liquid_feedback_frontend: 4edec387855f locale/translations.el.lua

liquid_feedback_frontend

view locale/translations.el.lua @ 1791:4edec387855f

Better handling of translation strings with links

author	bsw
date	Wed Oct 20 16:04:30 2021 +0200 (2021-10-20)
parents	b27b327be05e
children	fe28be5403e2

line source

1 #!/usr/bin/env lua

2 return {

3 [" + file_upload_id); html = html.replace("] = false;

4 [" + file_upload_id); var el = document.createElement("] = false;

5 ["#{closed_ago} ago"] = "#{closed_ago} πριν";

6 ["#{count} Neutral"] = "#{count} Ουδέτεροι";

7 ["#{count} No"] = "#{count} Όχι";

8 ["#{count} Yes, alternative choice"] = "#{count} Nαι, ως εναλλακτική επιλογή";

9 ["#{count} Yes, first choice"] = "#{count} Ναι, πρώτη επιλογή";

10 ["#{count} canceled"] = "#{count} άκυρα";

11 ["#{count} finished"] = "#{count} ολοκληρωμένα";

12 ["#{count} in discussion"] = "#{count} υπό συζήτηση";

13 ["#{count} in verification"] = "#{count} υπό επιβεβαίωση";

14 ["#{count} in voting"] = "#{count} σε ψηφοφορία";

15 ["#{count} matching issues found"] = "βρέθηκαν #{count} σχετικές θεματικές";

16 ["#{count} matching members found"] = "βρέθηκαν #{count} σχετικά μέλη";

17 ["#{count} new"] = "#{count} νέα";

18 ["#{count} suggestions added"] = "#{count} νέες προτάσεις";

19 ["#{count} suggestions added for #{initiative}"] = "#{count} νέες προτάσεις για την #{initiative}";

20 ["#{count} supporter"] = "#{count} υποστηρικτές";

21 ["#{duration}"] = "#{duration}";

22 ["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} θεματικές που σε ενδιαφέρουν";

23 ["#{interval_text} [interval]"] = "#{interval_text}";

24 ["#{interval_text} ago"] = "πριν από #{interval_text}";

25 ["#{interval_text} left"] = "#{interval_text} υπόλοιπο";

26 ["#{interval} ago"] = "πριν #{interval}";

27 ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} θεματικές";

28 ["#{issue} is in voting"] = "#{issue} σε ψηφοφορία";

29 ["#{number} Image(s) has been deleted"] = "#{number} εικόνες έχουν διαγραφεί";

30 ["#{number} Image(s) has been updated"] = "#{number} εικόνες έχουν ενημερωθεί";

31 ["#{percentage}%"] = "#{percentage}%";

32 ["#{result}: #{yes_count} Yes (#{yes_percent}), #{no_count} No (#{no_percent}), #{neutral_count} Abstention (#{neutral_percent})"] = "#{result}: #{yes_count} Ναι (#{yes_percent}), #{no_count} Όχι (#{no_percent}), #{neutral_count} αποχή (#{neutral_percent})";

33 ["(+ #{count} potential)"] = "(+ #{count} potential)";

34 ["(detached)"] = "(μεμονωμένος)";

35 ["(new window)"] = "(νέο παράθυρο)";

36 ["(new)"] = "(νέο)";

37 ["+ add new subject area"] = "+ προσθήκη νέας περιοχής";

38 ["+getElementById("] = "+getElementById(";

39 ["1 matching issue found"] = "βρέθηκε 1 σχετική θεματική";

40 ["1 matching member found"] = "βρέθηκε 1 σχετικό μέλος";

41 ["4 phases of a decision"] = "4 φάσεις απόφασης";

42 ["A short title (80 chars max)"] = "Σύντομος τίτλος (μέγιστο 80 χαρακτήρες)";

43 ["Abandon global delegation for this area"] = "Ακύρωση όλης της εξουσιοδότησης για αυτή την περιοχή";

44 ["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "Ακύρωση των εξουσιοδοτήσεων κατηγορίας και περιοχής για αυτή την θεματική";

45 ["Abandon unit delegation"] = "Ακύρωση της εξουσιοδότησης κατηγορίας";

46 ["Abandon unit delegation for this area"] = "Ακύρωση της εξουσιοδότησης κατηγορίας για αυτή την περιοχή";

47 ["About site"] = "Πληροφορίες ιστοσελίδας";

48 ["Absolute initiative quorum"] = "Απόλυτη απαρτία πρωτοβουλίας";

49 ["Absolute issue quorum"] = "Απόλυτη απαρτία θέματος";

50 ["Absolute number of approval and abstention votes"] = "Απόλυτος αριθμός θετικών ψήφων και αποχής";

51 ["Absolute number of approval votes"] = "Απόλυτος αριθμός θετικών ψήφων";

52 ["Abstention"] = "Αποχή";

53 ["Abstention [many entries]"] = "Αποχές";

54 ["Abstention [single entry]"] = "Αποχή";

55 ["Accept access privilege"] = "Αποδοχή δικαιώματος πρόσβασης";

56 ["Accepted at"] = "Πρόσβαση στις";

57 ["Account"] = "Λογαριασμός";

58 ["Account access"] = "Πρόσβαση λογαριασμού";

59 ["Account access by member"] = "Πρόσβαση λογαριασμού από μέλος";

60 ["Account access invitation from '#{member_name}'"] = "Πρόσκληση πρόσβασης λογαριασμού από '#{member_name}'";

61 ["Account history"] = "Ιστορικό λογαριασμού";

62 ["Account not activated (yet) (#{count})"] = "Μη ενεργοποιημένοι λογαριασμοί (#{count})";

63 ["Account registration"] = "Εγγραφή λογαριασμού";

64 ["Accredited (#{count})"] = "Διαπιστευμένοι (#{count})";

65 ["Accredited role accounts"] = "Διαπιστευμένοι ρόλοι λογαριασμών";

66 ["Accredited users"] = "Διαπιστευμένοι χρήστες";

67 ["Activated"] = "Ενεργοποιημένος";

68 ["Activated accounts (#{count})"] = "Ενεργοποιημένοι λογαριασμοί (#{count})";

69 ["Active?"] = "Ενεργός;";

70 ["Add a new suggestion for improvement"] = "Προσθήκη νέας πρότασης";

71 ["Add new account access privilege"] = "Προσθήκη νέου δικαιώματος πρόσβασης λογαριασμού";

72 ["Added attachments"] = "Επισυνάψεις";

73 ["Admin?"] = "Διαχειριστής;";

74 ["Admission"] = "Υποβολή;";

75 ["Admission phase"] = "Φάση υποβολής";

76 ["Admission qourum factor"] = "Συντελεστής απαρτίας αποδοχής";

77 ["Admission quorum exponent"] = "Εκθέτης απαρτίας αποδοχής";

78 ["Admission quorum issues"] = "Απαρτία αποδοχής θεμάτων";

79 ["Admission quorum standard"] = "Κανόνας απαρτίας αποδοχής";

80 ["Admission quorum time"] = "Χρόνος απαρτίας αποδοχής";

81 ["Admission time"] = "Ώρα υποβολής";

82 ["Admitted"] = "Υποβλήθηκε";

83 ["Agents"] = "Αντιπρόσωποι";

84 ["All fields are optional. Please enter only data which should be published."] = "Όλα τα πεδία είναι προεραιτικά. Παρακαλούμε συμπληρώστε μόνο τα σχετικά πεδία.";

85 ["All initiatives failed 2nd quorum"] = "Όλες οι πρωτοβουλίες απέτυχαν στην 2η απαρτία";

86 ["All members"] = "Όλα τα μέλη";

87 ["All units"] = "Όλες οι κατηγορίες";

88 ["Allowed policies"] = "Επιτρεπτές πολιτικές";

89 ["Application authorization"] = "Επιβεβαίωση εφαρμογής";

90 ["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Εφαρμογή ολικής εξουσιοδότησης σε αυτή την περιοχή (τώρα: #{delegate_name} [#{scope}])";

91 ["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Εφαρμογή ολικής εξουσιοδότησης ή εξουσιοδότησης περιοχής για αυτή την θεματική (τώρα: #{delegate_name} [#{scope}])";

92 ["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Εφαρμογή εξουσιοδότησης κατηγορίας για αυτή την περιοχή (τώρα: #{delegate_name} [#{scope}])";

93 ["Apply unit or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Εφαρμογή εξουσιοδότησης κατηγορίας ή περιοχής για αυτή την θεματική (τώρα: #{delegate_name} [#{scope}])";

94 ["Approval (#th preference) [many entries]"] = "Επιβεβαίωση (#ων προτιμήσεων)";

95 ["Approval (#th preference) [single entry]"] = "Επιβεβαίωση (#ης προτίμησης)";

96 ["Approval (first preference) [many entries]"] = "Επιβεβαίωση (1ων προτίμησεων)";

97 ["Approval (first preference) [single entry]"] = "Επιβεβαίωση (1ης προτίμησης)";

98 ["Approval (second preference) [many entries]"] = "Επιβεβαίωση (2ων προτιμήσεων)";

99 ["Approval (second preference) [single entry]"] = "Επιβεβαίωση (2ης προτίμησης)";

100 ["Approval (third preference) [many entries]"] = "Επιβεβαίωση (3ων προτιμήσεων)";

101 ["Approval (third preference) [single entry]"] = "Επιβεβαίωση (3ης προτίμησης)";

102 ["Approval [many entries]"] = "Επιβεβαίωση";

103 ["Approval [single entry]"] = "Επιβεβαίωση";

104 ["Approved"] = "Επιβεβαιωμένα";

105 ["Are you aware that revoking an initiative is irrevocable?"] = "Γνωρίζετε πως η απόσυρση της πρωτοβουλίας είναι αμετάκλητη;?";

106 ["Area delegation"] = "Εξουσιοδότηση περιοχής";

107 ["As long as you are interested in this issue yourself, the delegation is suspended for this issue, but it will be applied again in the voting phase unless you vote yourself."] = "Εφόσον ενδιαφέρεστε για αυτή την θεματική, η εξουσιοδότηση θεματικής δεν είναι ενεργή. Θα εφαρμοστεί στην φάση ψηφοφορίας εκτός αν ψηφίσετε εσείς.";

108 ["As soon as one initiative of this issue reaches the 1st quorum of #{quorum} support, the issue will proceed to discussion phase."] = "Όταν μια πρωτοβουλία της θεματικής φτάσει την 1η απαρτία των #{quorum} υποστηρικτών, η θεματική θα περάσει σε φάση συζήτησης.";

109 ["Attach image"] = "Επισύναψη εικόνας";

110 ["Attr"] = "Χαρακτηριστικό";

111 ["Author"] = "Συγγραφέας";

112 ["Available policies"] = "Διαθέσιμες πολιτικές";

113 ["Avatar"] = "Avatar";

114 ["Ballot of '#{member_name}'"] = "Ψήφος του #{member_name}";

115 ["Best not admitted initiative"] = "Καλύτερη πρωτοβουλία που δεν έχει υποβληθεί";

116 ["Broken delegations"] = "Εξουσιοδοτήσεις με διακοπή";

117 ["Calculation"] = "Υπολογισμός";

118 ["Can't remove last initiator"] = "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του τελευταίου χρήστη που υπέβαλε πρωτοβουλία";

119 ["Can't send confirmation email"] = "Δεν είναι δυνατή η αποστολή email επιβεβαίωσης";

120 ["Cancel"] = "Ακύρωση";

121 ["Cancel issue"] = "Ακύρωση θεματικής";

122 ["Cancel issue ##{id}"] = "Ακύρωση θεματικής ##{id}";

123 ["Canceled by administrative intervention"] = "Ακυρώθηκε λόγω παρέμβασης του διαχειριστή";

124 ["Cancelled (#{count})"] = "Διεγραμμένοι(#{count})";

125 ["Cancelled account"] = "Διεγραμμένος λογαριασμός";

126 ["Cancelled accounts"] = "Διεγραμμένοι λογαριασμοί";

127 ["Cancelled accounts (#{count})"] = "Διεγραμμένοι λογαριασμοί (#{count})";

128 ["Change email address"] = "Αλλαγή διεύθυνσης email";

129 ["Change order"] = "Αλλαγή σειράς";

130 ["Changeset graph:"] = "Γράφος συνόλου αλλαγών:";

131 ["Changeset:"] = "Συνόλο αλλαγών:";

132 ["Check your #{scope} delegation to '#{trustee_name}' for '#{context}'"] = "Έλεγξε την #{scope} εξουδιοδότησή σου στον '#{trustee_name}' για το '#{context}'";

133 ["Check your outgoing delegations"] = "Έλεγξε τις εξουσιοδοτήσεις που έχεις στείλει";

134 ["Choose member"] = "Επέλεξε μέλος";

135 ["Choose timing"] = "Επέλεξε διάρκεια";

136 ["Choose your delegatee"] = "Επέλεξε ποιο μέλος θέλεις να εξουσιοδοτήσεις";

137 ["City"] = "Πόλη";

138 ["Client ID invalid"] = "Άκυρο ID πελάτη";

139 ["Closed"] = "Κλειστό";

140 ["Closed issues"] = "Κλειστές θεματικές";

141 ["Closed user group"] = "Κλειστή ομάδα μελών";

142 ["Collective opinion of supporters"] = "Συλλογική γνώμη των υποστηρικτών";

143 ["Comment"] = "Σχόλιο";

144 ["Compare"] = "Σύγκριση";

145 ["Comparision of revisions #{id1} and #{id2}"] = "Σύγκριση εκδόσεων #{id1} και #{id2}";

146 ["Competing initiatives"] = "Ανταγωνιστικές πρωτοβουλίες";

147 ["Competing initiatives failed the 2nd quorum (#{num}/#{den}):"] = "Ανταγωνιστικές πρωτοβουλίες που απέτυχαν στην 2η απαρτία (#{num}/#{den}):";

148 ["Competing initiatives in pairwise comparison to best initiative:"] = "Ανταγωνιστικές πρωτοβουλίες προς σύγκριση ανά ζεύγη με την καλύτερη πρωτοβουλία:";

149 ["Competing initiatives in pairwise comparison to winner:"] = "Ανταγωνιστικές πρωτοβουλίες προς σύγκριση ανά ζεύγη με την πρωτοβουλία που κέρδισε:";

150 ["Configure notifications now"] = "Επεξεργασία των ειδοποιήσεων τώρα";

151 ["Confirm"] = "Επιβεβαίωση";

152 ["Confirm notification address"] = "Επιβεβαίωση της διεύθυνσης για τις ειδοποιήσεις";

153 ["Confirm your email address"] = "Επιβεβαίωση email";

154 ["Confirmation code"] = "Κωδικός επιβεβαίωσης";

155 ["Confirmation code invalid!"] = "’κυρος κωδικός επιβεβαίωσης!";

156 ["Connected applications"] = "Συνδεδεμένες εφαρμογές";

157 ["Contact"] = "Επαφή";

158 ["Contacts"] = "Επαφές";

159 ["Content"] = "Περιεχόμενο";

160 ["Cookie error. Try restarting your web browser and login again."] = "Σφάλμα cookie. Προσπαθήστε να επαναφέρεται τον browser σας και συνδεθείτε ξανά";

161 ["Create a newsletter"] = "Δημιουργία newsletter";

162 ["Create new policy"] = "Δημιουργία πολιτικής";

163 ["Create new unit"] = "Δημιουργία κατηγορίας";

164 ["Created at"] = "Δημιουργήθηκε στις";

165 ["Current delegatee"] = "Τρέχουσες εξουσιοδοτήσεις";

166 ["Current name"] = "Τρέχον όνομα";

167 ["Current password"] = "Παρόν κωδικός";

168 ["Current phase is already closed."] = "Η τρέχουσα φάση έχει ήδη κλείσει.";

169 ["Current status"] = "Τρέχουσα κατάσταση";

170 ["Current unit and area delegations need confirmation"] = "Πρέπει να επιβεβειωθούν οι τρέχουσες εξουσιοδοτήσεις κατηγορίας και περιοχής";

171 ["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "Τρέχουσες ψήφοι στις περιοχές που είσαι μέλος και στις θεματικές που σε ενδιαφέρουν:";

172 ["Currently this is the only initiative in this issue, because nobody started a competing initiative (yet)."] = "Τώρα αυτή είναι η μόνη πρωτοβουλία σε αυτή την θεματική, γιατί δεν έχει αρχίσει καμία άλλη πρωτοβουλία ακόμα.";

173 ["Date"] = "Ημερομηνία";

174 ["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "Η μορφή της ημερομηνίας είναι άκυρη. Παρακαλούμε χρησιμοποίησε την μορφή: ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ";

175 ["Date/place of birth"] = "Ημερομηνία/τόπος γέννησης";

176 ["Deactivate member"] = "Απενεργοποίηση μέλους";

177 ["Decline authorization"] = "Απόρριψη επιβεβαίωσης";

178 ["Default Policy"] = "Προκαθορισμένη πολιτική";

179 ["Degree"] = "Βαθμοί";

180 ["Delegate area"] = "Εξουσιοδότηση περιοχής";

181 ["Delegate issue"] = "Εξουσιοδότηση θεματικής";

182 ["Delegate unit"] = "Εξουσιοδότηση κατηγορίας";

183 ["Delegation abandoned"] = "Ακύρωση εξουσιοδότησης";

184 ["Delegation turned off for area"] = "Η εξουσιοδότηση περιοχής είναι απενεργοποιημένη";

185 ["Delegation turned off for issue"] = "Η εξουσιοδότηση θεματικής είναι απενεργοποιημένη";

186 ["Delete account"] = "Διαγραφή λογαριασμού";

187 ["Denied at"] = "Αππορρίφθηκε στις";

188 ["Deny request"] = "Απόρριψη αιτήματος";

189 ["Describe how the proposal and/or the reasons of the initiative could be improved"] = "Περιέγραψε πως η πρόταση θα βελιτωθεί και/ή τους λόγους της πρωτοβουλίας";

190 ["Description"] = "Περιγραφή";

191 ["Details"] = "Λεπτομέριες";

192 ["Did the initiator implement this suggestion?"] = "Αυτή η πρόταση έγινε από το μέλος που ξεκίνησε την πρωτοβουλία;";

193 ["Digest #{id}: #{info}"] = "Σύνοψη #{id}: #{info}";

194 ["Direct majority"] = "’μεση πλειοψηφία";

195 ["Disapproval (prefer to last block) [many entries]"] = "Αποδοκιμασία (επιλογή στο τελευταίο μπλοκ)";

196 ["Disapproval (prefer to last block) [single entry]"] = "Αποδοκιμασία (επιλογή στο τελευταίο μπλοκ)";

197 ["Disapproval (prefer to lower block) [many entries]"] = "Αποδοκιμασία (επιλογή σε χαμηλότερο μπλοκ)";

198 ["Disapproval (prefer to lower block) [single entry]"] = "Αποδοκιμασία (επιλογή σε χαμηλότερο μπλοκ)";

199 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [many entries]"] = "Αποδοκιμασία (επιλογή σε χαμηλότερα μπλοκ)";

200 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [single entry]"] = "Αποδοκιμασία (επιλογή σε χαμηλότερα μπλοκ)";

201 ["Disapproval [many entries]"] = "Αποδοκιμασίες";

202 ["Disapproval [single entry]"] = "Αποδοκιμασία";

203 ["Disapproved"] = "Αποδοκιμάστηκε";

204 ["Discard my vote"] = "Διαγραφή ψήφου";

205 ["Discussion"] = "Συζήτηση";

206 ["Discussion #{time_info}"] = "Συζήτηση #{time_info}";

207 ["Discussion phase"] = "Φάση συζήτησης";

208 ["Discussion started"] = "Έναρξη συζήτησης";

209 ["Discussion time"] = "Χρόνος συζήτησης";

210 ["Do you really want to irrevocably deactive this member?"] = "Θέλεις σίγουρα να διαγράψεις οριστικά αυτό το μέλος;";

211 ["Do you want to suggest to support another initiative?"] = "Θέλεις να προτείνεις την υποστήριξη μιας άλλης πρωτοβουλίας;";

212 ["Domain too long"] = "Μεγάλη διεύθυνση δικτύου";

213 ["Download"] = "Λήψη";

214 ["Download database export"] = "Λήψη export βάσης δεδομένων";

215 ["Download documents"] = "Λήψη αρχείων";

216 ["Draft contains invalid formatting or character sequence: #{error_message}"] = "Περιέχεται άκυρη μορφή ή ακολουθία χαρακτήρων #{error_message}";

217 ["Draft history"] = "Ιστορικό προσχεδίων";

218 ["Draft revision #{id}"] = "Προσχέδιο αναθεώρησης #{id}";

219 ["Duration of discussion phase of an issue."] = "Διάρκεια φάσης συζήτησης θέματος.";

220 ["Duration of verification phase of an issue."] = "Διάρκεια φάσης επιβεβαίωσης θέματος.";

221 ["Duration of voting phase of an issue."] = "Διάρκεια φάσης ψηφοφορίας θέματος.";

222 ["During the discussion phase, the issue is debated on while the initiators improve the proposals and reasons in their initiatives. Supporters of initiatives can write and rate suggestions for improvement."] = "Κατά την φάση συζήτησης η θεματική αναλύεται ενώ τα μέλη βελτιώνουν τις προτάσεις και τους λόγους των πρωτοβουλιών τους. Οι υποστηρικτές των πρωτοβουλιών μπορούν να γράψουν προτάσεις για βελτίωση και να τις βαθμολογήσουν.";

223 ["During the verification phase, existing initiatives cannot be changed anymore. Initiatives need to pass the 2nd quorum of #{quorum} at end of verification phase to become admitted for voting."] = "Durante la fase di verifica, le iniziative esistenti non possono essere piΓΉ modificate. Le iniziative devono passare il secondo quorum di #{quorum} per essere ammesse alla fase di voto.";

224 ["During the voting phase, votes for all admitted initiatives in this issue can be cast. The final result will be calculated as soon as this phase ends."] = "Κατά την φάση ψηφοφορίας οι ψήφοι σε όλες τις πρωτοβουλίες μπορούν να αποσυρθούν. Το τελικό αποτέλεσμα θα υπολογιστεί μετά το τέλος της φάσης ψηφοφορίας.";

225 ["Edit"] = "Επεξεργασία";

226 ["Edit again"] = "Επεξεργασία ξανά";

227 ["Edit voting comment"] = "Επεξεργασία του σχολίου της ψήφου";

228 ["Edit your global <link>notification settings</link> to receive updates by email."] = "Επεξεργασία του ολικού <link>ρυθμίσεις ειδοποιήσης</link> λήψη ενημερώσεων μέσω email.";

229 ["Edit your profile data"] = "Επεξεργασία στοιχείων προφίλ";

230 ["Eligible as winner"] = "Επιλέξιμος ως νικητής";

231 ["Eligible members (#{count})"] = "Επιλέξιμα μέλη (#{count})";

232 ["Email address"] = "Διεύθυνση email";

233 ["Email address confirmation"] = "Επιβεβαίωση διεύθυνσης email";

234 ["Email address for notifications"] = "Διεύθυνση email ειδοποίησεων";

235 ["Email address is confirmed now"] = "Η διεύθυνση email επιβεβαιώθηκε";

236 ["Email address too short!"] = "Η διεύθυνση email είναι πολύ μικρή!";

237 ["Email confirmation request"] = "Αίτημα επιβεβαίωσης διεύθυνσης email";

238 ["Emphasis"] = "Έμφαση";

239 ["Enter a new email address:"] = "Πληκτρολόγησε νέα διεύθυνση email";

240 ["Enter abstract:"] = "Προσθήκη περιγραφής:";

241 ["Enter your proposal and/or reasons:"] = "Γράψε την πρότασή σου και/ή τους λόγους:";

242 ["Error during authorization"] = "Σφάλμα κατά την επιβεβαίωση";

243 ["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"] = "Σφάλμα κατά την μετατροπή της εικόνας. Υποστηρίζονται μόνο αρχεία JPG!";

244 ["Error while updating member, database reported: (#{errormessage})"] = "Σφάλμα κατά την ενημέρωση του μέλους, μήνυμα βάσης δεδομένων: (#{errormessage})";

245 ["Etherpad authentication failed"] = "Απέτυχε η ταυτοποίηση Etherpad";

246 ["Experimental features"] = "Πειραματικές επιλογές";

247 ["External reference"] = "Εξωτερική αναφορά";

248 ["Failed #{sign}#{num}/#{den}"] = "Απέτυχε #{sign}#{num}/#{den}";

249 ["Failed 1st quorum"] = "Απέτυχε η 1η απαρτία";

250 ["Field"] = "Πεδίο";

251 ["Filter issues:"] = "Φιλτράρισμα θεμάτων:";

252 ["Finish delegation check"] = "Ολοκλήρωση ελέγχου εξουσιοδοτήσεων";

253 ["Finish voting"] = "Τέλος ψηφοφορίας";

254 ["Finished with winner"] = "Ολοκληρώθηκε με νικητή";

255 ["First quorum"] = "Πρώτη απαρτία";

256 ["Fiscal code"] = "Ταχυδρομικός κώδικας";

257 ["Fiscal code does not match"] = "Ο ταχυδρομικός κώδικαας δεν ταιριάζει";

258 ["Fiscal code does not match (#{count})"] = "Ο ταχυδρομικός κώδικαας δεν ταιριάζει (#{count})";

259 ["For numbered items use a digit (e.g. 1) followed by a dot (.) and a space"] = "Για αριθμημένα στοιχεία χρησιμοποίησε ένα ψηφίο (π.χ. 1) ακολουθούμενο από μια τελεία (.) και ένα κενό";

260 ["Forbidden"] = "Μη-επιτρεπτό";

261 ["Forgot login name?"] = "Ξέχασες το όνομα login;";

262 ["Forgot password?"] = "Ξέχασες τον κωδικό σου;";

263 ["Formatting help"] = "Βοήθεια μορφοποίησης";

264 ["Free timing:"] = "Ελεύθερη χρονομέτρηση:";

265 ["Friday"] = "Παρασκευή";

266 ["Frozen"] = "Σε παύση";

267 ["Fully frozen at"] = "Σε πλήρη παύση στο";

268 ["Global delegation"] = "Ολική εξουσιοδότηση";

269 ["Go back to home page"] = "Επιστροφή στην αρχική σελίδα";

270 ["Grant account access"] = "Παραχώρηση πρόσβασης λογαριασμού";

271 ["Grant authorization"] = "Παραχώρηση πρόσβασης";

272 ["Half frozen at"] = "Μερική παύση στο";

273 ["Headlines"] = "Τίτλοι";

274 ["Hello\n\n"] = "Γεια\n\n";

275 ["Hello "] = "Γεια";

276 ["Hello,\n\n"] = "Γεια,\n\n";

277 ["Hide"] = "Απόκρυψη";

278 ["Hide inactive"] = "Απενεργοποιημένη απόκρυψη";

279 ["Hint"] = "Συμβουλή";

280 ["History"] = "Ιστορικό";

281 ["Home"] = "Αρχή";

282 ["Hostname"] = "Hostname";

283 ["How important is your suggestions for you?"] = "Πόσο σημαντικές είναι οι προτάσεις σου για εσένα;";

284 ["How this member voted"] = "Πως ψήφησε αυτό το μέλος";

285 ["I do not like to hear from this member"] = "Δεν επιθυμώ ειδοποιήσεις από αυτό το μέλος";

286 ["I don't like any of the initiative in this issue and I want to add my opinion or counter proposal"] = "Δεν μου αρέσει καμία πρωτοβουλία της θεματικής και θέλω να προσθέσω την άποψή μου ή αντι-πρόταση";

287 ["I don't like this initiative and I want to add my opinion or counter proposal"] = "Δεν μου αρέσει η θεματική και θέλω να προσθέσω την άποψή μου ή αντι-πρόταση";

288 ["I don't like to vote this issue (myself):"] = "Δεν θέλω να ψηφίζω για αυτή την θεματική (αυτοπροσώπως)";

289 ["I like this initiative and I want to support it"] = "Μου αρέσει η θεματική και θέλω να την υποστηρίξω";

290 ["I like to change/revoke my vote:"] = "Θέλω να αλλάξω/αποσύρω την ψήφο μου:";

291 ["I like to receive notifications"] = "Θέλω να λαμβάνω ειδοποιήσεις";

292 ["I like to vote on this issue:"] = "Θέλω να ψηφίσω στην θεματική:";

293 ["I understand, that this is not revocable"] = "Καταλαβαίνω πως η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη";

294 ["I want to change account settings"] = "Θέλω να αλλάξω τις ρυθμίσεις λογαριασμού";

295 ["I want to deactive this member irrevocably"] = "Θέλω να απενεργοποιήσω αυτό το μέλος οριστικά";

296 ["I want to delegate my vote"] = "Θέλω να εξουσιοδοτήσω την ψήφο μου";

297 ["I want to delegate this issue"] = "Θέλω να εξουσιοδοτήσω την θεματική";

298 ["I want to delegate this organizational unit"] = "Θέλω να εξουσιοδοτήσω την μονάδα";

299 ["I want to delegate this subject area"] = "Θέλω να εξουσιοδοτήσω την περιοχή";

300 ["I want to download all data"] = "Θέλω να κατεβάσω όλα τα δεδομένα";

301 ["I want to improve this initiative"] = "Θέλω να βελτιώσω την πρωτοβουλία";

302 ["I want to know whats going on"] = "Θέλω να γνωρίζω τι συμβαίνει";

303 ["I want to learn more about LiquidFeedback"] = "Θέλω να μάθω περισσότερα για το LiquidFeedback";

304 ["I want to participate in this issue"] = "Θέλω να συμμετάσχω στην θεματική";

305 ["I want to receive a regular digest"] = "Θέλω να λαμβάνω τακτικά σύνοψη";

306 ["I want to save this member as contact (i.e. to use as delegatee)"] = "Θέλω να αποθηκεύσω το μέλος ως επαφή (π.χ. για αν το εξουσιοδοτήσω)";

307 ["I want to show or edit my profile"] = "Θέλω να προβάλω ή επεξεργαστώ το προφίλ μου";

308 ["I want to start a new initiative"] = "Θέλω να ξεκινήσω μια νέα πρωτοβουλία";

309 ["I want to stay informed"] = "Θέλω να ενημερώνομαι";

310 ["I want to stay informed about this subject area"] = "Θέλω να ενημερώνομαι για την περιοχή";

311 ["I want to switch to another account"] = "Αλλαγή σε άλλο λογαριασμό";

312 ["I want to take a look at other organizational units"] = "Θέλω να δω άλλες μονάδες";

313 ["I want to vote"] = "Θέλω να ψηφίσω";

314 ["ID"] = "ID";

315 ["IP address"] = "Διεύθυνση IP";

316 ["Id"] = "Id";

317 ["Identification"] = "Ταυτοποίηση";

318 ["Identification used before"] = "Η ταυτοποίηση έχει ξανα-χρησιμοποιηθεί";

319 ["Identification used before (#{count})"] = "Η ταυτοποίηση έχει ξανα-χρησιμοποιηθεί (#{count})";

320 ["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "Αν δεν δουλεύει ο υπερσύνδεσμος, παρακαλούμε άνοιξε το url στον browser:\n\n";

321 ["If you cannot find any appropriate existing issue, "] = "Αν δεν βρίσκεις κάποια σχετική υπάρχουσα θεματική, ";

322 ["If you have not received a PIN code, our team will need to check your registration manually. We will be in touch within two working days. Please accept our apologies for the inconvenience."] = "Αν δεν έλαβες κωδικό PIN, η ομάδα μας πρέπει να ελέγξει την εγγραφή σου. Θα επανέλθουμε σε δύο εργάσιμες μέρες. Μας συγχωρείς για την ταλαιπωρία.";

323 ["Implicitly admitted"] = "Σιωπηρή υποβολή";

324 ["Incoming delegations"] = "Εισερχόμενες εξουσιοδοτήσεις";

325 ["Incoming delegations for '#{member}'"] = "Εισερχόμενες εξουσιοδοτήσεις για '#{member}'";

326 ["Indent sub items with spaces"] = "Εσοχή υπο-στοιχείων με διαστήματα";

327 ["Indirect majority"] = "Έμμεση πλειοψηφία";

328 ["Indirect majority denominator"] = "Παρονομαστής έμμεσης πλειοψηφίας";

329 ["Indirect majority non negative"] = "Έμμεση πλειοψηφία μη αρνητική";

330 ["Indirect majority numerator"] = "Αριθμητής έμμεσης πλειοψηφίας";

331 ["Indirect majority positive"] = "Έμμεση πλειοψηφία θετική";

332 ["Initiative is revoked now"] = "Η πρωτοβουλία αποσύρθηκε";

333 ["Initiative not admitted"] = "Η πρωτοβουλία δεν έγινε δεκτή";

334 ["Initiative quorum"] = "Απαρτία πρωτοβουλίας";

335 ["Initiative revoked"] = "Η πρωτοβουλία αποσύρθηκε";

336 ["Initiative revoked: #{initiative_name}"] = "Αποσυρμένη πρωτοβουλία: #{initiative_name}";

337 ["Initiative: "] = "Πρωτοβουλία:";

338 ["Initiatives and issues"] = "Πρωτοβουλίες και θεματικές";

339 ["Initiatives created by this member"] = "Πρωτοβουλίες που δημιουργήθηκαν αυτό το μέλος";

340 ["Initiatives that invited you to become initiator:"] = "Πρωτοβουλίες που προσκαλέστηκες να γίνεις δημιουργός:";

341 ["Initiators"] = "Δημιουργεί";

342 ["Interested members"] = "Μέλη που ενδιαφέρονται";

343 ["Interval format:"] = "Μορφή διαλλείματος:";

344 ["Introduction"] = "Εισαγωγή";

345 ["Invalid PIN entered"] = "Εισαγωγή λάθος PIN";

346 ["Invalid PIN entered (#{count})"] = "Εισαγωγή λάθος PIN (#{count})";

347 ["Invalid PIN, please try again!"] = "’κυρο PIN, παρακαλούμε προσπάθησε ξανά!";

348 ["Invalid domain format"] = "Λάθος μορφή διεύθυνσης δικτύου";

349 ["Invalid login name or password!"] = "’κυρο όνομα login ή κωδικός!";

350 ["Invalid timing"] = "’κυρος χρόνος";

351 ["Invitation has been refused"] = "Η πρόσκληση απορρίφθηκε";

352 ["Invitation to LiquidFeedback"] = "Πρόσκληση στο LiquidFeedback";

353 ["Invite an initiator to initiative"] = "Πρόσκληση ενός δημιουργού στην πρωτοβουλία";

354 ["Invite code"] = "Κωδικός πρόσκλησης";

355 ["Invite letter"] = "Γράμμα πρόσκλησης";

356 ["Invite member"] = "Πρόσκληση μέλους";

357 ["Invited"] = "Προσκλήθηκε";

358 ["Issue #"] = "Θεματική #";

359 ["Issue ##{id}"] = "Θεματική ##{id}";

360 ["Issue ##{issue_id}: #{initiative_name}"] = "Θεματική ##{issue_id}: #{initiative_name}";

361 ["Issue delegation"] = "Εξουσιοδότηση θεματικής";

362 ["Issue has been canceled"] = "Η θεματική ακυρώθηκε";

363 ["Issue quorum"] = "Απαρτία θεματικής";

364 ["Issue reached next phase"] = "Η θεματική πέρασε στην επόμενη φάση";

365 ["Issues in admission phase"] = "Θεματικές σε φάση αποδοχής";

366 ["Issues in discussion phase"] = "Θεματικές σε φάση συζήτησης";

367 ["Issues in verification phase"] = "Θεματικές σε φάση επιβεβαίωσης";

368 ["Issues in voting phase"] = "Θεματικές σε φάση ψηφοφορίας";

369 ["Issues:"] = "Tematiche:";

370 ["JavaScript is disabled or not available."] = "Η JavaScript έχει απενεργοποιηθεί ή δεν είναι διαθέσιμη.";

371 ["Last activity (updated daily)"] = "Τελευταία δραστηριότητα (ανανεώνεται καθημερινά)";

372 ["Last counting:"] = "Τελευταία καταμέτρηση:";

373 ["Latest approved issue"] = "Τελευταία αποδεκτή θεματική";

374 ["Latest disapproved issue"] = "Τελευταία απορριφθείσα θεματική";

375 ["Links"] = "Σύνδεσμοι";

376 ["LiquidFeedback"] = "LiquidFeedback";

377 ["Lists"] = "Λίστες";

378 ["Lists must be preceeded and followed by at least one blank line"] = "Οι λίστες πρέπει να ακολουθούνται και να προηγείται τουλάχιστον ένα κενό διάστημα";

379 ["Lock member?"] = "Κλέιδωμα μέλους;";

380 ["Locked?"] = "Κλειδωμένο;";

381 ["Login [headline]"] = "Σύνδεση";

382 ["Login [button]"] = "Σύνδεση";

383 ["Login name"] = "Όνομα login";

384 ["Login name request"] = "Αίτημα ονόματος login";

385 ["Login-Name: "] = "Όνομα login: ";

386 ["Logout"] = "Αποσύνδεση";

387 ["Logout successful"] = "Επιτυχής αποσύνδεση";

388 ["Majority"] = "Πλειοψηφία";

389 ["Make your choice by placing the initiatives"] = "Κάνε τις επιλογές σου τοποθετώντας τις πρωτοβουλίες";

390 ["Manage newsletters"] = "Διαχείριση newsletters";

391 ["Manual verification (w/o mobile)"] = "Μη αυτόματη επιβεβαίωση (με/χωρίς κινητό)";

392 ["Manual verification needed"] = "Απαιτείται επαλήθευση";

393 ["Manual verification requested during step 1"] = "Μη αυτόματη επιβεβαίωση ζητήθηκε κατά το βήμα 1";

394 ["Manual verification requested during step 1 (#{count})"] = "Μη αυτόματη επιβεβαίωση ζητήθηκε κατά το βήμα 1 (#{count})";

395 ["Manual verification requested during step 2"] = "Μη αυτόματη επιβεβαίωση ζητήθηκε κατά το βήμα 2";

396 ["Manual verification requested during step 2 (#{count})"] = "Μη αυτόματη επιβεβαίωση ζητήθηκε κατά το βήμα 2 (#{count})";

397 ["Maximum admission time"] = "Μέγιστος χρόνος αποδοχής";

398 ["Maximum time within which an issue has to reach the 1st quorum, otherwise it will be canceled."] = "Μέγιστος χρόνος που απαιτείται ώστε το θέμα να φτάσει στην πρώτη απαρτία, αλλιώς ακυρώνεται";

399 ["Member"] = "Μέλος";

400 ["Member has been removed from initiators"] = "Το μέλος έχει διαγραφεί από τους δημιουργούς";

401 ["Member has been removed from your contacts"] = "Το μέλος διαγράφηκε από τις επαφές σου";

402 ["Member has not approved latest draft"] = "Το μέλος δεν έχει αποδεχθεί την τελευταία έκδοση";

403 ["Member inactive?"] = "Ανενεργό μέλος;";

404 ["Member is already saved in your contacts!"] = "Το μέλος είναι ήδη στις επαφές σου!";

405 ["Member is now invited to be initiator"] = "Το μέλος προσκαλέστηκε ως δημιουργός";

406 ["Member list"] = "Λίστα μελών";

407 ["Member name"] = "Όνομα μέλους";

408 ["Member successfully deactivated"] = "Το μέλος απενεργοποιήθηκε επιτυχώς";

409 ["Member successfully registered"] = "Το μέλος καταχωρήθηκε επιτυχώς";

410 ["Member successfully updated"] = "Το μέλος ενημερώθηκε επιτυχώς";

411 ["Members"] = "Μέλη";

412 ["Message of the day"] = "Μήνυμα ημέρας";

413 ["Method not allowed"] = "Μη-επιτρεπτή μέθοδος";

414 ["Minimum absolute number of supporters."] = "Ελάχιστος απόλυτος αριθμός υποστηρικτών";

415 ["Minimum admission time"] = "Ελάχιστος χρόνος αποδοχής";

416 ["Minimum number of supporters relative to the number of active participants in the organizational unit."] = "Ελάχιστος απόλυτος αριθμός υποστηρικτών";

417 ["Minimum supporter count (including support via delegation) an initiative has to reach to be an eligible candidate for the voting phase."] = "Ελάχιστος αριθμός υποστηρικτών (περιλαμβανομένης και της υποστήριξης μέσω εξουσιοδότησης) που η πρωτοβουλία πρέπει να φτάσει για να περάσει στη φάση ψηφοφορίας";

418 ["Minimum supporter count (including support via delegation) one initiative of an issue has to reach to let the issue pass the 1st quorum and to proceed to discussion phase. Further requirements can occur due to per subject area issue limiter settings. See subject area settings."] = "Ελάχιστος αριθμός υποστηρικτών (περιλαμβανομένης και της υποστήριξης μέσω εξουσιοδότησης) που η πρωτοβουλία ενός θέματος πρέπει να φτάσει ώστε το θέμα να περάσει την πρώτη απαρτία και στην φάση συζήτησης. Περαιτέρω περιορισμοί μπορεί να προκύψουν σύμφωνα με τους περιορισμούς της θεματικής περιοχής. Δείτε τους περιορισμούς θεματικής περιοχής.";

419 ["Minimum time an issue has to stay in admission phase before it can be accepted for discussion (if it reaches the 1st quorum)."] = "Ελάχιστος χρόνος παραμονής θέματος στη φάση υποβολής πριν γίνει δεκτό προς συζήτηση (αν φτάσει στην πρώτη απαρτία).";

420 ["Missing parameter"] = "Λείπει παράμετρος";

421 ["Monday"] = "Δευτέρα";

422 ["Move down"] = "Μετακίνηση κάτω";

423 ["Move up"] = "Μετακίνηση πάνω";

424 ["Name"] = "Όνομα";

425 ["New"] = "Νέο";

426 ["New area"] = "Νέα περιοχή";

427 ["New competing initiative in issue '#{issue}'"] = "Νέα πρωοτβουλία στο θέμα '#{issue}'";

428 ["New draft for initiative '#{initiative_name}'"] = "Νέα έκδοση για την πρωτοβουλία '#{initiative_name}'";

429 ["New initiative"] = "Νέα πρωτοβουλία";

430 ["New initiative draft"] = "Νέα έκδοση πρωτοβουλίας";

431 ["New issue"] = "Νέα θεματική";

432 ["New newsletter"] = "Νέο newsletter";

433 ["New organizational unit"] = "Νέα οργανωτική περιοχή";

434 ["New password"] = "Νέος κωδικός";

435 ["New passwords does not match."] = "Ο νέος κωδικός δεν είναι ίδιος.";

436 ["New passwords is too short."] = "Ο νέος κωδικός είναι πολύ σύντομος.";

437 ["New policy"] = "Νέα πολιτική";

438 ["New suggestion"] = "Νέα πρόταση";

439 ["Newsletter"] = "Newsletter";

440 ["Newsletter has already been sent out"] = "Το newsletter έχει ήδη σταλεί";

441 ["Newsletter list"] = "Λίστα newsletter";

442 ["No"] = "Όχι";

443 ["No (not yet)"] = "Όχι(Όχι ακόμα)";

444 ["No PIN code received?"] = "Δεν έλαβες κωδικό PIN;";

445 ["No account yet?"] = "Δεν έχεις ακόμα λογαριασμό;";

446 ["No admission needed"] = "Δεν απαιτείται αποδοχή";

447 ["No applications connected"] = "Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες εφαρμογές";

448 ["No changes to your images were made"] = "Δεν έγιναν αλλαγές στις φωτογραφίες σου";

449 ["No default"] = "Καμία προεπιλογή";

450 ["No delegation"] = "Καμία εξουσιοδότηση";

451 ["No matching issues found"] = "Δεν βρέθηκαν σχετικές θεματικές";

452 ["No matching members found"] = "Δεν βρέθηκαν σχετικά μέλη";

453 ["No more events available"] = "Δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα θέματα";

454 ["No multistage majority"] = "Καμία multistage πλειοψηφία";

455 ["No other members are allowed to use this account."] = "Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το λογαριασμό άλλα μέλη.";

456 ["No published contacts"] = "Καμία δημόσια επαφή";

457 ["No results for this selection"] = "Κανένα αποτέλεσμα για αυτή την επιλογή";

458 ["No reverse beat path"] = "Κανένα reverse beat μονοπάτι";

459 ["No suggestions"] = "Καμία πρόταση";

460 ["No suggestions yet"] = "Καμία πρόταση ακόμα";

461 ["No votes (0)"] = "(0) ψήφοι";

462 ["No voting rights."] = "Δεν υπάρχουν δικαιώματα ψηφοφορίας";

463 ["None"] = "Κανένα";

464 ["None yet"] = "Κανένα ακόμα";

465 ["Not a member"] = "Δεν είσαι μέλος";

466 ["Notification address unconfirmed"] = "Η διεύθυνση ειδοποιήσεων δεν έχει επιβεβαιωθεί";

467 ["Notification email"] = "Email ειδοποιήσεων";

468 ["Notification email (confirmed)"] = "Email ειδοποίησης (επιβεβαιωμένο)";

469 ["Notification email (unconfirmed)"] = "= Email ειδοποίησης (μη επιβεβαιωμένο)";

470 ["Notification level not set yet"] = "Το επίπεδο ειδοποιήσεων δεν έχει οριστεί";

471 ["Notifications"] = "Ειδοποιήσεις";

472 ["Old password is wrong"] = "Ο παλιός κωδικός είναι λάθος";

473 ["On that page please enter the confirmation code:\n\n"] = "Παρακαλούμε πρόσθεσε τον κωδικό επιβεβαίωσης στη σελίδα:\n\n";

474 ["On that page please enter the invite key:\n\n"] = "Παρακαλούμε πρόσθεσε το κλειδί πρόσκλησης στη σελίδα:\n\n";

475 ["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "Παρακαλούμε πρόσθεσε τον κωδικό επαναφοράς στη σελίδα:\n\n";

476 ["One issue"] = "Μια θεματική";

477 ["One issue you are interested in"] = "Ενδιαφέρεσαι για μια θεματική";

478 ["Open in FirstLife"] = "'Ανοιγμα στο FirstLife";

479 ["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "Ανοιχτές πρωτοβουλίες που υποστηρίζεις και έχουν ενημερώσει τις εκδόσεις τους:";

480 ["Open request"] = "'Ανοιγμα αιτήματος";

481 ["Open requests"] = "'Ανοιγμα αιτημάτων";

482 ["Open requests (#{count})"] = "'Ανοιγμα αιτημάτων (#{count})";

483 ["Open role requests"] = "'Ανοιγμα αιτημάτων ρόλων";

484 ["Options"] = "Επιλογές";

485 ["Organizational unit"] = "Οργανωτική μονάδα";

486 ["Organizational units"] = "Οργανωτικές μονάδες";

487 ["Organizational units and subject areas"] = "Οργανωτικές μονάδες και περιοχές θεμάτων";

488 ["Other failures"] = "’λλα σφάλματα";

489 ["Other reasons"] = "’λλοι λόγοι";

490 ["Outgoing delegations"] = "Εξερχόμενες εξουσιοδοτήσεις";

491 ["Override disable notifications?"] = "Αντικατάσταση απενεργοποιημένων ειδοποιήσεων;";

492 ["PIN code not entered"] = "Δεν εισήχθη κωδικός PIN";

493 ["PIN code not entered (yet) (#{count})"] = "Δεν εισήχθη κωδικός PIN (#{count})";

494 ["PIN page"] = "Σελίδα PIN";

495 ["Page not found"] = "Η σελίδα δεν βρέθηκε";

496 ["Paragraphs"] = "Παράγραφοι";

497 ["Parent unit"] = "Μητρική μονάδα";

498 ["Password"] = "Κωδικός";

499 ["Password has been reset successfully"] = "Ο κωδικός αλλάχθηκε επιτυχώς";

500 ["Password reset request"] = "Αίτημα αλλαγής κωδικού";

501 ["Passwords don't match!"] = "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν!";

502 ["Passwords must consist of at least 8 characters!"] = "Οι κωδικοί πρέπει να έχουν τουλάχιστον 8 χαρακτήρες!";

503 ["Personal information"] = "Προσωπικές πληροφορίες";

504 ["Phase durations"] = "Διάρκεια φάσης";

505 ["Phase ends soon"] = "Η φάση λήγει σύντομα";

506 ["Phone number used before"] = "Ο αριθμός τηλεφώνου χρησιμοποιείται";

507 ["Phone number used before (#{count})"] = "Ο αριθμός τηλεφώνου χρησιμοποιείται (#{count})";

508 ["Photo"] = "Φωτογραφία";

509 ["Please also check your SPAM folder."] = "Παρακαλούμε έλεγξε επίσης το φάκελο SPAM/ανεπιθύμητων.";

510 ["Please check date of birth"] = "Παρακαλούμε έλεγξε την ημερομηνία γέννησης";

511 ["Please check the fiscal code (invalid format or does not match name, first name and/or date of birth)"] = "Παρακαλούμε έλεγξε το ΑΦΜ σου (έχει άκυρη μορφή ή δεν ταιριάζει με το όνομα, επώνυμο και/ή ημερομηνία γέννησης)";

512 ["Please check the mobile phone number (invalid format)"] = "Παρακαλούμε έλεγξε τον αριθμό τηλεφώνου (άκυρη μορφή)";

513 ["Please choose a login name. This name will not be shown to others and is used only by you to login into the system. The login name is case sensitive."] = "Παρακαλούμε επέλεξε ένα όνομα login. Το όνομα δεν θα εμφανίζεται σε τρίτους και θα χρησιμοποιείται μόνο για τη σύνδεση στο σύστημα. Το όνομα login αναγνωρίζει κεφαλαίους χαρακτήρες.";

514 ["Please choose a member"] = "Παρακαλούμε επέλεξε ένα μέλος";

515 ["Please choose a name, i.e. your real name or your nick name. This name will be shown to others to identify you."] = "Παρακαλούμε επέλεξε ένα όνομα π.χ. το πραγματικό σου ή ένα nickname. Με αυτό το όνομα θα εμφανίζεσαι στα άλλα μέλη.";

516 ["Please choose a password and enter it twice. The password is case sensitive."] = "Παρακαλούμε επέλεξε έναν κωδικό και συμπλήρωσέ τον δύο φορές. Ο κωδικός αναγνωρίζει κεφαλαίους χαρακτήρες.";

517 ["Please choose a policy"] = "Παρακαλούμε επέλεξε μια πολιτική";

518 ["Please choose a policy for the new issue:"] = "Παρακαλούμε επέλεξε μια πολιτική για τη νέα θεματική:";

519 ["Please choose an area name"] = "Παρακαλούμε επέλεξε ένα όνομα περιοχής";

520 ["Please choose one project to vote for."] = "Παρακαλούμε επιλέξτε ένα project για ψηφοφορία.";

521 ["Please choose two different versions of the draft to compare"] = "Παρακαλούμε επέλεξε δυο διαφορετικές εκδοχές της έκδοσης για σύγκριση";

522 ["Please confirm your email address by clicking the following link:\n\n"] = "Παρακαλούμε επιβεβαίωσε την διεύθυνση email στον παρακάτω σύνδεσμο:\n\n";

523 ["Please decide for each delegation to confirm or to revoke it!"] = "Παρακαλούμε επέλεξε για κάθε εξουσιοδότηση επιβαίωση ή απόσυρση!";

524 ["Please enter a meaningful title for your initiative!"] = "Παρακαλούμε επέλεξε έναν τίτλο για την πρωτοβουλία σου!";

525 ["Please enter the email reset code you have received:"] = "Παρακαλούμε συμπλήρωσε τον κωδικό επαναφοράς που έλαβες:";

526 ["Please enter the invite code you've received"] = "Παρακαλούμε συμπλήρωσε τον κωδικό πρόσκλησης που έλαβες";

527 ["Please enter your email address. This address will be used for automatic notifications (if you request them) and in case you've lost your password. This address will not be published. After registration you will receive an email with a confirmation link."] = "Παρακαλούμε συμπλήρωσε το email σου. Θα χρησιμοποιηθεί για αυτόματες ειδοποιήσεις (αν τις επιλέξεις) και σε περίπτωση που ξεχάσεις τον κωδικό σου. Το email δεν θα δημοσιοποιηθεί. Μετά την εγγραφή θα λάβεις ένα email με το link επιβεβαίωσης.";

528 ["Please enter your email address. You will receive an email with your login name."] = "Παρακαλούμε συμπλήρωσε το email σου. Θα λάβεις ένα email με το όνομα login.";

529 ["Please enter your login name. You will receive an email with a link to reset your password."] = "Παρακαλούμε συμπλήρωσε το όνομα login. Θα λάβεις ένα email με το link για επαναφορά κωδικού.";

530 ["Please enter your new password twice."] = "Παρακαλούμε συμπλήρωσε τον νέο κωδικό δύο φορές.";

531 ["Please enter: #{field_name}"] = "Παρακαλούμε συμπλήρωσε: #{field_name}";

532 ["Policies"] = "Πολιτικές";

533 ["Policy"] = "Πολιτική";

534 ["Policy '#{name}'"] = "Πολιτική '#{name}'";

535 ["Policy list"] = "Λίστα πολιτικών";

536 ["Polling mode"] = "Λειτουργία σφυγμομέτρησης";

537 ["Population"] = "Πληθυσμός";

538 ["Preference comparison"] = "Σύγκριση προτιμήσεων";

539 ["Preference voting"] = "Ψηφοφορία προτιμήσεων";

540 ["Preview"] = "Προεπισκόπηση";

541 ["Preview of delegation"] = "Προεπισκόπηση εξουσιοδότησης";

542 ["Preview of voting ballot"] = "Προεπισκόπηση ψήφου";

543 ["Private contacts"] = "Ιδιωτικές επαφές";

544 ["Proceed with registration"] = "Συνέχεια στην εγγραφή";

545 ["Publish"] = "Δημοσίευση";

546 ["Publish now"] = "Δημοσίευση τώρα";

547 ["Published"] = "Δημοσιευμένο";

548 ["Published contacts"] = "Δημόσιες επαφές";

549 ["Put **double asterisks** around a phrase to make it bold"] = "Βάλε **διπλό αστερίσκο** στην φράση ώστε να τονιστεί";

550 ["Put *asterisks* or around a phrase to make it italic"] = "Βάλε *αστερίσκο* στην φράση ώστε να γίνει πλάγια";

551 ["Put a hypen (-) or asterisk (*) followed by a space in front of each item"] = "Προσθήκη παύλας (-) ή αστερίσκου (*) και ενός κενού πριν από κάθε αντικείμενο";

552 ["Quick guide"] = "Γρήγορος οδηγός";

553 ["Quorums"] = "Απαρτίες";

554 ["Reached #{sign}#{num}/#{den}"] = "Έφτασε #{sign}#{num}/#{den}";

555 ["Recover login name"] = "Ανέκτησε το όνομα login";

556 ["Redirect URI forbidden"] = "Δεν επιτρέπεται η ανακατεύθυνση URI";

557 ["Redirect URI invalid"] = "’κυρη ανακατεύθυνση URI";

558 ["Redirect URI or response type not registered"] = "Η ανακατεύθυνση URI ή ο τύπος απόκρισης δεν έχει εισαχθεί";

559 ["Register new member"] = "Εγγραφή νέου μέλους";

560 ["Register now"] = "Εγγραφή";

561 ["Registered members (#{count})"] = "Εγγεγραμμένα μέλη (#{count})";

562 ["Registration (step 1 of 3: Invite code)"] = "Εγγραφή (βήμα 1 από 3: κωδικός πρόσκλησης)";

563 ["Registration (step 2 of 3: Personal information)"] = "Εγγραφή (βήμα 2 από 3: προσωπικές πληροφορίες)";

564 ["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"] = "Εγγραφή (βήμα 3 από 3: όροι χρήσης και κωδικός)";

565 ["Registration rejected"] = "Απορριπτέα εγγραφή";

566 ["Registration succeeded"] = "Επιτυχής εγγραφή";

567 ["Reject access privilege"] = "Απόρριψη δικαιώματος πρόσβασης";

568 ["Rejected"] = "Απορρίφθηκε";

569 ["Rejected (#{count})"] = "Απορριπτέα (#{count})";

570 ["Rejected (rank #{rank})"] = "Απορρίφθηκε (θέση #{rank})";

571 ["Rejected accreditation requests"] = "Απορριπτέα αιτήματα διαπίστευσης";

572 ["Rejected request"] = "Απορριπτέο αίτημα";

573 ["Rejected requests (#{count})"] = "Απορριπτέα αιτήματα (#{count})";

574 ["Rejected role accreditation requests"] = "Απορριπτέα αιτήματα διαπίστευσης ρόλων";

575 ["Remove"] = "Διαγραφή";

576 ["Remove an initiator from initiative"] = "Διαγραφή δημιουργού από την πρωτοβουλία";

577 ["Remove application"] = "Διαγραφή εφαρμογής";

578 ["Remove initiator"] = "Διαγραφή δημιουργού";

579 ["Removed attachments"] = "Διαγραφή συνημμένων";

580 ["Rendered"] = "Αποκατεστημένο";

581 ["Repeat new password"] = "Επανάληψη νέου κωδικού";

582 ["Repeat password"] = "Επανάληψη κωδικού";

583 ["Request email with login name"] = "Ζήτησε email με το όνομα login";

584 ["Request password reset link"] = "Ζήτησε link επαναφοράς κωδικού";

585 ["Request role account"] = "Αίτημα ρόλων λογαριασμού";

586 ["Request role accounts"] = "Αίτημα ρόλων λογαριασμών";

587 ["Requested at"] = "Αιτήθηκε στις";

588 ["Requested by account"] = "Αιτήματα ανά λογαριασμό";

589 ["Requested by:"] = "Αιτήθηκε από:";

590 ["Requested privileges:"] = "Αιτήματα προνομίων:";

591 ["Required majorities"] = "Απαιτούμενες πλειοψηφίες";

592 ["Resend activation email to '#{email}'"] = "Ξαναστείλε email ενεργοποίησης στο '#{email}'";

593 ["Reset code"] = "Κωδικός επαναφοράς";

594 ["Reset code is invalid!"] = "Ο κωδικός επαναφοράς είναι άκυρος!";

595 ["Reset password"] = "Επαναφορά κωδικού";

596 ["Response type not allowed for given client"] = "Ο τύπος απόκρισης είναι άκυρος για τον πελάτη";

597 ["Results"] = "Αποτελέσματα";

598 ["Revoke"] = "Επαναφορά";

599 ["Revoke initiative"] = "Απόσυρση πρωτοβουλίας";

600 ["Revoke now"] = "Απόσυρση τώρα";

601 ["Revoked (during admission)"] = "Αποσύρθηκε (κατά την αποδοχή)";

602 ["Revoked (during discussion)"] = "Αποσύρθηκε (κατά την συζήτηση)";

603 ["Revoked (during verification)"] = "Αποσύρθηκε (κατά την επιβεβαίωση)";

604 ["Revoked at"] = "Αποσύρθηκε στις";

605 ["Role accounts"] = "Ρόλοι λογαριασμών";

606 ["Role management"] = "Διαχείρηση ρόλων";

607 ["Rules of procedure"] = "Κανόνες διαδικασίας";

608 ["SMS"] = "SMS";

609 ["Same "] = "Ίδια";

610 ["Same identification"] = "Ίδια ταυτόποίηση";

611 ["Same name already exists"] = "Το όνομα υπάρχει ήδη";

612 ["Saturday"] = "Σάββατο";

613 ["Save"] = "Αποθήκευση";

614 ["Save new password"] = "Αποθήκευση νέου κωδικού";

615 ["Save voting comment"] = "Αποθήκευση σχολίου ψηφοφορίας";

616 ["Saved contacts"] = "Αποθηκευμένες επαφές";

617 ["Schulze rank"] = "Κατάταξη Schulze";

618 ["Screen name"] = "Δημόσιο όνομα";

619 ["Search"] = "Αναζήτηση";

620 ["Search results for: '#{search}'"] = "Αποτελέσματα αναζήτησης: '#{search}'";

621 ["Second quorum"] = "Δεύτερη απαρτία";

622 ["Select unit first"] = "Αρχικά επιλέξτε κατηγορία";

623 ["Self registration"] = "Εγγραφή";

624 ["Self registration completed"] = "Η εγγραφή ολοκληρώθηκε";

625 ["Send invite?"] = "Αποστολή πρόσκλησης;";

626 ["Separate each paragraph with at least one blank line"] = "Διαχώρισε κάθε παράγραφο με τουλάχιστον μια κενή γραμμή";

627 ["Set area delegation"] = "Όρισε εξουσιοδότηση περιοχής";

628 ["Set issue delegation"] = "Όρισε εξουσιοδότηση θεματικής";

629 ["Set unit delegation"] = "Όρισε εξουσιοδότηση κατηγορίας";

630 ["Settings"] = "Ρυθμίσεις";

631 ["Should the initiator implement this suggestion?"] = "Πρέπει αυτή την πρόταση να την υλοποιήσει ο δημιουργός;";

632 ["Show"] = "Εμφάνιση";

633 ["Show all members"] = "Εμφάνιση όλων των μελών";

634 ["Show full history"] = "Εμφάνιση συνολικού ιστορικού";

635 ["Show full member list"] = "Εμφάνιση όλης της λίστας μελών";

636 ["Show inactive"] = "Εμφάνιση ανενεργών";

637 ["Show older events"] = "Εμφάνιση παλαιότερων εκδηλώσεων";

638 ["Show policies in use"] = "Εμφάνιση χρησιμοποιούμενων πολιτικών";

639 ["Show policies not in use"] = "Εμφάνιση μη χρησιμοποιούμενων πολιτικών";

640 ["Show voting ballot"] = "Εμφάνιση ψήφου";

641 ["Skip admission phase and start issue in discussion phase (can only be started by members with polling privilege). If enabled, minimum and maximum admission time as well as 1st quorum needs to be cleared."] = "Παράλειψη φάσης υποβολής και έναρξη φάσης συζήτησης για το θέμα (είναι δυνατό μόνο για μέλη με προνόμια ψηφοφορίας). Αν ενεργοποιηθεί, ο μέγιστος και ελάχιστος χρόνος υποβολής και η πρώτη απαρτία πρέπει να διαγραφούν.";

642 ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "Συγνώμη, δεν υπάρχει επιβεβαιωμένο email για τον λογαριασμό σου. Παρακαλούμε επικοινώνησε με τον διαχειριστή ή την υποστήριξη.";

643 ["Sorry, but you are currently not invited"] = "Συγνώμη, δεν έχεις προσκαλεστεί";

644 ["Sorry, but you need to be at least 16 years old to participate. You can "] = "Συγνώμη, πρέπει να είσαι τουλάχιστον 16 χρονών για να συμμετέχεις. Μπορείς να ";

645 ["Sorry, you have reached your personal flood limit. Please be slower..."] = "Συγνώμη, έχεις εξαντλήσει το προσωπικό σου όριο δραστηριοτήτων. Παρακαλούμε να έιναι πιο αργός...";

646 ["Sorry, your contingent for creating initiatives has been used up. Please try again later."] = "Συγνώμη, το όριό σου για την δημιουργία πρωτοβουλίων έχει εξαντληθεί. Παρακαλούμε προσπάθησε αργότερα.";

647 ["Source"] = "Πηγή";

648 ["Start manual verification"] = "Έναρξη μη αυτόματης επιβεβαίωσης";

649 ["State of #{issue} changed to #{state} / #{initiative}"] = "Η κατάσταση της '#{issue}' άλλαξε σε #{state}";

650 ["Statement"] = "Δήλωση";

651 ["Status"] = "Κατάσταση";

652 ["Status quo: #{rank}"] = "Παρούσα κατάσταση: #{rank}";

653 ["Strict indirect majority"] = "Αυστηρή έμμεση πλειοψηφία";

654 ["Subject"] = "Θέμα";

655 ["Subject areas"] = "Περιοχές θέματος";

656 ["Subscribed members (#{count})"] = "Εγγεγραμμένα μέλη (#{count})";

657 ["Suggest no initiative"] = "Καμία πρόταση πρωτοβουλίας";

658 ["Suggestion"] = "Πρόταση";

659 ["Suggestion currently implemented"] = "Πρόταση που υλοποιείται";

660 ["Suggestion currently not implemented"] = "Πρόταση που δεν υλοποιείται";

661 ["Suggestion does not exist anymore"] = "Η πρόταση δεν υπάρχει πια";

662 ["Suggestions"] = "Προτάσεις";

663 ["Suggestions for improvement (#{count})"] = "Προτάσεις βελτίωσης (#{count})";

664 ["Sunday"] = "Κυριακή";

665 ["Syntax help"] = "Βοήθεια συντακτικού";

666 ["System settings"] = "Ρυθμίσεις συστήματος";

667 ["Take a look through the existing issues. Maybe someone else started a debate on your topic (and you can join it) or the topic has been decided already in the past."] = "Κοίταξε τις υπάρχουσες θεματικές. Ίσως κάποιος έχει ξεκινήσει μια συζήτηση στο θέμα σου (και μπορείς να συμμετέχεις) ή το θέμα έχει ήδη αποφασιστεί.";

668 ["Tell others about this initiative:"] = "Μίλησε σε άλλους για την πρωτοβουλία:";

669 ["Terms of use"] = "Όροι χρήσης";

670 ["The code you've entered is invalid"] = "Ο κωδικός που συμπλήρωσες είναι άκυρος";

671 ["The draft of this initiative has been updated!"] = "Το προσχέδιο της πρωτοβουλίας έχει ανανεωθεί!";

672 ["The drafts do not differ"] = "Τα προσχέδια δεν διαφέρουν";

673 ["The following settings for experimental features should only be changed with sufficient knowledge about the Schulze method and its implementation in LiquidFeedback."] = "Οι παρακάτω ρυθμίσεις πειραματικών επιλογών πρέπει να μεταβάλλονται μόνο με επαρκή γνώση της μεθόδου Schulze και της εφαρμογής της στο LiquidFeedback.";

674 ["The initiative draft has been updated again in the meanwhile, support not updated!"] = "Το προσχέδιο της πρωτοβουλίας έχει ανανεωθεί στο ενδιάμεσο, η υποστήριξη δεν ανανεώθηκε!";

675 ["The initiative text has been updated"] = "Το κείμενο της πρωτοβουλίας ανανεώθηκε";

676 ["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "Οι δημιουργοί προτείνουν να υποστηρίξεις την πρωτοβουλία:";

677 ["The minimum absolute number of approval votes."] = "Ο ελάχιστος απόλυτος αριθμός των ψήφων αποδοχής.";

678 ["This delegation is suspended, because you voted yourself."] = "Αυτή η εξουσιοδότητη έληξε, γιατί ψήφισες μόνος σου.";

679 ["This email address already been used. Please check your inbox for an invitation or contact us."] = "Αυτό το email έχει ξαναχρησιμοποιηθεί. Παρακαλούμε έλεγξε στα εισερχόμενα για την πρόσκληση ή επικοινώνησε μαζί μας.";

680 ["This email address is too short!"] = "Αυτό το email είναι πολύ μικρό!";

681 ["This initiative"] = "Αυτή η πρωτοβουλία";

682 ["This initiative has been revoked at #{revoked} by:"] = "Αυτή η πρωτοβουλία αποσύρθηκε στις #{revoked} από:";

683 ["This initiative has not been admitted! It failed the 2nd quorum of #{quorum}."] = "Αυτή η πρωτοβουλία δεν εγινε δεκτή! Απέτυχε στην 2η απαρτία του #{quorum}.";

684 ["This initiative is already revoked"] = "Αυτή η πρωτοβουλία έχει ήδη αποσυρθεί";

685 ["This initiative is revoked"] = "Αυτή η πρωτοβουλία αποσύρθηκε";

686 ["This initiative references a FirstLife object."] = "Αυτή η πρωτοβουλία αναφέρεται σε αντικείμενο FirstLife.";

687 ["This invite key is connected with the following information:"] = "Αυτό το κλειδί πρόσκλησης είναι συνδεδεμένο με τις πληροφορίες:";

688 ["This is the only initiative in this issue, because nobody started a competing initiative."] = "Αυτή είναι η μόνη πρωτοβουλία στην θεματική, γιατί κανείς δεν έχει αρχίσει εναλλακτική πρωτοβουλία.";

689 ["This issue is already closed."] = "Η θεματική έχει κλείσει.";

690 ["This issue is already frozen."] = "Η θεματική είναι σε παύση.";

691 ["This issue is closed"] = "Η θεματική έχει κλείσει";

692 ["This login is already taken, please choose another one!"] = "Το όνομα login έχει ήδη χρησιμοποιηθεί, παρακαλούμε διάλεξε άλλο!";

693 ["This login is too short!"] = "Το όνομα login είναι πολύ μικρό!";

694 ["This member account has been created at #{created}"] = "Ο λογαριασμός μέλους δημιουργήθηκε στις #{created}";

695 ["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "Το μέλος δεν δέχτηκε να γίνει δημιουργός της πρωτοβουλίας";

696 ["This member is already initiator of this initiative"] = "Το μέλος είναι ήδη δημιουργός της πρωτοβουλίας";

697 ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "Το μέλος έχει ήδη προσκληθεί να γίνει δημιουργός της πρωτοβουλίας";

698 ["This member is currently participating in this issue."] = "Το μέλος ήδη συμμετέχει στην θεματική";

699 ["This member is inactive"] = "Το μέλος είναι ανενεργό";

700 ["This member is locked"] = "Το μέλος έχει μπλοκαριστεί";

701 ["This member is participating, the remaining delegation chain is suspended during discussing."] = "Το μέλος συμμετέχει, η υπόλοιπη αλυσίδα εξουσιοδότησης είναι σε παύση κατά την συζήτηση.";

702 ["This name is already taken, please choose another one!"] = "Το όνομα έχει ήδη χρησιμοποιηθεί, παρακαλούμε διάλεξε ένα άλλο!";

703 ["This name is too short!"] = "Το όνομα είναι πολύ μικρό!";

704 ["This screen name is too short!"] = "Το όνομα που θα εμφανίζεται είναι πολύ μικρό!";

705 ["This service is provided by:"] = "Η υπηρεσία προσφέρεται από:";

706 ["This service is provided using the following software components:"] = "Η υπηρεσία προσφέρεται με την χρήση των παρακάτω components λογισμικού:";

707 ["This suggestion has been meanwhile deleted"] = "Η πρόταση στο ενδιάμεσο διαγράφηκε";

708 ["This title is really too short!"] = "Ο τίτλος είναι πολύ μικρός!";

709 ["This title is too long!"] = "Ο τίτλος είναι πολύ μεγάλος!";

710 ["Thursday"] = "Πέμπτη";

711 ["Title"] = "Τίτλος";

712 ["Trustee has no voting right in this unit"] = "Ο επιμελητής δεν έχει δικαίωμα ψήφου σε αυτή την κατηγορία";

713 ["Tuesday"] = "Τρίτη";

714 ["Underline main headlines with ==="] = "Υπογράμμισε τις βασικές επικεφαλίδες με ===";

715 ["Underline sub headlines with ---"] = "Υπογράμμισε τις δευτερεύουσες επικεφαλίδες με ---";

716 ["Unit"] = "Κατηγορία";

717 ["Unit delegation"] = "Εξουσιοδότηση κατηγορίας";

718 ["Unit list"] = "Λίστα κατηγορίας";

719 ["Unknown author"] = "Άγνωστος συγγραφέας";

720 ["Upload avatar/photo"] = "Ανέβασε avatar/φωτογραφία";

721 ["Use [Text](http://example.com/) for links"] = "Χρησιμοποίησε το [Text](http://example.com/) για τον σύνδεσμο";

722 ["Use terms"] = "Όροι χρήσης";

723 ["Used by account"] = "Χρησιμοποιείται από το λογαριασμό";

724 ["User accounts"] = "Λογαριασμοί χρηστών";

725 ["User management"] = "Διαχείριση χρηστών";

726 ["User with same name already exists (#{count})"] = "Υπάρχει χρήστης με το ίδιο όνομα (#{count})";

727 ["Value"] = "Τιμή";

728 ["Verfication time"] = "Χρόνος επιβεβαίωσης";

729 ["Verification"] = "Επιβεβαίωση";

730 ["Verification #{time_info}"] = "Επιβεβαίωση #{time_info}";

731 ["Verification data"] = "Δεδομένα επιβεβαίωσης";

732 ["Verification phase"] = "Φάση επιβεβαίωσης";

733 ["Verification requests"] = "Αιτήματα επιβεβαίωσης";

734 ["Verification started"] = "Αρχή επιβεβαίωσης";

735 ["Verification time"] = "Χρόνος επιβεβαίωσης";

736 ["Verified at"] = "Επιβεβαιώθηκε στις";

737 ["Verified by"] = "Επιβεβαιώθηκε από";

738 ["Verified by account"] = "Επιβεβαιώθηκε από το λογαριασμό";

739 ["Verify account"] = "Επιβεβαίωση λογαριασμού";

740 ["Vote delegation"] = "Εξουσιοδότηση ψήφου";

741 ["Voters"] = "Ψηφοφόροι";

742 ["Voting"] = "Ψηφοφορία";

743 ["Voting #{time_info}"] = "Ψηφοφορία #{time_info}";

744 ["Voting comment"] = "Σχόλιο ψήφου";

745 ["Voting comment (last updated: #{timestamp})"] = "Σχόλιο ψήφου (τελευταία ενημέρωση: #{timestamp})";

746 ["Voting comment (optional)"] = "Σχόλιο ψήφου (προαιρετικό)";

747 ["Voting comment available"] = "Διαθέσιμο σχόλιο ψήφου";

748 ["Voting for this issue has already begun."] = "Η ψηφοφορία για την θεματική έχει αρχίσει.";

749 ["Voting has not started yet."] = "Η ψηφοφορία δεν έχει αρχίσει ακόμα";

750 ["Voting phase"] = "Φάση ψηφοφορίας";

751 ["Voting started"] = "Αρχή ψηφοφορίας";

752 ["Voting time"] = "Χρόνος ψηφοφορίας";

753 ["Warning: Untrusted third party application."] = "Προειδοποίηση: μη-έμπιστη εφαρμογή.";

754 ["We couldn't deliver a confirmation mail to this address. Please check entered email address."] = "Δεν μπορέσαμε να παραδώσουμε το mail επιβεβαίωσης στην διεύθυνσή σου. Παρακαλούμε έλεγξε την διεύθυνση email που συμπλήρωσες.";

755 ["We have sent an email with activation link already in the last hour. Please try again later."] = "Σου στείλαμε ένα mail με το link ενεργοποίησης την προηγούμενη ώρα. Παρακαλούμε προσπάθησε ξανά αργότερα.";

756 ["We have sent you an invitation email to finish the account setup."] = "Σου στείλαμε email πρόσκληση για να ολοκληρώσεις τη διαδικασία εγγραφής.";

757 ["Wednesday"] = "Τετάρτη";

758 ["What can I do here?"] = "Τι μπορώ να κάνω εδώ;";

759 ["What this member is currently supporting"] = "Τι υποστηρίζει τώρα αυτό το μέλος;";

760 ["Wiki engine"] = "Wiki engine";

761 ["Wiki engine for statement"] = "Wiki engine για προτάσεις";

762 ["Yes"] = "Ναι";

763 ["Yes, it's implemented"] = "Ναι, έχει υλοποιηθεί";

764 ["You already voted this issue"] = "Έχεις ψηφίσει για αυτή την θεματική";

765 ["You are already initiator"] = "Είσαι ήδη δημιουργός";

766 ["You are already supporting the latest draft"] = "Υποστηρίζεις ήδη την τελευταία έκδοση";

767 ["You are currently not invited to any initiative."] = "Δεν έχεις προσκαλεστεί σε κάποια πρωτοβουλία.";

768 ["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "Δεν υποστηρίζεις την πρωτοβουλία άμεσα. Με την προσθήκη προτάσεων στην πρωτοβουλία θα γίνεις αυτομάτως δυνητικός υποστηρικτής.";

769 ["You are initiator of this initiative"] = "Είσαι δημιουργός της πρωτοβουλίας";

770 ["You are interested in this issue"] = "Ενδιαφέρεσαι για την θεματική";

771 ["You are invited to LiquidFeedback. To register please click the following link:\n\n"] = "Προσκαλέστηκες στο LiquidFeedback. Για εγγραφή παρακαλούμε ακολούθησε το link:\n\n";

772 ["You are invited to become initiator of '#{initiative_name}'"] = "Προσκαλέστηκες να γίνεις δημιουργός στο '#{initiative_name}'";

773 ["You are invited to become initiator of this initiative"] = "Προσκαλέστηκες να γίνεις δημιουργός στην πρωτοβουλία";

774 ["You are not entitled to vote in this unit"] = "Δεν έχεις δικαίωμα να ψηφίσεις σε αυτή την κατηγορία";

775 ["You are now initiator of this initiative"] = "Είσαι τώρα δημιουργός της πρωτοβουλίας";

776 ["You are receiving updates by email for this subject area"] = "Θα λαμβάνεις ενημερώσεις μέσω email για αυτή την περιοχή";

777 ["You are supporter"] = "Είσαι υποστηρικτής";

778 ["You are supporter of this initiative"] = "Είσαι υποστηρικτής της πρωτοβουλίας";

779 ["You are supporting this initiative"] = "Είσαι υποστηρικτής της πρωτοβουλίας";

780 ["You blocked this member (i.e. you will not be notified about this members actions)"] = "Μπλόκαρες αυτό το μέλος (π.χ. δεν θα ενημερώνεσαι για τη δραστηριότητα του μέλους)";

781 ["You can change your email address only once per hour. Please try again later."] = "Μπορείς να αλλάξεις το email σου μόνο μια φορά την ώρα. Παρακαλούμε προσπάθησε ξανά αργότερα.";

782 ["You can change your text again anytime during admission and discussion phase"] = "Μπορείς να αλλάξεις το κείμενο κατά τη διάρκεια της φάσης αποδοχής και συζήτησης";

783 ["You can choose only members which you have been saved as contact before."] = "Μπορείς να διαλέξεις μόνο μέλη που έχεις αποθηκεύσει ως επαφές.";

784 ["You can't suggest the initiative you are revoking"] = "Δεν μπορείς να προτείνεις την πρωτοβουλία που αποσύρεις";

785 ["You cannot change your text again later, because this issue is already in verfication phase!"] = "Δεν μπορείς να αλλάξεις ξανά το κείμενο, γιατί η θεματική είναι σε φάση επιβεβαίωσης!";

786 ["You delegated this issue"] = "Έχεις εξουσιοδοτήσει την θεματική";

787 ["You delegated this organizational unit"] = "Έχεις εξουσιοδοτήσει την οργανωτική μονάδα";

788 ["You delegated this subject area"] = "Έχεις εξουσιοδοτήσει την περιοχή";

789 ["You delegated this unit"] = "Έχεις εξουσιοδοτήσει την οργανωτική μονάδα";

790 ["You didn't confirm your email address '#{email}' within 7 days."] = "Δεν επιβεβαίωσες το email '#{email}' μέσα σε 7 μέρες.";

791 ["You didn't confirm your email address '#{email}'. You have received an email with an activation link."] = "Δεν επιβεβαίωσες το email '#{email}'. Έχεις λάβει email με το link επιβεβαίωσης.";

792 ["You didn't save any member as contact yet."] = "Δεν έχεις αποθηκεύσει κανένα μέλος στις επαφές σου.";

793 ["You didn't set the level of notifications you like to receive"] = "Δεν έχεις ορίσει τις ειδοποιήσεις που επιθυμείς να λαμβάνεις";

794 ["You do not like to vote this issue (yourself)"] = "Δεν επιθυμείς να ψηφίσεις για την θεματική (αυτοπροσώπως)";

795 ["You have accepted access privileges for the following account:"] = "Έχουν αποδεχτεί προνόμια πρόσβασης στο λογαριασμό:";

796 ["You have been granted access privileges for the following account:"] = "Έχουν παραχωρηθεί προνόμια πρόσβασης στο λογαριασμό:";

797 ["You have been granted access to the following account(s):"] = "Έχει παραχωρηθεί πρόσβασης στους λογαριασμούς:";

798 ["You have been subscribed for update emails about this subject area"] = "Έχεις εγγραφεί να λαμβάνεις ενημερωτικά emails για την περιοχή";

799 ["You have rejected access privileges for the following account:"] = "Έχουν απορριφθεί τα προνόμια πρόσβασης για τον λογαριασμό:";

800 ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "Πρέπει να επιλέξεις 'Είμαι σίγουρος' για απόσυρση!";

801 ["You have voted"] = "Έχεις ψηφισει";

802 ["You have voted via delegation"] = "Έχεις ψηφισει μέσω εξουσιοδότησης";

803 ["You may choose one of the ongoing initiatives you are currently supporting"] = "Μπορείς να διαλέξεις μια από τις εξερχόμενες πρωτοβουλίες που υποστηρίζεις";

804 ["You need to confirm to deactivate!"] = "Πρέπει να επιβεβαιώσεις την απενεργοποίηση!";

805 ["You refused to become initiator of this initiative"] = "Αρνήθηκες να γίνεις δημιουργός της πρωτοβουλίας";

806 ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee)"] = "Αποθήκευσες το μέλος ως επαφή (π.χ. μπορείς να το εξουσιοδοτήσεις)";

807 ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee) and others can see it"] = "Αποθήκευσες το μέλος ως επαφή (π.χ. μπορείς να το εξουσιοδοτήσεις) και να είναι δημόσιο";

808 ["You should receive a PIN code via SMS shortly. Please enter the PIN."] = "Θα λάβεις σύντομα έναν κωδικό PIN μέσω SMS. Παρακαλούμε συμπλήρωσε το PIN.";

809 ["You will no longer receive update emails about this subject area"] = "Δεν θα λαμβάνεις πια ενημερωτικά emails για την θεματική περιοχή";

810 ["You will receive status update notification on issue phase changes. Additionally you can subscribe for a regular digest including updates on initiative drafts and new suggestions."] = "Θα λάβεις ειδοποίηση ενημέρωσης της κατάστασης πάνω στην θεματική. Επιπλέον μπορείς να εγγραφείς να λαμβάνεις τακτική σύνοψη με τις ενημερώσεις στα προσχέδια της πρωτοβουλίας και σε νέες προτάσεις.";

811 ["Your avatar is a small photo, which will be shown always next to your name."] = "Το avatar σου είναι η φωτογραφία που θα εμφανίζεται πάντα δίπλα στο όνομά σου.";

812 ["Your choice"] = "Η επιλογή σου";

813 ["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"] = "Το email σου έχει αλλαχθεί, παρακαλούμε έλεγξε για το mail επιβεβαίωσης με το link ενεργοποίησης!";

814 ["Your login has been changed to '#{login}'"] = "Το όνομα login άλλαξε σε '#{login}'";

815 ["Your name has been changed"] = "Το όνομα login άλλαξε.";

816 ["Your page has been updated"] = "Η σελίδα σου ενημερώθηκε";

817 ["Your password has been updated successfully"] = "Ο κωδικός σου ενημερώθηκε επιτυχώς";

818 ["Your photo will be shown in your profile."] = "Η φωτογραφία σου θα εμφανίζεται στο προφίλ σου";

819 ["Your request has been processed."] = "Το αίτημά σου επεξεργάζεται";

820 ["Your suggestion has been added"] = "Η πρότασή σου προστέθηκε";

821 ["Your support has been updated to the latest draft"] = "Η υποστήριξή σου ενημερώθηκε στην τελευταία έκδοση";

822 ["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "Η ψήφος σου απορρίφθηκε. Οι κανόνες εξουσιοδότησης θα εφαρμοστούν εφόσον οριστούν.";

823 ["[Name of Language]"] = "Ελληνικά";

824 ["[Not public]"] = "[μη δημόσιο]";

825 ["[calculating]"] = "[υπολογισμός]";

826 ["[event mail] URL: #{url}"] = " URL: #{url}";

827 ["[event mail] Area: #{name}"] = "Περιοχή θεματικής: #{name}";

828 ["[event mail] Unit: #{name}"] = " Κατηγορία: #{name}";

829 ["[event mail] Issue: ##{id}"] = " Θεματική: ##{id}";

830 ["[event mail] Phase: #{phase}"] = " Φάση: #{phase}";

831 ["[event mail] Policy: #{policy}"] = " Πολιτική: #{policy}";

832 ["[introduction] iniatives and issues"] = "Το LiquidFeedback δεν είναι έρευνα, δεν περιλαμβάνει προκαθορισμένες ερωτήσεις. Αντίθετα, κάθε συμμετέχων μπορεί να δημοσιεύει νέες πρωτοβουλίες προσθέτωντας μια πρόταση και/ή αιτιολογηση. Όταν η πρωτοβουλία δημοσιευθεί, όλοι οι συμμετέχοντες μπορούν να δημιουργήσουν εναλλακτικές πρωτοβουλίες με αντι-προτάσεις και/ή αιτιολόγηση. Μια ομάδα πρωτοβουλίων που συμφωνούν δημιουργούν μια θεματική. Οι θεματικές στο LiquidFeedback αριθμούνται με # (π.χ. # 123) ενώ οι πρωτοβουλίες αριθμούνται με \"i\" (i456). Εν συντομία: Μια θεματική μπορεί να περιλαμβάνει πολλαπλές πρωτοβουλίες. Μόνο μια πρωτοβουλία μπορεί να κερδίσει.";

833 ["[introduction] organizational units"] = "Οι συμμετέχοντες μπορούν να ανατεθούν σε διαφορετικές μονάδες επιτρέποντας συζητήσεις και αποφάσεις από υπο-ομάδες συμμετεχόντων (π.χ. από μέλη μιας υποδιεύθυνσης ενός οργανισμού). Κάθε οργανωτική μονάδα μπορεί να έχει τις δικές τις θεματικές περιοχές.";

834 ["[introduction] phase 1 admission"] = "Καθώς κάθε συμμετέχοντας μπορεί να ξεκινήσει μια νέα θεματική στο LiquidFeedback, δεν θα είναι όλες ενδιαφέρουσες για έναν ελάχιστο αριθμό συμμετεχόντων. Για το λόγο αυτό οι νέες θεματικές πρέπει να κερδίσουν την υποστήριξη ενός αριθμού ψήφων ώστε να προχωρήσουν σε περαιτέρω συζήτηση. Οι θεματικές που δεν φτάνουν τις απαραίτητες ψήφους θα κλείνουν στο τέλος της φάσης αποδοχής.";

835 ["[introduction] phase 2 discussion"] = "Κατά την φάση συζήτησης όλες οι πρωτοβουλίες προσπαθούν να βελιτώσουν τις προτάσεις τους και την αιτιολόγηση ώστε να κερδίσουν περισσότερους υποστηρικτές. Στόχος είναι σταδιακά να φτάσουν στην απαραίτητη πλειοψηφία και να συναγωνιστούν εναλλακτικές πρωτοβουλίες.";

836 ["[introduction] phase 3 verification"] = "Κατά την φάση επιβεβαίωσης τα προσχέδια πρωτοβουλιών με την πρόταση και την αιτιολόγηση οριστικοποιούνται και δεν μπορούν να μεταβληθούν περαιτέρω. Σε περίπτωση έκτακτης κατάστασης, είναι δυνατόν να προστεθούν πρωτοβουλίες, αλλά δεν μπορούν αν μεταβληθούν ξανά και πρέπει να κερδίσουν υποστηρικτές από την αρχή.";

837 ["[introduction] phase 4 voting"] = "Κάθε πρωτοβουλία που έχει φτάσει σε επαρκή αριθμό υποστηρικτών στο τέλος της φάσης επιβεβαίωσης προωθείται σε ψηφοφορία. Κατά τη φάση ψηφοφορίας κάθε επιλέξιμος συμμετέχων μπορεί να ψηφίσει χρησιμοποιώντας ένα σύστημα ψηφοφορίας με προτιμήσεις που επιτρέπει να εκφράζονται οι προσωπικές προτιμήσεις μεταξύ των πρωτοβουλιών επιπλέον των ψήφων ναι/ουδέτερο/όχι.";

838 ["[introduction] preference voting"] = "Αν έχουν τεθεί παρόμοιες προτάσεις προς ψηφοφορία, δεν είναι απαραίτητο να επιλεχθεί μόνο μια. Αντιθέτως, είναι δυνατόν ένας συμμετέχων να ψηφίσει υπέρ (και κατά) όσες πρωτοβουλίες επιλέγει ενώ παράλληλα μπορεί να εκφράσει τις προσωπικές του προτιμήσεις μεταξύ αυτών κατά την ψηφοφορία. Οι προτιμήσεις θα καθορίσουν τη νικήτρια αν περισσότερες από μια πρωτοβουλίες έχουν φτάσει στην απαραίτητη πλειοψηφία στο τέλος της ψηφοφορίας. Με τον τρόπο αυτό, κανείς δεν ενθαρρύνεται να ψηφίσει υπέρ μια πρωτοβουλίας για να μειώσει κάποια άλλη, και κανείς δεν ενθαρρύνεται να ψηφίσει κατά μιας πρωτοβουλίας μόνο για να αυξήσει τις πιθανότητες μιας άλλης να κερδίζει.";

839 ["[introduction] rules of procedure"] = "Στο LiquidFeedback η πολιτική καθορίζει τη διάρκεια, τις απαρτίες και τις απαραίτητες πλειοψηφίες για μια θεματική. Οι δημιουργοί επιλέγουν την κατάλληλη πολιτική όταν εισάγουν μια νέα θεματική.";

840 ["[introduction] subject areas"] = "Οι θεματικές αναθέτονται πάντα σε μια περιοχή ώστε να καθορίσουν την συζήτηση και την διαδικασία απόφασης.";

841 ["[introduction] vote delegation"] = "Οι εξουσιοδοτήσεις επιτρέπουν έναν δυναμικό καταμερισμό εργασίας. Η εξουσιοδότηση είναι μια πρόταση πληρεξούσιου (δικαίωμα ψήφου), μπορεί να μεταβληθεί οποιαδήποτε στιγμή, δεν δεσμεύεται από οδηγίες και μπορεί να εξουσιοδοτηθεί περαιτέρω. Οι εξουσιοδοτήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μια οργανωτική μονάδα, σε μια περιοχή μιας μονάδας, ή σε μια θεματική. Οι επιμέρους εξουσιοδοτήσεις υπερτερούν των γενικών εξουσιοδοτήσεων. Οι εξουσιοδοτήσεις χρησιμοποιούνται τόσο κατά την συζήτηση (φάση 1 με 3) όσο και κατά την ψηφοφορία. Κάθε δραστηριότητα αναστέλλει τις υπάρχουσες εξουσιοδοτήσεις για τη συγκεκριμένη δραστηριότητα.";

842 ["[not displayed public]"] = "[δεν εμφανίζεται δημόσια]";

843 ["abandoned"] = "εγκαταλείφθηκε";

844 ["accept invitation"] = "αποδοχή πρόσκλησης";

845 ["accepted"] = "αποδεκτό";

846 ["account activated"] = "ενεργοποιημένος λογαριασμός";

847 ["action"] = "ενέργεια";

848 ["activate account"] = "ενεργοποιήση λογαριασμού";

849 ["activated"] = "ενεργοποιήθηκε";

850 ["add my interest"] = "προσθήκη του ενδιαφέροντός μου";

851 ["add my support"] = "προσθήκη της υποστήριξής μου";

852 ["add to my list of private contacts"] = "προσθήκη στην λίστα των ιδιωτικών επαφών μου";

853 ["add to my list of public contacts"] = "προσθήκη στην λίστα των δημόσιων επαφών μου";

854 ["add your support (see above) and rate or write new suggestions (and thereby restrict your support to certain conditions if necessary)"] = "πρόσθεσε την υποστήριξή σου (δες πιο πάνω) και αξιολόγησε ή γράψε νέες προτάσεις (και έτσι περιόρισε την υποστήριξή σου σε συγκεκριμένες συνθήκες αν είναι απαραίτητο)";

855 ["added interest to #{issue}"] = "προσθήκη υποστήριξης στο #{issue}";

856 ["added support to #{initiative}"] = "προσθήκη υποστήριξης στο #{initiative}";

857 ["agents"] = "agents";

858 ["all issues"] = "όλες οι θεματικές";

859 ["all results"] = "όλα τα αποτελέσματα";

860 ["all subject areas"] = "όλες οι περιοχές";

861 ["allow invitation again"] = "Να επιτρέπονται ξανά προσκλήσεις";

862 ["and"] = "και";

863 ["and #{count} more initiatives"] = "και #{count} περισσότερες πρωτοβουλίες";

864 ["area"] = "περιοχή";

865 ["at least #{count} approvals"] = "τουλάχιστον #{count} αποδοχές";

866 ["at least #{count} approvals or abstentions"] = "τουλάχιστον #{count} αποδοχές ή αποχές";

867 ["author"] = "συντάκτης";

868 ["avatar/photo"] = "avatar/φωτογραφία";

869 ["between"] = "μεταξύ";

870 ["block this member"] = "μπλοκάρισμα μέλους";

871 ["browse the platform as a guest"] = "δες την πλατφόρμα ως επισκέπτης";

872 ["browse the portal as an unregistered user"] = "εξερεύνησε το πόρταλ ως μη εγγεγραμμένος χρήστης";

873 ["browse through the competing initiatives"] = "δες τις ανταγωνιστικές πρωτοβουλίες";

874 ["but"] = "αλλά";

875 ["by"] = "από";

876 ["by A-Z"] = "ανά A-Z";

877 ["by Z-A"] = "ανά Z-A";

878 ["by default only those issues are shown, for which your are eligible to participate (change filters on top of the list)"] = "Προεπιλεγμένα εμφανίζονται μόνο οι θεματικές στις οποίες είναι δυνατόν να συμμετέχεις (μπορείς να αλλάξεις τα φίλτρα πάνω από τη λίστα)";

879 ["by latest activity"] = "ανά τελευταία δραστηριότητα ";

880 ["cancel"] = "ακύρωση";

881 ["cancel issue"] = "ακύρωση θεματικής";

882 ["cancel issue now"] = "ακύρωση θεματικής τώρα";

883 ["canceled"] = "ακυρώθηκε";

884 ["change avatar/photo"] = "αλλαγή avatar/φωτογραφίας";

885 ["change delegation..."] = "αλλαγή εξουσιοδότησης...";

886 ["change my login"] = "αλλαγή ονόματος login";

887 ["change my password"] = "αλλαγή κωδικού";

888 ["change my screen name"] = "αλλαγή screen name";

889 ["change my vote"] = "αλλαγή της ψήφου μου";

890 ["change vote"] = "αλλαγή ψήφου";

891 ["change/revoke area delegation"] = "αλλαγή/απόσυρση εξουσιοδότησης περιοχής";

892 ["change/revoke delegation"] = "αλλαγή/απόσυρση εξουσιοδότησης";

893 ["change/revoke delegation of organizational unit"] = "αλλαγή/απόσυρση εξουσιοδότησης οργανωτικής μονάδας";

894 ["change/revoke delegation of subject area"] = "αλλαγή/απόσυρση εξουσιοδότησης θεματικής περιοχής";

895 ["change/revoke delegation only for this issue"] = "αλλαγή/απόσυρση εξουσιοδότησης μόνο για αυτή την θεματική";

896 ["change/revoke delegation only for this subject area"] = "αλλαγή/απόσυρση εξουσιοδότησης μόνο για αυτή την περιοχή";

897 ["change/revoke issue delegation"] = "αλλαγή/απόσυρση εξουσιοδότησης θεματικής";

898 ["check the issues on the right, and click on 'Vote now' to vote on an issue which is in voting phase."] = "Έλεγξε τις θεματικές στα δεξιά και επέλεξε 'Ψήφος' για να ψηφίσεις μια θεματική που είναι σε φάση ψηφοφορίας";

899 ["check your "] = "έλεγξε το ";

900 ["choose delegatee"] = "διάλεξε εκπρόσωπο για εξουσιοδότηση";

901 ["choose issue delegatee"] = "διάλεξε εκπρόσωπο για εξουσιοδότηση θεματικής";

902 ["choose subject area delegatee"] = "διάλεξε εκπρόσωπο για εξουσιοδότηση περιοχής";

903 ["closed"] = "κλειστό";

904 ["collective rating:"] = "συλλογική αξιολόγηση:";

905 ["compare revisions"] = "σύγκριση εκδόσεων";

906 ["confirm"] = "επιβεβαίωση";

907 ["confirmed address"] = "επιβεβαιωμένη διεύθυνση";

908 ["connected applications"] = "συνδεδεμένες εφαρμογές";

909 ["create newsletter"] = "δημιουργία newsletter";

910 ["created #{initiative} (as new issue)"] = "δημιουργήθηκε #{initiative} (ως νεό θέμα)";

911 ["currently leading"] = "πρώτος επί του παρόντος";

912 ["database download"] = "λήψη βάσης δεδομένων";

913 ["day"] = "ημέρα";

914 ["day [interval ago]"] = "ημέρα";

915 ["day [interval time left]"] = "ημέρα";

916 ["day [interval]"] = "ημέρα";

917 ["days [interval ago]"] = "ημέρες";

918 ["days [interval time left]"] = "ημέρες";

919 ["days [interval]"] = "ημέρες";

920 ["deactivated"] = "απενεργοποιημένο";

921 ["delegate..."] = "εξουσιοδότηση...";

922 ["delegated to"] = "εξουσιοδοτημένο στον";

923 ["delegates to"] = "εξουσιοδοτεί τον";

924 ["delegation"] = "εξουσιοδότηση";

925 ["delete"] = "διαγραφή";

926 ["delete "] = "διαγραφή ";

927 ["denied"] = "απορρίφθηκε";

928 ["direct interest"] = "άμεσο ενδιαφέρον";

929 ["discard"] = "διαγραφή";

930 ["discard my vote"] = "διαγραφή της ψήφου μου";

931 ["do not notify me about this voting anymore"] = "να μην ενημερώνομαι πλέον για αυτή την ψηφοφορία";

932 ["download database"] = "λήψη βάσης δεδομένων";

933 ["draft history (#{count})"] = "ιστορικό εκδόσεων (#{count})";

934 ["draft updated"] = "ενημερωμένη έκδοση";

935 ["draft updated for "] = "ενημερωμένη έκδοση για";

936 ["drafts of #{draft_count} initiatives updated"] = "οι εκδόσεις #{draft_count} πρωτοβουλιών ανανεώθηκαν";

937 ["edit my profile"] = "επεξεργασία προφίλ";

938 ["edit proposal and/or reasons"] = "επεξεργασία πρότασης και/ή αξιολόγησης";

939 ["email address"] = "διεύθυνση email";

940 ["ends in #{state_time_left}"] = "λήγει σε #{state_time_left}";

941 ["ends soon"] = "λήγει σύντομα";

942 ["every"] = "κάθε";

943 ["expert editor (HTML)"] = "expert editor (HTML)";

944 ["external reference"] = "εξωτερική πηγή";

945 ["failed #{quorum}"] = "απέτυχε #{quorum}";

946 ["featured"] = "προτεινόμενο";

947 ["featured initiatives"] = "προτεινόμενες πρωτοβουλίες";

948 ["finished"] = "ολοκληρωμένο";

949 ["global"] = "καθολικό";

950 ["has my support"] = "έχει την υποστήριξή μου";

951 ["hide details"] = "απόκρυψη λεπτομεριών";

952 ["i#{id}: #{name}"] = "ο/η #{id}: #{name}";

953 ["if you like to implement a suggestion in your proposal and/or reasons, update your initiative draft"] = "αν θέλεις να κάνεις μια αλλαγή στην πρότασή σου και/ή στην αιτιολόγηση, ενημέρωσε το προσχέδιο της πρωτοβουλίας σου";

954 ["implemented"] = "υλοποιημένο";

955 ["implemented:"] = "υλοποιήθηκε:";

956 ["in all phases"] = "σε όλες τις φάσεις";

957 ["in my units"] = "στις κατηγορίες μου";

958 ["initiated by me"] = "δημιουργήθηκε από εμένα";

959 ["interest"] = "ενδιαφέρον";

960 ["interest via delegation"] = "ενδιαφέρον μέσω εξουσιοδότησης";

961 ["interested directly or via delegation"] = "άμεσο ενδιαφέρον ή μέσω εξουσιοδότησης";

962 ["invite another initiator"] = "πρόσκληση άλλου δημιουργού";

963 ["is implemented"] = "υλοποιείται";

964 ["is not implemented"] = "δεν υλοποιείται";

965 ["issue"] = "θεματική";

966 ["issue list"] = "λίστα θεμάτων";

967 ["login name"] = "όνομα login";

968 ["login to participate"] = "εγγραφή για συμμετοχή";

969 ["logout"] = "αποσύνδεση";

970 ["make this contact private"] = "κάνε την επαφή ιδιωτική";

971 ["make this contact public"] = "κάνε την επαφή δημόσια";

972 ["member inactive"] = "ανενεργό μέλος";

973 ["mode"] = "τρόπος";

974 ["month"] = "μήνας";

975 ["month [interval ago]"] = "μήνας";

976 ["month [interval time left]"] = "μήνας";

977 ["month [interval]"] = "μήνας";

978 ["months [interval ago]"] = "μήνες";

979 ["months [interval time left]"] = "μήνες";

980 ["months [interval]"] = "μήνες";

981 ["more: #{url}"] = "περισσότερα: #{url}";

982 ["must"] = "πρέπει";

983 ["must be implemented"] = "πρέπει να υλοποιηθεί";

984 ["must not"] = "δεν πρέπει";

985 ["my issues"] = "οι θεματικές μου";

986 ["neutral"] = "ουδέτερο";

987 ["new issue"] = "νέα θεματική";

988 ["new requests"] = "νέα αιτήματα";

989 ["new suggestion added"] = "προστέθηκε νέα πρόταση";

990 ["new suggestion for "] = "νέα πρόταση για ";

991 ["newest first"] = "πιο πρόσφατο";

992 ["no delegation set"] = "καμία εξουσιοδότηση";

993 ["no reverse beat path to status quo (including ties)"] = "δεν υπάρχει reverse beat path για την παρούσα κατάσταση (συμπεριλαμβανομένων των συνδέσμων)";

994 ["none"] = "κανένα";

995 ["not activated (yet)"] = "δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα";

996 ["not admitted"] = "μη αποδεκτό";

997 ["not decided yet"] = "αναποφάσιστος";

998 ["not implemented"] = "μη υλοποιημένο";

999 ["not voted by me"] = "μη ψηφισμένο από εμένα";

1000 ["not yet"] = "όχι ακόμα";

1001 ["notification email address"] = "διεύθυνση email ειδοποιήσεων";

1002 ["notification settings"] = "ρυθμίσεις ειδοποιήσης";

1003 ["notifications settings"] = "ρυθμίσεις ειδοποιήσεων";

1004 ["oldest first"] = "πιο παλιό";

1005 ["one step back"] = "πίσω";

1006 ["open the appropriate subject area for your issue and follow the instruction on that page."] = "άνοιξε την κατάλληλη περιοχή για τη θεματική σου και ακολούθησε τις οδηγίες στην σελίδα";

1007 ["open the organizational unit, subject area or issue you like to delegate and follow the instruction on that page."] = "άνοιξε την οργανωτική μονάδα, περιοχή ή θεματική που θέλεις να εξουσιοδοτήσεις και ακολούθησε τις οδηγίες στη σελίδα.";

1008 ["ordered by delegation count"] = "ταξινομημένο ανά αρίθμηση εξουσιοδότησης";

1009 ["other reasons (#{count})"] = "άλλοι λόγοι (#{count})";

1010 ["phase"] = "φάση";

1011 ["phase ends soon"] = "η φάση λήγει σύντομα";

1012 ["possibly instable result caused by multistage majority"] = "πιθανώς ασταθές αποτέλεσμα που προκύπτει από multistage πλειοψηφία";

1013 ["preference voting"] = "ψηφοφορία προτιμήσεων";

1014 ["proceed with registration"] = "συνέχεια στην εγγραφή";

1015 ["profile and settings"] = "προφίλ και ρυθμίσεις";

1016 ["prohibit potentially instable results caused by multistage majorities"] = "απαγόρευση πιθανώς ασταθών αποτελεσμάτων λόγω multistage πλειοψηφία";

1017 ["public administrative notice:"] = "δημόσιο μήνυμα διαχεριστή:";

1018 ["publish avatar/photo"] = "δημοσίευση avatar/φωτογραφίας";

1019 ["publish my rating"] = "δημοσίευση της αξιολόγησής μου";

1020 ["publish profile data"] = "δημοσίευση δεδομένων προφίλ";

1021 ["publish suggestion"] = "δημοσίευση πρότασης";

1022 ["rate suggestion"] = "αξιολόγηση πρότασης";

1023 ["reached #{quorum}"] = "έφτασε στις ";

1024 ["refresh my support"] = "ανανέωση της υποστήριξής μου";

1025 ["refuse invitation"] = "απόρριψη πρόσκλησης";

1026 ["rejected"] = "απορρίφθηκε";

1027 ["remove an initiator"] = "διαγραφή δημιουργού";

1028 ["remove from my contact list"] = "διαγραφή από τη λίστα επαφών μου";

1029 ["remove my interest"] = "διαγραφή του ενδιαφέροντός μου";

1030 ["remove my support"] = "διαγραφή της υποστήριξής μου";

1031 ["removed interest"] = "διαγραφή ενδιαφέροντος";

1032 ["removed support"] = "διαγραφή υποστήριξης";

1033 ["request role account"] = "αίτημα ρόλου λογαριασμού";

1034 ["reverse beat path to status quo (including ties)"] = "reverse beat path της παρούσας κατάστασης (συμπεριλαμβανομένων των συνδέσμων)";

1035 ["revoke"] = "ανάκληση";

1036 ["revoke initiative"] = "ανάκληση πρωτοβουλίας";

1037 ["revoked"] = "ανακλήθηκε";

1038 ["search"] = "αναζήτηση";

1039 ["sent"] = "απεσταλμένο";

1040 ["should"] = "έπρεπε";

1041 ["should be implemented"] = "έπρεπε να υλοποιηθεί";

1042 ["should not"] = "δεν έπρεπε";

1043 ["show"] = "προβολή";

1044 ["show all units"] = "εμφάνιση όλων των κατηγοριών";

1045 ["show ballot"] = "προβολή ψηφοφορίας";

1046 ["show details"] = "εμφάνιση λεπτομεριών";

1047 ["show differences"] = "εμφάνιση διαφορών";

1048 ["show incoming delegations"] = "προβολή εισερχόμενων εξουσιοδοτήσεων";

1049 ["show my profile"] = "εμφάνιση του προφίλ μου";

1050 ["show profile"] = "προβολή προφίλ";

1051 ["show vote"] = "εμφάνιση ψήφου";

1052 ["start a new competing initiative"] = "έναρξη νέας ανταγωνιστικής πρωτοβουλίας";

1053 ["start an initiative in a new issue"] = "έναρξη πρωτοβουλίας σε νέα θεματική";

1054 ["structured discussion"] = "δομημένη συζήτηση";

1055 ["subscribe for update emails about this area"] = "εγγραφή στα ενημερωτικά emails της περιοχής";

1056 ["subscribe subject areas or add your interested to issues and you will be notified about changes (follow the instruction on the area or issue page)"] = "εγγράψου σε περιοχές ή δήλωσε το ενδιαφέρον σου για θεματικές ώστε να λαμβάνεις ειδοποιήσεις για αλλαγές (ακολούθησε τις οδηγίες στην σελίδα περιοχής ή θεματικής)";

1057 ["supporter"] = "υποστηρικτής";

1058 ["supporter with restricting suggestions"] = "υποστηρικτής με περιορισμένες προτάσεις";

1059 ["switch to: #{member_name}"] = "αλλαγή σε: #{member_name}";

1060 ["take a look at the competing initiatives"] = "δες τις ανταγωνιστικές πρωτοβουλίες";

1061 ["take a look at the suggestions (see right) and rate them"] = "δες τις προτάσεις (στα δεξιά) και αξιολόγησέ τες";

1062 ["take a look at the suggestions of your supporters"] = "δες τις προτάσεις των υποστηρικτών σου";

1063 ["take a look on the issues (see right)"] = "δες τις θεματικές (στα δεξιά)";

1064 ["the following login is connected to this email address:\n\n"] = "το παρακάτω login συνδέεται με την διεύθυνση email:\n\n";

1065 ["this issue is in verification phase, therefore the initiative text cannot be updated anymore"] = "η θεματική είναι σε φάση επιβεβαίωσης, συνεπώς το κείμενο της θεματικής δεν μπορεί να ανανεωθεί πια";

1066 ["this issue is in voting phase, therefore the initiative text cannot be updated anymore"] = "η θεματική είναι σε φάση ψηφοφορίας, συνεπώς το κείμενο της πρωτοβουλίας δεν μπορεί να ανανεωθεί πια";

1067 ["timeline"] = "χρονολόγιο";

1068 ["to argue about suggestions, just add your arguments to your reasons in the initiative draft, so your supporters can learn about your opinion"] = "για να επιχειρηματολογήσεις στις προτάσεις, πρόσθεσε απλά τα επιχειρήματά σου στις αιτιολογήσεις της θεματικής, ώστε οι υποστηρικτές σου να μάθουν τις απόψεις σου";

1069 ["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "για να ορίσεις κωδικό παρακαλούμε ακολούθησε το παρακάτω link sottostante:\n\n";

1070 ["today at #{time}"] = "σήμερα στις #{time}";

1071 ["unblock member"] = "ξεμπλοκάρισμα μέλους";

1072 ["unconfirmed address"] = "μη επιβεβαιωμένη διεύθυνση";

1073 ["unit"] = "κατηγορία";

1074 ["unsubscribe from update emails about this area"] = "απεγγραφή από τα ενημερωτικά emails της περιοχής";

1075 ["until"] = "μέχρι";

1076 ["update area"] = "ανανέωση περιοχής";

1077 ["update member"] = "ανανέωση μέλους";

1078 ["update policy"] = "ανανέωση πολιτικής";

1079 ["update rating"] = "ανανέωση ψηφοφορίας";

1080 ["update unit"] = "ανανέωση κατηγορίας";

1081 ["variable"] = "μεταβλητή";

1082 ["verified"] = "επιβεβαιώθηκε";

1083 ["via delegation"] = "μέσω εξουσιοδότησης";

1084 ["vote delegation"] = "εξουσιοδότηση ψήφου";

1085 ["vote now"] = "ψήφισε τώρα";

1086 ["voted"] = "ψηφήστηκε";

1087 ["voted and not voted by me"] = "ψηφισμένα και μη ψηφισμένα από εμένα";

1088 ["voted by me"] = "ψηφισμένα από εμένα";

1089 ["voted directly by me"] = "ψηφισμένα άμεσα από εμένα";

1090 ["voted no"] = "ψηφισμένα όχι";

1091 ["voted via delegation"] = "ψηφισμένα μέσω εξουσιοδότησης";

1092 ["voted yes"] = "ψηφισμένα όχι";

1093 ["wants to access your account"] = "θέλει να έχει πρόσβαση στον λογαριασμό σου";

1094 ["with"] = "με";

1095 ["without"] = "χωρίς";

1096 ["without quorum"] = "χωρίς απαρτία";

1097 ["write a new suggestion"] = "γράψε νέα πρόταση";

1098 ["written and rated by the supportes of this initiative to improve the proposal and its reasons"] = "γραμμένο και αξιολογημένο από τους υποστηρικτές της πρωτοβουλίας ώστε να βελτιωθεί η πρόταση και η αιτιολογία της";

1099 ["year"] = "έτος";

1100 ["year [interval ago]"] = "έτος";

1101 ["year [interval time left]"] = "έτος";

1102 ["year [interval]"] = "έτος";

1103 ["years [interval ago]"] = "έτη";

1104 ["years [interval time left]"] = "έτη";

1105 ["years [interval]"] = "έτη";

1106 ["yesterday at #{time}"] = "χθες στις #{time}";

1107 ["you have #{count} incoming delegations"] = "έχεις #{count} εισερχόμενες εξουσιοδοτήσεις";

1108 ["you restricted your support by rating suggestions as must or must not"] = "περιόρισες την υποστήριξή σου αξιολογώντας τις προτάσεις ως απαραίτητες ή μη απαραίτητες";

1109 ["you voted"] = "έχεις ψηφίσει";

1110 }