1.1 --- a/locale/translations.de.lua	Tue Feb 02 00:31:06 2010 +0100
     1.2 +++ b/locale/translations.de.lua	Sat Feb 20 22:10:31 2010 +0100
     1.3 @@ -1,22 +1,28 @@
     1.4  #!/usr/bin/env lua
     1.5  return {
     1.6 -["#{count} more initiatives"] = "#{count} weitere Initiativen";
     1.7  ["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} Themen, die Dich interessieren";
     1.8  ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} Themen";
     1.9  ["#{number} Image(s) has been deleted"] = "Es wurde(n) #{number} Bild(er) gelöscht";
    1.10  ["#{number} Image(s) has been updated"] = "Es wurde(n) #{number} Bild(er) aktualisiert";
    1.11 +["(#{more_count} duplicates removed)"] = "(#{more_count} Duplikate entfernt)";
    1.12  ["(change URL)"] = "(URL ändern)";
    1.13  ["(new window)"] = "(neues Fenster)";
    1.14  ["+ #{weight}"] = "+ #{weight}";
    1.15  ["A-Z"] = "A-Z";
    1.16  ["About"] = "About";
    1.17 +["About / Impressum"] = false;
    1.18  ["About LiquidFeedback"] = "Über LiquidFeedback";
    1.19  ["Abstention"] = "Enthaltung";
    1.20 +["Abstention [many entries]"] = "Enthaltung";
    1.21 +["Abstention [single entry]"] = "Enthaltung";
    1.22  ["Accept invitation"] = "Einladung annehmen";
    1.23  ["Accepted at"] = "Angenommen am/um";
    1.24 +["Accordion (all expanded)"] = "Akkordeon (alle offen)";
    1.25 +["Accordion (first expanded)"] = "Akkordeon (erstes offen)";
    1.26 +["Accordion (none expanded)"] = "Akkordeon (keins offen)";
    1.27  ["Active?"] = "Aktiv?";
    1.28 +["Add alternative initiative to issue"] = "Alternative Initiative zum Thema hinzufügen";
    1.29  ["Add my interest"] = "Mein Interesse anmelden";
    1.30 -["Add new initiative to issue"] = "Neue Initiative zum Thema hinzufügen";
    1.31  ["Add new suggestion"] = "Neue Anregung hinzufügen";
    1.32  ["Add to my contacts"] = "Zu meinen Kontakten hinzufügen";
    1.33  ["Address"] = "Anschrift";
    1.34 @@ -26,14 +32,26 @@
    1.35  ["Administrator"] = "Administrator";
    1.36  ["Admission time"] = "Zeit für die Zulassung";
    1.37  ["Admitted"] = "zugelassen";
    1.38 +["Alternative initiatives"] = "Alternative Initiativen";
    1.39  ["Any"] = "Alle";
    1.40 +["Approval (#th preference) [many entries]"] = "Zustimmung (#.-Wünsche)";
    1.41 +["Approval (#th preference) [single entry]"] = "Zustimmung (#.-Wunsch)";
    1.42 +["Approval (first preference) [many entries]"] = "Zustimmung (Erstwünsche)";
    1.43 +["Approval (first preference) [single entry]"] = "Zustimmung (Erstwunsch)";
    1.44 +["Approval (second preference) [many entries]"] = "Zustimmung (Zweitwünsche)";
    1.45 +["Approval (second preference) [single entry]"] = "Zustimmung (Zweitwunsch)";
    1.46 +["Approval (third preference) [many entries]"] = "Zustimmung (Drittwünsche)";
    1.47 +["Approval (third preference) [single entry]"] = "Zustimmung (Drittwunsch)";
    1.48 +["Approval [many entries]"] = "Zustimmung";
    1.49 +["Approval [single entry]"] = "Zustimmung";
    1.50 +["Approved"] = "Angenommen";
    1.51  ["Are you sure?"] = "Sicher?";
    1.52  ["Area"] = "Themenbereich";
    1.53  ["Area '#{name}'"] = "Themenbereich '#{name}'";
    1.54 -["Area delegation"] = "Area-Delegation";
    1.55 +["Area delegation"] = "Delegation für Themenbereich";
    1.56  ["Area list"] = "Liste der Themenbereiche";
    1.57  ["Area successfully updated"] = "Themenbereich erfolgreich aktualisiert";
    1.58 -["Area wide delegation active"] = "Delegation für Themengebiet aktiv";
    1.59 +["Area wide delegation active"] = "Delegation für Themenbereich aktiv";
    1.60  ["Areas"] = "Themenbereiche";
    1.61  ["Author"] = "Autor";
    1.62  ["Autoreject is off."] = "Auto-Ablehnen ist aus";
    1.63 @@ -41,6 +59,7 @@
    1.64  ["Avatar"] = "Avatar";
    1.65  ["Back"] = "Zurück";
    1.66  ["Back to timeline"] = "Zurück zur Zeitachse";
    1.67 +["Ballot of '#{member_name}' for issue ##{issue_id}"] = "Stimmzettel von '#{member_name}' für Thema ##{issue_id}";
    1.68  ["Become a member"] = "Mitglied werden";
    1.69  ["Birthday"] = "Geburtstag";
    1.70  ["Can't remove last initiator"] = "Der letzte Initiator kann nicht entfernt werden";
    1.71 @@ -50,19 +69,22 @@
    1.72  ["Cancel refuse of invitation"] = "Ablehnung der Einladung aufheben";
    1.73  ["Cancel registration"] = "Registration abbrechen";
    1.74  ["Cancelled"] = "Abgebrochen";
    1.75 -["Change area delegation"] = "Delegation für Themengebiet ändern";
    1.76 +["Change area delegation"] = "Delegation für Themenbereich ändern";
    1.77 +["Change display settings"] = "Anzeige-Einstellungen ändern";
    1.78 +["Change filters and order"] = "Filter und Sortierung ändern";
    1.79  ["Change global delegation"] = "Globale Delegation ändern";
    1.80  ["Change issue delegation"] = "Delegation für Thema ändern";
    1.81  ["Change login"] = "Login ändern";
    1.82  ["Change name"] = "Name ändern";
    1.83 +["Change order"] = "Sortierung ändern";
    1.84  ["Change password"] = "Kennwort ändern";
    1.85 +["Change vote"] = "Wahl ändern";
    1.86  ["Change your login"] = "Deinen Anmeldenamen ändern";
    1.87  ["Change your name"] = "Deinen Namen ändern";
    1.88  ["Change your password"] = "Dein Kennwort ändern";
    1.89  ["Choose initiator"] = "Initiator auswählen";
    1.90  ["Choose member"] = "Mitglied auswählen";
    1.91  ["Click for details"] = "Klicke für Details";
    1.92 -["Close"] = "Schließen";
    1.93  ["Closed"] = "geschlossen";
    1.94  ["Collective opinion"] = "Meinungsbild";
    1.95  ["Commit suggestion"] = "Anregung speichern";
    1.96 @@ -79,7 +101,6 @@
    1.97  ["Created at"] = "Erzeugt am/um";
    1.98  ["Current draft"] = "Aktueller Entwurf";
    1.99  ["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "Jetzt laufende Abstimmungen zu Themen aus Deinen Themenbereichen oder solchen an denen Du interessiert bist:";
   1.100 -["Date"] = "Datum";
   1.101  ["Degree"] = "Grad";
   1.102  ["Delegations"] = "Delegationen";
   1.103  ["Delete filter"] = "Filter löschen";
   1.104 @@ -89,15 +110,25 @@
   1.105  ["Diff"] = "Differenz";
   1.106  ["Direct member count"] = "Anzahl Direktmitglieder";
   1.107  ["Direct membership"] = "Direkte Mitgliedschaft";
   1.108 +["Disapproval (prefer to last block) [many entries]"] = "Ablehnung (jedoch Bevorzugung gegenüber letztem Ablehnungsblock)";
   1.109 +["Disapproval (prefer to last block) [single entry]"] = "Ablehnung (jedoch Bevorzugung gegenüber letztem Ablehnungsblock)";
   1.110 +["Disapproval (prefer to lower block) [many entries]"] = "Ablehnung (jedoch Bevorzugung gegenüber unterem Ablehnungsblock)";
   1.111 +["Disapproval (prefer to lower block) [single entry]"] = "Ablehnung (jedoch Bevorzugung gegenüber unterem Ablehnungsblock)";
   1.112 +["Disapproval (prefer to lower blocks) [many entries]"] = "Ablehnung (jedoch Bevorzugung gegenüber unteren Ablehnungsblöcken)";
   1.113 +["Disapproval (prefer to lower blocks) [single entry]"] = "Ablehnung (jedoch Bevorzugung gegenüber unteren Ablehnungsblöcken)";
   1.114 +["Disapproval [many entries]"] = "Ablehnung";
   1.115 +["Disapproval [single entry]"] = "Ablehnung";
   1.116  ["Discussion"] = "Diskussion";
   1.117  ["Discussion URL"] = "Diskussions-URL";
   1.118  ["Discussion on issue"] = "Diskussion zum Thema";
   1.119  ["Discussion time"] = "Zeit für die Diskussions";
   1.120  ["Discussion with initiators"] = "Diskussion mit den Initiatoren";
   1.121 +["Display settings"] = "Anzeige-Einstellungen";
   1.122  ["Download"] = "Download";
   1.123  ["Download database export"] = "Datenbankexport herunterladen";
   1.124  ["Draft"] = "Entwurf";
   1.125  ["Draft history"] = "Entwurfshistorie";
   1.126 +["EXPERIMENTAL FEATURE"] = "EXPERIMENTELLE FUNKTION";
   1.127  ["Edit"] = "Bearbeiten";
   1.128  ["Edit draft"] = "Entwurf bearbeiten";
   1.129  ["Edit initiative"] = "Initiative bearbeiten";
   1.130 @@ -161,7 +192,6 @@
   1.131  ["Invited"] = "Eingeladen";
   1.132  ["Issue"] = "Thema";
   1.133  ["Issue ##{id}"] = "Thema ##{id}";
   1.134 -["Issue ##{id} (#{policy_name})"] = "Thema ##{id} (#{policy_name})";
   1.135  ["Issue accepted"] = "Thema akzeptiert";
   1.136  ["Issue canceled"] = "Thema abgebrochen";
   1.137  ["Issue delegation"] = "Issue-Delegation";
   1.138 @@ -196,6 +226,7 @@
   1.139  ["Member '#{member}'"] = "Mitglied '#{member}'";
   1.140  ["Member has been removed from initiators"] = "Mitglied wurde von den Initiatoren entfernt";
   1.141  ["Member has been removed from your contacts"] = "Mitglied wurde aus Deinen Kontakten entfernt";
   1.142 +["Member has not approved latest draft"] = "Mitglied hat den letzten Entwurf noch nicht angenommen";
   1.143  ["Member is administrator"] = "Mitglied ist Administrator";
   1.144  ["Member is already saved in your contacts!"] = "Mitglied ist schon in Deinen Kontakten!";
   1.145  ["Member is now invited to be initiator"] = "Mitglied ist jetzt als Initiator eingeladen";
   1.146 @@ -206,6 +237,7 @@
   1.147  ["Member page"] = "Mitgliederseite";
   1.148  ["Member successfully registered"] = "Mitglied erfolgreich registriert";
   1.149  ["Member successfully updated"] = "Mitglied erfolgreich aktualisert";
   1.150 +["Member voting"] = false;
   1.151  ["Member: '#{login}' (#{name})"] = "Mitlied: '#{login}' (#{name})";
   1.152  ["Members"] = "Mitglieder";
   1.153  ["Membership by delegation"] = "Mitgliedschaft durch Delegation";
   1.154 @@ -216,6 +248,8 @@
   1.155  ["Missing help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "Fehlender Hilfe-Text: #{id}.#{lang}.txt";
   1.156  ["Mobile phone"] = "Mobiltelefon";
   1.157  ["Monday"] = "Montag";
   1.158 +["Move down"] = "Runter schieben";
   1.159 +["Move up"] = "Hoch schieben";
   1.160  ["My opinion"] = "Meine Meinung";
   1.161  ["Name"] = "Name";
   1.162  ["New"] = "Neu";
   1.163 @@ -237,9 +271,13 @@
   1.164  ["No membership at all"] = "Gar keine Mitgliedschaft";
   1.165  ["No support at all"] = "Gar keine Unterstützung";
   1.166  ["Not a member"] = "Kein Mitglied";
   1.167 +["Not approved (rank #{rank})"] = "Nicht angenommen (Rang #{rank})";
   1.168  ["Not voted"] = "Nicht abgestimmt";
   1.169 +["Not voted (not admitted)"] = "Nicht abgestimmt (nicht zugelassen)";
   1.170 +["Not voted (revoked from initiator)"] = "Nicht abgestimmt (durch Initiator zurückgezogen)";
   1.171  ["Not yet voted"] = "Noch abzustimmen";
   1.172  ["Number of incoming delegations, follow link to see more details"] = "Anzahl eingehender Delegationen, Link folgen für mehr Details";
   1.173 +["Number of initiatives to preview"] = "Anzahl der Initiativen in der Vorschau";
   1.174  ["OK"] = "OK";
   1.175  ["Old draft revision"] = "Alte Revision des Entwurfs";
   1.176  ["Old password"] = "Altes Kennwort";
   1.177 @@ -251,6 +289,7 @@
   1.178  ["One issue you are interested in"] = "Ein Thema, das Dich interessiert";
   1.179  ["One step back"] = "Ein Schritt zurück";
   1.180  ["Open"] = "Offen";
   1.181 +["Opinions"] = "Meinungen";
   1.182  ["Order by"] = "Sortieren nach";
   1.183  ["Organizational unit"] = "Organisationseinheit";
   1.184  ["Outgoing delegations"] = "Ausgehende Delegationen";
   1.185 @@ -285,7 +324,6 @@
   1.186  ["Profile"] = "Profil";
   1.187  ["Publish"] = "Veröffentlichen";
   1.188  ["Published"] = "veröffentlicht";
   1.189 -["Published contacts"] = "Veröffentlichte Kontakte";
   1.190  ["Rank"] = "Rang";
   1.191  ["Real name"] = "Realname";
   1.192  ["Refresh support to current draft"] = "Unterstützung auf aktuellen Entwurf aktualisieren";
   1.193 @@ -322,10 +360,11 @@
   1.194  ["Search issues"] = "Suche Themen";
   1.195  ["Search members"] = "Suche Mitglieder";
   1.196  ["Search results for: '#{search}'"] = "Suchergebnisse für: '#{search}'";
   1.197 +["Select language \"#{langcode}\""] = false;
   1.198  ["Set URL"] = "URL setzen";
   1.199 -["Set area delegation"] = "Delegation für Themengebiet festlegen";
   1.200 +["Set area delegation"] = "Delegation für Themenbereich festlegen";
   1.201  ["Set autoreject"] = "Auto-Ablehnen anschalten";
   1.202 -["Set delegation for Area '#{name}'"] = "Delegation für Themengebiet '#{name}' festlegen";
   1.203 +["Set delegation for Area '#{name}'"] = "Delegation für Themenbereich '#{name}' festlegen";
   1.204  ["Set delegation for Issue ##{number} in Area '#{area_name}'"] = "Delegation für Thema ##{number} im Themenbereich '#{area_name}' festlegen";
   1.205  ["Set global delegation"] = "Globale Delegation festlegen";
   1.206  ["Set issue delegation"] = "Delegation für Thema festlegen";
   1.207 @@ -333,11 +372,13 @@
   1.208  ["Settings"] = "Einstellungen";
   1.209  ["Show"] = "Zeige";
   1.210  ["Show active members"] = "Zeige aktive Mitglieder";
   1.211 -["Show all initiatives"] = "Zeige alle Initiativen";
   1.212 +["Show alternative initiatives"] = "Zeige alternative Initiativen";
   1.213  ["Show areas in use"] = "Zeige verwendete Themenbereiche";
   1.214  ["Show areas not in use"] = "Zeige nicht verwendente Themenbereiche";
   1.215  ["Show diff"] = "Änderungen anzeigen";
   1.216 +["Show filter"] = "Zeige Filter";
   1.217  ["Show filter details"] = "Zeige Filter-Details";
   1.218 +["Show help text"] = "Zeige Hilfe-Text";
   1.219  ["Show locked members"] = "Zeige gesperrte Mitglieder";
   1.220  ["Show member"] = "Mitglied anzeigen";
   1.221  ["Show name history"] = "Namenshistorie zeigen";
   1.222 @@ -370,14 +411,24 @@
   1.223  ["Supported"] = "Unterstützt";
   1.224  ["Supported initiatives"] = "Unterstützte Initiativen";
   1.225  ["Supporter"] = "Unterstützer";
   1.226 +["Tabs"] = "Registerkarten";
   1.227  ["Terms accepted"] = "Bedingungen akzeptiert";
   1.228 +["Terms of use"] = "Nutzungsbedingungen";
   1.229  ["The code you've entered is invalid"] = "Der Code, den Du eingeben hast, ist nicht gültig!";
   1.230  ["The draft of this initiative has been updated!"] = "Der Entwurfstext der Initiative wurde aktualisiert!";
   1.231  ["The drafts do not differ"] = "Die Entwürfe unterscheiden sich nicht";
   1.232  ["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "Die Initiatoren empfehlen folgende Initiative zu unterstützen:";
   1.233 +["There are no more alternative initiatives currently."] = "Es gibt zur Zeit keine weiteren alternative Initiative.";
   1.234 +["There were no more alternative initiatives."] = "Es gab keine weiteren alternativen Initiativen.";
   1.235 +["This initiative"] = "Diese Initiative";
   1.236 +["This initiative compared to alternative initiatives"] = "Diese Initiative im Vergleich zu alternativen Initiativen";
   1.237  ["This initiative has been revoked at #{revoked}"] = "Diese Initiative wurde am/um #{revoked} zurückgezogen";
   1.238 +["This initiative has not been admitted! It failed the quorum of #{quorum}."] = "Diese Initiative wurde nicht zugelassen. Sie hat das Quorum von #{quorum} nicht erreicht.";
   1.239  ["This initiative is already revoked"] = "Diese Initiative ist schon zurückgezogen";
   1.240  ["This initiative is revoked"] = "Diese Initiative wurde zurückgezogen";
   1.241 +["This issue has been cancelled. It failed the quorum of #{quorum}."] = "Dieses Thema wurde abgebrochen. Es hat das Quorum von #{quorum} nicht erfüllt.";
   1.242 +["This issue has been finished with the following winning initiative:"] = "Diese Thema wurde mit folgender Initiative als Gewinner abgeschlossen:";
   1.243 +["This issue has been finished without any winning initiative."] = "Das Thema wurde ohne Gewinner abgeschlossen.";
   1.244  ["This issue is already closed."] = "Das Thema ist schon geschlossen.";
   1.245  ["This issue is already frozen."] = "Das Thema ist schon eingefroren";
   1.246  ["This login is already taken, please choose another one!"] = "Dieser Anmeldename ist bereits vergeben, bitte wähle einen anderen!";
   1.247 @@ -386,6 +437,7 @@
   1.248  ["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "Dieses Mitglied hat die Einladung, Initiator zu werden, abgelehnt";
   1.249  ["This member is already initiator of this initiative"] = "Dieses Mitglied ist bereits Initiator dieser Initiative";
   1.250  ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "Dieses Mitglied ist bereits eingeladen Initiator dieser Initiative zu werden";
   1.251 +["This member is participating, the rest of delegation chain is suspended while discussing"] = "Dieses Mitglied partizipiert, Rest der Delegationskette ausgesetzt.";
   1.252  ["This name is already taken, please choose another one!"] = "Dieser Name ist bereits vergeben, bitte wähle einen anderen!";
   1.253  ["This name is really too short!"] = "Dieser Name ist wirklich zu kurz!";
   1.254  ["This name is too short!"] = "Dieser Name ist zu kurz!";
   1.255 @@ -395,10 +447,12 @@
   1.256  ["Thursday"] = "Donnerstag";
   1.257  ["Time left"] = "Restzeit";
   1.258  ["Timeline"] = "Zeitachse";
   1.259 -["Title (80 chars max)"] = "Title (max. 80 Zeichen)";
   1.260 -["Traditional wiki syntax"] = "Traditionaller Wiki-Syntax";
   1.261 +["Title"] = "Titel";
   1.262 +["Title (80 chars max)"] = "Titel (max. 80 Zeichen)";
   1.263 +["Traditional wiki syntax"] = "Traditionelle Wiki-Syntax";
   1.264  ["Trustee"] = "Bevollmächtigter";
   1.265  ["Tuesday"] = "Dienstag";
   1.266 +["Type of tabs"] = "Tabulatortyp";
   1.267  ["Unknown author"] = "Unbekannter Autor";
   1.268  ["Upload images"] = "Bilder hochladen";
   1.269  ["Used until"] = "Benutzt bis";
   1.270 @@ -411,8 +465,8 @@
   1.271  ["Voted no"] = "Mit Nein gestimmt";
   1.272  ["Voted proposal"] = "Abgestimmte Vorlage";
   1.273  ["Voted yes"] = "Mit Ja gestimmt";
   1.274 -["Voter"] = "Abstimmende";
   1.275  ["Voting"] = "Abstimmung";
   1.276 +["Voting details"] = "Abstimmdetails";
   1.277  ["Voting for this issue has already begun."] = "Die Abstimmung für dieses Thema hat schon begonnen.";
   1.278  ["Voting for this issue is currently running!"] = "Über dieses Thema wird gerade abgestimmt!";
   1.279  ["Voting has not started yet."] = "Die Abstimmung hat noch nicht begonnen.";
   1.280 @@ -447,10 +501,11 @@
   1.281  ["Your are interested"] = "Du bist interessiert";
   1.282  ["Your are potential supporter"] = "Du bist potentieller Unterstützer";
   1.283  ["Your are supporter"] = "Du bist Unterstützer";
   1.284 -["Your delegation for this area has been deleted."] = "Deine Delegation für dieses Themengebiet wurde gelöscht";
   1.285 -["Your delegation for this area has been updated."] = "Deine Delegation für dieses Themengebiet wurde geändert";
   1.286 +["Your delegation for this area has been deleted."] = "Deine Delegation für dieses Themenbereich wurde gelöscht";
   1.287 +["Your delegation for this area has been updated."] = "Deine Delegation für dieses Themenbereich wurde geändert";
   1.288  ["Your delegation for this issue has been deleted."] = "Deine Delegation für dieses Thema wurde gelöscht";
   1.289  ["Your delegation for this issue has been updated."] = "Deine Delegation für dieses Thema wurde geändert";
   1.290 +["Your display settings have been updated"] = "Deine Anzeige-Einstellungen wurden aktualisiert";
   1.291  ["Your global delegation has been deleted."] = "Deine globale Delegation wurde gelöscht";
   1.292  ["Your global delegation has been updated."] = "Deine globale Delegation wurde geändert";
   1.293  ["Your login has been changed to '#{login}'"] = "Dein Anmeldename wurde auf '#{login}' geändert";
   1.294 @@ -465,17 +520,18 @@
   1.295  ["Your support has been updated to the latest draft"] = "Deine Unterstützung wurde auf den neuesten Entwurf aktualisiert";
   1.296  ["Your web browser is not fully supported yet."] = "Dein Web-Browser wird noch nicht vollständig unterstützt.";
   1.297  ["Z-A"] = "Z-A";
   1.298 -["all"] = "Alle";
   1.299 +["and #{count} more initiatives"] = "und #{count} weitere Initiativen";
   1.300  ["continuing"] = "andauernd";
   1.301  ["delete<br /><br />"] = "löschen<br /><br />";
   1.302  ["email"] = "E-Mail";
   1.303 +["last 24 hours"] = "letzte 24 Stunden";
   1.304  ["login name"] = "Anmeldename";
   1.305  ["must"] = "muss";
   1.306  ["must not"] = "darf nicht";
   1.307  ["must/should"] = "muss/soll";
   1.308  ["must/should not"] = "muss/soll nicht";
   1.309  ["neutral"] = "neutral";
   1.310 -["not implemented"] = "nicht umgesetzt";
   1.311 +["requested"] = "angefragt";
   1.312  ["should"] = "soll";
   1.313  ["should not"] = "soll nicht";
   1.314  ["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "um Dein Kennwort zurückzusetzen klicke bitte den folgenden Link an:\n\n";