1.1 --- a/locale/translations.de.lua	Fri Dec 30 03:15:54 2011 +0100
     1.2 +++ b/locale/translations.de.lua	Fri Dec 30 03:59:04 2011 +0100
     1.3 @@ -1,4 +1,4 @@
     1.4 -#!/usr/bin/env lua
     1.5 +#!/usr/bin/env lua
     1.6  return {
     1.7  ["##{id}"] = "##{id}";
     1.8  ["##{issue_id}.#{id} #{name}"] = "##{issue_id}.#{id} #{name}";
     1.9 @@ -60,7 +60,7 @@
    1.10  ["Area delegated"] = "Themenbereich delegiert";
    1.11  ["Area delegated to '#{name}'"] = "Themenbereich an '#{name}' delegiert";
    1.12  ["Area delegation"] = "Delegation für Themenbereich";
    1.13 -["Area delegation active"] = "Delegation für Themenbereich aktiv";
    1.14 +["Area delegated to '#{name}'"] = "Themenbereich an '#{name} delegiert";
    1.15  ["Area list"] = "Liste der Themenbereiche";
    1.16  ["Area successfully updated"] = "Themenbereich erfolgreich aktualisiert";
    1.17  ["Areas"] = "Themenbereiche";
    1.18 @@ -196,7 +196,7 @@
    1.19  ["Generate / change API key"] = "API-Schlüssel erzeugen/ändern";
    1.20  ["Generate API key"] = "API-Schlüssel erzeugen";
    1.21  ["Global delegation"] = "Globale Delegation";
    1.22 -["Global delegation active"] = "Globale Delegation aktiv";
    1.23 +["Globally delegated to '#{name}'"] = "Global an '#{name}' delegiert";
    1.24  ["Go up"] = "Nach oben";
    1.25  ["Half frozen at"] = "Halb eingefroren am/um";
    1.26  ["Hello "] = "Hallo ";
    1.27 @@ -260,7 +260,7 @@
    1.28  ["Issue accepted"] = "Thema akzeptiert";
    1.29  ["Issue canceled"] = "Thema abgebrochen";
    1.30  ["Issue delegation"] = "Issue-Delegation";
    1.31 -["Issue delegation active"] = "Delegation für Thema aktiv";
    1.32 +["Issue delegated to '#{name}'"] = "Thema an '{name}' delegiert";
    1.33  ["Issue events"] = "Themen-Ereignisse";
    1.34  ["Issue finished"] = "Thema abgeschlossen";
    1.35  ["Issue finished without voting"] = "Thema ohne Abstimmung abgeschlossen";