1.1 --- a/locale/translations.de.lua	Sat Feb 05 20:01:09 2011 +0100
     1.2 +++ b/locale/translations.de.lua	Wed Mar 02 20:06:26 2011 +0100
     1.3 @@ -3,14 +3,20 @@
     1.4  ["##{id}"] = "##{id}";
     1.5  ["##{issue_id}.#{id} #{name}"] = "##{issue_id}.#{id} #{name}";
     1.6  ["#{author} at #{date}"] = "#{author} am #{date}";
     1.7 +["#{direct_count}+#{delegated_count} Mitglieder"] = false;
     1.8  ["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} Themen, die Dich interessieren";
     1.9  ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} Themen";
    1.10  ["#{number} Image(s) has been deleted"] = "Es wurde(n) #{number} Bild(er) gelöscht";
    1.11  ["#{number} Image(s) has been updated"] = "Es wurde(n) #{number} Bild(er) aktualisiert";
    1.12 +["#{suggestion_count} suggestions"] = "#{suggestion_count} Anregungen";
    1.13 +["#{supporter_count} supporters"] = "#{supporter_count} Unterstützer";
    1.14 +["#{time_left} left"] = "noch #{time_left}";
    1.15 +["#{vote_count} votes"] = "#{vote_count} Stimmzettel";
    1.16  ["(#{more_count} duplicates removed)"] = "(#{more_count} Duplikate entfernt)";
    1.17  ["(change URL)"] = "(URL ändern)";
    1.18  ["(new window)"] = "(neues Fenster)";
    1.19  ["+ #{weight}"] = "+ #{weight}";
    1.20 +["+getElementById("] = false;
    1.21  ["A-Z"] = "A-Z";
    1.22  ["API key"] = "API-Schlüssel";
    1.23  ["API key has been deleted"] = "API-Schlüssel wurde gelöscht";
    1.24 @@ -62,6 +68,8 @@
    1.25  ["Area list"] = "Liste der Themenbereiche";
    1.26  ["Area successfully updated"] = "Themenbereich erfolgreich aktualisiert";
    1.27  ["Areas"] = "Themenbereiche";
    1.28 +["Areas, you are member of"] = false;
    1.29 +["Areas, you are not member of"] = "Nicht Mitglied in:";
    1.30  ["Author"] = "Autor";
    1.31  ["Auto support is now disabled"] = false;
    1.32  ["Auto support is now enabled"] = false;
    1.33 @@ -77,6 +85,7 @@
    1.34  ["Back to timeline"] = "Zurück zur Zeitachse";
    1.35  ["Ballot of '#{member_name}' for issue ##{issue_id}"] = "Stimmzettel von '#{member_name}' für Thema ##{issue_id}";
    1.36  ["Become a member"] = "Mitglied werden";
    1.37 +["Become a member of this area"] = "Dem Themenbereich beitreten";
    1.38  ["Birthday"] = "Geburtstag";
    1.39  ["Can't remove last initiator"] = "Der letzte Initiator kann nicht entfernt werden";
    1.40  ["Can't send confirmation email"] = "Bestätigungs-E-Mail kann nicht versendet werden.";
    1.41 @@ -87,6 +96,7 @@
    1.42  ["Cancelled"] = "Abgebrochen";
    1.43  ["Change API key"] = "API-Schlüssel ändern";
    1.44  ["Change area delegation"] = "Delegation für Themenbereich ändern";
    1.45 +["Change delegation..."] = "Delegation ändern...";
    1.46  ["Change display settings"] = "Anzeige-Einstellungen ändern";
    1.47  ["Change email"] = "E-Mail-Adresse ändern";
    1.48  ["Change email address"] = "E-Mail-Adresse ändern";
    1.49 @@ -106,9 +116,11 @@
    1.50  ["Choose member"] = "Mitglied auswählen";
    1.51  ["Click for details"] = "Klicke für Details";
    1.52  ["Closed"] = "geschlossen";
    1.53 +["Closed since #{date}"] = "Geschlossen seit #{date}";
    1.54  ["Collective opinion of supporters"] = "Meinungsbild der Unterstützer";
    1.55  ["Commit suggestion"] = "Anregung speichern";
    1.56  ["Compare"] = "Vergleichen";
    1.57 +["Compare selected"] = "Vergleiche ausgewählte";
    1.58  ["Confirm"] = "Bestätigen";
    1.59  ["Confirmation code"] = "Bestätigungscode";
    1.60  ["Confirmation code invalid!"] = "Bestätigungscode ist ungültig!";
    1.61 @@ -133,6 +145,8 @@
    1.62  ["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "Datumsformat nicht korrekt. Bitte verwende: JJJJ-MM-TT, also z.B. 1945-05-23";
    1.63  ["Default Policy"] = "Standard-Regelwerk";
    1.64  ["Degree"] = "Grad";
    1.65 +["Delegate area..."] = "Themengebiet delegieren...";
    1.66 +["Delegate issue"] = "Thema delegieren";
    1.67  ["Delegation abandoned"] = "Delegation ausgesetzt";
    1.68  ["Delegation problems"] = "Delegationsprobleme";
    1.69  ["Delegation turned off for area"] = "Delegation für Themengebiet ausgesetzt";
    1.70 @@ -166,6 +180,7 @@
    1.71  ["Download database export"] = "Datenbankexport herunterladen";
    1.72  ["Draft"] = "Entwurf";
    1.73  ["Draft history"] = "Entwurfshistorie";
    1.74 +["Draft revisions"] = "Entwurfsversionen";
    1.75  ["EXPERIMENTAL FEATURE"] = "EXPERIMENTELLE FUNKTION";
    1.76  ["Edit"] = "Bearbeiten";
    1.77  ["Edit draft"] = "Entwurf bearbeiten";
    1.78 @@ -193,6 +208,7 @@
    1.79  ["Fully frozen at"] = "Ganz eingefroren am/um";
    1.80  ["Generate / change API key"] = "API-Schlüssel erzeugen/ändern";
    1.81  ["Generate API key"] = "API-Schlüssel erzeugen";
    1.82 +["Give up membership"] = "Mitgliedschaft aufgeben";
    1.83  ["Global delegation"] = "Globale Delegation";
    1.84  ["Global delegation active"] = "Globale Delegation aktiv";
    1.85  ["Go up"] = "Nach oben";
    1.86 @@ -222,6 +238,8 @@
    1.87  ["Initiative ##{id}"] = "Initiative ##{id}";
    1.88  ["Initiative events"] = "Initiativen-Ereignisse";
    1.89  ["Initiative is revoked now"] = "Initiative ist jetzt zurückgezogen";
    1.90 +["Initiative not admitted"] = "Initiative nicht zugelassen";
    1.91 +["Initiative not agreed"] = "Initiative abgelehnt";
    1.92  ["Initiative quorum"] = "Quorum Inititive";
    1.93  ["Initiative quorum denumerator"] = "Initiativ-Quorum Zähler";
    1.94  ["Initiative quorum numerator"] = "Initiativ-Quorum Nenner";
    1.95 @@ -239,6 +257,7 @@
    1.96  ["Initiator"] = "Initiator";
    1.97  ["Initiator invites"] = "Einladungen";
    1.98  ["Initiators"] = "Initiatoren";
    1.99 +["Interest"] = "Interesse";
   1.100  ["Interest not existant"] = "Interesse existiert nicht";
   1.101  ["Interest removed"] = "Interesse entfernt";
   1.102  ["Interest updated"] = "Interesse aktualisiert";
   1.103 @@ -263,6 +282,7 @@
   1.104  ["Issue finished"] = "Thema abgeschlossen";
   1.105  ["Issue finished without voting"] = "Thema ohne Abstimmung abgeschlossen";
   1.106  ["Issue frozen"] = "Thema eingefroren";
   1.107 +["Issue not accepted"] = "Thema nicht zugelassen";
   1.108  ["Issue policy"] = "Regelwerk für Thema";
   1.109  ["Issue quorum"] = "Quorum Thema";
   1.110  ["Issue quorum denumerator"] = "Themen-Quorum Zähler";
   1.111 @@ -270,6 +290,8 @@
   1.112  ["Issues"] = "Themen";
   1.113  ["JavaScript is disabled or not available."] = "JavaScript ist abgeschaltet oder nicht verfügbar.";
   1.114  ["Last author"] = "Letzter Autor";
   1.115 +["Last change"] = "Letzte Änderung";
   1.116 +["Last login (updated daily)"] = "Letzte Anmeldung (täglich aktualisiert)";
   1.117  ["Last snapshot:"] = "Letzte Auszählung:";
   1.118  ["Legend:"] = "Legende:";
   1.119  ["License"] = "Lizenz";
   1.120 @@ -336,6 +358,7 @@
   1.121  ["No changes to your images were made"] = "An Deinen Bildern wurde nichts geändert";
   1.122  ["No default"] = "Kein Standard";
   1.123  ["No delegation"] = "Keine Delegation";
   1.124 +["No delegation active"] = "Keine Delegation aktiv";
   1.125  ["No events selected to list"] = "Keine Ereignisse ausgewählt";
   1.126  ["No membership at all"] = "Gar keine Mitgliedschaft";
   1.127  ["No support at all"] = "Gar keine Unterstützung";
   1.128 @@ -442,6 +465,7 @@
   1.129  ["Saved as contact"] = "Als Kontakt gespeichert";
   1.130  ["Saved contacts"] = "Gespeicherte Kontakte";
   1.131  ["Search"] = "Suchen";
   1.132 +["Search in initiatives for text:"] = "In Initiative nach Text suchen:";
   1.133  ["Search initiatives"] = "Suche Initiativen";
   1.134  ["Search issues"] = "Suche Themen";
   1.135  ["Search members"] = "Suche Mitglieder";
   1.136 @@ -507,6 +531,7 @@
   1.137  ["Supported"] = "Unterstützt";
   1.138  ["Supported initiatives"] = "Unterstützte Initiativen";
   1.139  ["Supporter"] = "Unterstützer";
   1.140 +["Supporters"] = "Unterstützer";
   1.141  ["Syntax help"] = "Syntax-Hilfe";
   1.142  ["Tabs"] = "Registerkarten";
   1.143  ["Terms of use"] = "Nutzungsbedingungen";
   1.144 @@ -515,6 +540,7 @@
   1.145  ["The draft of this initiative has been updated!"] = "Der Entwurfstext der Initiative wurde aktualisiert!";
   1.146  ["The drafts do not differ"] = "Die Entwürfe unterscheiden sich nicht";
   1.147  ["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "Die Initiatoren empfehlen folgende Initiative zu unterstützen:";
   1.148 +["The interested members are updated after some time."] = false;
   1.149  ["There are no more alternative initiatives currently."] = "Es gibt zur Zeit keine weiteren alternative Initiative.";
   1.150  ["There were no more alternative initiatives."] = "Es gab keine weiteren alternativen Initiativen.";
   1.151  ["This email address is too short!"] = "Diese E-Mail-Adresse ist zu kurz!";
   1.152 @@ -530,6 +556,8 @@
   1.153  ["This issue has been finished without any winning initiative."] = "Das Thema wurde ohne Gewinner abgeschlossen.";
   1.154  ["This issue is already closed."] = "Das Thema ist schon geschlossen.";
   1.155  ["This issue is already frozen."] = "Das Thema ist schon eingefroren";
   1.156 +["This issue is closed"] = "Thema geschlossen";
   1.157 +["This issue is in voting"] = "Thema in Abstimmung";
   1.158  ["This login is already taken, please choose another one!"] = "Dieser Anmeldename ist bereits vergeben, bitte wähle einen anderen!";
   1.159  ["This login is too short!"] = "Dieser Anmeldename ist zu kurz!";
   1.160  ["This member account has been created at #{created}"] = "Dieser Mitgliedszugang wurde am/um #{created} angelegt.";
   1.161 @@ -570,6 +598,7 @@
   1.162  ["Voted no"] = "Mit Nein gestimmt";
   1.163  ["Voted proposal"] = "Abgestimmte Vorlage";
   1.164  ["Voted yes"] = "Mit Ja gestimmt";
   1.165 +["Votes"] = "Stimmzettel";
   1.166  ["Voting"] = "Abstimmung";
   1.167  ["Voting details"] = "Abstimmdetails";
   1.168  ["Voting for this issue has already begun."] = "Die Abstimmung für dieses Thema hat schon begonnen.";
   1.169 @@ -591,9 +620,12 @@
   1.170  ["You are currently not invited to any initiative."] = "Du bist zur Zeit von keiner Initiative eingeladen.";
   1.171  ["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "Du bist zur Zeit kein direkter Unterstützer dieser Initiative. Wenn Du eine Anregung hinzufügst wirst Du automatisch potentieller Unterstützer!";
   1.172  ["You are iniator of this initiative"] = "Du bist Initiator dieser Initiative";
   1.173 -["You are interested in this issue"] = "Du bist an diesem Thema interessiert";
   1.174 +["You are interested in this issue"] = "Du bist am Thema interessiert";
   1.175 +["You are interested in this issue by delegation"] = "Du bist am Thema durch Delegation interessiert";
   1.176  ["You are invited to become initiator of this initiative."] = "Du bist eingeladen Initiator dieser Initiative zu werden.";
   1.177  ["You are member"] = "Du bist Mitglied";
   1.178 +["You are member of this area"] = "Du bist Mitglied des Themenbereichs";
   1.179 +["You are not interested in this issue"] = "Du bist nicht am Thema interessiert";
   1.180  ["You are now initiator of this initiative"] = "Du bist jetzt Initiator dieser Initiative";
   1.181  ["You are potential supporter of this initiative"] = "Du bist potentieller Unterstützer dieser Initiative";
   1.182  ["You are supporting this initiative"] = "Du unterstützt diese Initiative";
   1.183 @@ -603,11 +635,16 @@
   1.184  ["You didn't confirmed your email address '#{email}' within 7 days."] = "Du hast die E-Mail-Adresse '#{email}' nicht innerhalb von 7 Tagen bestätigt.";
   1.185  ["You didn't confirmed your email address '#{email}'. You have received an email with an activation link."] = "Du hast die E-Mail-Adresse '#{email}' nicht bestätigt. Du hast hierzu eine E-Mail mit einem Aktivierungslink erhalten.";
   1.186  ["You didn't saved any member as contact yet."] = "Du hast noch kein Mitglied als Kontakt gespeichert!";
   1.187 +["You have delegated globally"] = "Du hast global delegiert";
   1.188 +["You have delegated this area"] = "Du hast das Themengebiet delegiert";
   1.189 +["You have delegated this issue"] = "Du hast das Thema delegiert";
   1.190  ["You have saved this member as contact"] = "Du hast das Mitglied als Kontakt gespeichert";
   1.191  ["You have saved this member as contact."] = "Du hast das Mitglied als Kontakt gespeichert.";
   1.192  ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "Zum Zurückziehen musst Du 'Sicher?' auswählen";
   1.193  ["You need to be logged in, to use all features of this system."] = "Du musst eingeloggt sein, um alle Funktionen dieses Systems nutzen zu können.";
   1.194  ["You want to vote later"] = "Du willst später abstimmen";
   1.195 +["You were interested in this issue"] = "Du warst am Thema interessiert";
   1.196 +["You were interested in this issue by delegation"] = "Du warst am Thema durch Delegation interessiert";
   1.197  ["You've successfully registered and you can login now with your login and password!"] = "Du hast Dich erfolgreich registriert und kannst Dich jetzt mit Deinen Benutzernamen und Kennwort anmelden!";
   1.198  ["Your API key:"] = "Dein API-Schlüssel:";
   1.199  ["Your are interested"] = "Du bist interessiert";
   1.200 @@ -636,13 +673,25 @@
   1.201  ["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "Deine Abstimmung wurde zurückgezogen. Delegationsregeln gelten sofern gesetzt.";
   1.202  ["Your web browser is not fully supported yet."] = "Dein Web-Browser wird noch nicht vollständig unterstützt.";
   1.203  ["Z-A"] = "Z-A";
   1.204 +["[Change] or [revoke] area delegation [change]"] = false;
   1.205 +["[Change] or [revoke] area delegation [midpart]"] = false;
   1.206 +["[Change] or [revoke] area delegation [prefix]"] = false;
   1.207 +["[Change] or [revoke] area delegation [revoke]"] = false;
   1.208 +["[Change] or [revoke] area delegation [suffix]"] = false;
   1.209 +["[Change] or [revoke] global delegation [change]"] = false;
   1.210 +["[Change] or [revoke] global delegation [midpart]"] = false;
   1.211 +["[Change] or [revoke] global delegation [prefix]"] = false;
   1.212 +["[Change] or [revoke] global delegation [revoke]"] = false;
   1.213 +["[Change] or [revoke] global delegation [suffix]"] = false;
   1.214  ["[Registered members only]"] = "[nur für Registrierte]";
   1.215  ["[not displayed public]"] = "[nicht öffentlich]";
   1.216  ["a bit unsatisfied"] = "etwas unzufrieden";
   1.217  ["abandoned"] = "ausgesetzt";
   1.218  ["activated"] = "aktiviert";
   1.219 +["and"] = "und";
   1.220  ["and #{count} more initiatives"] = "und #{count} weitere Initiativen";
   1.221  ["area"] = "Themengebiet";
   1.222 +["by"] = "von";
   1.223  ["deactivated"] = "deaktiviert";
   1.224  ["delete<br /><br />"] = "löschen<br /><br />";
   1.225  ["disabled"] = "ausgeschaltet";
   1.226 @@ -658,12 +707,13 @@
   1.227  ["must/should not"] = "muss/soll nicht";
   1.228  ["neutral"] = "neutral";
   1.229  ["not implemented"] = "nicht umgesetzt";
   1.230 +["not yet"] = false;
   1.231  ["requested"] = "angefragt";
   1.232  ["satisfied"] = "zufrieden";
   1.233  ["should"] = "soll";
   1.234  ["should not"] = "soll nicht";
   1.235 +["since #{date}"] = "seit #{date}";
   1.236  ["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "um Dein Kennwort zurückzusetzen klicke bitte den folgenden Link an:\n\n";
   1.237  ["until"] = "bis";
   1.238  ["xmpp"] = "Jabber (XMPP)";
   1.239 -["Last login (updated daily)"] = "Letzte Anmeldung (täglich aktualisiert)";
   1.240  }