1.1 --- a/locale/translations.de.lua	Wed May 26 15:47:52 2010 +0200
     1.2 +++ b/locale/translations.de.lua	Thu Jul 08 18:44:02 2010 +0200
     1.3 @@ -77,6 +77,8 @@
     1.4  ["Change API key"] = "API-Schlüssel ändern";
     1.5  ["Change area delegation"] = "Delegation für Themenbereich ändern";
     1.6  ["Change display settings"] = "Anzeige-Einstellungen ändern";
     1.7 +["Change email"] = "E-Mail-Adresse ändern";
     1.8 +["Change email address"] = "E-Mail-Adresse ändern";
     1.9  ["Change filters and order"] = "Filter und Sortierung ändern";
    1.10  ["Change global delegation"] = "Globale Delegation ändern";
    1.11  ["Change issue delegation"] = "Delegation für Thema ändern";
    1.12 @@ -87,6 +89,7 @@
    1.13  ["Change vote"] = "Abstimmung ändern";
    1.14  ["Change your login"] = "Deinen Anmeldenamen ändern";
    1.15  ["Change your name"] = "Deinen Namen ändern";
    1.16 +["Change your notification email address"] = "Deine E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen ändern";
    1.17  ["Change your password"] = "Dein Kennwort ändern";
    1.18  ["Choose initiator"] = "Initiator auswählen";
    1.19  ["Choose member"] = "Mitglied auswählen";
    1.20 @@ -98,6 +101,7 @@
    1.21  ["Confirm"] = "Bestätigen";
    1.22  ["Confirmation code"] = "Bestätigungscode";
    1.23  ["Confirmation code invalid!"] = "Bestätigungscode ist ungültig!";
    1.24 +["Confirmed address"] = "Bestätigte E-Mail";
    1.25  ["Contacts"] = "Kontakte";
    1.26  ["Content"] = "Inhalt";
    1.27  ["Counting of votes"] = "Auszählung";
    1.28 @@ -109,13 +113,14 @@
    1.29  ["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "Jetzt laufende Abstimmungen zu Themen aus Deinen Themenbereichen oder solchen an denen Du interessiert bist:";
    1.30  ["Currently no API key is set."] = "Zur Zeit ist kein API-Schlüssel festgelegt.";
    1.31  ["Date"] = "Datum";
    1.32 +["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "Datumsformat nicht korrekt. Bitte verwende: JJJJ-MM-TT, also z.B. 1945-05-23";
    1.33  ["Degree"] = "Grad";
    1.34  ["Delegations"] = "Delegationen";
    1.35  ["Delete API key"] = "API-Schlüssel löschen";
    1.36  ["Delete filter"] = "Filter löschen";
    1.37  ["Description"] = "Beschreibung";
    1.38  ["Details"] = "Details";
    1.39 -["Developer features"] = "Entwicklerfunktionen";
    1.40 +["Developer settings"] = "Einstellungen für Entwickler";
    1.41  ["Diff"] = "Differenz";
    1.42  ["Direct member count"] = "Anzahl Direktmitglieder";
    1.43  ["Direct membership"] = "Direkte Mitgliedschaft";
    1.44 @@ -149,7 +154,9 @@
    1.45  ["Email address is confirmed now"] = "E-Mail-Adresse ist jetzt bestätigt";
    1.46  ["Email address too short!"] = "E-Mail-Adresse ist zu kurz!";
    1.47  ["Email confirmation request"] = "Bestätigung Deiner E-Mail-Adresse";
    1.48 +["Email unconfirmed"] = "Unbestätigte E-Mail-Adresse";
    1.49  ["Empty help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "Leerer Hilfe-Text: #{id}.#{lang}.txt";
    1.50 +["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"] = "Fehler beim Konvertieren des Bilds. Bitte beachte, dass nur JPG-Dateien unterstützt werden.";
    1.51  ["Error while resolving openid. Internal message: '#{errmsg}'"] = "Fehler beim Auflösen der OpenID. Interne Fehlermeldung: '#{errmsg}'";
    1.52  ["Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})"] = "Fehler beim aktualisieren des Mitglieds, die Datenbank berichtet folgenden Fehler:<br /><br /> (#{errormessage})";
    1.53  ["External memberships"] = "Externe Mitgliedschaften";
    1.54 @@ -180,8 +187,8 @@
    1.55  ["In discussion"] = "In Diskussion";
    1.56  ["Incoming delegations"] = "Eingehende Delegationen";
    1.57  ["Information about the available policies"] = "Informationen zu den verfügbaren Regelwerken";
    1.58 -["Initiated"] = "Initiert";
    1.59 -["Initiated initiatives"] = "Initierte Initiativen";
    1.60 +["Initiated"] = "Initiiert";
    1.61 +["Initiated initiatives"] = "Initiierte Initiativen";
    1.62  ["Initiative events"] = "Initiativen-Ereignisse";
    1.63  ["Initiative is revoked now"] = "Initiative ist jetzt zurückgezogen";
    1.64  ["Initiative quorum"] = "Quorum Inititive";
    1.65 @@ -216,7 +223,7 @@
    1.66  ["Issue canceled"] = "Thema abgebrochen";
    1.67  ["Issue delegation"] = "Issue-Delegation";
    1.68  ["Issue delegation active"] = "Delegation für Thema aktiv";
    1.69 -["Issue events"] = "Themen-Ergeignisse";
    1.70 +["Issue events"] = "Themen-Ereignisse";
    1.71  ["Issue finished"] = "Thema abgeschlossen";
    1.72  ["Issue finished without voting"] = "Thema ohne Abstimmung abgeschlossen";
    1.73  ["Issue frozen"] = "Thema eingefroren";
    1.74 @@ -250,6 +257,7 @@
    1.75  ["Member has not approved latest draft"] = "Mitglied hat den letzten Entwurf noch nicht angenommen";
    1.76  ["Member is administrator"] = "Mitglied ist Administrator";
    1.77  ["Member is already saved in your contacts!"] = "Mitglied ist schon in Deinen Kontakten!";
    1.78 +["Member is deactivated"] = "Mitglied ist deaktiviert";
    1.79  ["Member is now invited to be initiator"] = "Mitglied ist jetzt als Initiator eingeladen";
    1.80  ["Member list"] = "Mitgliederliste";
    1.81  ["Member name"] = "Mitglied Name";
    1.82 @@ -275,6 +283,7 @@
    1.83  ["My opinion"] = "Meine Meinung";
    1.84  ["Name"] = "Name";
    1.85  ["New"] = "Neu";
    1.86 +["New address"] = "Neue E-Mail-Adresse";
    1.87  ["New draft"] = "Neuer Entwurf";
    1.88  ["New draft has been added to initiative"] = "Neuer Entwurf wurde der Initiative hinzugefügt";
    1.89  ["New draft revision"] = "Neue Revision des Entwurfs";
    1.90 @@ -302,6 +311,7 @@
    1.91  ["Not voted (revoked from initiator)"] = "Nicht abgestimmt (durch Initiator zurückgezogen)";
    1.92  ["Not voted issues"] = "Nicht abgestimmt";
    1.93  ["Not yet voted"] = "Noch abzustimmen";
    1.94 +["Notification address unconfirmed"] = "E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen unbestätigt";
    1.95  ["Number of incoming delegations, follow link to see more details"] = "Anzahl eingehender Delegationen, Link folgen für mehr Details";
    1.96  ["Number of initiatives to preview"] = "Anzahl der Initiativen in der Vorschau";
    1.97  ["OK"] = "OK";
    1.98 @@ -378,6 +388,7 @@
    1.99  ["Remove my support from this initiative"] = "Meine Unterstützung der Initiative entziehen";
   1.100  ["Repeat new password"] = "Neues Kennwort wiederholen";
   1.101  ["Request password reset link"] = "Link zum Rücksetzen des Kennworts anfordern";
   1.102 +["Resend activation email to '#{email}'"] = "E-Mail mit Aktivierungslink erneut an '#{email}' senden";
   1.103  ["Reset code"] = "Rücksetzcode";
   1.104  ["Reset code is invalid!"] = "Rücksetzcode ist ungültig";
   1.105  ["Reset link has been send for this member"] = "Rücksetz-Link wurde versendet";
   1.106 @@ -457,6 +468,7 @@
   1.107  ["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "Die Initiatoren empfehlen folgende Initiative zu unterstützen:";
   1.108  ["There are no more alternative initiatives currently."] = "Es gibt zur Zeit keine weiteren alternative Initiative.";
   1.109  ["There were no more alternative initiatives."] = "Es gab keine weiteren alternativen Initiativen.";
   1.110 +["This email address is too short!"] = "Diese E-Mail-Adresse ist zu kurz!";
   1.111  ["This identifier is not allowed for this instance."] = "Dieser Identifier ist für diese Instanz nicht zugelassen.";
   1.112  ["This initiative"] = "Diese Initiative";
   1.113  ["This initiative compared to alternative initiatives"] = "Diese Initiative im Vergleich zu alternativen Initiativen";
   1.114 @@ -475,6 +487,7 @@
   1.115  ["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "Dieses Mitglied hat die Einladung, Initiator zu werden, abgelehnt";
   1.116  ["This member is already initiator of this initiative"] = "Dieses Mitglied ist bereits Initiator dieser Initiative";
   1.117  ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "Dieses Mitglied ist bereits eingeladen Initiator dieser Initiative zu werden";
   1.118 +["This member is deactivated."] = "Dieses Mitglied ist deaktiviert.";
   1.119  ["This member is participating, the rest of delegation chain is suspended while discussing"] = "Dieses Mitglied partizipiert, Rest der Delegationskette während der Diskussion ausgesetzt.";
   1.120  ["This name is already taken, please choose another one!"] = "Dieser Name ist bereits vergeben, bitte wähle einen anderen!";
   1.121  ["This name is really too short!"] = "Dieser Name ist wirklich zu kurz!";
   1.122 @@ -493,6 +506,7 @@
   1.123  ["Trustee"] = "Bevollmächtigter";
   1.124  ["Tuesday"] = "Dienstag";
   1.125  ["Type of tabs"] = "Tabulatortyp";
   1.126 +["Unconfirmed address"] = "Unbestätigte E-Mail";
   1.127  ["Unknown author"] = "Unbekannter Autor";
   1.128  ["Updated drafts"] = "Neue Entwürfe";
   1.129  ["Upload images"] = "Bilder hochladen";
   1.130 @@ -515,6 +529,8 @@
   1.131  ["Voting request updated"] = "Abstimmungswunsch aktualisiert";
   1.132  ["Voting started"] = "Abstimmung begonnen";
   1.133  ["Voting time"] = "Zeit für die Abstimmung";
   1.134 +["We couldn't deliver a confirmation mail to this address. Please check entered email address."] = "Wir konnten keine Bestätigungs-E-Mail versenden. Bitte überprüfe die E-Mail-Adresse.";
   1.135 +["We have sent an email with activation link already in the last hour. Please try again later."] = "Wir haben bereits innerhalb der letzten Stunde eine E-Mail mit Bestätigungslink gesendet. Bitte versuche es später erneut.";
   1.136  ["Website"] = "Webseite";
   1.137  ["Wednesday"] = "Mittwoch";
   1.138  ["Wiki engine"] = "Wiki engine";
   1.139 @@ -531,7 +547,11 @@
   1.140  ["You are now initiator of this initiative"] = "Du bist jetzt Initiator dieser Initiative";
   1.141  ["You are potential supporter of this initiative"] = "Du bist potentieller Unterstützer dieser Initiative";
   1.142  ["You are supporting this initiative"] = "Du unterstützt diese Initiative";
   1.143 +["You can change the following settings:"] = "Du kannst die folgenden Einstellungen vornehmen:";
   1.144 +["You can change your email address only once per hour. Please try again later."] = "Du kannst die E-Mail-Adresse nur einmal in der Stunde ändern, bitte versuche es später erneut.";
   1.145  ["You can't suggest the initiative you are revoking"] = "Du kannst nicht die Initiative empfehlen, die Du löschen möchtest";
   1.146 +["You didn't confirmed your email address '#{email}' within 7 days."] = "Du hast die E-Mail-Adresse '#{email}' nicht innerhalb von 7 Tagen bestätigt.";
   1.147 +["You didn't confirmed your email address '#{email}'. You have received an email with an activation link."] = "Du hast die E-Mail-Adresse '#{email}' nicht bestätigt. Du hast hierzu eine E-Mail mit einem Aktivierungslink erhalten.";
   1.148  ["You didn't saved any member as contact yet."] = "Du hast noch kein Mitglied als Kontakt gespeichert!";
   1.149  ["You have saved this member as contact"] = "Du hast das Mitglied als Kontakt gespeichert";
   1.150  ["You have saved this member as contact."] = "Du hast das Mitglied als Kontakt gespeichert.";
   1.151 @@ -549,6 +569,7 @@
   1.152  ["Your delegation for this issue has been deleted."] = "Deine Delegation für dieses Thema wurde gelöscht";
   1.153  ["Your delegation for this issue has been updated."] = "Deine Delegation für dieses Thema wurde geändert";
   1.154  ["Your display settings have been updated"] = "Deine Anzeige-Einstellungen wurden aktualisiert";
   1.155 +["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"] = "Deine E-Mail-Adresse wurde geändert, du hast eine Bestätigungs-E-Mail mit Aktivierungslink erhalten.";
   1.156  ["Your global delegation has been deleted."] = "Deine globale Delegation wurde gelöscht";
   1.157  ["Your global delegation has been updated."] = "Deine globale Delegation wurde geändert";
   1.158  ["Your login has been changed to '#{login}'"] = "Dein Anmeldename wurde auf '#{login}' geändert";