1.1 --- a/locale/translations.it.lua	Wed Oct 20 15:47:25 2021 +0200
     1.2 +++ b/locale/translations.it.lua	Wed Oct 20 15:48:51 2021 +0200
     1.3 @@ -370,7 +370,7 @@
     1.4  ["Invite code"] = "Codice di invito";
     1.5  ["Invite letter"] = false;
     1.6  ["Invite member"] = "Invita utente";
     1.7 -["Invited"] = "Invitato";
     1.8 +["Invited [as initiator]"] = "Invitato";
     1.9  ["Issue #"] = "Tematica #";
    1.10  ["Issue ##{id}"] = "Tematica ##{id}";
    1.11  ["Issue ##{issue_id}: #{initiative_name}"] = "Tematica ##{issue_id}: #{initiative_name}";
    1.12 @@ -586,7 +586,8 @@
    1.13  ["Registration rejected"] = false;
    1.14  ["Registration succeeded"] = false;
    1.15  ["Reject access privilege"] = false;
    1.16 -["Rejected"] = "Rifiutato";
    1.17 +["Rejected [initiator invitation]"] = "Rifiutato";
    1.18 +["Rejected [initiative]"] = "Rifiutato";
    1.19  ["Rejected (#{count})"] = false;
    1.20  ["Rejected (rank #{rank})"] = "Rifiutata (posizione #{rank})";
    1.21  ["Rejected accreditation requests"] = false;
    1.22 @@ -878,7 +879,7 @@
    1.23  ["[not displayed public]"] = "[non visibile pubblicamente]";
    1.24  ["abandoned"] = "abbandonato";
    1.25  ["accept invitation"] = "accetta invito";
    1.26 -["accepted"] = false;
    1.27 +["accepted [account access]"] = false;
    1.28  ["account activated"] = false;
    1.29  ["action"] = "azione";
    1.30  ["activate account"] = "attiva account";
    1.31 @@ -1058,7 +1059,7 @@
    1.32  ["reached #{quorum}"] = "raggiunto ";
    1.33  ["refresh my support"] = "rinnova il mio supporto";
    1.34  ["refuse invitation"] = "rifiuta l'invito";
    1.35 -["rejected"] = false;
    1.36 +["rejected [account access]"] = false;
    1.37  ["remove an initiator"] = "rimuovi un promotore";
    1.38  ["remove from my contact list"] = "rimuovi dalla lista dei contatti";
    1.39  ["remove my interest"] = "togli il mio interesse";