1.1 --- a/locale/translations.it.lua	Thu Feb 03 15:54:23 2022 +0100
     1.2 +++ b/locale/translations.it.lua	Thu Feb 03 15:57:22 2022 +0100
     1.3 @@ -1,6 +1,5 @@
     1.4  #!/usr/bin/env lua
     1.5  return {
     1.6 -[" to receive updates by email"] = " di ricevere aggiornamenti via email";
     1.7  ["#{closed_ago} ago"] = "#{closed_ago} fa";
     1.8  ["#{count} Neutral"] = "#{count} Neutrali";
     1.9  ["#{count} No"] = "#{count} No";
    1.10 @@ -231,7 +230,7 @@
    1.11  ["Edit"] = "Modifica";
    1.12  ["Edit again"] = "Modifica ancora";
    1.13  ["Edit voting comment"] = "Modifica il commento al voto";
    1.14 -["Edit your global "] = "Modifica le tue ";
    1.15 +["Edit your global <link>notification settings</link> to receive updates by email."] = "Modifica le tue <link>impostazioni notifiche</link> di ricevere aggiornamenti via email.";
    1.16  ["Edit your profile data"] = "Modifica i dati del tuo profilo";
    1.17  ["Eligible as winner"] = "Candidato all'approvazione";
    1.18  ["Eligible members (#{count})"] = "Utenti abilitati (#{count})";
    1.19 @@ -370,7 +369,7 @@
    1.20  ["Invite code"] = "Codice di invito";
    1.21  ["Invite letter"] = false;
    1.22  ["Invite member"] = "Invita utente";
    1.23 -["Invited"] = "Invitato";
    1.24 +["Invited [as initiator]"] = "Invitato";
    1.25  ["Issue #"] = "Tematica #";
    1.26  ["Issue ##{id}"] = "Tematica ##{id}";
    1.27  ["Issue ##{issue_id}: #{initiative_name}"] = "Tematica ##{issue_id}: #{initiative_name}";
    1.28 @@ -394,7 +393,8 @@
    1.29  ["Lists must be preceeded and followed by at least one blank line"] = "Le liste devono essere precedute da almeno una linea vuota";
    1.30  ["Lock member?"] = "Blocca membro?";
    1.31  ["Locked?"] = "Bloccato?";
    1.32 -["Login"] = "Login";
    1.33 +["Login [headline]"] = "Login";
    1.34 +["Login [button]"] = "Login";
    1.35  ["Login name"] = "Nome utente";
    1.36  ["Login name request"] = "Richiedi login username";
    1.37  ["Login-Name: "] = "Login username";
    1.38 @@ -585,7 +585,8 @@
    1.39  ["Registration rejected"] = false;
    1.40  ["Registration succeeded"] = false;
    1.41  ["Reject access privilege"] = false;
    1.42 -["Rejected"] = "Rifiutato";
    1.43 +["Rejected [initiator invitation]"] = "Rifiutato";
    1.44 +["Rejected [initiative]"] = "Rifiutato";
    1.45  ["Rejected (#{count})"] = false;
    1.46  ["Rejected (rank #{rank})"] = "Rifiutata (posizione #{rank})";
    1.47  ["Rejected accreditation requests"] = false;
    1.48 @@ -877,7 +878,7 @@
    1.49  ["[not displayed public]"] = "[non visibile pubblicamente]";
    1.50  ["abandoned"] = "abbandonato";
    1.51  ["accept invitation"] = "accetta invito";
    1.52 -["accepted"] = false;
    1.53 +["accepted [account access]"] = false;
    1.54  ["account activated"] = false;
    1.55  ["action"] = "azione";
    1.56  ["activate account"] = "attiva account";
    1.57 @@ -894,7 +895,8 @@
    1.58  ["all results"] = false;
    1.59  ["all subject areas"] = "Tutte aree tematiche";
    1.60  ["allow invitation again"] = "abilita nuovamente inviti";
    1.61 -["and"] = "e";
    1.62 +["#{opinion} and #{implemented}"] = "#{opinion} e #{implemented}";
    1.63 +["#{opinion} but #{implemented}"] = "#{opinion} ma #{implemented}";
    1.64  ["and #{count} more initiatives"] = "ed altre #{count} iniziative";
    1.65  ["area"] = "area";
    1.66  ["at least #{count} approvals"] = "almeno #{count} approvazioni";
    1.67 @@ -906,7 +908,6 @@
    1.68  ["browse the platform as a guest"] = "navigare il portale come utente non registrato";
    1.69  ["browse the portal as an unregistered user"] = "navigare il portale come utente non registrato";
    1.70  ["browse through the competing initiatives"] = "esplora le iniziative alternative";
    1.71 -["but"] = "ma";
    1.72  ["by"] = false;
    1.73  ["by A-Z"] = "da A-Z";
    1.74  ["by Z-A"] = "da Z-A";
    1.75 @@ -1057,7 +1058,7 @@
    1.76  ["reached #{quorum}"] = "raggiunto ";
    1.77  ["refresh my support"] = "rinnova il mio supporto";
    1.78  ["refuse invitation"] = "rifiuta l'invito";
    1.79 -["rejected"] = false;
    1.80 +["rejected [account access]"] = false;
    1.81  ["remove an initiator"] = "rimuovi un promotore";
    1.82  ["remove from my contact list"] = "rimuovi dalla lista dei contatti";
    1.83  ["remove my interest"] = "togli il mio interesse";