1.1 --- a/locale/translations.el.lua	Thu Jun 28 22:56:45 2012 +0200
     1.2 +++ b/locale/translations.el.lua	Thu Jun 28 22:57:46 2012 +0200
     1.3 @@ -38,12 +38,12 @@
     1.4  ["Accept invitation"] = "Αποδοχή πρόσκλησης";
     1.5  ["Accepted at"] = "Εγκρίθηκε στις";
     1.6  ["Access level"] = "Επίπεδο πρόσβασης";
     1.7 +["Activate account"] = false;
     1.8  ["Active?"] = "Ενεργό;";
     1.9  ["Add alternative initiative to issue"] = "Προσθήκη εναλλακτικής πρωτοβουλίας για το θέμα";
    1.10  ["Add my interest"] = "Εκδήλωση ενδιαφέροντος";
    1.11  ["Add new suggestion"] = "Νέα πρόταση";
    1.12  ["Add new unit"] = "Προσθήκη νέας ενότητας";
    1.13 -["Add suggestion"] = "Προσθήκη πρότασης";
    1.14  ["Add to my contacts"] = "Προσθήκη στις επαφές μου";
    1.15  ["Address"] = "Διεύθυνση";
    1.16  ["Admin"] = "Διαχείριση";
    1.17 @@ -83,6 +83,7 @@
    1.18  ["Author"] = "Συντάκτης";
    1.19  ["Avatar"] = "Εικόνα";
    1.20  ["Back"] = "Πίσω";
    1.21 +["Back to initiative"] = false;
    1.22  ["Back to timeline"] = "Πίσω στο χρονολόγιο";
    1.23  ["Ballot of '#{member_name}' for issue ##{issue_id}"] = "Ψηφοδέλτιο του/της '#{member_name}' για το θέμα ##{issue_id}";
    1.24  ["Become a member"] = "Γίνε μέλος";
    1.25 @@ -212,7 +213,6 @@
    1.26  ["Email confirmation request"] = "Αίτημα για email επιβεβαίωσης";
    1.27  ["Empty help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "Κενό κείμενο βοήθειας: #{id}.#{lang}.txt";
    1.28  ["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"] = "Σφάλμα κατά την μετατροπή της εικόνας. Έχετε υπόψη ότι υποστηρίζονται μόνο αρχεία JPG.";
    1.29 -["Error while resolving openid. Internal message: '#{errmsg}'"] = "Σφάλμα κατά την επίλυση OpenID. Εσωτερικό μήνυμα: '#{errmsg}'";
    1.30  ["Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})"] = "Σφάλμα κατά την ενημέρωση του μέλους. Αναφορά βάσης δεδομένων:<br /><br /> (#{errormessage})";
    1.31  ["Etherpad authentication failed"] = "Η πιστοποίηση μέσω Etherpad απέτυχε";
    1.32  ["Event #{id} -> #{num} members"] = false;
    1.33 @@ -260,7 +260,6 @@
    1.34  ["Initiated"] = "Εισήγαγα";
    1.35  ["Initiative"] = "Πρωτοβουλία";
    1.36  ["Initiative ##{id}"] = "Πρωτοβουλία ##{id}";
    1.37 -["Initiative details"] = "Λεπτομέρειες πρωτοβουλίας";
    1.38  ["Initiative events"] = "Συμβάντα πρωτοβουλίας";
    1.39  ["Initiative i#{id}: #{name}"] = "Πρωτοβουλία i#{id}: #{name}";
    1.40  ["Initiative is revoked now"] = "Η πρωτοβουλία έχει πλέον ανακληθεί";
    1.41 @@ -271,8 +270,6 @@
    1.42  ["Initiative successfully created"] = "Η πρωτοβουλία δημιουργήθηκε επιτυχώς";
    1.43  ["Initiative successfully updated"] = "Η πρωτοβουλία ενημερώθηκε επιτυχώς";
    1.44  ["Initiative: "] = "Πρωτοβουλία: ";
    1.45 -["Initiatives in this area (last created first)"] = "Πρωτοβουλίες σ' αυτόν τον τομέα (η τελευταία δημιουργήθηκε πρώτη)";
    1.46 -["Initiatives in this area (last updated first)"] = "Πρωτοβουλίες σ' αυτόν τον τομέα (η τελευταία ενημερώθηκε πρώτη)";
    1.47  ["Initiatives that invited you to become initiator:"] = "Πρωτοβουλίες που κληθήκατε να εισηγηθείτε:";
    1.48  ["Initiator invites"] = "Προσκλήσεις εισηγητών";
    1.49  ["Initiators"] = "Εισηγητές";
    1.50 @@ -280,10 +277,11 @@
    1.51  ["Interest removed"] = "Το ενδιαφέρον αφαιρέθηκε";
    1.52  ["Interest updated"] = "Το ενδιαφέρον ανανεώθηκε";
    1.53  ["Interested"] = "Ενδιαφέρομαι";
    1.54 +["Interested members"] = false;
    1.55  ["Internal posts"] = "Εσωτερικές δημοσιεύσεις";
    1.56  ["Interval format:"] = "Μορφή διαστήματος";
    1.57 +["Invalid login name or password!"] = false;
    1.58  ["Invalid query"] = "Μη έγκυρο αίτημα";
    1.59 -["Invalid username or password!"] = "Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης";
    1.60  ["Invitation has been refused"] = "Η πρόσκληση απορρίφθηκε";
    1.61  ["Invitation to LiquidFeedback"] = "Πρόσκληση στο Liquid Feedback";
    1.62  ["Invite an initiator to initiative"] = "Πρόσκληση εισηγητή στην πρωτοβουλία";
    1.63 @@ -295,7 +293,6 @@
    1.64  ["Issue accepted"] = "Το θέμα έγινε αποδεκτό";
    1.65  ["Issue canceled"] = "Το θέμα ακυρώθηκε";
    1.66  ["Issue delegation"] = "Ανάθεση θέματος";
    1.67 -["Issue details"] = "Λεπτομέρειες θέματος";
    1.68  ["Issue events"] = "Συμβάντα θέματος";
    1.69  ["Issue finished"] = "Το θέμα ολοκληρώθηκε";
    1.70  ["Issue finished without voting"] = "Το θέμα ολοκληρώθηκε δίχως ψηφοφορία";
    1.71 @@ -309,9 +306,11 @@
    1.72  ["JavaScript is disabled or not available."] = "Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη ή μη διαθέσιμη.";
    1.73  ["Last activity (updated daily)"] = "Τελευταία δραστηριότητα (ενημερώνεται καθημερινά)";
    1.74  ["Last snapshot:"] = "Τελευταίο στιγμιότυπο";
    1.75 +["Latest draft created at #{date} #{time}"] = false;
    1.76  ["Latest events"] = "Πρόσφατα συμβάντα";
    1.77  ["License"] = "Άδεια";
    1.78  ["LiquidFeedback"] = false;
    1.79 +["List all revisions (#{count})"] = false;
    1.80  ["Lock member?"] = "Κλείδωμα μέλους;";
    1.81  ["Locked?"] = "Κλειστό;";
    1.82  ["Login"] = "Σύνδεση";
    1.83 @@ -336,7 +335,7 @@
    1.84  ["Member page"] = "Σελίδα μέλους";
    1.85  ["Member successfully registered"] = "Το μέλος έχει εγγραφεί επιτυχώς";
    1.86  ["Member successfully updated"] = "Το μέλος ενημερώθηκε επιτυχώς";
    1.87 -["Member voting"] = "Ψηφοφορία";
    1.88 +["Member voter"] = false;
    1.89  ["Member: '#{identification}' (#{name})"] = "Μέλος: #{name} (#{identification})";
    1.90  ["Members"] = "Μέλη";
    1.91  ["Membership not existent"] = "Μη υπαρκτή συμμετοχή";
    1.92 @@ -374,14 +373,18 @@
    1.93  ["No more events available"] = "Δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα συμβάντα";
    1.94  ["No multistage majority"] = "Χωρίς πολυσταδιακή πλειοψηφία";
    1.95  ["No notifications at all"] = "Καθόλου ειδοποιήσεις";
    1.96 +["No potential supporters"] = false;
    1.97 +["No potential supporters (before begin of voting)"] = false;
    1.98  ["No reverse beat path"] = "Χωρίς reverse beat path";
    1.99 +["No suggestions"] = false;
   1.100 +["No suggestions yet"] = false;
   1.101 +["No supporters"] = false;
   1.102 +["No supporters (before begin of voting)"] = false;
   1.103  ["Not a member"] = "Δεν είναι μέλος";
   1.104  ["Not accepted yet"] = "Μη αποδεκτή ακόμη";
   1.105  ["Not approved"] = "Μη εγκεκριμένη";
   1.106  ["Not approved (rank #{rank})"] = "Μη εγκεκριμένη (Κατάταξη #{rank})";
   1.107  ["Not voted"] = "Δεν έχει ψηφιστεί";
   1.108 -["Not voted (not admitted)"] = "Δεν έχει ψηφιστεί (δεν προκρίθηκε)";
   1.109 -["Not voted (revoked from initiator)"] = "Δεν έχει ψηφιστεί (αποσύρθηκε από εισηγητή)";
   1.110  ["Not voted issues"] = "Θέματα που δεν έχουν ψηφιστεί";
   1.111  ["Notification address unconfirmed"] = "Ανεπιβεβαίωτη διεύθυνση email για ειδοποιήσεις";
   1.112  ["Notification email"] = "Email για ειδοποιήσεις";
   1.113 @@ -406,8 +409,6 @@
   1.114  ["Open"] = "Ανοιχτό";
   1.115  ["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "Ανοιχτές πρωτοβουλίες που υποστηρίζετε και έχουν ανανεωμένο προσχέδιο";
   1.116  ["Open issues"] = "Ανοιχτά θέματα";
   1.117 -["OpenID"] = false;
   1.118 -["OpenID Login"] = "Σύνδεση OpenID";
   1.119  ["Opinions"] = "Γνώμες";
   1.120  ["Options"] = "Επιλογές";
   1.121  ["Organizational unit"] = "Ενότητα";
   1.122 @@ -449,8 +450,10 @@
   1.123  ["Posts"] = "Δημοσιέυσεις";
   1.124  ["Potential supported"] = "Ενδεχομένως υποστηρίζω";
   1.125  ["Potential supporters"] = "Δυνητικοί υποστηρικτές";
   1.126 +["Potential supporters (before begin of voting)"] = false;
   1.127  ["Potentially supported"] = "Ενδεχομένως να υποστηρίξω";
   1.128  ["Preview"] = "Προεπισκόπηση";
   1.129 +["Proceed with registration"] = false;
   1.130  ["Profession"] = "Επάγγελμα";
   1.131  ["Profile"] = "Προφίλ";
   1.132  ["Publish"] = "Δημοσίευση";
   1.133 @@ -459,9 +462,11 @@
   1.134  ["Real name"] = "Πραγματικό όνομα";
   1.135  ["Refresh support to current draft"] = "Ανανέωση υποστήριξής στο τρέχον προσχέδιο";
   1.136  ["Refuse invitation"] = "Απόρριψη πρόσκλησης";
   1.137 -["Register"] = "Εγγραφή";
   1.138  ["Register new member"] = "Εγγραφή νέου μέλους";
   1.139  ["Registration"] = "Εγγραφή";
   1.140 +["Registration (step 1 of 3: Invite code)"] = false;
   1.141 +["Registration (step 2 of 3: Personal information)"] = false;
   1.142 +["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"] = false;
   1.143  ["Rejected"] = "Απορρίφθηκε";
   1.144  ["Remove"] = "Αφαίρεση";
   1.145  ["Remove from contacts"] = "Αφαίρεση από τις επαφές";
   1.146 @@ -521,7 +526,6 @@
   1.147  ["Software"] = "Λογισμικό";
   1.148  ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "Λυπούμαστε, αλλά δεν υπάρχει καμία επιβεβαιωμένη διεύθυνση email για το λογαριασμό σας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή ή την υποστήριξη.";
   1.149  ["Sorry, but you are currently not invited"] = "Λυπούμαστε, αλλά δεν έχετε προσκληθεί αυτή τη στιγμή";
   1.150 -["Sorry, it was not possible to verify your OpenID."] = "Λυπούμαστε, δεν ήταν δυνατή η επιβεβαίωση του OpenID σας.";
   1.151  ["Sorry, you have reached your personal flood limit. Please be slower..."] = "Λυπούμαστε, έχετε προσωπικά φτάσει το όριο ταχύτητας. Παρακαλώ χαλαρώστε...";
   1.152  ["Sorry, your contingent for creating initiatives has been used up. Please try again later."] = "Λυπούμαστε, έχετε εξαντλήσει το όριο υποβολής πρωτοβουλιών για τώρα. Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε αργότερα.";
   1.153  ["Source"] = "Πηγή";
   1.154 @@ -530,9 +534,6 @@
   1.155  ["Statement"] = "Δήλωση";
   1.156  ["Status"] = "Κατάσταση";
   1.157  ["Status quo: #{rank}"] = "Παρούσα κατάσταση: #{rank}";
   1.158 -["Step 1/3: Invite code"] = "Βήμα 1/3: Κωδικός πρόσκλησης";
   1.159 -["Step 2/3: Personal information"] = "Βήμα 2/3: Προσωπικά στοιχεία";
   1.160 -["Step 3/3: Terms of use and password"] = "Βήμα 3/3: Όροι χρήσης και κωδικός πρόσβασης";
   1.161  ["Stop ignoring initiative"] = "Τερματισμός αγνόησης πρωτοβουλίας";
   1.162  ["Stop ignoring member"] = "Τερματισμός αγνόησης μέλους";
   1.163  ["Strict direct majority"] = "Αυστηρή άμεση πλειοψηφία";
   1.164 @@ -552,6 +553,7 @@
   1.165  ["Support this initiative"] = "Στήριξη αυτής της πρωτοβουλίας";
   1.166  ["Supported"] = "Υποστηρίζω";
   1.167  ["Supporters"] = "Υποστηρικτές";
   1.168 +["Supporters (before begin of voting)"] = false;
   1.169  ["Syntax help"] = "Βοήθεια σύνταξης";
   1.170  ["Terms of use"] = "Όροι χρήσης";
   1.171  ["The code you've entered is invalid"] = "Ο κωδικός που δώσατε δεν είναι έγκυρος!";
   1.172 @@ -559,9 +561,7 @@
   1.173  ["The drafts do not differ"] = "Τα προσχέδια δεν διαφέρουν";
   1.174  ["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "Οι εισηγητές προτείνουν να υποστηρίξετε την ακόλουθη πρωτοβουλία:";
   1.175  ["This email address is too short!"] = "Η διεύθυνση email είναι πολύ μικρή!";
   1.176 -["This identifier is not allowed for this instance."] = "Αυτό το αναγνωριστικό δεν επιτρέπεται σε αυτή την περίπτωση.";
   1.177  ["This initiative"] = "Αυτή η πρωτοβουλία";
   1.178 -["This initiative compared to alternative initiatives"] = "Αυτή η πρωτοβουλία συγκρινόμενη με εναλλακτικές πρωτοβουλίες";
   1.179  ["This initiative has been revoked at #{revoked}"] = "Αυτή η πρωτοβουλία έχει ανακληθεί στις #{revoked}";
   1.180  ["This initiative has not been admitted! It failed the quorum of #{quorum}."] = "Αυτή η πρωτοβουλία δεν προκρίθηκε. Δεν είχε την απαιτούμενη απαρτία #{quorum}.";
   1.181  ["This initiative is already revoked"] = "Αυτή η πρωτοβουλία έχει ήδη ανακληθεί";
   1.182 @@ -582,12 +582,12 @@
   1.183  ["This name is already taken, please choose another one!"] = "Αυτό το όνομα υπάρχει ήδη, παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο!";
   1.184  ["This name is really too short!"] = "Αυτό το όνομα είναι πραγματικά πολύ μικρό!";
   1.185  ["This name is too short!"] = "Αυτό το όνομα είναι πολύ μικρό!";
   1.186 +["This screen name is too short!"] = false;
   1.187  ["This service is provided by:"] = "Η υπηρεσία παρέχεται από:";
   1.188  ["This service is provided using the following software components:"] = "Η υπηρεσία αυτή έχει υλοποιηθεί με το ακόλουθο λογισμικό:";
   1.189  ["This site is using"] = "Αυτή η σελίδα χρησιμοποιεί";
   1.190  ["This suggestion has been meanwhile deleted"] = "Εν τω μεταξύ, αυτή η πρόταση διαγράφθηκε";
   1.191  ["This title is really too short!"] = "Αυτός ο τίτλος είναι πραγματικά πολύ μικρός!";
   1.192 -["This username is too short!"] = "Αυτό το όνομα χρήστη είναι πολύ μικρό!";
   1.193  ["Thursday"] = "Πέμπτη";
   1.194  ["Timeline"] = "Χρονολόγιο";
   1.195  ["Title"] = "Τίτλος";
   1.196 @@ -668,7 +668,6 @@
   1.197  ["You have ignored this initiative"] = "Έχετε αγνοήσει αυτήν την πρωτοβουλία";
   1.198  ["You have ignored this member"] = "Έχετε αγνοήσει αυτό το μέλος";
   1.199  ["You have not voted #{count} issue(s) you were interested in"] = "Δεν έχετε ψηφίσει σε #{count} θέμα(τα) που σας ενδιέφεραν";
   1.200 -["You have saved this member as contact"] = "Έχετε αποθηκεύσει αυτό το μέλος ως επαφή";
   1.201  ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "Πρέπει να μαρκάρετε το 'Είστε σίγουροι;' για να ανακαλέσετε";
   1.202  ["You have voting privileges for this unit"] = "Έχετε δικαίωμα ψήφου σε αυτήν την ενότητα";
   1.203  ["You need to be logged in, to use all features of this system."] = "Πρέπει να είσαστε συνδεδεμένοι, για να έχετε πρόσβαση σε όλες τις δυνατότητες αυτού του συστήματος.";