1.1 --- a/locale/translations.zh-TW.lua	Sat Jul 28 01:08:29 2012 +0200
     1.2 +++ b/locale/translations.zh-TW.lua	Sat Jul 28 01:23:52 2012 +0200
     1.3 @@ -240,7 +240,7 @@
     1.4  ["Hint"] = "提示";
     1.5  ["History"] = "紀錄";
     1.6  ["Home"] = "首頁";
     1.7 -["I consider suggestion as"] = "我對此建議的看法為：";
     1.8 +["I consider suggestion as"] = "我認為該建議";
     1.9  ["I like to receive notifications by email about events in my areas and issues:"] = "我願意接收關於我的領域及議題的相關動態的電郵通知";
    1.10  ["Id"] = "身分";
    1.11  ["Identification"] = "身分";
    1.12 @@ -526,7 +526,7 @@
    1.13  ["Show policies in use"] = "顯示所使用的規則";
    1.14  ["Show policies not in use"] = "顯示停用規則";
    1.15  ["Show profile"] = "顯示個人簡介";
    1.16 -["So I'm"] = "我的表情";
    1.17 +["So I'm"] = "因此我";
    1.18  ["Software"] = "軟體";
    1.19  ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "抱歉，您的帳號並無經認證的電郵地址。請聯絡管理員或支援。";
    1.20  ["Sorry, but you are currently not invited"] = "抱歉，您目前未受邀請。";
    1.21 @@ -722,7 +722,7 @@
    1.22  ["email"] = "電郵";
    1.23  ["global"] = "全面";
    1.24  ["i#{id}: #{name}"] = false;
    1.25 -["implemented"] = "已執行";
    1.26 +["implemented"] = "已被採用";
    1.27  ["inactive"] = "不活動的";
    1.28  ["last 24 hours"] = "最近 24 小時內";
    1.29  ["login name"] = "帳號";
    1.30 @@ -733,7 +733,7 @@
    1.31  ["neutral"] = "中立";
    1.32  ["no reverse beat path to status quo (including ties)"] = "無循環性優先順序導至現狀 (包括平手)";
    1.33  ["none"] = "無";
    1.34 -["not implemented"] = "未執行";
    1.35 +["not implemented"] = "為被採用";
    1.36  ["not yet"] = "尚未";
    1.37  ["possibly instable result caused by multistage majority"] = "因多階段多數可能導致不穩定結果";
    1.38  ["prohibit potentially instable results caused by multistage majorities"] = "防止因多階段多數導致潛在不穩定結果";