add pageinator to issue view.

this "paginator" shows links to the prev/area/next issues that have the same
state then the current one. This helps a lot when inspecting new issues or voting.
The voting filter works a little bit different, as he also activtes the not_voted subfilter
because it is most likely only not voted issues are interessting to the user