña";
|
|
bsw@1778
|
583 ["Request role account"] = "Solicitar cuenta de rol";
|
|
bsw@1778
|
584 ["Request role accounts"] = "Solicitar cuentas de rol";
|
|
bsw@1778
|
585 ["Requested at"] = "Solicitado a las";
|
|
bsw@1778
|
586 ["Requested by account"] = "Solicitado por una cuenta";
|
|
bsw@1778
|
587 ["Requested by:"] = "Solicitado por:";
|
|
bsw@1778
|
588 ["Requested privileges:"] = "Privilegios solicitados:";
|
|
bsw@1778
|
589 ["Required majorities"] = "Mayorías requeridas";
|
|
bsw@1778
|
590 ["Resend activation email to '#{email}'"] = "Reenviar correo de activación a '#{email}'";
|
|
bsw@1778
|
591 ["Reset code"] = "Código de reinicio";
|
|
bsw@1778
|
592 ["Reset code is invalid!"] = "Código de reinicio no es válido!";
|
|
bsw@1778
|
593 ["Reset password"] = "Restablecer contraseña";
|
|
bsw@1778
|
594 ["Response type not allowed for given client"] = "Tipo de respuesta no permitida para el cliente especificado";
|
|
bsw@1778
|
595 ["Results"] = "Resultados";
|
|
bsw@1778
|
596 ["Revoke"] = "Revocar";
|
|
bsw@1778
|
597 ["Revoke initiative"] = "Revocar iniciativa";
|
|
bsw@1778
|
598 ["Revoke now"] = "Revocar ahora";
|
|
bsw@1778
|
599 ["Revoked (during admission)"] = "Revocado (durante la fase de admisión)";
|
|
bsw@1778
|
600 ["Revoked (during discussion)"] = "Revocado (durante la fase de discusión)";
|
|
bsw@1778
|
601 ["Revoked (during verification)"] = "Revocado (durante la fase de verificación)";
|
|
bsw@1778
|
602 ["Revoked at"] = "Revocada a las";
|
|
bsw@1778
|
603 ["Role accounts"] = "Cuentas de rol";
|
|
bsw@1778
|
604 ["Role management"] = "Gestión de roles";
|
|
bsw@1778
|
605 ["Rules of procedure"] = "Reglamento";
|
|
bsw@1778
|
606 ["SMS"] = "SMS";
|
|
bsw@1778
|
607 ["Same"] = "Campo identico a";
|
|
bsw@1778
|
608 ["Same identification"] = "Misma identificación";
|
|
bsw@1778
|
609 ["Same name already exists"] = "Ya existe el mismo nombre";
|
|
bsw@1778
|
610 ["Saturday"] = "Sábado";
|
|
bsw@1778
|
611 ["Save"] = "Guardar";
|
|
bsw@1778
|
612 ["Save new password"] = "Guardar la nueva contraseña";
|
|
bsw@1778
|
613 ["Save voting comment"] = "Guardar comentario sobre la votación";
|
|
bsw@1778
|
614 ["Saved contacts"] = "Contactos guardados";
|
|
bsw@1778
|
615 ["Schulze rank"] = "Rango de Schulze";
|
|
bsw@1778
|
616 ["Screen name"] = "Nombre de pantalla";
|
|
bsw@1778
|
617 ["Search"] = "Buscar";
|
|
bsw@1778
|
618 ["Search results for: '#{search}'"] = "Resultados: '#{search}'";
|
|
bsw@1778
|
619 ["Second quorum"] = "Segundo quórum";
|
|
bsw@1778
|
620 ["Select unit first"] = "Selecciona primero la unidad";
|
|
bsw@1778
|
621 ["Self registration"] = "Autorregistro";
|
|
bsw@1778
|
622 ["Self registration completed"] = "Autorregistro completado";
|
|
bsw@1778
|
623 ["Send invite?"] = "¿Enviar invitación?";
|
|
bsw@1778
|
624 ["Separate each paragraph with at least one blank line"] = "Separar cada párrafo con al menos una línea en blanco ";
|
|
bsw@1778
|
625 ["Set area delegation"] = "Crear delegación de área";
|
|
bsw@1778
|
626 ["Set issue delegation"] = "Crear delegación de tema";
|
|
bsw@1778
|
627 ["Set unit delegation"] = "Crear delegación de unidad";
|
|
bsw@1778
|
628 ["Settings"] = "Configuración";
|
|
bsw@1778
|
629 ["Should the initiator implement this suggestion?"] = "¿Debería el iniciador implementar esta sugerencia?";
|
|
bsw@1778
|
630 ["Show"] = "Mostrar";
|
|
bsw@1778
|
631 ["Show all members"] = "Mostrar todos los miembros";
|
|
bsw@1778
|
632 ["Show full history"] = "Mostrar el historial completo";
|
|
bsw@1778
|
633 ["Show full member list"] = "Mostrar la lista completa de miembros";
|
|
bsw@1778
|
634 ["Show inactive"] = "Mostrar";
|
|
bsw@1778
|
635 ["Show older events"] = "Mostrar eventos anteriores";
|
|
bsw@1778
|
636 ["Show policies in use"] = "Mostrar políticas en uso";
|
|
bsw@1778
|
637 ["Show policies not in use"] = "Mostrar políticas que no están en uso";
|
|
bsw@1778
|
638 ["Show voting ballot"] = "Mostrar papeleta de votación";
|
|
bsw@1778
|
639 ["Skip admission phase and start issue in discussion phase (can only be started by members with polling privilege). If enabled, minimum and maximum admission time as well as 1st quorum needs to be cleared."] = "Omitir la fase de admisión e iniciar el tema en la fase de discusión (sólo puede ser iniciado por los miembros con privilegio de votación). Si se habilita, el tiempo mínimo y máximo de admisión, así como el primer quórum, deben ser eliminados.";
|
|
bsw@1778
|
640 ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "Desafortunadamente, no hay una dirección de correo electrónico confirmada para su cuenta. Por favor, contacta el administrador el servicio técnico.";
|
|
bsw@1778
|
641 ["Sorry, but you are currently not invited"] = "Desafortunadamente, no estás invitado en este momento";
|
|
bsw@1778
|
642 ["Sorry, but you need to be at least 16 years old to participate. You can "] = "Disculpa, pero necesitas tener al menos 16 años para participar. Puedes ";
|
|
bsw@1778
|
643 ["Sorry, you have reached your personal flood limit. Please be slower..."] = "Desafortunadamente, has llegado a tu límite de inundación personal. Por favor, sé más lento...";
|
|
bsw@1778
|
644 ["Sorry, your contingent for creating initiatives has been used up. Please try again later."] = "Desafortunadamente, tu contingente para crear iniciativas se ha agotado. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.";
|
|
bsw@1778
|
645 ["Source"] = "Fuente";
|
|
bsw@1778
|
646 ["Start manual verification"] = "Iniciar verificación manual";
|
|
bsw@1778
|
647 ["State of #{issue} changed to #{state} / #{initiative}"] = "Estado de #{issue} cambiado a #{state} / #{iniciativa}";
|
|
bsw@1778
|
648 ["Statement"] = "Declaración";
|
|
bsw@1778
|
649 ["Status"] = "Estado";
|
|
bsw@1778
|
650 ["Status quo: #{rank}"] = "Statuto quo: #{rank}" ;
|
|
bsw@1778
|
651 ["Strict indirect majority"] = "Mayoría indirecta estricta";
|
|
bsw@1778
|
652 ["Subject"] = "Asunto";
|
|
bsw@1778
|
653 ["Subject areas"] = "Áreas temáticas";
|
|
bsw@1778
|
654 ["Subscribed members (#{count})"] = "Miembros suscritos (#{count})";
|
|
bsw@1778
|
655 ["Suggest no initiative"] = "No sugerir una iniciativa";
|
|
bsw@1778
|
656 ["Suggestion"] = "Sugerencia";
|
|
bsw@1778
|
657 ["Suggestion currently implemented"] = "Sugerencia implementada en este momento";
|
|
bsw@1778
|
658 ["Suggestion currently not implemented"] = "Sugerencia no implementada en este momento";
|
|
bsw@1778
|
659 ["Suggestion does not exist anymore"] = "Sugerencia ya no existe";
|
|
bsw@1778
|
660 ["Suggestions"] = "Sugerencias";
|
|
bsw@1778
|
661 ["Suggestions for improvement (#{count})"] = "Sugerencias de mejora (#{count})";
|
|
bsw@1778
|
662 ["Sunday"] = "Domingo";
|
|
bsw@1778
|
663 ["Syntax help"] = "Ayuda sintáctica";
|
|
bsw@1778
|
664 ["System settings"] = "Configuración de sistema";
|
|
bsw@1778
|
665 ["Take a look through the existing issues. Maybe someone else started a debate on your topic (and you can join it) or the topic has been decided already in the past."] = "Échale un vistazo a los temas disponibles. Es posible que alguien haya iniciado un debate sobre tu tema (y puedas unirte a él), o que el tema ya se haya decidido en el pasado.";
|
|
bsw@1778
|
666 ["Tell others about this initiative:"] = "Cuéntale a los demás sobre esta iniciativa:";
|
|
bsw@1778
|
667 ["Terms of use"] = "Términos de uso";
|
|
bsw@1778
|
668 ["The code you've entered is invalid"] = "El código que ha introducido no es válido";
|
|
bsw@1778
|
669 ["The draft of this initiative has been updated!"] = "¡El borrador de esta iniciativa ha sido actualizado!";
|
|
bsw@1778
|
670 ["The drafts do not differ"] = "Los borradores son idénticos";
|
|
bsw@1778
|
671 ["The following settings for experimental features should only be changed with sufficient knowledge about the Schulze method and its implementation in LiquidFeedback."] = "Los siguientes parámetros de las características experimentales sólo deben modificarse con un conocimiento suficiente sobre el método de Schulze y su implementación en LiquidFeedback.";
|
|
bsw@1778
|
672 ["The initiative draft has been updated again in the meanwhile, support not updated!"] = "El proyecto de iniciativa se ha actualizado de nuevo. Sin embargo, el apoyo no se ha actualizado mientras tanto";
|
|
bsw@1778
|
673 ["The initiative text has been updated"] = "El texto de la iniciativa ha sido actualizado";
|
|
bsw@1778
|
674 ["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "Los iniciadores sugieren apoyar la siguiente iniciativa:";
|
|
bsw@1778
|
675 ["The minimum absolute number of approval votes."] = "El número mínimo absoluto de votos de aprobación.";
|
|
bsw@1778
|
676 ["This delegation is suspended, because you voted yourself."] = "Esta delegación ha sido suspendida porque tú mismo has votado.";
|
|
bsw@1778
|
677 ["This email address already been used. Please check your inbox for an invitation or contact us."] = "Esta dirección de correo electrónico ya está siendo utilizada. Por favor, revisa tu bandeja de entrada para recibir una invitación o ponte en contacto con nosotros.";
|
|
bsw@1778
|
678 ["This email address is too short!"] = "¡Esta dirección de e-mail es demasiado corta!";
|
|
bsw@1778
|
679 ["This initiative"] = "Esta iniciativa";
|
|
bsw@1778
|
680 ["This initiative has been revoked at #{revoked} by:"] = "Esta iniciativa ha sido revocada a las #{revoked} por:";
|
|
bsw@1778
|
681 ["This initiative has not been admitted! It failed the 2nd quorum of #{quorum}."] = "¡Esta iniciativa no ha sido admitida! Ha fallado el segundo quórum de #{quorum}.";
|
|
bsw@1778
|
682 ["This initiative is already revoked"] = "Esta iniciativa ha sido revocada";
|
|
bsw@1778
|
683 ["This initiative is revoked"] = "Esta iniciativa ya ha sido revocada";
|
|
bsw@1778
|
684 ["This initiative references a FirstLife object."] = "Esta iniciativa hace referencia a un objeto de FirstLife.";
|
|
bsw@1778
|
685 ["This invite key is connected with the following information:"] = "Esta invitación está conectada con la siguiente información:";
|
|
bsw@1778
|
686 ["This is the only initiative in this issue, because nobody started a competing initiative."] = "Esta es la única iniciativa en este tema, porque nadie inició una iniciativa competitiva.";
|
|
bsw@1778
|
687 ["This issue is already closed."] = "Este tema ya está cerrado.";
|
|
bsw@1778
|
688 ["This issue is already frozen."] = "Este tema ya está congelado.";
|
|
bsw@1778
|
689 ["This issue is closed"] = "Este tema está cerrado";
|
|
bsw@1778
|
690 ["This login is already taken, please choose another one!"] = "Este nombre de usuario ya ha sido utilizado, por elige otro";
|
|
bsw@1778
|
691 ["This login is too short!"] = "¡Este nombre de usuario es demasiado corto!";
|
|
bsw@1778
|
692 ["This member account has been created at #{created}"] = "Esta cuenta de miembro ha sido creada a las #{created}";
|
|
bsw@1778
|
693 ["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "Este miembro ha rechazado ser el iniciador de esta iniciativa";
|
|
bsw@1778
|
694 ["This member is already initiator of this initiative"] = "Este miembro ya es el iniciador de esta iniciativa";
|
|
bsw@1778
|
695 ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "Este miembro ya está invitado a ser el iniciador de esta iniciativa";
|
|
bsw@1778
|
696 ["This member is currently participating in this issue."] = "Este miembro está participando en este tema.";
|
|
bsw@1778
|
697 ["This member is inactive"] = "Este miembro está inactivo";
|
|
bsw@1778
|
698 ["This member is locked"] = "Este miembro está bloqueado";
|
|
bsw@1778
|
699 ["This member is participating, the remaining delegation chain is suspended during discussing."] = "Este miembro está participando activamente en este asunto, así que el resto de la cadena de delegaciones se suspenderá durante el debate.";
|
|
bsw@1778
|
700 ["This name is already taken, please choose another one!"] = "Este nombre no esta disponible, ¡por favor, elige otro!";
|
|
bsw@1778
|
701 ["This name is too short!"] = "¡Este nombre es demasiado corto!";
|
|
bsw@1778
|
702 ["This screen name is too short!"] = "¡Este nombre de pantalla es demasiado corto!";
|
|
bsw@1778
|
703 ["This service is provided by:"] = "Este servicio es prestado por:";
|
|
bsw@1778
|
704 ["This service is provided using the following software components:"] = "Este servicio se presta utilizando los siguientes componentes de software:";
|
|
bsw@1778
|
705 ["This suggestion has been meanwhile deleted"] = "Esta sugerencia ha sido eliminada mientras tanto.";
|
|
bsw@1778
|
706 ["This title is really too short!"] = "¡Este título es demasiado corto!";
|
|
bsw@1778
|
707 ["This title is too long!"] = "¡Este título es demasiado largo!";
|
|
bsw@1778
|
708 ["Thursday"] = "Jueves";
|
|
bsw@1778
|
709 ["Title"] = "Título";
|
|
bsw@1778
|
710 ["Trustee has no voting right in this unit"] = "El delegado no tiene derechos de votación en esta unidad";
|
|
bsw@1778
|
711 ["Tuesday"] = "Martes";
|
|
bsw@1778
|
712 ["Underline main headlines with ==="] = "Subrayar titulares principales con ===";
|
|
bsw@1778
|
713 ["Underline sub headlines with ---"] = "Subrayar subtítulos con ---";
|
|
bsw@1778
|
714 ["Unit"] = "Unidad";
|
|
bsw@1778
|
715 ["Unit delegation"] = "Delegación de unidad";
|
|
bsw@1778
|
716 ["Unit list"] = "Lista de unidades";
|
|
bsw@1778
|
717 ["Unknown author"] = "Autor desconocido";
|
|
bsw@1778
|
718 ["Upload avatar/photo"] = "Subir avatar/foto";
|
|
bsw@1778
|
719 ["Use [Text](http://example.com/) for links"] = "Utilice [Text](http://example.com/) para los enlaces";
|
|
bsw@1778
|
720 ["Use terms"] = "Términos de uso";
|
|
bsw@1778
|
721 ["Used by account"] = "Usado por cuenta";
|
|
bsw@1778
|
722 ["User accounts"] = "Cuentas de usuario";
|
|
bsw@1778
|
723 ["User management"] = "Gestión de usuarios";
|
|
bsw@1778
|
724 ["User with same name already exists (#{count})"] = "Ya existe un usuario con el mismo nombre (#{count})";
|
|
bsw@1778
|
725 ["Value"] = "Valor";
|
|
bsw@1778
|
726 ["Verfication time"] = "Tiempo de verificación";
|
|
bsw@1778
|
727 ["Verification"] = "Verificación";
|
|
bsw@1778
|
728 ["Verification #{time_info}"] = "Verificación #{time_info}";
|
|
bsw@1778
|
729 ["Verification data"] = "Datos de verificación";
|
|
bsw@1778
|
730 ["Verification phase"] = "Fase de verificación";
|
|
bsw@1778
|
731 ["Verification requests"] = "Solicitudes de verificación";
|
|
bsw@1778
|
732 ["Verification started"] = "Verificación iniciada";
|
|
bsw@1778
|
733 ["Verification time"] = "Hora de verificación";
|
|
bsw@1778
|
734 ["Verified at"] = "Verificado a las";
|
|
bsw@1778
|
735 ["Verified by"] = "Verificado por";
|
|
bsw@1778
|
736 ["Verified by account"] = "Verificado por cuenta";
|
|
bsw@1778
|
737 ["Verify account"] = "Verificar cuenta";
|
|
bsw@1778
|
738 ["Vote delegation"] = "Delegación de voto";
|
|
bsw@1778
|
739 ["Voters"] = "Votantes";
|
|
bsw@1778
|
740 ["Voting"] = "Votación";
|
|
bsw@1778
|
741 ["Voting #{time_info}"] = "Votación #{time_info}";
|
|
bsw@1778
|
742 ["Voting comment"] = "Comentario sobre la votación";
|
|
bsw@1778
|
743 ["Voting comment (last updated: #{timestamp})"] = "Comentario de la votación (última actualización: #{timestamp})";
|
|
bsw@1778
|
744 ["Voting comment (optional)"] = "Comentario sobre la votación (opcional)";
|
|
bsw@1778
|
745 ["Voting comment available"] = "Comentario sobre la votación disponible";
|
|
bsw@1778
|
746 ["Voting for this issue has already begun."] = "La votación para este tema ya ha comenzado.";
|
|
bsw@1778
|
747 ["Voting has not started yet."] = "La votación aún no ha comenzado.";
|
|
bsw@1778
|
748 ["Voting phase"] = "Fase de votación";
|
|
bsw@1778
|
749 ["Voting started"] = "La votación ha comenzado";
|
|
bsw@1778
|
750 ["Voting time"] = "Tiempo hasta la votación";
|
|
bsw@1778
|
751 ["Warning: Untrusted third party application."] = "Atención: Aplicación de terceros no confiable.";
|
|
bsw@1778
|
752 ["We couldn't deliver a confirmation mail to this address. Please check entered email address."] = "No hemos podido enviar un correo de confirmación a esta dirección. Por favor, revisa la dirección de e-mail que has indicado.";
|
|
bsw@1778
|
753 ["We have sent an email with activation link already in the last hour. Please try again later."] = "Hemos enviado un e-mail con el enlace de activación durante la última hora. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.";
|
|
bsw@1778
|
754 ["We have sent you an invitation email to finish the account setup."] = "Te hemos enviado un e-mail de invitación para finalizar la configuración de tu cuenta.";
|
|
bsw@1778
|
755 ["Wednesday"] = "Miércoles";
|
|
bsw@1778
|
756 ["What can I do here?"] = "¿Qué puedo hacer aquí?";
|
|
bsw@1778
|
757 ["What this member is currently supporting"] = "Lo que este miembro está apoyando ahora mismo";
|
|
bsw@1778
|
758 ["Wiki engine"] = "old";
|
|
bsw@1778
|
759 ["Wiki engine for statement"] = "old";
|
|
bsw@1778
|
760 ["Yes"] = "Sí";
|
|
bsw@1778
|
761 ["Yes, it's implemented"] = "Sí, ha sido implementado";
|
|
bsw@1778
|
762 ["You already voted this issue"] = "Ya has votado por este tema";
|
|
bsw@1778
|
763 ["You are already initiator"] = "Ya eres un iniciador";
|
|
bsw@1778
|
764 ["You are already supporting the latest draft"] = "Ya estás apoyando el último borrador";
|
|
bsw@1778
|
765 ["You are currently not invited to any initiative."] = "Por el momento no estás invitado a ninguna iniciativa.";
|
|
bsw@1778
|
766 ["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "En este momento no estás apoyando esta iniciativa directamente. Al añadir sugerencias a esta iniciativa, te convertirás automáticamente en un posible colaborador.";
|
|
bsw@1778
|
767 ["You are initiator of this initiative"] = "Tú eres el iniciador de esta iniciativa";
|
|
bsw@1778
|
768 ["You are interested in this issue"] = "Estás interesado en esta iniciativa";
|
|
bsw@1778
|
769 ["You are invited to LiquidFeedback. To register please click the following link:\n\n"] = "Estás invitado a LiquidFeedback. Para registrarte, por favor haz clic en el siguiente enlace:\n\n";
|
|
bsw@1778
|
770 ["You are invited to become initiator of this initiative"] = "Estás invitado a convertirte en iniciador de esta iniciativa";
|
|
bsw@1778
|
771 ["You are not entitled to vote in this unit"] = "No tienes derecho a votar en esta unidad ";
|
|
bsw@1778
|
772 ["You are now initiator of this initiative"] = "Ahora eres el iniciador de esta iniciativa";
|
|
bsw@1778
|
773 ["You are receiving updates by email for this subject area"] = "Estás recibiendo novedades por correo electrónico para este tema";
|
|
bsw@1778
|
774 ["You are supporter"] = "Eres un partidario";
|
|
bsw@1778
|
775 ["You are supporter of this initiative"] = "Tú eres un partidario de esta iniciativa";
|
|
bsw@1778
|
776 ["You are supporting this initiative"] = " Estás apoyando esta iniciativa";
|
|
bsw@1778
|
777 ["You blocked this member (i.e. you will not be notified about this members actions)"] = "Has bloqueado a este miembro (es decir, no recibirás notificaciones sobre las acciones de este miembro)";
|
|
bsw@1778
|
778 ["You can change your email address only once per hour. Please try again later."] = "Sólo puedes cambiar tu dirección de correo electrónico una vez por hora. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.";
|
|
bsw@1778
|
779 ["You can change your text again anytime during admission and discussion phase"] = "Puedes cambiar tu texto en cualquier momento durante la fase de admisión y discusión.";
|
|
bsw@1778
|
780 ["You can choose only members which you have been saved as contact before."] = "Sólo puedes elegir miembros que hayas guardado previamente como contactos.";
|
|
bsw@1778
|
781 ["You can't suggest the initiative you are revoking"] = "No puedes sugerir la iniciativa que estás revocando";
|
|
bsw@1778
|
782 ["You cannot change your text again later, because this issue is already in verfication phase!"] = "¡No puedes volver a cambiar tu texto más tarde, porque este tema ya ha pasado a la fase de verificación!";
|
|
bsw@1778
|
783 ["You delegated this issue"] = "Has delegado este tema";
|
|
bsw@1778
|
784 ["You delegated this organizational unit"] = "Has delegado esta unidad organizativa";
|
|
bsw@1778
|
785 ["You delegated this subject area"] = "Has delegado esta área temática";
|
|
bsw@1778
|
786 ["You delegated this unit"] = "Has delegado esta unidad";
|
|
bsw@1778
|
787 ["You didn't confirm your email address '#{email}' within 7 days."] = "No has confirmado tu dirección de e-mail '#{email}' en los 7 días requeridos.";
|
|
bsw@1778
|
788 ["You didn't confirm your email address '#{email}'. You have received an email with an activation link."] = "No has confirmado tu dirección de e-mail '#{email}'. Has recibido un e-mail con un enlace de activación.";
|
|
bsw@1778
|
789 ["You didn't save any member as contact yet."] = "Todavía no has guardado ningún miembro como contacto.";
|
|
bsw@1778
|
790 ["You didn't set the level of notifications you like to receive"] = "No has establecido el nivel de notificaciones que te gustaría recibir";
|
|
bsw@1778
|
791 ["You do not like to vote this issue (yourself)"] = "No quieres votar sobre este tema tú mismo";
|
|
bsw@1778
|
792 ["You have accepted access privileges for the following account:"] = "Ha aceptado privilegios de acceso para la siguiente cuenta:";
|
|
bsw@1778
|
793 ["You have been granted access privileges for the following account:"] = "Has recibido privilegios de acceso para la siguiente cuenta:";
|
|
bsw@1778
|
794 ["You have been granted access to the following account(s):"] = "Has recibido acceso a la(s) siguiente(s) cuenta(s):";
|
|
bsw@1778
|
795 ["You have been subscribed for update emails about this subject area"] = "Te has suscrito para recibir correos electrónicos sobre novedades en esta área temática";
|
|
bsw@1778
|
796 ["You have rejected access privileges for the following account:"] = "Has rechazado los privilegios de acceso de la siguiente cuenta:";
|
|
bsw@1778
|
797 ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "¡Tienes que marcar 'Estás seguro' para revocar!";
|
|
bsw@1778
|
798 ["You have voted"] = "Has votado";
|
|
bsw@1778
|
799 ["You have voted via delegation"] = "Has votado por delegación";
|
|
bsw@1778
|
800 ["You may choose one of the ongoing initiatives you are currently supporting"] = "Puede elegir una de las iniciativas existentes que apoyas en este momento";
|
|
bsw@1778
|
801 ["You need to confirm to deactivate!"] = "¡Necesitas confirmar para desactivar!";
|
|
bsw@1778
|
802 ["You refused to become initiator of this initiative"] = "Te negaste a ser el iniciador de esta iniciativa";
|
|
bsw@1778
|
803 ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee)"] = "Has guardado a este miembro como contacto (por ejemplo, para utilizarlo como delegado)";
|
|
bsw@1778
|
804 ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee) and others can see it"] = "Has guardado a este miembro como contacto (por ejemplo, para usarlo como delegado) y los demás lo pueden ver";
|
|
bsw@1778
|
805 ["You should receive a PIN code via SMS shortly. Please enter the PIN."] = "En breve recibirás un código PIN por SMS. Por favor, introduce el PIN.";
|
|
bsw@1778
|
806 ["You will no longer receive update emails about this subject area"] = "Ya no recibirás más e-mails con novedades sobre este tema";
|
|
bsw@1778
|
807 ["You will receive status update notification on issue phase changes. Additionally you can subscribe for a regular digest including updates on initiative drafts and new suggestions."] = "Recibirás información actualizada sobre los cambios en las fases de los temas. Además, puedes suscribirte para recibir un resumen periódico, que incluye actualizaciones sobre los borradores de las iniciativas y nuevas sugerencias.";
|
|
bsw@1778
|
808 ["Your avatar is a small photo, which will be shown always next to your name."] = "Tu avatar es una pequeña foto que se mostrará siempre junto a tu nombre.";
|
|
bsw@1778
|
809 ["Your choice"] = "Tu decisión";
|
|
bsw@1778
|
810 ["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"] = "Tu dirección de e-mail ha cambiado, por favor revisa el e-mail de confirmación con el enlace de activación.";
|
|
bsw@1778
|
811 ["Your login has been changed to '#{login}'"] = "Tu nombre de usuario ha sido cambiado a '#{login}'";
|
|
bsw@1778
|
812 ["Your name has been changed"] = "Tu nombre ha sido modificado";
|
|
bsw@1778
|
813 ["Your page has been updated"] = "Tu página ha sido actualizada";
|
|
bsw@1778
|
814 ["Your password has been updated successfully"] = "Tu contraseña ha sido actualizada con éxito";
|
|
bsw@1778
|
815 ["Your photo will be shown in your profile."] = "Tu foto aparecerá en tu perfil.";
|
|
bsw@1778
|
816 ["Your request has been processed."] = "Tu solicitud ha sido procesada.";
|
|
bsw@1778
|
817 ["Your suggestion has been added"] = "Tu sugerencia ha sido añadida";
|
|
bsw@1778
|
818 ["Your support has been updated to the latest draft"] = "Tu soporte ha sido actualizado al último borrador";
|
|
bsw@1778
|
819 ["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "Tu voto ha sido descartado. Ahora se aplicarán las reglas de delegación si se han previamente establecido.";
|
|
bsw@1778
|
820 ["[Name of Language]"] = "Español";
|
|
bsw@1778
|
821 ["[Not public]"] = "[No mostrado públicamente]";
|
|
bsw@1778
|
822 ["[calculating]"] = "[calculando]";
|
|
bsw@1778
|
823 ["[event mail] URL: #{url}"] = " URL: #{url}";
|
|
bsw@1778
|
824 ["[event mail] Area: #{name}"] = " Área: #{name}";
|
|
bsw@1778
|
825 ["[event mail] Unit: #{name}"] = " Unidad: #{name}";
|
|
bsw@1778
|
826 ["[event mail] Issue: ##{id}"] = " Tema: #{id}";
|
|
bsw@1778
|
827 ["[event mail] Phase: #{phase}"] = " Fase: #{phase}";
|
|
bsw@1778
|
828 ["[event mail] Policy: #{policy}"] = " Política: #{policy}";
|
|
bsw@1778
|
829 ["[introduction] iniatives and issues"] = "[introducción] iniciativas y temas";
|
|
bsw@1778
|
830 ["[introduction] organizational units"] = "[introducción] unidades organizativas";
|
|
bsw@1778
|
831 ["[introduction] phase 1 admission"] = "[introducción] fase 1: admisión";
|
|
bsw@1778
|
832 ["[introduction] phase 2 discussion"] = "[introducción] fase 2: discusión";
|
|
bsw@1778
|
833 ["[introduction] phase 3 verification"] = "[introducción] fase 3: verificación";
|
|
bsw@1778
|
834 ["[introduction] phase 4 voting"] = "[introducción] fase 3: votación";
|
|
bsw@1778
|
835 ["[introduction] preference voting"] = "[introducción] voto preferencial";
|
|
bsw@1778
|
836 ["[introduction] rules of procedure"] = "[introducción] reglamento";
|
|
bsw@1778
|
837 ["[introduction] subject areas"] = "[introducción] áreas temáticas";
|
|
bsw@1778
|
838 ["[introduction] vote delegation"] = "[introducción] delegación de voto";
|
|
bsw@1778
|
839 ["[not displayed public]"] = "[no se muestra públicamente]";
|
|
bsw@1778
|
840 ["abandoned"] = "abandonado";
|
|
bsw@1778
|
841 ["accept invitation"] = "aceptar invitación";
|
|
bsw@1778
|
842 ["accepted"] = "aceptada";
|
|
bsw@1778
|
843 ["account activated"] = "cuenta activada";
|
|
bsw@1778
|
844 ["action"] = "acción";
|
|
bsw@1778
|
845 ["activate account"] = "activar cuenta";
|
|
bsw@1778
|
846 ["activated"] = "activado";
|
|
bsw@1778
|
847 ["add my interest"] = "Añadir mi interés";
|
|
bsw@1778
|
848 ["add my support"] = "Añadir mi apoyo";
|
|
bsw@1778
|
849 ["add to my list of private contacts"] = "añadir a mi lista de contactos privados";
|
|
bsw@1778
|
850 ["add to my list of public contacts"] = "añadir a mi lista de contactos públicos";
|
|
bsw@1778
|
851 ["add your support (see above) and rate or write new suggestions (and thereby restrict your support to certain conditions if necessary)"] = "Añadir mi apoyo (ver arriba) y calificar su importancia, o escribir nuevas sugerencias (y así restringir mi apoyo a ciertas condiciones si es necesario).";
|
|
bsw@1778
|
852 ["added interest to #{issue}"] = "has añadido interés a #{issue}";
|
|
bsw@1778
|
853 ["added support to #{initiative}"] = "has añadido apoyo a #{issue}";
|
|
bsw@1778
|
854 ["agents"] = "agentes";
|
|
bsw@1778
|
855 ["all issues"] = "todos los temas";
|
|
bsw@1778
|
856 ["all results"] = "todos los resultados";
|
|
bsw@1778
|
857 ["all subject areas"] = "todas las áreas temáticas";
|
|
bsw@1778
|
858 ["allow invitation again"] = "permitir invitación de nuevo";
|
|
bsw@1778
|
859 ["and"] = "y";
|
|
bsw@1778
|
860 ["and #{count} more initiatives"] = "y #{count} más iniciativas";
|
|
bsw@1778
|
861 ["area"] = "área";
|
|
bsw@1778
|
862 ["at least #{count} approvals"] = "por lo menos #{count} aprobaciones";
|
|
bsw@1778
|
863 ["at least #{count} approvals or abstentions"] = "al menos #{count} aprobaciones o abstenciones";
|
|
bsw@1778
|
864 ["author"] = "autor";
|
|
bsw@1778
|
865 ["avatar/photo"] = "avatar/foto";
|
|
bsw@1778
|
866 ["between"] = "entre";
|
|
bsw@1778
|
867 ["block this member"] = "bloquear a este miembro";
|
|
bsw@1778
|
868 ["browse the platform as a guest"] = "ver la plataforma como un invitado";
|
|
bsw@1778
|
869 ["browse the portal as an unregistered user"] = "navegar por el portal como un usuario no registrado";
|
|
bsw@1778
|
870 ["browse through the competing initiatives"] = "Navegar las iniciativas de la competencia";
|
|
bsw@1778
|
871 ["but"] = "pero";
|
|
bsw@1778
|
872 ["by"] = "por";
|
|
bsw@1778
|
873 ["by A-Z"] = "por A-Z";
|
|
bsw@1778
|
874 ["by Z-A"] = "por Z-A";
|
|
bsw@1778
|
875 ["by default only those issues are shown, for which your are eligible to participate (change filters on top of the list)"] = "Por defecto, sólo se muestran los temas en los que se puede participar (cambiar los filtros en la parte superior de la lista).";
|
|
bsw@1778
|
876 ["by latest activity"] = "por última actividad";
|
|
bsw@1778
|
877 ["cancel"] = "cancelar";
|
|
bsw@1778
|
878 ["cancel issue"] = "cancelar tema";
|
|
bsw@1778
|
879 ["cancel issue now"] = "cancelar tema ahora";
|
|
bsw@1778
|
880 ["canceled"] = "cancelado(s)";
|
|
bsw@1778
|
881 ["change avatar/photo"] = "cambiar avatar/foto";
|
|
bsw@1778
|
882 ["change delegation..."] = "cambiar delegación...";
|
|
bsw@1778
|
883 ["change my login"] = "cambiar mi nombre de usuario";
|
|
bsw@1778
|
884 ["change my password"] = "cambiar mi contraseña";
|
|
bsw@1778
|
885 ["change my screen name"] = "cambiar mi nombre de pantalla";
|
|
bsw@1778
|
886 ["change my vote"] = "change my vote";
|
|
bsw@1778
|
887 ["change vote"] = "cambiar voto";
|
|
bsw@1778
|
888 ["change/revoke area delegation"] = "cambiar/revocar delegación de área";
|
|
bsw@1778
|
889 ["change/revoke delegation"] = "cambiar/revocar delegación";
|
|
bsw@1778
|
890 ["change/revoke delegation of organizational unit"] = "modificar/revocar delegación de la unidad organizativa";
|
|
bsw@1778
|
891 ["change/revoke delegation of subject area"] = "cambiar/revocar delegación de la área temática";
|
|
bsw@1778
|
892 ["change/revoke delegation only for this issue"] = "cambiar/revocar delegación sólo para este tema";
|
|
bsw@1778
|
893 ["change/revoke delegation only for this subject area"] = "cambiar/revocar delegación sólo para esta área temática";
|
|
bsw@1778
|
894 ["change/revoke issue delegation"] = "cambiar/revocar la delegación sólo para esta materia";
|
|
bsw@1778
|
895 ["check the issues on the right, and click on 'Vote now' to vote on an issue which is in voting phase."] = "Mira los temas a la derecha, y haz clic en 'Votar ahora' para votar sobre una tema que está en la fase de votación.";
|
|
bsw@1778
|
896 ["check your "] = "Revisa tu ";
|
|
bsw@1778
|
897 ["choose delegatee"] = "elegir delegado";
|
|
bsw@1778
|
898 ["choose issue delegatee"] = "Elegir delegado de tema";
|
|
bsw@1778
|
899 ["choose subject area delegatee"] = "elegir delegado de área temática";
|
|
bsw@1778
|
900 ["closed"] = "cerrado";
|
|
bsw@1778
|
901 ["collective rating:"] = "clasificación colectiva:";
|
|
bsw@1778
|
902 ["compare revisions"] = "comparar revisiones";
|
|
bsw@1778
|
903 ["confirm"] = "confirmar";
|
|
bsw@1778
|
904 ["confirmed address"] = "dirección registrada";
|
|
bsw@1778
|
905 ["connected applications"] = "aplicaciones conectadas";
|
|
bsw@1778
|
906 ["create newsletter"] = "crear boletín de noticias";
|
|
bsw@1778
|
907 ["created #{initiative} (as new issue)"] = "creada #{initiative} (como tema nuevo)";
|
|
bsw@1778
|
908 ["currently leading"] = "actualmente liderando";
|
|
bsw@1778
|
909 ["database download"] = "descarga de la base de datos";
|
|
bsw@1778
|
910 ["day"] = "día";
|
|
bsw@1778
|
911 ["day [interval ago]"] = "días";
|
|
bsw@1778
|
912 ["day [interval time left]"] = "días";
|
|
bsw@1778
|
913 ["day [interval]"] = "días";
|
|
bsw@1778
|
914 ["days [interval ago]"] = "días";
|
|
bsw@1778
|
915 ["days [interval time left]"] = "días";
|
|
bsw@1778
|
916 ["days [interval]"] = "días";
|
|
bsw@1778
|
917 ["deactivated"] = "desactivado";
|
|
bsw@1778
|
918 ["delegate..."] = "delegar...";
|
|
bsw@1778
|
919 ["delegated to"] = "delegado a";
|
|
bsw@1778
|
920 ["delegates to"] = "delega a";
|
|
bsw@1778
|
921 ["delegation"] = "delegación";
|
|
bsw@1778
|
922 ["delete"] = "borrar";
|
|
bsw@1778
|
923 ["delete<br /><br />"] = "borrar<br /><br />";
|
|
bsw@1778
|
924 ["denied"] = "denegado";
|
|
bsw@1778
|
925 ["direct interest"] = "interés directo";
|
|
bsw@1778
|
926 ["discard"] = "descartar";
|
|
bsw@1778
|
927 ["discard my vote"] = "descarta mi voto";
|
|
bsw@1778
|
928 ["do not notify me about this voting anymore"] = "no me notifiques más sobre esta votación";
|
|
bsw@1778
|
929 ["download database"] = "descargar base de datos";
|
|
bsw@1778
|
930 ["draft history (#{count})"] = "historia de borrador (#{count})";
|
|
bsw@1778
|
931 ["draft updated"] = "borrador actualizado";
|
|
bsw@1778
|
932 ["draft updated for "] = "borrador actualizado para";
|
|
bsw@1778
|
933 ["drafts of #{draft_count} initiatives updated"] = "los borradores de las iniciativas #{draft_count} actualizados";
|
|
bsw@1778
|
934 ["edit my profile"] = "editar mi perfil";
|
|
bsw@1778
|
935 ["edit proposal and/or reasons"] = "Editar propuesta y/o razones";
|
|
bsw@1778
|
936 ["email address"] = "dirección de e-mail";
|
|
bsw@1778
|
937 ["ends in #{state_time_left}"] = "termina en #{state_time_left}";
|
|
bsw@1778
|
938 ["ends soon"] = "termina pronto";
|
|
bsw@1778
|
939 ["every"] = "cada";
|
|
bsw@1778
|
940 ["expert editor (HTML)"] = "editor experto (HTML)";
|
|
bsw@1778
|
941 ["external reference"] = "referencia externa";
|
|
bsw@1778
|
942 ["failed #{quorum}"] = "no logró el #{quorum}";
|
|
bsw@1778
|
943 ["featured"] = "destacado";
|
|
bsw@1778
|
944 ["featured initiatives"] = "iniciativas presentadas";
|
|
bsw@1778
|
945 ["finished"] = "terminado";
|
|
bsw@1778
|
946 ["global"] = "global";
|
|
bsw@1778
|
947 ["has my support"] = "tiene mi apoyo";
|
|
bsw@1778
|
948 ["hide details"] = "ocultar detalles";
|
|
bsw@1778
|
949 ["i#{id}: #{name}"] = "i#{id}: #{name}";
|
|
bsw@1778
|
950 ["if you like to implement a suggestion in your proposal and/or reasons, update your initiative draft"] = "Si quieres implementar una sugerencia en tu propuesta y/o razones por hacerlo, actualiza el borrador de tu iniciativa.";
|
|
bsw@1778
|
951 ["implemented"] = "old";
|
|
bsw@1778
|
952 ["implemented:"] = "implementado";
|
|
bsw@1778
|
953 ["in all phases"] = "en todas las fases";
|
|
bsw@1778
|
954 ["in my units"] = "en mis unidades";
|
|
bsw@1778
|
955 ["initiated by me"] = "iniciado por mí";
|
|
bsw@1778
|
956 ["interest"] = "interés";
|
|
bsw@1778
|
957 ["interest via delegation"] = "interés vía delegación";
|
|
bsw@1778
|
958 ["interested directly or via delegation"] = "interesado directamente o por delegación";
|
|
bsw@1778
|
959 ["invite another initiator"] = "Invitar a otro iniciador";
|
|
bsw@1778
|
960 ["is implemented"] = "ha sido implementado";
|
|
bsw@1778
|
961 ["is not implemented"] = "no ha sido implementado";
|
|
bsw@1778
|
962 ["issue"] = "tema";
|
|
bsw@1778
|
963 ["issue list"] = "lista de temas";
|
|
bsw@1778
|
964 ["login name"] = "nombre de usuario";
|
|
bsw@1778
|
965 ["login to participate"] = "iniciar sesión para participar";
|
|
bsw@1778
|
966 ["logout"] = "cierre de sesión";
|
|
bsw@1778
|
967 ["make this contact private"] = "hacer este contacto privado";
|
|
bsw@1778
|
968 ["make this contact public"] = "hacer este contacto público";
|
|
bsw@1778
|
969 ["member inactive"] = "miembro inactivo";
|
|
bsw@1778
|
970 ["mode"] = "modo";
|
|
bsw@1778
|
971 ["month"] = "mes";
|
|
bsw@1778
|
972 ["month [interval ago]"] = "mes";
|
|
bsw@1778
|
973 ["month [interval time left]"] = "mes";
|
|
bsw@1778
|
974 ["month [interval]"] = "mes";
|
|
bsw@1778
|
975 ["months [interval ago]"] = "meses";
|
|
bsw@1778
|
976 ["months [interval time left]"] = "meses";
|
|
bsw@1778
|
977 ["months [interval]"] = "meses";
|
|
bsw@1778
|
978 ["more: #{url}"] = "más: #{url}";
|
|
bsw@1778
|
979 ["must"] = "debe";
|
|
bsw@1778
|
980 ["must be implemented"] = "debe ser implementado";
|
|
bsw@1778
|
981 ["must not"] = "no debe";
|
|
bsw@1778
|
982 ["my issues"] = "mis temas";
|
|
bsw@1778
|
983 ["neutral"] = "neutral";
|
|
bsw@1778
|
984 ["new issue"] = "tema nuevo";
|
|
bsw@1778
|
985 ["new requests"] = "nuevas solicitudes";
|
|
bsw@1778
|
986 ["new suggestion added"] = "nueva sugerencia añadida";
|
|
bsw@1778
|
987 ["new suggestion for "] = "nueva sugerencia para ";
|
|
bsw@1778
|
988 ["newest first"] = "lo más nuevo primero";
|
|
bsw@1778
|
989 ["no delegation set"] = "no hay conjunto de delegaciones.";
|
|
bsw@1778
|
990 ["no reverse beat path to status quo (including ties)"] = "no hay reverse-beat-path al statu quo (incluidos los empates)";
|
|
bsw@1778
|
991 ["none"] = "ninguno";
|
|
bsw@1778
|
992 ["not activated (yet)"] = "no se ha activado (todavía)";
|
|
bsw@1778
|
993 ["not admitted"] = "no admitido";
|
|
bsw@1778
|
994 ["not decided yet"] = "aún no está decidido";
|
|
bsw@1778
|
995 ["not implemented"] = "no implementado";
|
|
bsw@1778
|
996 ["not voted by me"] = "no votado por mí";
|
|
bsw@1778
|
997 ["not yet"] = "aún no";
|
|
bsw@1778
|
998 ["notification email address"] = "dirección de e-mail para notificaciones";
|
|
bsw@1778
|
999 ["notification settings"] = "configuraciones de notificación";
|
|
bsw@1778
|
1000 ["notifications settings"] = "configuración de notificaciones.";
|
|
bsw@1778
|
1001 ["oldest first"] = "configuraciones de notificación";
|
|
bsw@1778
|
1002 ["one step back"] = "un paso atrás";
|
|
bsw@1778
|
1003 ["open the appropriate subject area for your issue and follow the instruction on that page."] = "Abre el área temática que corresponda a tu tema y sigue las instrucciones en esa página.";
|
|
bsw@1778
|
1004 ["open the organizational unit, subject area or issue you like to delegate and follow the instruction on that page."] = "Abre la unidad organizativa, el área temática o el tema que quieras delegar y sigue las instrucciones en esa página.";
|
|
bsw@1778
|
1005 ["ordered by delegation count"] = "ordenado por conteo de delegaciones";
|
|
bsw@1778
|
1006 ["other reasons (#{count})"] = "otras razones (#{count})";
|
|
bsw@1778
|
1007 ["phase"] = "fase";
|
|
bsw@1778
|
1008 ["phase ends soon"] = "la fase termina pronto";
|
|
bsw@1778
|
1009 ["possibly instable result caused by multistage majority"] = "resultado posiblemente inestable causado por una mayoría multietapa";
|
|
bsw@1778
|
1010 ["preference voting"] = "Voto preferencial";
|
|
bsw@1778
|
1011 ["proceed with registration"] = "proceder al registro";
|
|
bsw@1778
|
1012 ["profile and settings"] = "perfil y configuración";
|
|
bsw@1778
|
1013 ["prohibit potentially instable results caused by multistage majorities"] = "Prohibir los resultados posiblemente inestables causados por mayorías multietapas";
|
|
bsw@1778
|
1014 ["public administrative notice:"] = "aviso administrativo público:";
|
|
bsw@1778
|
1015 ["publish avatar/photo"] = "publicar avatar/foto";
|
|
bsw@1778
|
1016 ["publish my rating"] = "publicar mi calificación";
|
|
bsw@1778
|
1017 ["publish profile data"] = "publicar datos del perfil";
|
|
bsw@1778
|
1018 ["publish suggestion"] = "publicar sugerencia";
|
|
bsw@1778
|
1019 ["rate suggestion"] = "calificar la sugerencia";
|
|
bsw@1778
|
1020 ["reached #{quorum}"] = "alcanzó #{quorum}";
|
|
bsw@1778
|
1021 ["refresh my support"] = "renovar mi apoyo";
|
|
bsw@1778
|
1022 ["refuse invitation"] = "rechazar la invitación";
|
|
bsw@1778
|
1023 ["rejected"] = "rechazado";
|
|
bsw@1778
|
1024 ["remove an initiator"] = "Eliminar un iniciador";
|
|
bsw@1778
|
1025 ["remove from my contact list"] = "eliminar de mi lista de contactos";
|
|
bsw@1778
|
1026 ["remove my interest"] = "Eliminar mi interés";
|
|
bsw@1778
|
1027 ["remove my support"] = "Quitar mi apoyo";
|
|
bsw@1778
|
1028 ["removed interest"] = "interés eliminado";
|
|
bsw@1778
|
1029 ["removed support"] = "apoyo eliminado";
|
|
bsw@1778
|
1030 ["request role account"] = "solicitar cuenta de rol";
|
|
bsw@1778
|
1031 ["reverse beat path to status quo (including ties)"] = "reverse-beat-path hacia el statu quo (incluyendo las corbatas)";
|
|
bsw@1778
|
1032 ["revoke"] = "revocar";
|
|
bsw@1778
|
1033 ["revoke initiative"] = "Revocar iniciativa";
|
|
bsw@1778
|
1034 ["revoked"] = "revocado";
|
|
bsw@1778
|
1035 ["search"] = "buscar";
|
|
bsw@1778
|
1036 ["sent"] = "enviado";
|
|
bsw@1778
|
1037 ["should"] = "debería";
|
|
bsw@1778
|
1038 ["should be implemented"] = "debería ser implementado";
|
|
bsw@1778
|
1039 ["should not"] = "no debería";
|
|
bsw@1778
|
1040 ["show"] = "mostrar";
|
|
bsw@1778
|
1041 ["show all units"] = "Mostrar todas las unidades";
|
|
bsw@1778
|
1042 ["show ballot"] = "mostrar boleta";
|
|
bsw@1778
|
1043 ["show details"] = "mostrar detalles";
|
|
bsw@1778
|
1044 ["show differences"] = "mostrar diferencias";
|
|
bsw@1778
|
1045 ["show incoming delegations"] = "mostrar las delegaciones entrantes";
|
|
bsw@1778
|
1046 ["show my profile"] = "mostrar mi perfil";
|
|
bsw@1778
|
1047 ["show profile"] = "mostrar perfil";
|
|
bsw@1778
|
1048 ["show vote"] = "mostrar voto";
|
|
bsw@1778
|
1049 ["start a new competing initiative"] = "Empezar una nueva iniciativa competidora";
|
|
bsw@1778
|
1050 ["start an initiative in a new issue"] = "empieza una iniciativa en un tema nuevo.";
|
|
bsw@1778
|
1051 ["structured discussion"] = "Discusión estructurada";
|
|
bsw@1778
|
1052 ["subscribe for update emails about this area"] = "suscríbete para recibir e-mails con novedades sobre esta zona";
|
|
bsw@1778
|
1053 ["subscribe subject areas or add your interested to issues and you will be notified about changes (follow the instruction on the area or issue page)"] = "Suscríbete a las áreas temáticas o muestra tu interés por ciertos temas. Luego recibirás notificaciones sobre los cambios realizados en esos temas (sigue las instrucciones en la página del área o del tema).";
|
|
bsw@1778
|
1054 ["supporter"] = "partidario";
|
|
bsw@1778
|
1055 ["supporter with restricting suggestions"] = "partidario con sugerencias restrictivas";
|
|
bsw@1778
|
1056 ["switch to: #{member_name}"] = "cambiar a: #{member_name}";
|
|
bsw@1778
|
1057 ["take a look at the competing initiatives"] = "Ver iniciativas en competencia";
|
|
bsw@1778
|
1058 ["take a look at the suggestions (see right) and rate them"] = "Echale un vistazo a las sugerencias (ver el costado derecho) y califícalas.";
|
|
bsw@1778
|
1059 ["take a look at the suggestions of your supporters"] = "Echale un vistazo a las sugerencias de tus partidarios.";
|
|
bsw@1778
|
1060 ["take a look on the issues (see right)"] = "Echale un vistazo a los temas (al costado derecho).";
|
|
bsw@1778
|
1061 ["the following login is connected to this email address:\n\n"] = "el siguiente nombre de usuario está conectado a esta dirección de e-mail:\n\n";
|
|
bsw@1778
|
1062 ["this issue is in verification phase, therefore the initiative text cannot be updated anymore"] = "este tema está en la fase de verificación, así que el texto de la iniciativa ya no se puede actualizar";
|
|
bsw@1778
|
1063 ["this issue is in voting phase, therefore the initiative text cannot be updated anymore"] = "este tema está en la fase de votación, así que el texto de la iniciativa ya no se puede actualizar";
|
|
bsw@1778
|
1064 ["timeline"] = "cronología de eventos";
|
|
bsw@1778
|
1065 ["to argue about suggestions, just add your arguments to your reasons in the initiative draft, so your supporters can learn about your opinion"] = "Para debatir las sugerencias, sólo tienes que añadir tus argumentos a tus razones en el borrador de la iniciativa, y así tus partidarios pueden ver tu opinión.";
|
|
bsw@1778
|
1066 ["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "Para restablecer su contraseña, por favor haz clic en el siguiente enlace:\n\n";
|
|
bsw@1778
|
1067 ["today at #{time}"] = "hoy a las #{time}";
|
|
bsw@1778
|
1068 ["unblock member"] = "desbloquear miembro";
|
|
bsw@1778
|
1069 ["unconfirmed address"] = "dirección no confirmada";
|
|
bsw@1778
|
1070 ["unit"] = "unidad";
|
|
bsw@1778
|
1071 ["unsubscribe from update emails about this area"] = "cancelar tu suscripción a los e-mails con novedades sobre esta área";
|
|
bsw@1778
|
1072 ["until"] = "hasta";
|
|
bsw@1778
|
1073 ["update area"] = "actualizar área";
|
|
bsw@1778
|
1074 ["update member"] = "actualizar miembro";
|
|
bsw@1778
|
1075 ["update policy"] = "política de actualización";
|
|
bsw@1778
|
1076 ["update rating"] = "actualizar clasificación";
|
|
bsw@1778
|
1077 ["update unit"] = "actualizar unidad";
|
|
bsw@1778
|
1078 ["variable"] = "variable";
|
|
bsw@1778
|
1079 ["verified"] = "verificado";
|
|
bsw@1778
|
1080 ["via delegation"] = "vía delegación";
|
|
bsw@1778
|
1081 ["vote delegation"] = "Delegación de voto";
|
|
bsw@1778
|
1082 ["vote now"] = "vota ahora";
|
|
bsw@1778
|
1083 ["voted"] = "votado";
|
|
bsw@1778
|
1084 ["voted and not voted by me"] = "votado y no votado por mí";
|
|
bsw@1778
|
1085 ["voted by me"] = "votado por mí";
|
|
bsw@1778
|
1086 ["voted directly by me"] = "votado por mi directamente";
|
|
bsw@1778
|
1087 ["voted no"] = "votó no";
|
|
bsw@1778
|
1088 ["voted via delegation"] = "votó vía delegación";
|
|
bsw@1778
|
1089 ["voted yes"] = "votó sí";
|
|
bsw@1778
|
1090 ["wants to access your account"] = "quiere acceder a tu cuenta";
|
|
bsw@1778
|
1091 ["with"] = "con";
|
|
bsw@1778
|
1092 ["without"] = "sin";
|
|
bsw@1778
|
1093 ["without quorum"] = "sin quórum";
|
|
bsw@1778
|
1094 ["write a new suggestion"] = "Escribir una nueva sugerencia";
|
|
bsw@1778
|
1095 ["written and rated by the supportes of this initiative to improve the proposal and its reasons"] = "escrito y calificado por los partidarios de esta iniciativa para mejorar la propuesta y sus razones";
|
|
bsw@1778
|
1096 ["year"] = "año";
|
|
bsw@1778
|
1097 ["year [interval ago]"] = "años";
|
|
bsw@1778
|
1098 ["year [interval time left]"] = "años";
|
|
bsw@1778
|
1099 ["year [interval]"] = "años";
|
|
bsw@1778
|
1100 ["years [interval ago]"] = "años";
|
|
bsw@1778
|
1101 ["years [interval time left]"] = "años";
|
|
bsw@1778
|
1102 ["years [interval]"] = "años";
|
|
bsw@1778
|
1103 ["yesterday at #{time}"] = "ayer a las #{time}";
|
|
bsw@1778
|
1104 ["you have #{count} incoming delegations"] = "tienes #{count} delegaciones entrantes";
|
|
bsw@1778
|
1105 ["you restricted your support by rating suggestions as must or must not"] = "Has restringido tu apoyo al calificar las sugerencias como 'debe' o 'no debe'";
|
|
bsw@1778
|
1106 ["you voted"] = "has votado";
|
|
bsw@1778
|
1107 }
|