liquid_feedback_frontend

annotate locale/translations.it.lua @ 856:fb505c52f0c6

find changesets by author, revision, files, or words in the commit message
Revised interface translation and finished translation for 22 help documents
author Chun-Ting Hsu
date Fri Aug 17 01:23:15 2012 +0200 (2012-08-17)
parents 39ab80f1339c
children cf3fb80b5f05
rev   line source
Paolo@822 1 #!/usr/bin/env lua
Paolo@822 2 return {
Paolo@828 3 ["#{count} cancelled"] = "#{count} annullati";
Paolo@822 4 ["#{count} days ago"] = "#{count} giorni fa";
Paolo@828 5 ["#{count} finished"] = "#{count} terminati";
Paolo@828 6 ["#{count} in discussion"] = "#{count} discussione in corso";
Paolo@828 7 ["#{count} in verification"] = "#{count} verifica in corso";
Paolo@828 8 ["#{count} in voting"] = "#{count} voto in corso";
Paolo@828 9 ["#{count} more areas in this unit"] = "#{count} altre aree in questa sezione";
Paolo@828 10 ["#{count} new"] = "#{count} nuovi";
Paolo@828 11 ["#{count} of them have an area delegation set"] = "#{count} di questi hanno la delega di area";
Paolo@828 12 ["#{count} of your outgoing delegation(s) are broken"] = "#{count} deleghe che hai dato hanno errori";
Paolo@828 13 ["#{date} at #{time}"] = "#{date} alle #{time}";
Paolo@822 14 ["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} tematiche che ti interessano";
Paolo@822 15 ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} tematiche";
Paolo@822 16 ["#{name}\n\n"] = "#{name}\n\n";
Paolo@822 17 ["#{number} Image(s) has been deleted"] = "#{number} immagini sono state rimosse";
Paolo@822 18 ["#{number} Image(s) has been updated"] = "#{number} immagini sono state aggiornate";
Paolo@828 19 ["#{policy_name} ##{issue_id}"] = "#{policy_name} ##{issue_id}";
Paolo@828 20 ["#{policy} ##{id}"] = "#{policy} ##{id}";
Paolo@822 21 ["#{time_left} left"] = "tempo rimanente #{time_left}";
Paolo@822 22 ["(#{more_count} duplicates removed)"] = "(#{more_count} duplicati eliminati)";
Paolo@822 23 ["(new window)"] = "(nuova finestra)";
Paolo@822 24 ["+ #{weight}"] = "+ #{weight}";
Paolo@822 25 ["+getElementById("] = "+getElementById(";
Paolo@822 26 ["A-Z"] = "A-Z";
Paolo@822 27 ["API Key"] = "API Key";
Paolo@822 28 ["API key has been created"] = "API key has been created";
Paolo@822 29 ["API key has been deleted"] = "API key has been created";
Paolo@822 30 ["API keys"] = "API keys";
Paolo@822 31 ["Abandon global delegation for this area"] = "Rinuncia alla delega globale per questa area";
Paolo@822 32 ["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "Rinuncia alle deleghe di sezione e di area per questa tematica";
Paolo@822 33 ["Abandon unit delegation for this area"] = "Rinuncia alla delega di sezione per quest'area";
Paolo@822 34 ["About site"] = "Informazioni sul sito";
Paolo@822 35 ["Abstention"] = "Astenzione";
Paolo@822 36 ["Abstention [many entries]"] = "Astenzione [scelta multipla]";
Paolo@822 37 ["Abstention [single entry]"] = "Astenzione [scelta singola]";
Paolo@822 38 ["Accept invitation"] = "Accetta l'invito";
Paolo@822 39 ["Accepted at"] = "Accettato il";
Paolo@822 40 ["Access level"] = "Diritto di accesso";
Paolo@828 41 ["Activate account"] = "Attiva l'account";
Paolo@822 42 ["Active?"] = "Attivo?";
Paolo@822 43 ["Add alternative initiative to issue"] = "Aggiungi una iniziativa alternativa a questa tematica";
Paolo@822 44 ["Add my interest"] = "Segnala il mio interesse";
Paolo@822 45 ["Add new suggestion"] = "Aggiungi un suggerimento";
Paolo@828 46 ["Add new unit"] = "Crea una nuova sezione";
Paolo@822 47 ["Add to my contacts"] = "Aggiungi ai miei contatti";
Paolo@822 48 ["Address"] = "Indirizzo";
Paolo@822 49 ["Admin"] = "Amministrazione";
Paolo@822 50 ["Admin menu"] = "Menu amministratore";
Paolo@822 51 ["Admin?"] = "Amministratore?";
Paolo@822 52 ["Admission time"] = "Ora di ammissione";
Paolo@822 53 ["Admitted"] = "Ammesso";
Paolo@822 54 ["All areas"] = "Tutte le aree";
Paolo@828 55 ["All areas in my units"] = "Tutte le aree nelle mie sezioni";
Paolo@822 56 ["All issues"] = "Tutte le tematiche";
Paolo@822 57 ["All of them"] = "Tutto";
Paolo@822 58 ["All units"] = "Tutte le sezioni";
Paolo@822 59 ["Any"] = "Tutto";
Paolo@822 60 ["Any phase"] = "In ogni fase";
Paolo@822 61 ["Any state"] = "In ogni stato";
Paolo@822 62 ["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Disponibile alla delega globale per questa area (adesso: #{delegate_name} [#{scope}])";
Paolo@822 63 ["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Disponibile alla delega globale o di area per questa tematica (adesso: #{delegate_name} [#{scope}])";
Paolo@822 64 ["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Disponibile alla delega di sezione per questa area (adesso: #{delegate_name} [#{scope}])";
Paolo@822 65 ["Apply unit or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Disponibile alla delega di sezione o di area per questa tematica (adesso: #{delegate_name} [#{scope}])";
Paolo@822 66 ["Approval (#th preference) [many entries]"] = "Approvo (altra preferenza) [scelta multipla]";
Paolo@822 67 ["Approval (#th preference) [single entry]"] = "Approvo (altra preferenza) [scelta singola]";
Paolo@822 68 ["Approval (first preference) [many entries]"] = "Approvo (1a preferenza) [scelta multipla]";
Paolo@822 69 ["Approval (first preference) [single entry]"] = "Approvo (1a preferenza) [scelta singola]";
Paolo@822 70 ["Approval (second preference) [many entries]"] = "Approvo (2a preferenza) [scelta multipla]";
Paolo@822 71 ["Approval (second preference) [single entry]"] = "Approvo (2a preferenza) [scelta singola]";
Paolo@822 72 ["Approval (third preference) [many entries]"] = "Approvo (3a preferenza) [scelta multipla]";
Paolo@822 73 ["Approval (third preference) [single entry]"] = "Approvo (3a preferenza) [scelta singola]";
Paolo@822 74 ["Approval [many entries]"] = "Approvo [scelta multipla]";
Paolo@822 75 ["Approval [single entry]"] = "Approvo [scelta singola]";
Paolo@822 76 ["Approved"] = "Approvato";
Paolo@822 77 ["Are you sure?"] = "Confermi?";
Paolo@822 78 ["Area"] = "Area";
Paolo@822 79 ["Area '#{name}'"] = "Area '#{name}'";
Paolo@822 80 ["Area delegation"] = "Delega di area";
Paolo@822 81 ["Area list of '#{unit_name}'"] = "Elenco delle aree di '#{unit_name}'";
Paolo@822 82 ["Areas"] = "Aree";
Paolo@822 83 ["Author"] = "Autore";
Paolo@822 84 ["Avatar"] = "Avatar";
Paolo@822 85 ["Back"] = "Indietro";
Paolo@828 86 ["Back to initiative"] = "Torna all'iniziativa";
Paolo@822 87 ["Back to timeline"] = "Torna al diario";
Paolo@822 88 ["Ballot of '#{member_name}' for issue ##{issue_id}"] = "Voto di '#{member_name}' per la tematica ##{issue_id}";
Paolo@822 89 ["Become a member"] = "Iscriviti";
Paolo@822 90 ["Birthday"] = "Compleanno";
Paolo@828 91 ["Broken delegations"] = "Deleghe con errori";
Paolo@822 92 ["By delegation"] = "Per delega";
Paolo@822 93 ["Calculation"] = "Calcolo";
Paolo@822 94 ["Can't remove last initiator"] = "Non posso eliminare l'ultimo promotore";
Paolo@822 95 ["Can't send confirmation email"] = "Non posso inviare l'email di conferma";
Paolo@822 96 ["Cancel"] = "Annulla";
Paolo@822 97 ["Cancel password reset"] = "Annulla il ripristino della password";
Paolo@822 98 ["Cancel refuse of invitation"] = "Annulla il rifiuto all'invito";
Paolo@822 99 ["Cancel registration"] = "Annulla la registrazione";
Paolo@822 100 ["Cancelled"] = "Annullato";
Paolo@822 101 ["Cancelled (before accepted due to revocation)"] = "Annullato (revocato prima dell'approvazione)";
Paolo@822 102 ["Cancelled (during discussion due to revocation)"] = "Annullato (revocato durante la discussione)";
Paolo@822 103 ["Cancelled (during verification due to revocation)"] = "Annullato (revocato durante la verifica)";
Paolo@822 104 ["Cancelled (issue not accepted)"] = "Annullato (tematica non approvata)";
Paolo@822 105 ["Cancelled (no initiative admitted)"] = "Annullato (nessuna iniziativa ammessa)";
Paolo@822 106 ["Change area delegation"] = "Cambia la delega per l'area";
Paolo@822 107 ["Change email"] = "Cambia email";
Paolo@822 108 ["Change email address"] = "Cambia email";
Paolo@822 109 ["Change issue delegation"] = "Cambia la delega per la tematica";
Paolo@822 110 ["Change login"] = "Cambia il login";
Paolo@822 111 ["Change name"] = "Cambia il nome";
Paolo@822 112 ["Change notification settings"] = "Cambia le preferenze di notifica";
Paolo@822 113 ["Change order"] = "Cambia ordine";
Paolo@822 114 ["Change password"] = "Cambia password";
Paolo@822 115 ["Change unit delegation"] = "Cambia la delega per la sezione";
Paolo@822 116 ["Change vote"] = "Cambia voto";
Paolo@822 117 ["Change your login"] = "Cambia il login";
Paolo@822 118 ["Change your notification email address"] = "Cambia l'email per le notifiche";
Paolo@822 119 ["Change your password"] = "Cambia la password";
Paolo@822 120 ["Change your screen name"] = "Cambia il nome pubblico";
Paolo@822 121 ["Choose initiator"] = "Scegli il promotore";
Paolo@822 122 ["Choose member"] = "Scegli l'utente";
Paolo@822 123 ["Closed"] = "Chiusa";
Paolo@822 124 ["Closed issues"] = "Tematiche chiuse";
Paolo@822 125 ["Closed user group, please login to participate."] = "Gruppo di utenti chiuso, fai login per partecipare.";
Paolo@822 126 ["Collective opinion of supporters"] = "Opinione collettiva dei partecipanti";
Paolo@822 127 ["Commit suggestion"] = "Invia la proposta";
Paolo@822 128 ["Compare"] = "Confronta";
Paolo@822 129 ["Configure notifications now"] = "Configura le notifiche adesso";
Paolo@822 130 ["Confirm"] = "Conferma";
Paolo@822 131 ["Confirmation code"] = "Codice di conferma";
Paolo@822 132 ["Confirmation code invalid!"] = "Il codice di conferma non e' valido";
Paolo@822 133 ["Confirmed address"] = "Indirizzo confermato";
Paolo@822 134 ["Contacts"] = "Contatti";
Paolo@822 135 ["Content"] = "Contenuto";
Paolo@822 136 ["Counting of votes"] = "Spoglio dei voti";
Paolo@822 137 ["Counting starts soon"] = "Lo spoglio iniziera' presto";
Paolo@822 138 ["Create / edit area"] = "Crea/modifica area";
Paolo@822 139 ["Create / edit policy"] = "Crea/modifica policy";
Paolo@822 140 ["Create alternative initiative"] = "Crea un'iniziativa alternativa";
Paolo@822 141 ["Create new area"] = "Crea una nuova area";
Paolo@822 142 ["Create new issue"] = "Crea una nuova tematica";
Paolo@822 143 ["Create new policy"] = "Crea una nuova policy";
Paolo@822 144 ["Create new unit"] = "Crea una nuova sezione";
Paolo@822 145 ["Created at"] = "Creazione";
Paolo@822 146 ["Current name"] = "Nome attuale";
Paolo@822 147 ["Current status"] = "Stato attuale";
Paolo@828 148 ["Current trustee"] = "Fiduciario attuale";
Paolo@822 149 ["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "Votazioni nelle tue aree e tematiche di interesse:";
Paolo@822 150 ["Currently no API key is set."] = "Al momento non e' stata impostata nessuna chiave API.";
Paolo@822 151 ["Currently required"] = "Al momento obbligatorio";
Paolo@822 152 ["Database download"] = "Scarica il database";
Paolo@822 153 ["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "Il formato della data non e' valido. Usa: AAAA-MM-GG";
Paolo@822 154 ["Default Policy"] = "Policy predefinita";
Paolo@822 155 ["Degree"] = "Grado";
Paolo@828 156 ["Delegate area"] = "Delega questa area";
Paolo@828 157 ["Delegate issue"] = "Delega questa tematica";
Paolo@828 158 ["Delegate unit"] = "Delega questa sezione";
Paolo@822 159 ["Delegation abandoned"] = "Delega abbandonata";
Paolo@822 160 ["Delegation turned off for area"] = "Delega disattivata per quest'area";
Paolo@822 161 ["Delegation turned off for issue"] = "Delega disattivata per questa tematica";
Paolo@822 162 ["Delegations"] = "Deleghe";
Paolo@822 163 ["Delete"] = "Elimina";
Paolo@822 164 ["Delete filter"] = "Elimina filtro";
Paolo@822 165 ["Description"] = "Descrizione";
Paolo@822 166 ["Details"] = "Dettagli";
Paolo@822 167 ["Developer settings"] = "Impostazioni per sviluppatori";
Paolo@822 168 ["Diff"] = "Diff";
Paolo@822 169 ["Direct"] = "Diretto";
Paolo@822 170 ["Direct and by delegation"] = "Diretto e delegato";
Paolo@822 171 ["Direct majority"] = "Maggioranza diretta";
Paolo@822 172 ["Direct majority denumerator"] = "Denominatore per la maggioranza diretta";
Paolo@822 173 ["Direct majority non negative"] = "Maggioranza diretta non negativa";
Paolo@822 174 ["Direct majority numerator"] = "Numeratore per la maggioranza diretta";
Paolo@822 175 ["Direct majority positive"] = "Maggioranza diretta positiva";
Paolo@822 176 ["Disapproval (prefer to last block) [many entries]"] = "Disapprovo (preferenza sull'ultimo blocco) [scelta multipla]";
Paolo@822 177 ["Disapproval (prefer to last block) [single entry]"] = "Disapprovo (preferenza sull'ultimo blocco) [scelta singola]";
Paolo@822 178 ["Disapproval (prefer to lower block) [many entries]"] = "Disapprovo (preferenza sul blocco sottostante) [scelta multipla]";
Paolo@822 179 ["Disapproval (prefer to lower block) [single entry]"] = "Disapprovo (preferenza sul blocco sottostante) [scelta singola]";
Paolo@822 180 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [many entries]"] = "Disapprovo (preferenza sui blocchi sottostanti) [scelta multipla]";
bsw@823 181 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [single entry]"] = "Disapprovo (preferenza sui blocchi sottostanti) [scelta singola]";
Paolo@822 182 ["Disapproval [many entries]"] = "Disapprovo [scelta multipla]";
Paolo@822 183 ["Disapproval [single entry]"] = "Disapprovo [scelta singola]";
Paolo@822 184 ["Discard voting"] = "Scarta il voto";
Paolo@822 185 ["Discuss with initiators"] = "Discuti con i promotori";
Paolo@822 186 ["Discussion"] = "Discussione";
Paolo@822 187 ["Discussion URL"] = "URL della discussione";
Paolo@822 188 ["Discussion on issue"] = "Discussione su questa tematica";
Paolo@822 189 ["Discussion started"] = "Discussione avviata";
Paolo@822 190 ["Discussion starts soon"] = "La discussione sara' aperta presto";
Paolo@822 191 ["Discussion time"] = "Discussione in corso";
Paolo@822 192 ["Discussion with initiators"] = "Discussione con i promotori";
Paolo@822 193 ["Download"] = "Scarica";
Paolo@822 194 ["Download database export"] = "Scarica il database esportato";
Paolo@822 195 ["Download documents"] = "Scarica i documenti";
Paolo@822 196 ["Draft"] = "Bozza";
Paolo@822 197 ["Edit"] = "Modifica";
Paolo@822 198 ["Edit areas"] = "Modifica le aree";
Paolo@822 199 ["Edit draft"] = "Modifica la bozza";
Paolo@822 200 ["Edit initiative"] = "Modifica l'iniziativa";
Paolo@822 201 ["Edit my page"] = "Modifica la mia pagina";
Paolo@822 202 ["Edit my profile"] = "Modifica il mio profilo";
Paolo@828 203 ["Edit profile"] = "Modifica il profilo";
Paolo@822 204 ["Edit unit"] = "Modifica la sezione";
Paolo@822 205 ["Eligible as winner"] = "Candidato all'approvazione";
Paolo@828 206 ["Eligible voters"] = "Aventi diritto al voto";
Paolo@822 207 ["Email address"] = "Indirizzo email";
Paolo@822 208 ["Email address confirmation"] = "Conferma indirizzo email";
Paolo@822 209 ["Email address is confirmed now"] = "L'indirizzo email e' confermato";
Paolo@822 210 ["Email address too short!"] = "Indirizzo email troppo corto!";
Paolo@822 211 ["Email confirmation request"] = "Richiesta di conferma email";
Paolo@822 212 ["Empty help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "Testo di aiuto non disponibile: #{id}.#{lang}.txt";
Paolo@822 213 ["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"] = "Errore nella conversione dell'immagine. Solo i file JPG sono supportati!";
Paolo@822 214 ["Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})"] = "Errore nell'aggiornamento utente, messaggio dal database:<br /><br /> (#{errormessage})";
Paolo@822 215 ["Etherpad authentication failed"] = "Autenticazione etherpad fallita";
Paolo@822 216 ["Event #{id} -> #{num} members"] = "Evento #{id} -> #{num} utenti";
Paolo@828 217 ["Everything"] = "Tutto";
Paolo@822 218 ["External memberships"] = "Utenti esterni";
Paolo@822 219 ["External posts"] = "Post esterni";
Paolo@822 220 ["Finish voting"] = "Fine del voto";
Paolo@822 221 ["Finished"] = "Finito";
Paolo@822 222 ["Finished (with winner)"] = "Finito (con risultato approvato)";
Paolo@822 223 ["Finished (without winner)"] = "Finito (senza risultato approvato)";
Paolo@822 224 ["Friday"] = "Venerdi'";
Paolo@822 225 ["Frozen"] = "Sospeso";
Paolo@822 226 ["Fully frozen at"] = "Sospeso dal";
Paolo@822 227 ["Generate API key"] = "Genera la chiave API";
Paolo@822 228 ["Global delegation"] = "Delega globale";
Paolo@822 229 ["Global search"] = "Ricerca globale";
Paolo@822 230 ["Half frozen at"] = "Parzialmente sospeso dal";
Paolo@822 231 ["Hello\n\n"] = "Ciao\n\n";
Paolo@822 232 ["Hello "] = "Ciao";
Paolo@822 233 ["Help #{id}"] = "Aiuto #{id}";
Paolo@822 234 ["Help for: #{text}"] = "Aiuto su: #{text}";
Paolo@822 235 ["Hide"] = "Nascondi";
Paolo@822 236 ["Hide filter details"] = "Nascondi i dettagli del filtro";
Paolo@822 237 ["Hide this help message"] = "Nascondi messaggio di aiuto";
Paolo@822 238 ["Hint"] = "Suggerimento";
Paolo@822 239 ["History"] = "Storia";
Paolo@822 240 ["Home"] = "Home";
Paolo@822 241 ["I consider suggestion as"] = "Considero il suggerimento come";
Paolo@828 242 ["I like to receive notifications by email about events in my areas and issues:"] = "Vorrei ricevere notifiche via email sugli eventi delle mie aree o delle mie tematiche:";
Paolo@822 243 ["Id"] = "Id";
Paolo@822 244 ["Identification"] = "Identificativo";
Paolo@822 245 ["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "Se questo link non funziona, puoi aprire l'indirizzo seguente nel tuo browser:\n\n";
Paolo@822 246 ["Ignore Areas"] = "Ignora le aree";
Paolo@822 247 ["Ignore initiative"] = "Ignora l'iniziativa";
Paolo@822 248 ["Ignore member"] = "Ignora l'utente";
Paolo@822 249 ["Images"] = "Immagini";
Paolo@822 250 ["Incoming delegations"] = "Deleghe ricevute";
Paolo@822 251 ["Index"] = "Indice";
Paolo@822 252 ["Indirect majority"] = "Maggioranza indiretta";
Paolo@822 253 ["Indirect majority denumerator"] = "Denominatore per la maggioranza indiretta";
Paolo@822 254 ["Indirect majority non negative"] = "Maggioranza indiretta non negativa";
Paolo@822 255 ["Indirect majority numerator"] = "Numeratore per la maggioranza indiretta";
Paolo@822 256 ["Indirect majority positive"] = "Maggioranza indiretta positiva";
Paolo@822 257 ["Information about the available policies"] = "Informazioni sulle policy disponibili";
Paolo@822 258 ["Initiated"] = "Avviato";
Paolo@822 259 ["Initiative"] = "Iniziativa";
Paolo@822 260 ["Initiative ##{id}"] = "Iniziativa ##{id}";
Paolo@822 261 ["Initiative events"] = "Eventi dell'iniziativa";
Paolo@822 262 ["Initiative i#{id}: #{name}"] = "Iniziativa i#{id}: #{name}";
Paolo@822 263 ["Initiative is revoked now"] = "L'iniziativa e' revocata";
Paolo@822 264 ["Initiative quorum"] = "Quorum dell'iniziativa";
Paolo@822 265 ["Initiative quorum denumerator"] = "Denominatore per il quorum iniziativa";
Paolo@822 266 ["Initiative quorum numerator"] = "Numeratore per il quorum iniziativa";
Paolo@822 267 ["Initiative revoked"] = "Iniziativa revocata";
Paolo@822 268 ["Initiative successfully created"] = "Iniziativa creata con successo";
Paolo@822 269 ["Initiative successfully updated"] = "Iniziativa aggiornata con successo";
Paolo@822 270 ["Initiative: "] = "Iniziativa:";
Paolo@822 271 ["Initiatives that invited you to become initiator:"] = "Iniziative con invito ad essere promotore";
Paolo@822 272 ["Initiator invites"] = "Inviti ad essere promotore";
Paolo@822 273 ["Initiators"] = "Promotori";
Paolo@822 274 ["Interest not existent"] = "Interesse non esistente";
Paolo@822 275 ["Interest removed"] = "Interesse rimosso";
Paolo@822 276 ["Interest updated"] = "Interesse aggiornato";
Paolo@822 277 ["Interested"] = "Interessato";
Paolo@828 278 ["Interested members"] = "Persone interessate";
Paolo@822 279 ["Internal posts"] = "Post interni";
Paolo@822 280 ["Interval format:"] = "Formato dell'intervallo:";
Paolo@828 281 ["Invalid login name or password!"] = "Il nome utente o la password non sono validi!";
Paolo@822 282 ["Invalid query"] = "Query non valida";
Paolo@822 283 ["Invitation has been refused"] = "L'invito e' stato rifiutato";
Paolo@822 284 ["Invitation to LiquidFeedback"] = "Invito per LiquidFeedback";
Paolo@822 285 ["Invite an initiator to initiative"] = "Invita un promotore all'iniziativa";
Paolo@822 286 ["Invite code"] = "Codice di invito";
Paolo@822 287 ["Invite initiator"] = "Promotore dell'invito";
Paolo@822 288 ["Invited"] = "Invitato";
Paolo@822 289 ["Issue"] = "Tematica";
Paolo@822 290 ["Issue ##{id}"] = "Tematica ##{id}";
Paolo@822 291 ["Issue accepted"] = "Tematica accettata";
Paolo@822 292 ["Issue canceled"] = "Tematica cancellata";
Paolo@822 293 ["Issue delegation"] = "Delega della tematica";
Paolo@822 294 ["Issue events"] = "Eventi della tematica";
Paolo@822 295 ["Issue finished"] = "Tematica chiusa";
Paolo@822 296 ["Issue finished without voting"] = "Tematica chiusa senza voto";
Paolo@822 297 ["Issue frozen"] = "Tematica sospesa";
Paolo@822 298 ["Issue pad"] = "Stato della tematica";
Paolo@822 299 ["Issue quorum"] = "Quorum della tematica";
Paolo@822 300 ["Issue quorum denumerator"] = "Denominatore quorum tematica";
Paolo@822 301 ["Issue quorum numerator"] = "Numeratore quorum tematica";
Paolo@822 302 ["Issue reached next phase"] = "La tematica e' passata alla fase successiva";
Paolo@828 303 ["Issues:"] = "Tematiche:";
Paolo@822 304 ["JavaScript is disabled or not available."] = "JavaScript disabilitato o non disponibile.";
Paolo@822 305 ["Last activity (updated daily)"] = "Ultima attivita' (aggiornato giornalmente)";
Paolo@822 306 ["Last snapshot:"] = "Ultimo snapshot:";
Paolo@828 307 ["Latest draft created at #{date} #{time}"] = "Ultima bozza creata il #{date} alle #{time}";
Paolo@828 308 ["Latest events"] = "Ultimi eventi";
Paolo@822 309 ["License"] = "Licensa";
Paolo@822 310 ["LiquidFeedback"] = "LiquidFeedback";
Paolo@828 311 ["List all revisions (#{count})"] = "Elenca tutte le revisioni (#{count})";
Paolo@828 312 ["Lock member?"] = "Blocca membro?";
Paolo@822 313 ["Locked?"] = "Bloccato?";
Paolo@822 314 ["Login"] = "Login";
Paolo@822 315 ["Login name"] = "Nome utente";
Paolo@822 316 ["Logout"] = "Logout";
Paolo@822 317 ["Logout successful"] = "Logout effettuato";
Paolo@822 318 ["Manage filter"] = "Modifica il filtro";
Paolo@822 319 ["Manage timeline filters"] = "Modifica i filtri sul diario";
Paolo@822 320 ["Member"] = "Utente";
Paolo@822 321 ["Member '#{member}'"] = "Utente '#{member}'";
Paolo@822 322 ["Member has been removed from initiators"] = "L'utente e' stato rimosso dai promotori";
Paolo@822 323 ["Member has been removed from your contacts"] = "L'utente e' stato rimosso dai tuoi contatti";
Paolo@822 324 ["Member has not approved latest draft"] = "L'utente non ha approvato l'ultima bozza";
Paolo@828 325 ["Member has voting privileges for this unit"] = "L'utente ha diritto al voto per questa sezione";
Paolo@828 326 ["Member inactive?"] = "Utente inattivo?";
Paolo@822 327 ["Member is already saved in your contacts!"] = "L'utente e' gia' tra i tuoi contatti!";
Paolo@828 328 ["Member is not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "L'utente non partecipa ad alcuna delle #{count} aree della sezione";
Paolo@828 329 ["Member is not participating in the only area of the unit"] = "L'utente non partecipa all'unica area di questa sezione";
Paolo@822 330 ["Member is now invited to be initiator"] = "L'utente e' stato invitato ad essere promotore";
Paolo@828 331 ["Member is participating in this area"] = "L'utente partecipa a questa area";
Paolo@822 332 ["Member list"] = "Elenco utenti";
Paolo@828 333 ["Member menu"] = "Menu utente";
Paolo@822 334 ["Member name"] = "Nome utente";
Paolo@822 335 ["Member name history for '#{name}'"] = "Elenco dei nomi utente usati in passato da '#{name}'";
Paolo@822 336 ["Member of area"] = "Utenti dell'area";
Paolo@822 337 ["Member page"] = "Pagina utente";
Paolo@822 338 ["Member successfully registered"] = "L'utente registrato con successo";
Paolo@822 339 ["Member successfully updated"] = "Utente aggiornato con successo";
Paolo@828 340 ["Member voter"] ="Utente votante";
Paolo@828 341 ["Member: '#{identification}' (#{name})"] = "Utente: '#{identification}' (#{name})";
Paolo@822 342 ["Members"] = "Utenti";
Paolo@822 343 ["Membership not existent"] = "Utente non esistente";
Paolo@822 344 ["Membership removed"] = "Utente rimosso";
Paolo@822 345 ["Membership updated"] = "Utente aggiornato";
Paolo@822 346 ["Memberships"] = "Utenti";
Paolo@822 347 ["Missing help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "Testo mancante: #{id}.#{lang}.txt";
Paolo@822 348 ["Mobile phone"] = "Cellulare";
Paolo@822 349 ["Monday"] = "Lunedi'";
Paolo@822 350 ["Move down"] = "Sposta in basso";
Paolo@822 351 ["Move up"] = "Sposta in alto";
Paolo@822 352 ["My areas"] = "Le mie aree";
Paolo@828 353 ["My areas and issues"] = "Le mie aree e tematiche";
Paolo@822 354 ["My opinion"] = "Le mie opinioni";
Paolo@822 355 ["My units"] = "Le mie sezioni";
Paolo@822 356 ["Name"] = "Nome";
Paolo@822 357 ["New"] = "Nuovo";
Paolo@822 358 ["New address"] = "Nuovo indirizzo";
Paolo@822 359 ["New draft"] = "Nuova bozza";
Paolo@822 360 ["New draft has been added to initiative"] = "Nuova bozza aggiunta all'iniziativa";
Paolo@828 361 ["New drafts for #{count} initiative(s) you are supporting"] = "Nuove bozze per le #{count} iniziative che supporti";
Paolo@822 362 ["New initiative"] = "Nuova iniziativa";
Paolo@822 363 ["New initiative draft"] = "Nuova bozza iniziativa";
Paolo@822 364 ["New issue"] = "Nuova tematica";
Paolo@822 365 ["New password"] = "Nuova password";
Paolo@822 366 ["New passwords does not match."] = "Le nuove password non corrispondono.";
Paolo@822 367 ["New passwords is too short."] = "La password e' troppo corta.";
Paolo@822 368 ["New suggestion"] = "Nuovo suggerimento";
Paolo@822 369 ["Newest"] = "Piu' recenti";
Paolo@822 370 ["No"] = "No";
Paolo@822 371 ["No changes to your images were made"] = "Le tue immagini non sono state modificate";
Paolo@822 372 ["No default"] = "Nessun valore predefinito";
Paolo@822 373 ["No delegation"] = "Nessuna delega";
Paolo@822 374 ["No events selected to list"] = "Nessun evento selezionato";
Paolo@828 375 ["No more events available"] = "Altri eventi da leggere";
Paolo@828 376 ["No multistage majority"] = "Nessuna maggioranza multistage";
Paolo@822 377 ["No notifications at all"] = "Senza notifiche";
Paolo@828 378 ["No potential supporters"] = "Senza potenziali sostenitori";
Paolo@828 379 ["No potential supporters (before begin of voting)"] = "Senza potenziali sostenitori (prima del voto)";
Paolo@828 380 ["No reverse beat path"] = "Nessun 'reverse beat path'";
Paolo@828 381 ["No suggestions"] = "Nessuna proposta";
Paolo@828 382 ["No suggestions yet"] = "Nessuna proprosta";
Paolo@828 383 ["No supporters"] = "Nessun sostenitore";
Paolo@828 384 ["No supporters (before begin of voting)"] = "Nessun sostenitore (prima del voto)";
Paolo@822 385 ["Not a member"] = "Non e' un membro";
Paolo@822 386 ["Not accepted yet"] = "Non ancora accettato";
Paolo@822 387 ["Not approved"] = "Non approvato";
Paolo@822 388 ["Not approved (rank #{rank})"] = "Non approvato (rank #{rank})";
Paolo@822 389 ["Not voted"] = "Non votato";
Paolo@822 390 ["Not voted issues"] = "Tematiche non votate";
Paolo@822 391 ["Notification address unconfirmed"] = "Indirizzo per le notifiche non confermato";
Paolo@822 392 ["Notification email"] = "Email notifiche";
Paolo@822 393 ["Notification level not set yet"] = "Livello di notifica non impostato";
Paolo@822 394 ["Notification settings"] = "Impostazioni per le notifiche";
Paolo@822 395 ["Number of incoming delegations, follow link to see more details"] = "Numero di deleghe ricevute, segui il link per i dettagli";
Paolo@822 396 ["OK"] = "OK";
Paolo@822 397 ["Old password"] = "Vecchia password";
Paolo@822 398 ["Old password is wrong"] = "La vecchia password e' errata";
Paolo@822 399 ["Oldest"] = "Meno recenti";
Paolo@822 400 ["On that page please enter the confirmation code:\n\n"] = "Su quella pagina inserisci il codice di conferma:\n\n";
Paolo@822 401 ["On that page please enter the invite key:\n\n"] = "Su quella pagina inserisci il codice di invito:\n\n";
Paolo@822 402 ["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "Su quella pagina inserisci il codice di reset:\n\n";
Paolo@822 403 ["One issue"] = "Una tematica";
Paolo@822 404 ["One issue you are interested in"] = "Una tematica che ti interessa";
Paolo@828 405 ["One more area in this unit"] = "Una o piu' aree in questa sezione";
Paolo@828 406 ["One of them have an area delegation set"] = "Una di queste ha una delega di area";
Paolo@822 407 ["One step back"] = "Un passo indietro";
Paolo@822 408 ["Only for issues reaching the discussion phase"] = "Solo per tematiche che raggiungono la fase di discussione";
Paolo@822 409 ["Only for issues reaching the frozen phase"] = "Solo per tematiche che sono sospese";
Paolo@822 410 ["Only for issues reaching the voting phase"] = "Solo per tematiche che raggiungono la fase di voto";
Paolo@822 411 ["Open"] = "Aperta";
Paolo@822 412 ["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "Iniziative aperte che supporti che hanno novita' nella bozza:";
Paolo@822 413 ["Open issues"] = "Tematiche aperte";
Paolo@822 414 ["Opinions"] = "Opinioni";
Paolo@822 415 ["Options"] = "Opzioni";
Paolo@822 416 ["Organizational unit"] = "Unita' organizzativa";
Paolo@822 417 ["Other failures"] = "Altri errori";
Paolo@822 418 ["Outgoing delegations"] = "Deleghe date";
Paolo@828 419 ["Parent unit"] = "Sezione superiore";
Paolo@828 420 ["Participants"] = "Partecipanti";
Paolo@828 421 ["Participate in this area"] = "Partecipa in quest'area";
Paolo@822 422 ["Password"] = "Password";
Paolo@822 423 ["Password (repeat)"] = "Password (ripeti)";
Paolo@822 424 ["Password has been reset successfully"] = "Reset della password effettuato";
Paolo@822 425 ["Password reset request"] = "Richiesta di reset della password";
Paolo@822 426 ["Passwords don't match!"] = "Le password non corrispondono";
Paolo@822 427 ["Passwords must consist of at least 8 characters!"] = "Le password devono essere di almeno 8 caratteri!";
Paolo@822 428 ["Phases"] = "Fasi";
Paolo@822 429 ["Phone"] = "Telefono";
Paolo@822 430 ["Photo"] = "Foto";
Paolo@822 431 ["Please choose a login name. This name will not be shown to others and is used only by you to login into the system. The login name is case sensitive."] = "Scegli un nome utente. Questo nome non sara' visibile agli altri e ti servira' solo per effettuare il login. Maiuscole e minuscole sono considerate lettere diverse.";
Paolo@822 432 ["Please choose a member"] = "Scegli un utente";
Paolo@822 433 ["Please choose a name, i.e. your real name or your nick name. This name will be shown to others to identify you."] = "Scegli un nome, per esempio il tuo nome vero o un soprannome. Gli altri utenti ti riconosceranno in base a questa scelta.";
Paolo@822 434 ["Please choose a password and enter it twice. The password is case sensitive."] = "Scegli una password e scrivila nei due campi. Maiuscole e minuscole sono considerate lettere diverse.";
Paolo@822 435 ["Please choose a policy"] = "Scegli una policy";
Paolo@822 436 ["Please choose two different versions of the draft to compare"] = "Scegli due bozze diverse per vedere le differenze";
bsw@823 437 ["Please choose two versions of the draft to compare"] = "Scegli due bozze diverse per vedere le differenze";
Paolo@828 438 ["Please confirm your email address"] = "Per favore conferma il tuo indirizzo email";
Paolo@822 439 ["Please confirm your email address by clicking the following link:\n\n"] = "Conferma il tuo indirizzo email cliccando sul link sottostante:\n\n";
Paolo@822 440 ["Please enter the email reset code you have received:"] = "Inserisci il codice di reset che hai ricevuto:";
Paolo@822 441 ["Please enter the invite code you've received."] = "Inserisci il codice di invito che hai ricevuto.";
Paolo@822 442 ["Please enter your email address. This address will be used for automatic notifications (if you request them) and in case you've lost your password. This address will not be published. After registration you will receive an email with a confirmation link."] = "Inserisci la tua email. Sara' usata per le notifiche (se le desideri) ed eventualmente per recuperare la password. L'indirizzo non sara' pubblico. Dopo la registrazione riceverai un messaggio con la richiesta di verifica.";
Paolo@822 443 ["Please enter your login name. You will receive an email with a link to reset your password."] = "Inserisci il tuo nome utente. Riceverai un messaggio email con il link per il reset della password.";
Paolo@822 444 ["Please enter your new password twice."] = "Inserisci la password nei due campi.";
Paolo@828 445 ["Please select your preferred notification level"] = "Imposta le notifiche che vuoi ricevere";
Paolo@822 446 ["Policies"] = "Policy";
Paolo@822 447 ["Policy"] = "Policy";
Paolo@822 448 ["Policy '#{name}'"] = "Policy '#{name}'";
Paolo@822 449 ["Policy list"] = "Elenco policy";
Paolo@822 450 ["Population"] = "Popolazione";
Paolo@822 451 ["Posts"] = "Post";
Paolo@822 452 ["Potential supported"] = "Potenzialmente sostenuto";
Paolo@828 453 ["Potential supporters"] = "Sostenitori potenziali";
Paolo@828 454 ["Potential supporters (before begin of voting)"] = "Sostenitori potenziali (prima del voto)";
Paolo@822 455 ["Potentially supported"] = "Potenzialmente sostenuto";
Paolo@822 456 ["Preview"] = "Anteprima";
Paolo@828 457 ["Proceed with registration"] = "Continua con la registrazione";
Paolo@822 458 ["Profession"] = "Professione";
Paolo@822 459 ["Profile"] = "Profilo";
Paolo@822 460 ["Publish"] = "Pubblica";
Paolo@822 461 ["Published"] = "Pubblicato";
Paolo@822 462 ["Quorum"] = "Quorum";
Paolo@822 463 ["Real name"] = "Nome reale";
Paolo@822 464 ["Refresh support to current draft"] = "Aggiorna il supporto per questa bozza";
Paolo@822 465 ["Refuse invitation"] = "Rifiuta l'invito";
Paolo@822 466 ["Register new member"] = "Iscrivi nuovo utente";
Paolo@822 467 ["Registration"] = "Iscrizione";
Paolo@828 468 ["Registration (step 1 of 3: Invite code)"] = "Registrazione (passo 1 di 3: codice invito)";
Paolo@828 469 ["Registration (step 2 of 3: Personal information)"] = "Registrazione (passo 2 di 3: Informazioni personali)";
Paolo@828 470 ["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"] = "Registrazione (passo 3 di 3: Condizioni d'uso e password)";
Paolo@822 471 ["Rejected"] = "Rifiutato";
Paolo@822 472 ["Remove"] = "Rimuovi";
Paolo@822 473 ["Remove from contacts"] = "Rimuovi dai contatti";
Paolo@822 474 ["Remove initiator"] = "Rimuovi il promotore";
Paolo@822 475 ["Remove initiator from initiative"] = "Rimuovi il promotore dall'iniziativa";
Paolo@828 476 ["Rendered"] = "Eseguito";
Paolo@822 477 ["Repeat new password"] = "Ripeti la nuova password";
Paolo@822 478 ["Request password reset link"] = "Chiedi il reset della password";
Paolo@822 479 ["Resend activation email to '#{email}'"] = "Invia di nuovo l'email di attivazione a '#{email}'";
Paolo@822 480 ["Reset code"] = "Codice di reset";
Paolo@822 481 ["Reset code is invalid!"] = "Il codice di reset non e' valido!";
Paolo@822 482 ["Reset link has been send for this member"] = "Il codice di reset e' stato inviato per questo utente";
Paolo@822 483 ["Reset password"] = "Reset password";
Paolo@822 484 ["Revoke initiative"] = "Revoca l'iniziativa";
Paolo@822 485 ["Revoked at"] = "Revocato il";
Paolo@822 486 ["Saturday"] = "Sabato";
Paolo@822 487 ["Save"] = "Salva";
Paolo@822 488 ["Save current filter"] = "Salva il filtro corrente";
Paolo@822 489 ["Save timeline filters"] = "Salva i filtri sul diario";
Paolo@822 490 ["Saved as contact"] = "Salvato come contatto";
Paolo@822 491 ["Saved contacts"] = "Contatti salvati";
Paolo@822 492 ["Schulze rank"] = "Rank di Schulze";
Paolo@822 493 ["Screen name"] = "Nome pubblico";
Paolo@822 494 ["Search"] = "Cerca";
Paolo@822 495 ["Search context"] = "Contesto di ricerca";
Paolo@822 496 ["Search for issues"] = "Cerca tematiche";
Paolo@822 497 ["Search for members"] = "Cerca utenti";
Paolo@822 498 ["Search initiatives"] = "Cerca iniziative";
Paolo@822 499 ["Search issues"] = "Cerca tematiche";
Paolo@822 500 ["Search members"] = "Cerca utenti";
Paolo@822 501 ["Search results for: '#{search}'"] = "Risultati ricerca: '#{search}'";
Paolo@822 502 ["Search term (only complete words)"] = "Cerca termini (solamente parole intere)";
Paolo@828 503 ["Select language"] = "Scegli la lingua";
Paolo@822 504 ["Select language \"#{langcode}\""] = "Scegli la lingua \"#{langcode}\"";
Paolo@822 505 ["Send invite?"] = "Spedisci l'invito";
Paolo@822 506 ["Set URL"] = "Imposta l'URL";
Paolo@822 507 ["Set delegation for Area '#{name}'"] = "Imposta la delega per l'area '#{name}'";
Paolo@822 508 ["Set delegation for Issue ##{number} in Area '#{area_name}'"] = "Imposta la delega per la tematica ##{number} nell'area '#{area_name}'";
Paolo@822 509 ["Set global delegation"] = "Imposta la delega globale";
Paolo@822 510 ["Set new password"] = "Imposta la nuova password";
Paolo@822 511 ["Set unit delegation"] = "Imposta la delega di sezione";
Paolo@822 512 ["Settings"] = "Impostazioni";
Paolo@822 513 ["Show"] = "Mostra";
Paolo@822 514 ["Show areas in use"] = "Mostra le aree in uso";
Paolo@822 515 ["Show areas not in use"] = "Mostra le aree non in uso";
Paolo@822 516 ["Show diff"] = "Mostra le differenze";
Paolo@822 517 ["Show filter details"] = "Mostra i dettagli del filtro";
Paolo@822 518 ["Show help text"] = "Mostra l'aiuto";
Paolo@822 519 ["Show member"] = "Mostra l'utente";
Paolo@822 520 ["Show member history"] = "Mostra la storia dell'utente";
Paolo@822 521 ["Show older events"] = "Mostra gli eventi piu' vecchi";
Paolo@822 522 ["Show only events which match... (or associtated)"] = "Mostra solo gli eventi relativi a...";
Paolo@822 523 ["Show policies in use"] = "Mostra le policy in uso";
Paolo@822 524 ["Show policies not in use"] = "Mostra le policy non usate";
Paolo@828 525 ["Show profile"] = "Mostra il profilo";
Paolo@822 526 ["So I'm"] = "Sono";
Paolo@822 527 ["Software"] = "Software";
Paolo@822 528 ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "Purtroppo non c'e' un indirizzo email confermato per il tuo account. Si consiglia di contattare l'amministratore o il supporto.";
Paolo@822 529 ["Sorry, but you are currently not invited"] = "Purtroppo al momento non hai l'invito.";
Paolo@822 530 ["Sorry, you have reached your personal flood limit. Please be slower..."] = "Purtroppo hai svolto un'attivita' eccessiva. Prova a partecipare piu' lentamente...";
Paolo@822 531 ["Sorry, your contingent for creating initiatives has been used up. Please try again later."] = "Purtroppo hai creato troppe iniziative in un tempo breve. Riprova piu' tardi.";
Paolo@822 532 ["Source"] = "Sorgente";
Paolo@822 533 ["Start search"] = "Avvia la ricerca";
Paolo@822 534 ["State"] = "Stato";
Paolo@828 535 ["Statement"] = "Testo";
Paolo@822 536 ["Status"] = "Stato";
Paolo@822 537 ["Status quo: #{rank}"] = "Status quo: #{rank}";
Paolo@822 538 ["Stop ignoring initiative"] = "Smetti di ignorare l'iniziativa";
Paolo@822 539 ["Stop ignoring member"] = "Smatti di ignorare l'utente";
Paolo@822 540 ["Strict direct majority"] = "Maggioranza diretta assoluta";
Paolo@822 541 ["Strict indirect majority"] = "Maggioranza indiretta assoluta";
Paolo@822 542 ["Stylesheet URL"] = "URL del foglio di stile";
Paolo@822 543 ["Stylesheet URL has been updated"] = "L'URL del foglio di stile e' stato aggiornato";
Paolo@822 544 ["Suggest no initiative"] = "Non suggerire iniziative";
Paolo@822 545 ["Suggested initiative"] = "Iniziativa suggerita";
Paolo@822 546 ["Suggestion"] = "Suggerimento";
Paolo@822 547 ["Suggestion ##{id}"] = "Suggerimento ##{id}";
Paolo@822 548 ["Suggestion currently implemented"] = "Suggerimento integrato";
Paolo@822 549 ["Suggestion currently not implemented"] = "Suggerimento non integrato";
Paolo@822 550 ["Suggestion does not exist anymore"] = "Il suggerimento non esiste piu'";
Paolo@822 551 ["Suggestion for initiative: '#{name}'"] = "Suggerimento per l'iniziativa: '#{name}'";
Paolo@822 552 ["Suggestions"] = "Suggerimenti";
Paolo@822 553 ["Sunday"] = "Domenica";
Paolo@822 554 ["Support this initiative"] = "Sostieni questa iniziativa";
Paolo@822 555 ["Supported"] = "Sostenuta";
Paolo@828 556 ["Supporters"] = "Sostenitori";
Paolo@828 557 ["Supporters (before begin of voting)"] = "Sostenitori (prima del voto)";
Paolo@822 558 ["Syntax help"] = "Manuale sintassi";
Paolo@822 559 ["Terms of use"] = "Condizioni d'uso";
Paolo@822 560 ["The code you've entered is invalid"] = "Il codice che hai inserito non e' valido";
Paolo@822 561 ["The draft of this initiative has been updated!"] = "La bozza di questa iniziativa e' stata aggiornata";
Paolo@822 562 ["The drafts do not differ"] = "Le bozze non differiscono";
Paolo@822 563 ["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "I promotori suggeriscono di sostenere questa iniziativa:";
Paolo@822 564 ["This email address is too short!"] = "L'indirizzo email e' troppo corto!";
Paolo@822 565 ["This initiative"] = "Questa iniziativa";
Paolo@822 566 ["This initiative has been revoked at #{revoked}"] = "Questa iniziativa e' stata revocata il #{revoked}";
Paolo@822 567 ["This initiative has not been admitted! It failed the quorum of #{quorum}."] = "Questa iniziativa non e' stata ammessa! Non ha raggiunto il quorum di #{quorum}.";
Paolo@822 568 ["This initiative is already revoked"] = "Questa iniziativa e' gia' revocata";
Paolo@822 569 ["This initiative is revoked"] = "Questa iniziativa e' stata revocata";
Paolo@822 570 ["This invite key is connected with the following information:"] = "Questo codice invito e' associato alle seguenti informazioni:";
Paolo@822 571 ["This issue has been cancelled. It failed the quorum of #{quorum}."] = "Questa tematica e' stata annullata. Non ha raggiunto il quorum di #{quorum}.";
Paolo@822 572 ["This issue is already closed."] = "Questa tematica e' stata chiusa.";
Paolo@822 573 ["This issue is already frozen."] = "Questa tematica e' stata sospesa.";
Paolo@822 574 ["This login is already taken, please choose another one!"] = "Questo nome utente e' stato gia' scelto, prova a sceglierne un altro!";
Paolo@822 575 ["This login is too short!"] = "Questo nome utente e' troppo breve";
Paolo@822 576 ["This member account has been created at #{created}"] = "Questo account e' stato creato il #{created}";
Paolo@822 577 ["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "L'utente ha rifiutato di divenire promotore di questa iniziativa";
Paolo@822 578 ["This member is already initiator of this initiative"] = "L'utente e' gia' promotore di questa iniziativa";
Paolo@822 579 ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "L'utente e' gia' invitato ad essere promotore di questa iniziativa";
Paolo@828 580 ["This member is inactive"] = "L'utente non e' attivo";
Paolo@828 581 ["This member is locked"] = "L'utente e' bloccato";
Paolo@822 582 ["This member is participating, the rest of delegation chain is suspended while discussing"] = "L'utente sta partecipando, il resto della catena di deleghe e' sospeso durante la discussione";
Paolo@822 583 ["This name is already taken, please choose another one!"] = "Questo nome e' stato gia' scelto , prova a sceglierne un altro!";
Paolo@822 584 ["This name is really too short!"] = "Questo nome e' davvero troppo breve!";
Paolo@828 585 ["This name is too short!"] = "Questo nome e' troppo breve!";
Paolo@828 586 ["This screen name is too short!"] = "Questo nome e' troppo breve!";
Paolo@822 587 ["This service is provided by:"] = "Questo servizio e' fornito da:";
Paolo@822 588 ["This service is provided using the following software components:"] = "Questo servizio e' fornito usando i seguenti componenti software:";
Paolo@822 589 ["This site is using"] = "Questo sito usa";
Paolo@822 590 ["This suggestion has been meanwhile deleted"] = "Questo suggerimento e' stato eliminato nel frattempo";
Paolo@822 591 ["This title is really too short!"] = "Questo titolo e' davvero troppo breve!";
Paolo@822 592 ["Thursday"] = "Giovedi'";
Paolo@822 593 ["Timeline"] = "Diario";
Paolo@822 594 ["Title"] = "Titolo";
Paolo@822 595 ["Title (80 chars max)"] = "Titolo (max 80 caratteri)";
Paolo@822 596 ["Title of initiative"] = "Titolo dell'iniziativa";
Paolo@828 597 ["Today at #{time}"] = "Oggi alle #{time}";
Paolo@822 598 ["Traditional wiki syntax"] = "Sintassi wiki classica";
Paolo@828 599 ["Trustee"] = "Fiduciario";
Paolo@828 600 ["Trustee has no voting right in this unit"] = "Il fiduciario non ha diritto di voto in questa sezione";
Paolo@822 601 ["Tuesday"] = "Martedi'";
Paolo@822 602 ["Unconfirmed address"] = "Indirizzo non confermato";
Paolo@822 603 ["Unit"] = "Sezione";
Paolo@828 604 ["Unit '#{name}'"] = "Sezione '#{name}'";
Paolo@822 605 ["Unit delegation"] = "Delega di sezione";
Paolo@822 606 ["Unit list"] = "Elenco sezioni";
Paolo@828 607 ["Unit: '#{name}'"] = "Unit: '#{name}'";
Paolo@822 608 ["Units"] = "Sezioni";
Paolo@828 609 ["Units and areas"] = "Sezioni e aree";
Paolo@822 610 ["Unknown author"] = "Autore sconosciuto";
Paolo@822 611 ["Updated drafts"] = "Bozze aggiornate";
Paolo@828 612 ["Upload avatar/photo"] = "Carica avatar/foto";
Paolo@822 613 ["Upload images"] = "Immagini caricate";
Paolo@822 614 ["Use terms"] = "Condizioni d'uso";
Paolo@822 615 ["Verification started"] = "Verifica avviata";
Paolo@822 616 ["Verification starts soon"] = "La verifica partira' presto";
Paolo@822 617 ["Verification time"] = "Verifica in corso";
Paolo@822 618 ["Version"] = "Versione";
Paolo@822 619 ["Vote now"] = "Vota adesso";
Paolo@822 620 ["Voted"] = "Votato";
Paolo@822 621 ["Voted no"] = "Votato no";
Paolo@822 622 ["Voted yes"] = "Votato si";
Paolo@822 623 ["Voting"] = "Votazione";
Paolo@822 624 ["Voting for this issue has already begun."] = "La votazione per questa tematica e' gia' cominciata.";
Paolo@822 625 ["Voting has not started yet."] = "La votazione non e' ancora cominciata";
Paolo@822 626 ["Voting started"] = "La votazione e' iniziata";
Paolo@822 627 ["Voting starts soon"] = "La votazione iniziera' presto";
Paolo@822 628 ["Voting time"] = "Votazione in corso";
Paolo@822 629 ["We couldn't deliver a confirmation mail to this address. Please check entered email address."] = "Non e' stato possibile recapitare l'email di verifica. Per favore controlla che l'indirizzo email sia corretto.";
Paolo@822 630 ["We have sent an email with activation link already in the last hour. Please try again later."] = "Nell'ultima ora e' gia' stato spedita un'email con il link di attivazione. Per favore riprova piu' tardi.";
Paolo@822 631 ["Website"] = "Sito";
Paolo@822 632 ["Wednesday"] = "Mercoledi'";
Paolo@828 633 ["Wiki engine"] = "Tipo di wiki";
Paolo@828 634 ["Wiki engine for statement"] = "Tipo di wiki per il testo";
Paolo@828 635 ["Withdraw"] = "Ritirati";
Paolo@828 636 ["Withdraw membership"] = "Ritira l'iscrizione";
Paolo@822 637 ["Yes"] = "Si";
Paolo@828 638 ["Yesterday at #{time}"] = "Ieri alle #{time}";
Paolo@822 639 ["You are already initiator"] = "Sei gia' un promotore";
Paolo@822 640 ["You are already not supporting this initiative"] = "Non stai sostenendo questa iniziativa";
Paolo@822 641 ["You are already supporting the latest draft"] = "Stai gia' sostenendo l'ultima bozza";
Paolo@822 642 ["You are currently not invited to any initiative."] = "Al momento non hai inviti per nessuna iniziativa";
Paolo@822 643 ["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "Al momento non stai sostenendo direttamente questa iniziativa. Aggiungendo suggerimenti diverrai automaticamente un potenziale sostenitore";
Paolo@822 644 ["You are initiator of this initiative"] = "Sei un promotore di questa iniziativa";
Paolo@828 645 ["You are interested"] = "Sei interessato";
Paolo@822 646 ["You are interested in this issue"] = "Sei interessato in questa iniziativa";
Paolo@828 647 ["You are invited to #{count} initiative(s)"] = "Sei invitato a partecipare a #{count} iniziative";
Paolo@822 648 ["You are invited to LiquidFeedback. To register please click the following link:\n\n"] = "Hai ricevuto un invito per LiquidFeedback. Per registrarti clicca sul link sottostante:\n\n";
Paolo@822 649 ["You are invited to become initiator of this initiative."] = "Hai un invito a diventare promotore di questa iniziativa";
Paolo@822 650 ["You are member"] = "Sei un membro";
Paolo@828 651 ["You are not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "Non stai partecipando a nessuna delle #{count} aree in questa sezione";
Paolo@828 652 ["You are not participating in the only area of the unit"] = "Non stai partecipando all'unica area di questa sezione";
Paolo@822 653 ["You are now initiator of this initiative"] = "Sei promotore di questa iniziativa";
Paolo@828 654 ["You are participating in this area"] = "Stai partecipando a quest'area";
Paolo@828 655 ["You are potential supporter"] = "Sei un potenziale sostenitore";
Paolo@828 656 ["You are potential supporter of this initiative"] = "Sei un potenziale sostenitore di questa iniziativa";
Paolo@828 657 ["You are potential supporter of this initiative via delegation"] = "Sei un potenziale sostenitore di questa iniziativa tramite delega";
Paolo@828 658 ["You are supporter"] = "Sei un sostenitore";
Paolo@822 659 ["You are supporter of this initiative"] = "Sei un sostenitore di questa iniziativa";
Paolo@828 660 ["You are supporter of this initiative via delegation"] = "Sei un sostenitore di questa iniziativa tramite delega";
Paolo@822 661 ["You can change your email address only once per hour. Please try again later."] = "Puoi cambiare la tua email solo una volta all'ora. Riprova piu' tardi.";
Paolo@822 662 ["You can't suggest the initiative you are revoking"] = "Non puoi suggerire l'iniziativa che stai revocando.";
Paolo@822 663 ["You didn't confirm your email address '#{email}' within 7 days."] = "Non hai confermato l'indirizzo '#{email}' entro 7 giorni.";
Paolo@822 664 ["You didn't confirm your email address '#{email}'. You have received an email with an activation link."] = "Non hai confermato l'indirizzo '#{email}'. Ti e' stato spedito un messaggio con il link di attivazione.";
Paolo@822 665 ["You didn't save any member as contact yet."] = "Ancora non hai salvato nessun utente come contatto.";
Paolo@822 666 ["You didn't set the level of notifications you like to receive"] = "Non hai impostato il livello di notifiche che vuoi ricevere.";
Paolo@822 667 ["You have ignored this initiative"] = "Stai ignorando questa iniziativa";
Paolo@822 668 ["You have ignored this member"] = "Stai ignorando questo utente";
Paolo@828 669 ["You have not voted #{count} issue(s) you were interested in"] = "Non hai votato #{count} tematiche a cui sei interessato";
Paolo@822 670 ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "Devi scegliere che 'Confermi' per revocare!";
Paolo@828 671 ["You have voting privileges for this unit"] = "Hai il diritto di voto per questa sezione";
Paolo@822 672 ["You need to be logged in, to use all features of this system."] = "Devi registrarti per usare le funzionalita' di questo sistema.";
Paolo@828 673 ["You were interested"] = "Eri interessato";
Paolo@828 674 ["You were potential supporter"] = "Eri un potenziale sostenitore";
Paolo@828 675 ["You were supporter"] = "Eri un sostenitore";
Paolo@822 676 ["You've successfully registered and you can login now with your login and password!"] = "La registrazione e' terminata correttamente, adesso puoi entrare con nome utente e password!";
Paolo@822 677 ["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"] = "La tua email e' cambiata, riceverai sul nuovo indirizzo un messaggio con il link di conferma!";
Paolo@822 678 ["Your login has been changed to '#{login}'"] = "Il tuo nome utente e' stato cambiato in '#{login}'";
Paolo@822 679 ["Your name has been changed"] = "Il tuo nome e' stato modificato";
Paolo@822 680 ["Your page has been updated"] = "La tua pagina e' stata modificata";
Paolo@822 681 ["Your password has been updated successfully"] = "La tua password e' stata modificata correttamente";
Paolo@822 682 ["Your rating has been deleted"] = "Il tuo rating e' stato eliminato";
Paolo@822 683 ["Your rating has been updated"] = "Il tuo rating e' stato aggiornato";
Paolo@822 684 ["Your suggestion has been added"] = "Il tuo suggerimento e' stato aggiunto";
Paolo@822 685 ["Your support has been added to this initiative"] = "Questa iniziativa ha il tuo sostegno";
Paolo@822 686 ["Your support has been removed from this initiative"] = "Questa iniziativa non ha piu' il tuo sostegno";
Paolo@822 687 ["Your support has been updated to the latest draft"] = "Il tuo sostegno e' stato confermato anche per la bozza piu' recente";
Paolo@822 688 ["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "Il tuo voto e' stato scartato. Verifica se ci sono deleghe impostate.";
Paolo@822 689 ["Z-A"] = "Z-A";
bsw@826 690 ["[Name of Language]"] = "italiano";
Paolo@822 691 ["[No voting privilege]"] = "[Nessun diritto di voto]";
Paolo@822 692 ["[Registered members only]"] = "[Solo utenti registrati]";
Paolo@822 693 ["[event mail] URL: #{url}"] = "[event mail] URL: #{url}";
Paolo@822 694 ["[event mail] Area: #{name}"] = "[event mail] Area: #{name}";
Paolo@822 695 ["[event mail] Unit: #{name}"] = "[event mail] Sezione: #{name}";
Paolo@822 696 ["[event mail] Event: #{event}"] = "[event mail] Evento: #{event}";
Paolo@822 697 ["[event mail] Issue: ##{id}"] = "[event mail] Tematica: ##{id}";
Paolo@822 698 ["[event mail] Phase: #{phase}"] = "[event mail] Fase: #{phase}";
Paolo@822 699 ["[event mail] Policy: #{policy}"] = "[event mail] Policy: #{policy}";
Paolo@822 700 ["[not displayed public]"] = "[non visibile pubblicamente]";
Paolo@822 701 ["a bit unsatisfied"] = "non molto soddisfatto";
Paolo@822 702 ["abandoned"] = "abbandonato";
Paolo@822 703 ["activated"] = "attivato";
Paolo@822 704 ["and #{count} more initiatives"] = "ed altre #{count} iniziative";
Paolo@822 705 ["and one more initiative"] = "ed un'altra iniziativa";
Paolo@822 706 ["area"] = "area";
Paolo@822 707 ["at least #{count} approvals"] = "almeno #{count} approvazioni";
Paolo@822 708 ["at least #{count} approvals or abstentions"] = "almeno #{count} approvazioni o astensioni";
Paolo@822 709 ["change discussion URL"] = "cambia l'URL della discussione";
Paolo@822 710 ["day"] = "giorno";
Paolo@822 711 ["days"] = "giorni";
Paolo@822 712 ["deactivated"] = "disattivato";
Paolo@828 713 ["delegates to"] = "delega a";
Paolo@822 714 ["delete<br /><br />"] = "elimina<br /><br />";
Paolo@822 715 ["disabled"] = "disabilitato";
Paolo@822 716 ["email"] = "email";
Paolo@822 717 ["global"] = "globale";
Paolo@822 718 ["i#{id}: #{name}"] = "i#{id}: #{name}";
Paolo@822 719 ["implemented"] = "implementato";
Paolo@828 720 ["inactive"] = "inattivo";
Paolo@822 721 ["last 24 hours"] = "ultime 24 ore";
Paolo@822 722 ["login name"] = "nome utente";
Paolo@822 723 ["majority"] = "maggioranza";
Paolo@828 724 ["more unsatisfied"] = "maggiore disaccordo";
Paolo@822 725 ["must"] = "deve";
Paolo@822 726 ["must not"] = "non deve";
Paolo@822 727 ["neutral"] = "neutrale";
Paolo@828 728 ["no reverse beat path to status quo (including ties)"] = "nessun 'reverse beat path' rispetto allo status quo (incluso parimerito)";
Paolo@822 729 ["none"] = "nessuno";
Paolo@822 730 ["not implemented"] = "non implementato";
Paolo@822 731 ["not yet"] = "non ancora";
Paolo@828 732 ["possibly instable result caused by multistage majority"] = "il risultato puņ essere instabile a causa di maggioranze multistage";
Paolo@828 733 ["prohibit potentially instable results caused by multistage majorities"] = "impedisci risultati instabili causati da maggioranze multistage";
Paolo@828 734 ["reverse beat path to status quo (including ties)"] = "il 'reverse beat path' rispetto allo status quo e' permesso (incluso parimerito)";
Paolo@822 735 ["satisfied"] = "soddisfatto";
Paolo@822 736 ["should"] = "dovrebbe";
Paolo@822 737 ["should not"] = "non dovrebbe";
Paolo@822 738 ["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "per reimpostare la password per favore segui il link sottostante:\n\n";
Paolo@822 739 ["unit"] = "sezione";
Paolo@822 740 ["until"] = "finche'";
Paolo@822 741 ["with winner"] = "con risultato approvato";
Paolo@822 742 ["without winner"] = "senza risultato approvato";
Paolo@822 743 ["xmpp"] = "xmpp";
Paolo@822 744 }

Impressum / About Us