1.1 --- a/locale/translations.zh-Hans.lua	Sat Mar 09 19:19:44 2013 +0100
     1.2 +++ b/locale/translations.zh-Hans.lua	Sat Mar 09 19:31:33 2013 +0100
     1.3 @@ -1,6 +1,6 @@
     1.4  #!/usr/bin/env lua
     1.5  return {
     1.6 -["#{count} cancelled"] = "#{count} 个已取消";
     1.7 +["#{count} canceled"] = "#{count} 个已取消";
     1.8  ["#{count} days ago"] = "#{count} 日前";
     1.9  ["#{count} finished"] = "#{count} 个已结束";
    1.10  ["#{count} in discussion"] = "#{count} 个项目讨论中";
    1.11 @@ -101,12 +101,12 @@
    1.12  ["Cancel password reset"] = "取消密码重设";
    1.13  ["Cancel refuse of invitation"] = "取消婉拒邀请";
    1.14  ["Cancel registration"] = "取消注册";
    1.15 -["Cancelled"] = "已取消";
    1.16 -["Cancelled (before accepted due to revocation)"] = "已取消 (未被接受即撤销)";
    1.17 -["Cancelled (during discussion due to revocation)"] = "已取消 (在讨论期撤销)";
    1.18 -["Cancelled (during verification due to revocation)"] = "已取消 (在验证期撤销)";
    1.19 -["Cancelled (issue not accepted)"] = "已取消 (议题不被接受)";
    1.20 -["Cancelled (no initiative admitted)"] = "已取消 (无提案被递交)";
    1.21 +["Canceled"] = "已取消";
    1.22 +["Canceled (before accepted due to revocation)"] = "已取消 (未被接受即撤销)";
    1.23 +["Canceled (during discussion due to revocation)"] = "已取消 (在讨论期撤销)";
    1.24 +["Canceled (during verification due to revocation)"] = "已取消 (在验证期撤销)";
    1.25 +["Canceled (issue not accepted)"] = "已取消 (议题不被接受)";
    1.26 +["Canceled (no initiative admitted)"] = "已取消 (无提案被递交)";
    1.27  ["Change area delegation"] = "更改领域的委任";
    1.28  ["Change email"] = "更改电邮地址";
    1.29  ["Change email address"] = "更改电邮地址";
    1.30 @@ -577,7 +577,7 @@
    1.31  ["This initiative is already revoked"] = "此提案已撤销";
    1.32  ["This initiative is revoked"] = "此提案被撤销";
    1.33  ["This invite key is connected with the following information:"] = "此邀请码与下列资讯连结：";
    1.34 -["This issue has been cancelled. It failed the quorum of #{quorum}."] = "此议题因未达 #{quorum} 的法定门槛而被取消。";
    1.35 +["This issue has been canceled. It failed the quorum of #{quorum}."] = "此议题因未达 #{quorum} 的法定门槛而被取消。";
    1.36  ["This issue is already closed."] = "此议题已结案。";
    1.37  ["This issue is already frozen."] = "此议题已底定。";
    1.38  ["This login is already taken, please choose another one!"] = "此帐号已被使用，请另择一！";