1.1 --- a/locale/translations.de.lua	Thu Feb 03 15:54:23 2022 +0100
     1.2 +++ b/locale/translations.de.lua	Thu Feb 03 15:57:22 2022 +0100
     1.3 @@ -2,7 +2,6 @@
     1.4  return {
     1.5  [" + file_upload_id); html = html.replace("] = false;
     1.6  [" + file_upload_id); var el = document.createElement("] = false;
     1.7 -[" to receive updates by email"] = " bearbeiten um Aktualisierungen per E-Mail zu erhalten";
     1.8  ["#{closed_ago} ago"] = "vor #{closed_ago}";
     1.9  ["#{count} Neutral"] = "#{count} Enthaltung";
    1.10  ["#{count} No"] = "#{count} Nein";
    1.11 @@ -226,7 +225,7 @@
    1.12  ["Edit"] = "Bearbeiten";
    1.13  ["Edit again"] = "Nochmal bearbeiten";
    1.14  ["Edit voting comment"] = "Abstimmungskommentar bearbeiten";
    1.15 -["Edit your global "] = "Die globalen ";
    1.16 +["Edit your global <link>notification settings</link> to receive updates by email."] = "Die globalen <link>Benachrichtigungseinstellungen</link> bearbeiten, um Aktualisierungen per E-Mail zu erhalten.";
    1.17  ["Edit your profile data"] = "Profildaten bearbeiten";
    1.18  ["Eligible as winner"] = "Als Gewinner qualifiziert";
    1.19  ["Eligible members (#{count})"] = "Stimmberechtigte Teilnehmende (#{count})";
    1.20 @@ -379,7 +378,8 @@
    1.21  ["Lists must be preceeded and followed by at least one blank line"] = "Listen müssen von Leerzeilen umgeben sein";
    1.22  ["Lock member?"] = "Mitglied sperren?";
    1.23  ["Locked?"] = "Gesperrt?";
    1.24 -["Login"] = "Anmeldung";
    1.25 +["Login [headline]"] = "Anmeldung";
    1.26 +["Login [button]"] = "anmelden";
    1.27  ["Login name"] = "Anmeldename";
    1.28  ["Login name request"] = "Anmeldename anfordern";
    1.29  ["Login-Name: "] = "Anmeldename: ";
    1.30 @@ -861,8 +861,9 @@
    1.31  ["all results"] = "Alle Ergebnisse";
    1.32  ["all subject areas"] = "Alle Themenbereiche";
    1.33  ["allow invitation again"] = "Einladen wieder erlauben";
    1.34 -["and"] = "und";
    1.35  ["and #{count} more initiatives"] = "und #{count} weitere Initiativen";
    1.36 +["#{opinion} and #{implemented}"] = "#{opinion} und #{implemented}";
    1.37 +["#{opinion} but #{implemented}"] = "#{opinion} aber #{implemented}";
    1.38  ["area"] = "Themenbereich";
    1.39  ["at least #{count} approvals"] = "mindestens #{count} Zustimmungen";
    1.40  ["at least #{count} approvals or abstentions"] = "mindestens #{count} Zustimmungen oder Enthaltungen";
    1.41 @@ -873,7 +874,6 @@
    1.42  ["browse the platform as a guest"] = "Die Plattform als Gast erkunden";
    1.43  ["browse the portal as an unregistered user"] = "Die Plattform als nicht-registrierter Benutzer erkunden";
    1.44  ["browse through the competing initiatives"] = "durch die konkurrierenden Initiativen sehen";
    1.45 -["but"] = "aber";
    1.46  ["by"] = "von";
    1.47  ["by A-Z"] = "nach A-Z";
    1.48  ["by Z-A"] = "nach Z-A";
    1.49 @@ -905,6 +905,7 @@
    1.50  ["closed"] = "geschlossen";
    1.51  ["collective rating:"] = "kollektive Bewertung:";
    1.52  ["compare revisions"] = "Revisionen vergleichen";
    1.53 +["compare"] = "vergleiche";
    1.54  ["confirm"] = "bestätigen";
    1.55  ["confirmed address"] = "bestätigte Adresse";
    1.56  ["connected applications"] = "verbundene Anwendungen";
    1.57 @@ -1109,4 +1110,5 @@
    1.58  ["you have #{count} incoming delegations"] = "#{count} eingehende Delegationen";
    1.59  ["you restricted your support by rating suggestions as must or must not"] = "deine Untersützung ist aufgrund von 'muss'- oder 'darf nicht'-Verbesserungsvorschlägen beschränkt";
    1.60  ["you voted"] = "du hast abgestimmt";
    1.61 +["do nothing"] = "nichts machen";
    1.62  }