1.1 --- a/locale/translations.de.lua	Fri Aug 15 18:53:23 2014 +0200
     1.2 +++ b/locale/translations.de.lua	Fri Aug 15 18:53:36 2014 +0200
     1.3 @@ -53,7 +53,6 @@
     1.4  ["1 matching member found"] = "1 passendes Mitglied gefunden";
     1.5  ["4 phases of a decision"] = "4 Phasen einer Entscheidung";
     1.6  ["A short title (80 chars max)"] = "Ein kurzer Titel (max. 80 Zeichen)";
     1.7 -["A-Z"] = "A-Z";
     1.8  ["API key has been created"] = "API-Schlüssel wurde erzeugt";
     1.9  ["API key has been deleted"] = "API-Schlüssel wurde gelöscht";
    1.10  ["Abandon global delegation for this area"] = "Aussetzen der globale Delegation";
    1.11 @@ -66,6 +65,7 @@
    1.12  ["Abstention [single entry]"] = "Enthaltung";
    1.13  ["Accepted at"] = "Angenommen am/um";
    1.14  ["Account history"] = "Kontoverlauf";
    1.15 +["Activated"] = "Aktiviert";
    1.16  ["Active?"] = "Aktiv?";
    1.17  ["Add a new competing initiative to issue"] = "Eine neue konkurrierende Initiative hinzufügen";
    1.18  ["Add a new suggestion for improvement"] = "Einen neuen Verbesserungsvorschlag";
    1.19 @@ -104,7 +104,6 @@
    1.20  ["Author"] = "Autor";
    1.21  ["Available policies"] = "Verfügbare Regelwerke";
    1.22  ["Avatar"] = "Avatar";
    1.23 -["Back"] = "Zurück";
    1.24  ["Ballot of '#{member_name}'"] = "Stimmzettel von '#{member_name}'";
    1.25  ["Become a member"] = "Mitglied werden";
    1.26  ["Before creating a new issue, please check any existant issues before, if the topic is already in discussion."] = "Bitte vor dem Erstellen prüfen, ob ein anderes existierendes Thema passt!";
    1.27 @@ -129,11 +128,12 @@
    1.28  ["Choose a member to invite"] = "Wer soll eingeladen werden?";
    1.29  ["Choose an initiator to remove"] = "Wer soll entfernt werden?";
    1.30  ["Choose member"] = "Mitglied auswählen";
    1.31 -["Choose your delegatee"] = "Delegierten ausw\000hlen";
    1.32 +["Choose your delegatee"] = "Delegierten ausw\0hlen";
    1.33  ["Closed"] = "geschlossen";
    1.34  ["Closed issues"] = "Geschlossene Themen";
    1.35  ["Closed user group"] = "Geschlossene Benutzergruppe";
    1.36  ["Collective opinion of supporters"] = "Meinungsbild der Unterstützer";
    1.37 +["Collective rating"] = "Kollektive Bewertung";
    1.38  ["Compare"] = "Vergleichen";
    1.39  ["Comparision of revisions #{id1} and #{id2}"] = "Vergleich der Revisionen #{id1} und #{id2}";
    1.40  ["Competing initiatives"] = "Konkurrierende Initiativen";
    1.41 @@ -162,6 +162,7 @@
    1.42  ["Currently required"] = "Zur Zeit benötigt";
    1.43  ["Currently this is the only initiative in this issue, because nobody started a competing initiative (yet)."] = "Zur Zeit ist dies die einzige Initiative in diesem Thema, da (noch) keine konkurrierende Initiative gestartet wurde.";
    1.44  ["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "Datumsformat nicht korrekt. Bitte verwende: JJJJ-MM-TT, also z.B. 1945-05-23";
    1.45 +["Deactivate member"] = "Mitglied deaktivieren";
    1.46  ["Default Policy"] = "Standard-Regelwerk";
    1.47  ["Degree"] = "Grad";
    1.48  ["Delegate area"] = "Themenbereich delegieren";
    1.49 @@ -175,7 +176,7 @@
    1.50  ["Description"] = "Beschreibung";
    1.51  ["Details"] = "Details";
    1.52  ["Developer settings"] = "Einstellungen für Entwickler";
    1.53 -["Did the initiator implement this suggestion?"] = "Hat der Initiatior die Anregung umgesetzt?";
    1.54 +["Did the initiator implement this suggestion?"] = "Hat der Initiatior den Verbesserungsvorschlag umgesetzt?";
    1.55  ["Direct majority"] = "Direkte Mehrheit";
    1.56  ["Direct majority denominator"] = "Direkte Mehrheit Nenner";
    1.57  ["Direct majority non negative"] = "Direkte Mehrheit Nicht-Negative";
    1.58 @@ -196,6 +197,7 @@
    1.59  ["Discussion URL"] = "Diskussions-URL";
    1.60  ["Discussion started"] = "Diskussion gestartet";
    1.61  ["Discussion time"] = "Zeit für die Diskussion";
    1.62 +["Do you really want to irrevocably deactive this member?"] = "Soll das Mitglied wirklich unwiderrufbar deaktiviert werden?";
    1.63  ["Do you want to suggest to support another initiative?"] = "Möchtest du eine andere Initiative empfehlen?";
    1.64  ["Download"] = "Download";
    1.65  ["Download database export"] = "Datenbankexport herunterladen";
    1.66 @@ -259,15 +261,13 @@
    1.67  ["Hello "] = "Hallo ";
    1.68  ["Hello,\n\n"] = "Hallo, ";
    1.69  ["Help #{id}"] = "Hilfe #{id}";
    1.70 -["Help for: #{text}"] = "Hilfe zu: #{text}";
    1.71  ["Hide"] = "Verstecken";
    1.72  ["Hide active units"] = "Aktive units ausblenden";
    1.73  ["Hint"] = "Hinweis";
    1.74  ["History"] = "Zeitlicher Verlauf";
    1.75  ["Home"] = "Startseite";
    1.76 -["How important is your suggestions for you?"] = "Wie wichtig ist diese Anregung?";
    1.77 +["How important is your suggestions for you?"] = "Wie wichtig ist dieser Verbesserungsvorschlag?";
    1.78  ["How this member voted"] = "Wie dieses Mitglied abgestimmt hat";
    1.79 -["I consider suggestion as"] = "Ich halte die Anregung für";
    1.80  ["I do not like to hear from this member"] = "Ich möchte nichts mehr von diesem Mitglied mitbekommen";
    1.81  ["I do not like to receive notifications by email"] = "Ich möchte keine Benachrichtigungen per E-Mail erhalten";
    1.82  ["I don't like any of the initiative in this issue and I want to add my opinion or counter proposal"] = "Ich mag keine der Initiativen in diesem Thema und möchte meine Meinung oder Gegenvorschlag einbringen";
    1.83 @@ -281,10 +281,12 @@
    1.84  ["I want to change account settings"] = "Ich möchte meine Kontoeinstellungen ändern";
    1.85  ["I want to change the interface language"] = "Ich möchte die Sprache ändern";
    1.86  ["I want to customize my profile"] = "Ich möchte mein Profil anpassen";
    1.87 +["I want to deactive this member irrevocably"] = "Ich möchte dieses Mitglied unwiderrufbar deaktivieren";
    1.88  ["I want to delegate my vote"] = "Ich möchte meine Stimme delegieren";
    1.89  ["I want to delegate this issue"] = "Ich möchte dieses Thema delegieren";
    1.90  ["I want to delegate this organizational unit"] = "Ich möchte diese Gliederung delegieren";
    1.91  ["I want to delegate this subject area"] = "Ich möchte diesen Themenbereich delegieren";
    1.92 +["I want to download all data"] = "Ich möchte alle Daten herunterladen";
    1.93  ["I want to improve this initiative"] = "Ich möchte die Initiative verbessern";
    1.94  ["I want to know whats going on"] = "Ich möchte wissen was los ist";
    1.95  ["I want to learn more about LiquidFeedback"] = "Ich möchte mehr über LiquidFeedback lernen";
    1.96 @@ -314,6 +316,7 @@
    1.97  ["Indirect majority non negative"] = "Indirekte Mehrheit Nicht-Negativ";
    1.98  ["Indirect majority numerator"] = "Indirekte Mehrheit Zähler";
    1.99  ["Indirect majority positive"] = "Indirekte Mehrheit Positiv";
   1.100 +["Individual ratings"] = "Individuelle Bewertungen";
   1.101  ["Initiative is revoked now"] = "Initiative ist jetzt zurückgezogen";
   1.102  ["Initiative not admitted"] = "Initiative nicht zugelassen";
   1.103  ["Initiative quorum"] = "Quorum Initiative";
   1.104 @@ -360,7 +363,6 @@
   1.105  ["JavaScript is disabled or not available."] = "JavaScript ist abgeschaltet oder nicht verfügbar.";
   1.106  ["Last activity (updated daily)"] = "Letzte Aktivität (täglich aktualisiert)";
   1.107  ["Last counting:"] = "Letzte Auszählung";
   1.108 -["Latest activity"] = "Letzte Aktivität";
   1.109  ["Latest approved issue"] = false;
   1.110  ["Latest disapproved issue"] = false;
   1.111  ["Latest events"] = "Letzte Ereignisse";
   1.112 @@ -390,6 +392,7 @@
   1.113  ["Member list"] = "Mitgliederliste";
   1.114  ["Member menu"] = "Mitglieds-Menü";
   1.115  ["Member name"] = "Mitglied Name";
   1.116 +["Member successfully deactivated"] = "Mitglied erfolgreich deaktiviert";
   1.117  ["Member successfully registered"] = "Mitglied erfolgreich registriert";
   1.118  ["Member successfully updated"] = "Mitglied erfolgreich aktualisert";
   1.119  ["Members"] = "Mitglieder";
   1.120 @@ -399,7 +402,6 @@
   1.121  ["Move down"] = "Runter schieben";
   1.122  ["Move up"] = "Hoch schieben";
   1.123  ["My areas"] = "Meine Themenbereiche";
   1.124 -["My opinion"] = "Meine Meinung";
   1.125  ["Name"] = "Name";
   1.126  ["New"] = "Neu";
   1.127  ["New area"] = "Neues Themenbereich";
   1.128 @@ -413,8 +415,7 @@
   1.129  ["New passwords does not match."] = "Du hast nicht zweimal das gleiche Kennwort eingegeben";
   1.130  ["New passwords is too short."] = "Das neue Kennwort ist zu kurz";
   1.131  ["New policy"] = "Neues Regelwerk";
   1.132 -["New suggestion"] = "Neue Anregung";
   1.133 -["Newest"] = "Neueste";
   1.134 +["New suggestion"] = "Neuer Verbesserungsvorschlag";
   1.135  ["No"] = "Nein";
   1.136  ["No (not yet)"] = "Nein (noch nicht)";
   1.137  ["No admission needed"] = "Keine Zulassung nötig";
   1.138 @@ -428,8 +429,8 @@
   1.139  ["No published contacts"] = "Keiner Kontakte veröffentlicht";
   1.140  ["No results for this selection"] = "Keine Ergebnisse für diese Auswahl";
   1.141  ["No reverse beat path"] = "Kein rückwärtsgerichteter Schlagpfad";
   1.142 -["No suggestions"] = "Keine Anregungen";
   1.143 -["No suggestions yet"] = "Noch keine Anregungen";
   1.144 +["No suggestions"] = "Keine Verbesserungsvorschläge";
   1.145 +["No suggestions yet"] = "Noch keine Verbesserungsvorschläge";
   1.146  ["Not a member"] = "Kein Mitglied";
   1.147  ["Not voted issues"] = "Nicht abgestimmt";
   1.148  ["Notification address unconfirmed"] = "E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen unbestätigt";
   1.149 @@ -438,13 +439,10 @@
   1.150  ["Notifications"] = "Benachrichtigungen";
   1.151  ["Notifications are only send to you about events in the subject areas you subscribed, the issues you are interested in and the initiatives you are supporting."] = "Benachrichtigungen werden nur für Ereignisse versendet, die deine Themenbereiche, Themen, und unterstützten Intiativen betreffen.";
   1.152  ["Number of incoming delegations, follow link to see more details"] = "Anzahl eingehender Delegationen, Link folgen für mehr Details";
   1.153 -["OK"] = "OK";
   1.154  ["Old password is wrong"] = "Das alte Kennwort ist falsch";
   1.155 -["Oldest"] = "Älteste";
   1.156  ["On that page please enter the confirmation code:\n\n"] = "Auf dieser Seite gib bitten den folgenden Code ein:\n\n";
   1.157  ["On that page please enter the invite key:\n\n"] = "Auf dieser Seite gib den folgenden Code ein:\n\n";
   1.158  ["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "Auf dieser Seite gib bitte den folgenden Rücksetzcode ein:\n\n";
   1.159 -["On this issue can be voted now."] = "Über dieses Thema kann jetzt abgestimmt werden.";
   1.160  ["One issue"] = "Ein Thema";
   1.161  ["One issue you are interested in"] = "Ein Thema, das Dich interessiert";
   1.162  ["One more area in this unit"] = "Ein weiterer Themenbereich in dieser Gliederung";
   1.163 @@ -455,7 +453,6 @@
   1.164  ["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "Offene, von dir unterstützte Initiativen, deren Antragstext aktualisiert wurde:";
   1.165  ["Open issues"] = "Offene Themen";
   1.166  ["Open the appropriate subject area where your issue fits in and follow the instruction on that page."] = "Den passenden Themenbereich öffnen und dort den Anweisungen folgen.";
   1.167 -["Opinions"] = "Meinungen";
   1.168  ["Options"] = "Optionen";
   1.169  ["Organizational unit"] = "Organisationseinheit";
   1.170  ["Organizational units"] = "Organisationseinheiten";
   1.171 @@ -466,11 +463,11 @@
   1.172  ["Paragraphs"] = "Absätze";
   1.173  ["Parent unit"] = "Übergeordnete Gliederung";
   1.174  ["Password"] = "Kennwort";
   1.175 -["Password (repeat)"] = "Kennwort (wiederholen)";
   1.176  ["Password has been reset successfully"] = "Kennwort wurde erfolgreich zurückgesetzt";
   1.177  ["Password reset request"] = "Kennwort-Rücksetzung anfordern";
   1.178  ["Passwords don't match!"] = "Kennwörter stimmen nicht überein!";
   1.179  ["Passwords must consist of at least 8 characters!"] = "Das Kennwort muss zumindest 8 Zeichen lang sein!";
   1.180 +["Personal information"] = "Persönliche Daten";
   1.181  ["Phase durations"] = "Phasendauer";
   1.182  ["Phone"] = "Telefon";
   1.183  ["Photo"] = "Foto";
   1.184 @@ -552,9 +549,6 @@
   1.185  ["Schulze rank"] = "Schulze-Rang";
   1.186  ["Screen name"] = "Screen-Name";
   1.187  ["Search"] = "Suchen";
   1.188 -["Search initiatives"] = "Suche Initiativen";
   1.189 -["Search issues"] = "Suche Themen";
   1.190 -["Search members"] = "Suche Mitglieder";
   1.191  ["Search results for: '#{search}'"] = "Suchergebnisse für: '#{search}'";
   1.192  ["Search term (only complete words)"] = "Suchbegriff(e) (nur ganze Wörter)";
   1.193  ["Select a notification level"] = "Ein Meldestufe für Benachrichtigungen auswählen";
   1.194 @@ -566,14 +560,13 @@
   1.195  ["Set issue delegation"] = "Thema delegieren";
   1.196  ["Set unit delegation"] = "Delegation für Gliederung setzen";
   1.197  ["Settings"] = "Einstellungen";
   1.198 -["Should the initiator implement this suggestion?"] = "Soll der Initiator diese Anregung umsetzen?";
   1.199 +["Should the initiator implement this suggestion?"] = "Soll der Initiator diesen Verbesserungsvorschlag umsetzen?";
   1.200  ["Show"] = "Zeige";
   1.201  ["Show all members"] = "Alle Mitglieder anzeigen";
   1.202  ["Show areas in use"] = "Zeige verwendete Themenbereiche";
   1.203  ["Show areas not in use"] = "Zeige nicht verwendete Themenbereiche";
   1.204  ["Show full history"] = "Komlette Historie anzeigen";
   1.205  ["Show full member list"] = "Komplette Mitgliederliste anzeigen";
   1.206 -["Show help text"] = "Zeige Hilfe-Text";
   1.207  ["Show inactive units"] = "Zeige deaktivierte Gliederungen";
   1.208  ["Show less"] = "Weniger anzeigen";
   1.209  ["Show member"] = "Mitglied anzeigen";
   1.210 @@ -584,7 +577,6 @@
   1.211  ["Show policies not in use"] = "Zeige deaktivierte Regelwerke";
   1.212  ["Show profile"] = "Profil anzeigen";
   1.213  ["Show voting ballot"] = "Stimmzettel anzeigen";
   1.214 -["So I'm"] = "Also bin ich";
   1.215  ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "Sorry, aber für diesen Account ist keine bestätigte E-Mail-Adresse hinterlegt. Bitte wende Dich an den Administrator oder den Support.";
   1.216  ["Sorry, but you are currently not invited"] = "Sorry, aber Du bist zur Zeit nicht eingeladen";
   1.217  ["Sorry, you have reached your personal flood limit. Please be slower..."] = "Sorry, Du hast Dein persönliches Flood-Limit erreicht. Bitte sei langsamer...";
   1.218 @@ -604,13 +596,12 @@
   1.219  ["Subscription already removed"] = "bereits abgemeldet";
   1.220  ["Subscription removed"] = "vom Themenbereich erfolgreich abgemeldet";
   1.221  ["Suggest no initiative"] = "Keine Initiative empfehlen";
   1.222 -["Suggestion"] = "Anregung";
   1.223 -["Suggestion ##{id}"] = "Anregung ##{id}";
   1.224 -["Suggestion currently implemented"] = "Anregung zur Zeit umgesetzt";
   1.225 -["Suggestion currently not implemented"] = "Anregung zur Zeit nicht umgesetzt";
   1.226 -["Suggestion does not exist anymore"] = "Anregung existiert nicht mehr";
   1.227 -["Suggestion for initiative: '#{name}'"] = "Anregung für Initiative '#{name}'";
   1.228 -["Suggestions"] = "Anregungen";
   1.229 +["Suggestion"] = "Verbesserungsvorschlag";
   1.230 +["Suggestion currently implemented"] = "Verbesserungsvorschlag zur Zeit umgesetzt";
   1.231 +["Suggestion currently not implemented"] = "Verbesserungsvorschlag zur Zeit nicht umgesetzt";
   1.232 +["Suggestion does not exist anymore"] = "Verbesserungsvorschlag existiert nicht mehr";
   1.233 +["Suggestion for improvement #{id}"] = "Verbesserungsvorschlag #{id}";
   1.234 +["Suggestions"] = "Verbesserungsvorschläge";
   1.235  ["Suggestions for improvement (#{count})"] = "Verbesserungsvorschläge (#{count})";
   1.236  ["Support this initiative"] = "Diese Initiative unterstützen";
   1.237  ["Syntax help"] = "Syntax-Hilfe";
   1.238 @@ -653,7 +644,7 @@
   1.239  ["This screen name is too short!"] = "Dieser Screen-Name ist zu kurz!";
   1.240  ["This service is provided by:"] = "Diensteanbieter:";
   1.241  ["This service is provided using the following software components:"] = "Dieser Dienst ist mit folgender Software realisiert worden:";
   1.242 -["This suggestion has been meanwhile deleted"] = "Diese Anregung wurde zwischenzeitlich gelöscht";
   1.243 +["This suggestion has been meanwhile deleted"] = "Diese Verbesserungsvorschlag wurde zwischenzeitlich gelöscht";
   1.244  ["This title is really too short!"] = "Dieser Titel ist wirklich zu kurz!";
   1.245  ["This title is too long!"] = "Der Titel ist zu lang!";
   1.246  ["Title"] = "Titel";
   1.247 @@ -702,7 +693,7 @@
   1.248  ["You are already initiator"] = "Du bist bereits Initiator";
   1.249  ["You are already supporting the latest draft"] = "Du unterstützt bereits den neuesten Entwurf";
   1.250  ["You are currently not invited to any initiative."] = "Du bist zur Zeit von keiner Initiative eingeladen.";
   1.251 -["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "Du bist zur Zeit kein direkter Unterstützer dieser Initiative. Wenn Du eine Anregung hinzufügst wirst Du automatisch potentieller Unterstützer!";
   1.252 +["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "Du bist zur Zeit kein direkter Unterstützer dieser Initiative. Wenn Du einen Verbesserungsvorschlag hinzufügst wirst Du automatisch potentieller Unterstützer!";
   1.253  ["You are initiator of this initiative"] = "Du bist Initiator dieser Initiative";
   1.254  ["You are interested in this issue"] = "Du bist an diesem Thema interessiert";
   1.255  ["You are invited to #{count} initiative(s)"] = "Du bist zu #{count} Initiativen als Initiator eingeladen";
   1.256 @@ -740,6 +731,7 @@
   1.257  ["You have voted"] = "Du hast abgestimmt";
   1.258  ["You have voted via delegation"] = "Du hast per Delegation abgestimmt";
   1.259  ["You may choose one of the ongoing initiatives you are currently supporting"] = "Du kannst eine der noch laufenden Initiativen auswählen, die du direkt unterstützt.";
   1.260 +["You need to confirm to deactivate!"] = "Bestätigung erforderlich um zu deaktivieren!";
   1.261  ["You refused to become initiator of this initiative"] = "Du hast abgelehnt Initiator dieser Initiative zu werden";
   1.262  ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee)"] = "Du hast dieses Mitglied gespeichert (z.B. um es als Delegierten zu verwenden)";
   1.263  ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee) and others can see it"] = "Du hast dieses Mitglied gespeichert (z.B. um es als Delegierten zu verwenden) und andere können das sehen";
   1.264 @@ -757,13 +749,11 @@
   1.265  ["Your rating has been deleted"] = "Deine Bewertung wurde gelöscht";
   1.266  ["Your rating has been updated"] = "Deine Bewertung wurde aktualisiert";
   1.267  ["Your request has been processed."] = "Die Anfrage wurde bearbeitet.";
   1.268 -["Your suggestion has been added"] = "Deine Anregung wurde hinzufügt";
   1.269 +["Your suggestion has been added"] = "Dein Verbesserungsvorschlag wurde hinzufügt";
   1.270  ["Your support has been updated to the latest draft"] = "Deine Unterstützung wurde auf den neuesten Entwurf aktualisiert";
   1.271  ["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "Deine Abstimmung wurde zurückgezogen. Delegationsregeln gelten sofern gesetzt.";
   1.272 -["Z-A"] = "Z-A";
   1.273  ["[Name of Language]"] = "Deutsch";
   1.274 -["[No voting privilege]"] = "[Kein Stimmrecht]";
   1.275 -["[Registered members only]"] = "[nur für Registrierte]";
   1.276 +["[Not public]"] = "[Nicht öffentlich]";
   1.277  ["[calculating]"] = "[wird berechnet...]";
   1.278  ["[event mail]       URL: #{url}"] = "         URL: #{url}";
   1.279  ["[event mail]      Area: #{name}"] = "Themenbereich: #{name}";
   1.280 @@ -773,8 +763,6 @@
   1.281  ["[event mail]     Phase: #{phase}"] = "       Phase: #{phase}";
   1.282  ["[event mail]    Policy: #{policy}"] = "   Regelwerk: #{policy}";
   1.283  ["[not displayed public]"] = "[nicht öffentlich]";
   1.284 -["[not public]"] = "[nicht öffentlich]";
   1.285 -["a bit unsatisfied"] = "etwas unzufrieden";
   1.286  ["abandoned"] = "ausgesetzt";
   1.287  ["accept invitation"] = "Einladung annehmen";
   1.288  ["action"] = "Aktion";
   1.289 @@ -797,7 +785,10 @@
   1.290  ["block this member"] = "Dieses Mitglied blocken";
   1.291  ["browse through the competing initiatives"] = "durch die konkurrierenden Initiativen sehen";
   1.292  ["but"] = "aber";
   1.293 +["by A-Z"] = "nach A-Z";
   1.294 +["by Z-A"] = "nach Z-A";
   1.295  ["by default only those issues are shown, for which your are eligible to participate (change filters on top of the list)"] = "Standardmäßig werden nur die Themen angezeigt, für die du teilnahmeberechtigt bist, Filter können am Anfang der Liste angepasst werden";
   1.296 +["by latest activity"] = "nach letzter Aktivität";
   1.297  ["cancel"] = "Abbrechen";
   1.298  ["cancel issue"] = "Thema abbrechen";
   1.299  ["cancel issue now"] = "Thema jetzt abbrechen";
   1.300 @@ -844,6 +835,7 @@
   1.301  ["discard"] = "verwerfen";
   1.302  ["discard my vote"] = "Meine Stimme widerrufen";
   1.303  ["do not notify me about this voting anymore"] = "über diese Abstimmung nicht mehr benachrichtigen";
   1.304 +["download database"] = "Datenbank herunterladen";
   1.305  ["draft ID"] = "Entwurf ID";
   1.306  ["draft history (#{count})"] = "Entwurfshistorie (#{count})";
   1.307  ["edit profile data"] = "Profildaten bearbeiten";
   1.308 @@ -876,7 +868,6 @@
   1.309  ["logout"] = "abmelden";
   1.310  ["make this contact private"] = "diesen Kontakt nicht mehr öffentlich zeigen";
   1.311  ["make this contact public"] = "diesen Kontakt öffentlich zeigen";
   1.312 -["member"] = "Mitglied";
   1.313  ["member inactive"] = "Mitglied inaktiv";
   1.314  ["month [interval ago]"] = "Monat";
   1.315  ["month [interval time left]"] = "Monat";
   1.316 @@ -884,12 +875,12 @@
   1.317  ["months [interval ago]"] = "Monaten";
   1.318  ["months [interval time left]"] = "Monate";
   1.319  ["months [interval]"] = "Monate";
   1.320 -["more unsatisfied"] = "sehr unzufrieden";
   1.321  ["must"] = "muss";
   1.322  ["must be implemented"] = "muß umgesetzt werden";
   1.323  ["must not"] = "darf nicht";
   1.324  ["my issues"] = "meine Themen";
   1.325  ["neutral"] = "neutral";
   1.326 +["newest first"] = "neueste zuerst";
   1.327  ["no reverse beat path to status quo (including ties)"] = "Kein rückwärtsgerichteter Schlagpfad zum Status Quo (Gleichstände eingeschlossen)";
   1.328  ["none"] = "kein";
   1.329  ["not admitted"] = "nicht zugelassen";
   1.330 @@ -899,10 +890,12 @@
   1.331  ["notification settings"] = "Benachrichtigungseinstellungen";
   1.332  ["notifications"] = "Benachrichtigungen";
   1.333  ["notifications settings"] = "Benachrichtigungseinstellungen";
   1.334 +["oldest first"] = "älteste zuerst";
   1.335  ["one step back"] = "einen Schritt zurück";
   1.336  ["open the appropriate subject area for your issue and follow the instruction on that page."] = "öffne das passende Themenbereich für dein Thema und folge dort den Anweisungen";
   1.337  ["open the organizational unit, subject area or issue you like to delegate and follow the instruction on that page."] = "öffne die Gliederung, den Themenbereich oder das Thema, das du delegieren möchtest und folge dort den Anweisungen";
   1.338  ["or swipe"] = "oder swipen";
   1.339 +["ordered by delegation count"] = "nach Delegationsanzahl";
   1.340  ["phase ends soon"] = "Phase endet bald";
   1.341  ["possibly instable result caused by multistage majority"] = "Möglicherweise instabiles Ergebnis aufgrund mehrstufiger Mehrheiten";
   1.342  ["preference voting"] = "Präferenzabstimmung";
   1.343 @@ -925,7 +918,6 @@
   1.344  ["revoke"] = "zurückziehen";
   1.345  ["revoke initiative"] = "Initiative zurückziehen";
   1.346  ["revoked"] = "zurückgezogen";
   1.347 -["satisfied"] = "zufrieden";
   1.348  ["search"] = "suchen";
   1.349  ["select tabs"] = "Andere Tabs auswählen";
   1.350  ["should"] = "soll";
   1.351 @@ -948,8 +940,8 @@
   1.352  ["supporter"] = "Unterstützer";
   1.353  ["supporter with restricting suggestions"] = "Unterstützer mit beschränkenden Verbesserungsvorschlägen";
   1.354  ["take a look at the competing initiatives"] = "schau dir die konkurrierenden Initiativen an";
   1.355 -["take a look at the suggestions (see left) and rate them"] = "schau dir die Anregungen (links) an und bewerte sie";
   1.356 -["take a look at the suggestions of your supporters"] = "schau die die Anregungen deiner Unterstützer an";
   1.357 +["take a look at the suggestions (see left) and rate them"] = "schau dir die Verbesserungsvorschläge (links) an und bewerte sie";
   1.358 +["take a look at the suggestions of your supporters"] = "schau dir die Verbesserungsvorschläge deiner Unterstützer an";
   1.359  ["take a look on the issues (see left)"] = "schau dir die Themen an (siehe links)";
   1.360  ["the following login is connected to this email address:\n\n"] = "der folgende Anmeldename ist mit dieser E-Mail-Adresse verknüpft:\n\n";
   1.361  ["this issue is in verification phase, therefore the initiative text cannot be updated anymore"] = "dieses Thema ist in der Überprüfungsphase, daher kann der Text nicht mehr geändert werden";
   1.362 @@ -980,6 +972,7 @@
   1.363  ["voted via delegation"] = "von mir per Delegation abgestimmt";
   1.364  ["voted yes"] = "mit Ja gestimmt";
   1.365  ["without"] = "ohne";
   1.366 +["without quorum"] = "ohne Quorum";
   1.367  ["write a new suggestion"] = "neuen Verbesserungsvorschlag einbringen";
   1.368  ["written and rated by the supportes of this initiative to improve the proposal and its reasons"] = "geschrieben und bewertet von Unterstützern dieser Initiative";
   1.369  ["xmpp"] = "Jabber (XMPP)";
   1.370 @@ -993,6 +986,6 @@
   1.371  ["you are interested"] = "du bist interessiert";
   1.372  ["you are subscribed"] = "du bist am Themembreich angemeldet";
   1.373  ["you have #{count} incoming delegations"] = "#{count} eingehende Delegationen";
   1.374 -["you restricted your support by rating suggestions as must or must not"] = "deine Untersützung ist aufgrund von 'muss'- oder 'darf nicht'-Anregungen beschränkt";
   1.375 +["you restricted your support by rating suggestions as must or must not"] = "deine Untersützung ist aufgrund von 'muss'- oder 'darf nicht'-Verbesserungsvorschlägen beschränkt";
   1.376  ["you voted"] = "du hast abgestimmt";
   1.377  }