1.1 --- a/locale/translations.el.lua	Fri Jun 29 03:37:41 2012 +0200
     1.2 +++ b/locale/translations.el.lua	Fri Jun 29 09:29:31 2012 +0200
     1.3 @@ -3,7 +3,7 @@
     1.4  ["#{count} cancelled"] = "#{count} ακυρώθηκαν";
     1.5  ["#{count} days ago"] = "#{count} μέρες πριν";
     1.6  ["#{count} finished"] = "#{count} ολοκληρώθηκαν";
     1.7 -["#{count} in discussion"] = "#{count} σε συζήτηση";
     1.8 +["#{count} in discussion"] = "#{count} σε διαβούλευση";
     1.9  ["#{count} in verification"] = "#{count} σε επιβεβαίωση";
    1.10  ["#{count} in voting"] = "#{count} σε ψηφοφορία";
    1.11  ["#{count} more areas in this unit"] = "#{count} επιπλέον τομείς σε αυτή την ενότητα";
    1.12 @@ -38,7 +38,7 @@
    1.13  ["Accept invitation"] = "Αποδοχή πρόσκλησης";
    1.14  ["Accepted at"] = "Εγκρίθηκε στις";
    1.15  ["Access level"] = "Επίπεδο πρόσβασης";
    1.16 -["Activate account"] = false;
    1.17 +["Activate account"] = "Ενεργοποίηση λογαριασμού";
    1.18  ["Active?"] = "Ενεργό;";
    1.19  ["Add alternative initiative to issue"] = "Προσθήκη εναλλακτικής πρωτοβουλίας για το θέμα";
    1.20  ["Add my interest"] = "Εκδήλωση ενδιαφέροντος";
    1.21 @@ -49,7 +49,7 @@
    1.22  ["Admin"] = "Διαχείριση";
    1.23  ["Admin menu"] = "Επιλογές διαχείρισης";
    1.24  ["Admin?"] = "Διαχειριστής;";
    1.25 -["Admission time"] = "Χρόνος πρόκρισης";
    1.26 +["Admission time"] = "Διάρκεια πρόκρισης";
    1.27  ["Admitted"] = "Προκρίθηκε";
    1.28  ["All areas"] = "Όλοι οι τομείς";
    1.29  ["All areas in my units"] = "Όλοι οι τομείς στις ενότητές μου";
    1.30 @@ -83,7 +83,7 @@
    1.31  ["Author"] = "Συντάκτης";
    1.32  ["Avatar"] = "Εικόνα";
    1.33  ["Back"] = "Πίσω";
    1.34 -["Back to initiative"] = false;
    1.35 +["Back to initiative"] = "Πίσω στην πρωτοβουλία";
    1.36  ["Back to timeline"] = "Πίσω στο χρονολόγιο";
    1.37  ["Ballot of '#{member_name}' for issue ##{issue_id}"] = "Ψηφοδέλτιο του/της '#{member_name}' για το θέμα ##{issue_id}";
    1.38  ["Become a member"] = "Γίνε μέλος";
    1.39 @@ -189,7 +189,7 @@
    1.40  ["Discussion on issue"] = "Συζήτηση για το θέμα";
    1.41  ["Discussion started"] = "Η συζήτηση ξεκίνησε";
    1.42  ["Discussion starts soon"] = "Η συζήτηση ξεκινά σύντομα";
    1.43 -["Discussion time"] = "Χρόνος για συζήτηση";
    1.44 +["Discussion time"] = "Διάρκεια διαβούλευσης";
    1.45  ["Discussion with initiators"] = "Συζήτηση με τους εισηγητές";
    1.46  ["Download"] = "Κατέβασμα";
    1.47  ["Download database export"] = "Κατέβασμα βάσης δεδομένων";
    1.48 @@ -277,10 +277,10 @@
    1.49  ["Interest removed"] = "Το ενδιαφέρον αφαιρέθηκε";
    1.50  ["Interest updated"] = "Το ενδιαφέρον ανανεώθηκε";
    1.51  ["Interested"] = "Ενδιαφέρομαι";
    1.52 -["Interested members"] = false;
    1.53 +["Interested members"] = "Ενδιαφερόμενα μέλη";
    1.54  ["Internal posts"] = "Εσωτερικές δημοσιεύσεις";
    1.55  ["Interval format:"] = "Μορφή διαστήματος";
    1.56 -["Invalid login name or password!"] = false;
    1.57 +["Invalid login name or password!"] = "Μη έγκυρο όνομα σύνδεσης ή κωδικός πρόσβασης";
    1.58  ["Invalid query"] = "Μη έγκυρο αίτημα";
    1.59  ["Invitation has been refused"] = "Η πρόσκληση απορρίφθηκε";
    1.60  ["Invitation to LiquidFeedback"] = "Πρόσκληση στο Liquid Feedback";
    1.61 @@ -306,11 +306,11 @@
    1.62  ["JavaScript is disabled or not available."] = "Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη ή μη διαθέσιμη.";
    1.63  ["Last activity (updated daily)"] = "Τελευταία δραστηριότητα (ενημερώνεται καθημερινά)";
    1.64  ["Last snapshot:"] = "Τελευταίο στιγμιότυπο";
    1.65 -["Latest draft created at #{date} #{time}"] = false;
    1.66 +["Latest draft created at #{date} #{time}"] = "Το τελευταίο προσχέδιο δημιουργήθηκε στις #{date} #{time}";
    1.67  ["Latest events"] = "Πρόσφατα συμβάντα";
    1.68  ["License"] = "Άδεια";
    1.69  ["LiquidFeedback"] = false;
    1.70 -["List all revisions (#{count})"] = false;
    1.71 +["List all revisions (#{count})"] = "Λίστα όλων των αναθεωρήσεων (#{count})";
    1.72  ["Lock member?"] = "Κλείδωμα μέλους;";
    1.73  ["Locked?"] = "Κλειστό;";
    1.74  ["Login"] = "Σύνδεση";
    1.75 @@ -324,13 +324,13 @@
    1.76  ["Member has been removed from initiators"] = "Το μέλος αφαιρέθηκε από τους εισηγητές";
    1.77  ["Member has been removed from your contacts"] = "Το μέλος αφαιρέθηκε από τις επαφές σας";
    1.78  ["Member has not approved latest draft"] = "Το μέλος δεν έχει εγκρίνει το τελευταίο προσχέδιο";
    1.79 -["Member has voting privileges for this unit"] = false;
    1.80 +["Member has voting privileges for this unit"] = "Το μέλος έχει δικαίωμα ψήφου σε αυτή την ενότητα";
    1.81  ["Member inactive?"] = "Απενεργοποιημένο μέλος;";
    1.82  ["Member is already saved in your contacts!"] = "Αυτό το μέλος είναι ήδη αποθηκευμένο στις επαφές σας!";
    1.83 -["Member is not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = false;
    1.84 -["Member is not participating in the only area of the unit"] = false;
    1.85 +["Member is not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "Το μέλος δεν συμμετέχει σε κανέναν από τους #{count} τομείς σ' αυτή την ενότητα";
    1.86 +["Member is not participating in the only area of the unit"] = "Το μέλος συμμετέχει στον μοναδικό τομέα αυτής της ενότητας";
    1.87  ["Member is now invited to be initiator"] = "Το μέλος έχει προσκληθεί ως εισηγητής";
    1.88 -["Member is participating in this area"] = false;
    1.89 +["Member is participating in this area"] = "Το μέλος συμμετέχει σ' αυτόν τον τομέα";
    1.90  ["Member list"] = "Κατάλογος μελών";
    1.91  ["Member menu"] = "Μενού μέλους";
    1.92  ["Member name"] = "Όνομα μέλους";
    1.93 @@ -339,7 +339,7 @@
    1.94  ["Member page"] = "Σελίδα μέλους";
    1.95  ["Member successfully registered"] = "Το μέλος έχει εγγραφεί επιτυχώς";
    1.96  ["Member successfully updated"] = "Το μέλος ενημερώθηκε επιτυχώς";
    1.97 -["Member voter"] = false;
    1.98 +["Member voter"] = "Ψήφοι των μελών";
    1.99  ["Member: '#{identification}' (#{name})"] = "Μέλος: #{name} (#{identification})";
   1.100  ["Members"] = "Μέλη";
   1.101  ["Membership not existent"] = "Μη υπαρκτή συμμετοχή";
   1.102 @@ -377,13 +377,13 @@
   1.103  ["No more events available"] = "Δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα συμβάντα";
   1.104  ["No multistage majority"] = "Χωρίς πολυσταδιακή πλειοψηφία";
   1.105  ["No notifications at all"] = "Καθόλου ειδοποιήσεις";
   1.106 -["No potential supporters"] = false;
   1.107 -["No potential supporters (before begin of voting)"] = false;
   1.108 +["No potential supporters"] = "Δεν υπάρχουν δυνητικοί υποστηρικτές";
   1.109 +["No potential supporters (before begin of voting)"] = "Δεν υπάρχουν δυνητικοί υποστηρικτές (πριν την έναρξη της ψηφοφορίας)";
   1.110  ["No reverse beat path"] = "Χωρίς reverse beat path";
   1.111 -["No suggestions"] = false;
   1.112 -["No suggestions yet"] = false;
   1.113 -["No supporters"] = false;
   1.114 -["No supporters (before begin of voting)"] = false;
   1.115 +["No suggestions"] = "Δεν υπάρχουν προτάσεις";
   1.116 +["No suggestions yet"] = "Δεν υπάρχουν ακόμη προτάσεις";
   1.117 +["No supporters"] = "Δεν υπάρχουν υποστηρικτές";
   1.118 +["No supporters (before begin of voting)"] = "Δεν υπάρχουν υποστηρικτές (πριν την έναρξη της ψηφοφορίας)";
   1.119  ["Not a member"] = "Δεν είναι μέλος";
   1.120  ["Not accepted yet"] = "Μη αποδεκτή ακόμη";
   1.121  ["Not approved"] = "Μη εγκεκριμένη";
   1.122 @@ -405,7 +405,7 @@
   1.123  ["One issue"] = "Ένα θέμα";
   1.124  ["One issue you are interested in"] = "Ένα θέμα που σας ενδιαφέρει";
   1.125  ["One more area in this unit"] = "Ένας ακόμη τομέας σε αυτή την ενότητα";
   1.126 -["One of them have an area delegation set"] = "Μία απ' αυτές έχει μία ανάθεση τομέα";
   1.127 +["One of them have an area delegation set"] = "Ένας απ' αυτούς έχει ανατεθεί σε άλλο μέλος";
   1.128  ["One step back"] = "Ένα βήμα πίσω";
   1.129  ["Only for issues reaching the discussion phase"] = "Μόνο για θέματα που φτάνουν στο στάδιο της συζήτησης.";
   1.130  ["Only for issues reaching the frozen phase"] = "Μόνο για θέματα που φτάνουν στο στάδιο του παγώματος.";
   1.131 @@ -454,10 +454,10 @@
   1.132  ["Posts"] = "Δημοσιέυσεις";
   1.133  ["Potential supported"] = "Ενδεχομένως υποστηρίζω";
   1.134  ["Potential supporters"] = "Δυνητικοί υποστηρικτές";
   1.135 -["Potential supporters (before begin of voting)"] = false;
   1.136 +["Potential supporters (before begin of voting)"] = "Δυνητικοί υποστηρικτές (πριν την έναρξη της ψηφοφορίας)";
   1.137  ["Potentially supported"] = "Ενδεχομένως να υποστηρίξω";
   1.138  ["Preview"] = "Προεπισκόπηση";
   1.139 -["Proceed with registration"] = false;
   1.140 +["Proceed with registration"] = "Προχωρήστε με την εγγραφή";
   1.141  ["Profession"] = "Επάγγελμα";
   1.142  ["Profile"] = "Προφίλ";
   1.143  ["Publish"] = "Δημοσίευση";
   1.144 @@ -468,9 +468,9 @@
   1.145  ["Refuse invitation"] = "Απόρριψη πρόσκλησης";
   1.146  ["Register new member"] = "Εγγραφή νέου μέλους";
   1.147  ["Registration"] = "Εγγραφή";
   1.148 -["Registration (step 1 of 3: Invite code)"] = false;
   1.149 -["Registration (step 2 of 3: Personal information)"] = false;
   1.150 -["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"] = false;
   1.151 +["Registration (step 1 of 3: Invite code)"] = "Εγγραφή (βήμα 1 από 3: Κωδικός πρόσκλησης)";
   1.152 +["Registration (step 2 of 3: Personal information)"] = "Εγγραφή (βήμα 2 από 3: Προσωπικά στοιχεία)";
   1.153 +["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"] = "Εγγραφή (βήμα 3 από 3: Όροι χρήσης και κωδικός πρόσβασης)";
   1.154  ["Rejected"] = "Απορρίφθηκε";
   1.155  ["Remove"] = "Αφαίρεση";
   1.156  ["Remove from contacts"] = "Αφαίρεση από τις επαφές";
   1.157 @@ -503,7 +503,7 @@
   1.158  ["Search members"] = "Αναζήτηση μελών";
   1.159  ["Search results for: '#{search}'"] = "Αποτελέσματα αναζήτησης για: '#{search}'";
   1.160  ["Search term (only complete words)"] = "Όροι αναζήτησης (μόνο πλήρεις λέξεις)";
   1.161 -["Select language"] = false;
   1.162 +["Select language"] = "Επιλογή γλώσσας";
   1.163  ["Select language \"#{langcode}\""] = "Επιλογή γλώσσας \"#{langcode}\"";
   1.164  ["Send invite?"] = "Αποστολή πρόσκλησης;";
   1.165  ["Set URL"] = "Ορισμός URL";
   1.166 @@ -557,7 +557,7 @@
   1.167  ["Support this initiative"] = "Στήριξη αυτής της πρωτοβουλίας";
   1.168  ["Supported"] = "Υποστηρίζω";
   1.169  ["Supporters"] = "Υποστηρικτές";
   1.170 -["Supporters (before begin of voting)"] = false;
   1.171 +["Supporters (before begin of voting)"] = "Υποστηρικτές (πριν την έναρξη της ψηφοφορίας)";
   1.172  ["Syntax help"] = "Βοήθεια σύνταξης";
   1.173  ["Terms of use"] = "Όροι χρήσης";
   1.174  ["The code you've entered is invalid"] = "Ο κωδικός που δώσατε δεν είναι έγκυρος!";
   1.175 @@ -586,7 +586,7 @@
   1.176  ["This name is already taken, please choose another one!"] = "Αυτό το όνομα υπάρχει ήδη, παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο!";
   1.177  ["This name is really too short!"] = "Αυτό το όνομα είναι πραγματικά πολύ μικρό!";
   1.178  ["This name is too short!"] = "Αυτό το όνομα είναι πολύ μικρό!";
   1.179 -["This screen name is too short!"] = false;
   1.180 +["This screen name is too short!"] = "Αυτό το όνομα είναι πολύ μικρό!";
   1.181  ["This service is provided by:"] = "Η υπηρεσία παρέχεται από:";
   1.182  ["This service is provided using the following software components:"] = "Η υπηρεσία αυτή έχει υλοποιηθεί με το ακόλουθο λογισμικό:";
   1.183  ["This site is using"] = "Αυτή η σελίδα χρησιμοποιεί";
   1.184 @@ -609,17 +609,17 @@
   1.185  ["Unit list"] = "Κατάλογος ενοτήτων";
   1.186  ["Unit: '#{name}'"] = "Ενότητα: '#{name}'";
   1.187  ["Units"] = "Ενότητες";
   1.188 -["Units and areas"] = false;
   1.189 +["Units and areas"] = "Ενότητες και τομείς";
   1.190  ["Unknown author"] = "Άγνωστος συντάκτης";
   1.191  ["Updated drafts"] = "Νέα προσχέδια";
   1.192 -["Upload avatar/photo"] = "Ανέβασμα εικόνας/φωτογραφίας";
   1.193 +["Upload avatar/photo"] = "Ανέβασμα εικόνας/φωτό";
   1.194  ["Upload images"] = "Ανέβασμα φωτογραφίας";
   1.195  ["Use terms"] = "Όροι χρήσης";
   1.196  ["Verification started"] = "Η επιβεβαίωση άρχισε";
   1.197  ["Verification starts soon"] = "Η επιβεβαίωση αρχίζει σύντομα";
   1.198 -["Verification time"] = "Χρόνος επιβεβαίωσης";
   1.199 +["Verification time"] = "Διάρκεια επιβεβαίωσης";
   1.200  ["Version"] = "Έκδοση";
   1.201 -["Vote now"] = false;
   1.202 +["Vote now"] = "Ψηφίστε τώρα";
   1.203  ["Voted"] = "Ψήφισε";
   1.204  ["Voted no"] = "Ψήφισε όχι";
   1.205  ["Voted proposal"] = "Ψηφισμένη πρόταση";
   1.206 @@ -696,12 +696,12 @@
   1.207  ["[Name of Language]"] = "Ελληνικά";
   1.208  ["[No voting privilege]"] = "[Χωρίς δικαίωμα ψήφου]";
   1.209  ["[Registered members only]"] = "[Μόνο εγγεγραμμένα μέλη]";
   1.210 -["[event mail]       URL: #{url}"] = "         URL: #{url}";
   1.211 -["[event mail]      Area: #{name}"] = "      Τομέας: #{name}";
   1.212 -["[event mail]      Unit: #{name}"] = "     Ενότητα: #{name}";
   1.213 -["[event mail]     Event: #{event}"] = "      Συμβάν: #{event}";
   1.214 -["[event mail]     Issue: ##{id}"] = "        Θέμα: ##{id}";
   1.215 -["[event mail]     Phase: #{phase}"] = "      Στάδιο: #{phase}";
   1.216 +["[event mail]       URL: #{url}"]    = "         URL: #{url}";
   1.217 +["[event mail]      Area: #{name}"]   = "      Τομέας: #{name}";
   1.218 +["[event mail]      Unit: #{name}"]   = "     Ενότητα: #{name}";
   1.219 +["[event mail]     Event: #{event}"]  = "      Συμβάν: #{event}";
   1.220 +["[event mail]     Issue: ##{id}"]    = "        Θέμα: ##{id}";
   1.221 +["[event mail]     Phase: #{phase}"]  = "      Στάδιο: #{phase}";
   1.222  ["[event mail]    Policy: #{policy}"] = "  Κανονισμός: #{policy}";
   1.223  ["[not displayed public]"] = "[δεν εμφανίζεται δημόσια]";
   1.224  ["a bit unsatisfied"] = "λίγο ανικανοποίητος/η";