1.1 --- a/locale/translations.ka.lua	Thu Feb 03 15:54:23 2022 +0100
     1.2 +++ b/locale/translations.ka.lua	Thu Feb 03 15:57:22 2022 +0100
     1.3 @@ -338,7 +338,7 @@
     1.4  ["Invite an initiator to initiative"] = "მოიწვიეთ ინიციატორი ინიციატივაზე";
     1.5  ["Invite code"] = "მოწვევის კოდი";
     1.6  ["Invite member"] = "მოიწვიეთ წევრი";
     1.7 -["Invited"] = "მოწვეულია";
     1.8 +["Invited [as initiator]"] = "მოწვეულია";
     1.9  ["Issue #"] = "საკითხი #";
    1.10  ["Issue ##{id}"] = "საკითხი ##{id}";
    1.11  ["Issue ##{issue_id}: #{initiative_name}"] = "საკითხი ##{issue_id}: #{initiative_name}";
    1.12 @@ -365,7 +365,8 @@
    1.13  ["Lists must be preceeded and followed by at least one blank line"] = "ყოველ ახალ წინადადებას წინ უნდა უსწრებდეს და უკან მოყვებოდეს სულ მცირე ერთი ცარიელი ხაზი";
    1.14  ["Lock member?"] = "წევრის დაბლოკვა გსურთ?";
    1.15  ["Locked?"] = "დაბლოკილია?";
    1.16 -["Login"] = "შესვლა";
    1.17 +["Login [headline]"] = "შესვლა";
    1.18 +["Login [button]"] = "შესვლა";
    1.19  ["Login name"] = "მომხმარებლის სახელი";
    1.20  ["Login name request"] = "მომხმარებლის სახელის მოთხოვნა";
    1.21  ["Login-Name: "] = "მომხმარებლის სახელი: ";
    1.22 @@ -513,7 +514,8 @@
    1.23  ["Registration (step 1 of 3: Invite code)"] = "რეგისტრაცია (3-დან 1 საფეხური: მოწვევის კოდი)";
    1.24  ["Registration (step 2 of 3: Personal information)"] = "რეგისტრაცია (3-დან 2 საფეხური: პერსონალური ინფორმაცია)";
    1.25  ["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"] = "რეგისტრაცია (3-დან 3 საფეხური: მოხმარების პირობები და პაროლი)";
    1.26 -["Rejected"] = "უარყოფილია";
    1.27 +["Rejected [initiator invitation]"] = "უარყოფილია";
    1.28 +["Rejected [initiative]"] = "უარყოფილია";
    1.29  ["Rejected (rank #{rank})"] = "უარყოფილია (rank #{rank})";
    1.30  ["Remove"] = "მოხსნა";
    1.31  ["Remove an initiator from initiative"] = "ინიციატორის ინიციატივიდან მოხსნა";
    1.32 @@ -765,7 +767,8 @@
    1.33  ["add your support (see above) and rate or write new suggestions (and thereby restrict your support to certain conditions if necessary)"] = "მხარი დაუჭირეთ და შეაფასეთ ან დაწერეთ ახალი შეთავაზება (შესაბამისად შეზღუდეთ თქვენი მხარდაჭერა საჭიროებისამებრ)";
    1.34  ["all issues"] = "ყველა საკითხი";
    1.35  ["allow invitation again"] = "მოწვევაზე ნების დართვა";
    1.36 -["and"] = "და";
    1.37 +["#{opinion} and #{implemented}"] = "#{opinion} და #{implemented}";
    1.38 +["#{opinion} but #{implemented}"] = "#{opinion} მაგრამ #{implemented}";
    1.39  ["and #{count} more initiatives"] = "და #{count} მეტი ინიციატივა";
    1.40  ["area"] = "თემატური სფერო";
    1.41  ["at least #{count} approvals"] = "სულ მცირე #{count} მოწონება";
    1.42 @@ -774,7 +777,6 @@
    1.43  ["avatar/photo"] = "ავატარი/ფოტო";
    1.44  ["block this member"] = "წევრის დაბლოკვა";
    1.45  ["browse through the competing initiatives"] = "გაეცანით კონკურენტ ინიციატივებს";
    1.46 -["but"] = "მაგრამ";
    1.47  ["by A-Z"] = "A-Z მიხედვით";
    1.48  ["by Z-A"] = "Z-A მიხედვით";
    1.49  ["by default only those issues are shown, for which your are eligible to participate (change filters on top of the list)"] = "მხოლოდ იმ საკითხთა ჩამონათვალი ჩანს, სადაც უფლებამოსილი ხართ მონაწილეობა მიიღოთ (შეცვალეთ არსებული პარამეტრები)";