# HG changeset patch # User Chun-Ting Hsu # Date 1345217817 -7200 # Node ID ad626aaed0afd877f057c6992703532ed5d706c8 # Parent cc111932762c9e798086d5c53c3b15c2703daa66 Revised versions of the Chinese (zh-TW) translation and help messages diff -r cc111932762c -r ad626aaed0af locale/help/contact.list.zh-TW.txt --- a/locale/help/contact.list.zh-TW.txt Fri Aug 17 01:25:39 2012 +0200 +++ b/locale/help/contact.list.zh-TW.txt Fri Aug 17 17:36:57 2012 +0200 @@ -1,4 +1,4 @@ =個人通訊錄列表= 為了更快速找到其他成員，您可將他們加入您的個人通訊錄。您可在個別成員的個人簡介頁找到連結以加入。若您公開一個連絡人，其他人將可看到這位成員被列在您的通訊錄中。 -**重要事項：** 為了使用方便，您的通訊錄列表將會在您指定委任時顯示。要委任一位成員，您必須先他為您的聯絡人。但將委任人自通訊錄移除並不會撤回委任。 \ No newline at end of file +**重要事項：** 為了使用方便，您的通訊錄列表將會在您指定委任時顯示。要委任一位成員，您必須先加他為您的聯絡人。但將委任人自通訊錄移除並不會撤回委任。 \ No newline at end of file diff -r cc111932762c -r ad626aaed0af locale/help/delegation.new.area.zh-TW.txt --- a/locale/help/delegation.new.area.zh-TW.txt Fri Aug 17 01:25:39 2012 +0200 +++ b/locale/help/delegation.new.area.zh-TW.txt Fri Aug 17 17:36:57 2012 +0200 @@ -2,4 +2,4 @@ 不論您是否有此領域的成員身份，您可委任您的表決給您通訊錄中的一位聯絡人。此委任，在您本身不參與表決或您並未對個別議題指定委任的狀況下，會優先於一個可能已存在的全面委任。若您要對個別議題進行委任，請前往該議題頁面。 -**注意：** 您只可委任給您已加入通訊錄的成員。您可在各相關單位頁面的「合格投票人」頁籤找到其他成員。點擊各成員連結以被訪他們的成員專頁，然後點擊「加入通訊錄」將此成員加入您的個人聯絡人列表。 \ No newline at end of file +**注意：** 您只可委任給您已加入通訊錄的成員。您可在各相關單位頁面的「合格投票人」頁籤找到其他成員。點擊各成員連結以拜訪他們的成員專頁，然後點擊「加入通訊錄」將此成員加入您的個人聯絡人列表。 \ No newline at end of file diff -r cc111932762c -r ad626aaed0af locale/help/delegation.new.issue.zh-TW.txt --- a/locale/help/delegation.new.issue.zh-TW.txt Fri Aug 17 01:25:39 2012 +0200 +++ b/locale/help/delegation.new.issue.zh-TW.txt Fri Aug 17 17:36:57 2012 +0200 @@ -2,4 +2,4 @@ 對此議題的委任會優先於可能已存在的全面委任或更高階的領域委任。若您關心此議題，則所送出的委任將在討論期被暫停，直到最後表決時再次啟用。您只能委任給您通訊錄中的聯絡人。您可在任何時候自「成員」頁面延伸您的通訊錄。 -**注意：** 您只可委任給您已加入通訊錄的成員。您可在各相關單位頁面的「合格投票人」頁籤找到其他成員。點擊各成員連結以被訪他們的成員專頁，然後點擊「加入通訊錄」將此成員加入您的個人聯絡人列表。 \ No newline at end of file +**注意：** 您只可委任給您已加入通訊錄的成員。您可在各相關單位頁面的「合格投票人」頁籤找到其他成員。點擊各成員連結以拜訪他們的成員專頁，然後點擊「加入通訊錄」將此成員加入您的個人聯絡人列表。 \ No newline at end of file diff -r cc111932762c -r ad626aaed0af locale/help/delegation.new.unit.zh-TW.txt --- a/locale/help/delegation.new.unit.zh-TW.txt Fri Aug 17 01:25:39 2012 +0200 +++ b/locale/help/delegation.new.unit.zh-TW.txt Fri Aug 17 17:36:57 2012 +0200 @@ -2,4 +2,4 @@ 若您本身並未直接參與（關心）特定議題或是設定特定領域或議題的委任，單位委任就總是有效的。請注意對一個較高層的單位委任並不自動傳承給其次級單位。 -**注意：** 您只可委任給您已加入通訊錄的成員。您可在各相關單位頁面的「合格投票人」頁籤找到其他成員。點擊各成員連結以被訪他們的成員專頁，然後點擊「加入通訊錄」將此成員加入您的個人聯絡人列表。 +**注意：** 您只可委任給您已加入通訊錄的成員。您可在各相關單位頁面的「合格投票人」頁籤找到其他成員。點擊各成員連結以拜訪他們的成員專頁，然後點擊「加入通訊錄」將此成員加入您的個人聯絡人列表。 diff -r cc111932762c -r ad626aaed0af locale/help/index.index.zh-TW.txt --- a/locale/help/index.index.zh-TW.txt Fri Aug 17 01:25:39 2012 +0200 +++ b/locale/help/index.index.zh-TW.txt Fri Aug 17 17:36:57 2012 +0200 @@ -1,5 +1,5 @@ = 歡迎蒞臨 LiquidFeedback 及您的首頁 = -在整個系統內，您將看到這些說明文件的框架。您可點擊黃色框架右上角的「隱藏此說明文件」來個別關閉協助文件，或點擊上方選單欄的小藍問號圈以再次啓用。 +在整個系統內，您將看到這些說明文件的框架。您可點擊黃色框架右上角的「隱藏此說明文件」來個別關閉說明文件，或點擊上方選單欄的小藍問號圈以再次啓用。 以下您將看到： - **首頁：** @@ -7,6 +7,6 @@ -- **我單位中所有領域：** 所有您為合格投票人的組織單位中的主題領域 -- **所有單位：** 所有的組織性單位 - **最新動態：** 您的領域及議題的動態，以及完整的時間軸顯示。 -- **開放性議題：** 所有目前仍開放的議題，意即：新增的議題、討論期議題、底定期議題或表決中議題。 +- **開放性議題：** 所有目前仍開放的議題，意即：遞交期議題、討論期議題、底定期議題或表決中議題。 - **已結案議題：** 所有表決已完成或是已被取消的議題。 - **成員** 所有活動的成員。您可點選特定成員，加入您的通訊錄，便得以委任給該成員。 diff -r cc111932762c -r ad626aaed0af locale/help/initiative.show.zh-TW.txt --- a/locale/help/initiative.show.zh-TW.txt Fri Aug 17 01:25:39 2012 +0200 +++ b/locale/help/initiative.show.zh-TW.txt Fri Aug 17 17:36:57 2012 +0200 @@ -9,4 +9,4 @@ =若您的意見未被採納= 若發起者不知原因地不考慮您的建議，您當然可在任何時候發起您自己的提案。 =若您不贊同此提案= -若您根本不贊同此提案，請勿在此頁面做任何動作。請去支持您所肯定的提案，並/或發起您自己與此議題相關的提案。若您並非此領域的成員，您可成為此領域的成員或關心此議題以提高此提案的必備支持門檻。你可委任給一個領域成員或一個關心此議題的成員以達到同樣效果。**只在「新議題」的狀態：** 若此提案的議題仍在「新議題」的狀態，並且您實際上一點也不想討論此議題，您應先成員此領域成員或關心此議題，但不給予任何建議，而成為一個（可能的）支持者。再者，您不應發起一個相對的提案，因為如此可能將此議題提升過最低遞交層級。 +若您根本不贊同此提案，請勿在此頁面做任何動作。請去支持您所肯定的提案，並/或發起您自己與此議題相關的提案。若您並非此領域的成員，您可成為此領域的成員或關心此議題以提高此提案的必備支持門檻。你可委任給一個領域成員或一個關心此議題的成員以達到同樣效果。**只在「遞交期」的狀態：** 若此提案的議題仍在「遞交期」的狀態，並且您實際上一點也不想討論此議題，您應先成員此領域成員或關心此議題，但不給予任何建議，而成為一個（可能的）支持者。再者，您不應發起一個相對的提案，因為如此可能將此議題提升過最低遞交層級。 diff -r cc111932762c -r ad626aaed0af locale/help/issue.show.zh-TW.txt --- a/locale/help/issue.show.zh-TW.txt Fri Aug 17 01:25:39 2012 +0200 +++ b/locale/help/issue.show.zh-TW.txt Fri Aug 17 17:36:57 2012 +0200 @@ -2,10 +2,10 @@ 此頁面列出所有屬於此議題的提案。若您點擊「關心此議題」，您將被與其他此議題上層領域的其他成員同等對待，代表您被計入討論此議題的基本人數。這將影響提案所需達到的支持者門檻。 -您必須先關心此議題才可直接支持此議題中的提案或提出建議。只要您關心此議題，您所送出的委任將延後至「新增期」、「討論期」、「底定期」都結束而此議題已開始表決之時。只要您支持此議題中的一個提案，您將自動關心此議題。移除對此議題的關心也將移除對此議題所有提案的直接支持，並重新啓用之前所送出的委任。 +您必須先關心此議題才可直接支持此議題中的提案或提出建議。只要您關心此議題，您所送出的委任將延後至「遞交期」、「討論期」、「底定期」都結束而此議題已開始表決之時。只要您支持此議題中的一個提案，您將自動關心此議題。移除對此議題的關心也將移除對此議題所有提案的直接支持，並重新啓用之前所送出的委任。 -議題會經歷下列階段：「新增期」、「討論期」、「底定期」、「表決期」以及「已結束」，除非他們因為提案缺乏支持者而提早被取消。 +議題會經歷下列階段：「遞交期」、「討論期」、「底定期」、「表決期」以及「已結束」，除非他們因為提案缺乏支持者而提早被取消。 -在「新增期」及「討論期」您應支持**所有**您大致上同意的提案（您可在提案頁面上找到細節）。 藉此您給發起者機會去改進草案。在這時期您也可為此議題發起您自己（相競爭的）提案並請人們去支持。 +在「遞交期」及「討論期」您應支持**所有**您大致上同意的提案（您可在提案頁面上找到細節）。 藉此您給發起者機會去改進草案。在這時期您也可為此議題發起您自己（相競爭的）提案並請人們去支持。 -達特定門檻的提案將被列入最終表決。在「新增期」、「討論期」及「底定期」支持一個提案不代表在最終表決時持相同決定。 +達特定門檻的提案將被列入最終表決。在「遞交期」、「討論期」及「底定期」支持一個提案不代表在最終表決時持相同決定。 diff -r cc111932762c -r ad626aaed0af locale/help/member.edit.zh-TW.txt --- a/locale/help/member.edit.zh-TW.txt Fri Aug 17 01:25:39 2012 +0200 +++ b/locale/help/member.edit.zh-TW.txt Fri Aug 17 17:36:57 2012 +0200 @@ -2,4 +2,4 @@ 所有在此的資訊都是自願輸入的。只有非空白內容會被顯示在您的個人簡介。 -您可在右上角「設定」的使用者選單中改變您的名、帳號以及密碼。 +您可在右上角「設定」的使用者選單中改變您的使用者代號、帳號以及密碼。 diff -r cc111932762c -r ad626aaed0af locale/translations.zh-TW.lua --- a/locale/translations.zh-TW.lua Fri Aug 17 01:25:39 2012 +0200 +++ b/locale/translations.zh-TW.lua Fri Aug 17 17:36:57 2012 +0200 @@ -9,9 +9,9 @@ ["#{count} more areas in this unit"] = "此單位的另外 #{count} 個領域"; ["#{count} new"] = "#{count} 個新的"; ["#{count} of them have an area delegation set"] = "其中 #{count} 個已設有領域委任"; -["#{count} of your outgoing delegation(s) are broken"] = "你所委任的表決中有 #{count} 個已經毀損"; +["#{count} of your outgoing delegation(s) are broken"] = "您所委任的表決中有 #{count} 個已經毀損"; ["#{date} at #{time}"] = "於 #{date} #{time}"; -["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} 個你所關心的議題"; +["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} 個您所關心的議題"; ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} 個議題"; ["#{name}\n\n"] = "#{name}\n\n"; ["#{number} Image(s) has been deleted"] = "#{number} 張圖片已被刪除"; @@ -162,7 +162,7 @@ ["Delegation turned off for issue"] = "對議題的委任被停用"; ["Delegations"] = "委任清單"; ["Delete"] = "刪除"; -["Delete filter"] = "刪除篩選器"; +["Delete filter"] = "刪除篩選條件"; ["Description"] = "描述"; ["Details"] = "詳細資料"; ["Developer settings"] = "開發者設定"; @@ -211,7 +211,7 @@ ["Email address is confirmed now"] = "電郵地址現已被確認"; ["Email address too short!"] = "電郵地址太短！"; ["Email confirmation request"] = "申請電郵地址確認"; -["Empty help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "清空協助文件 #{id}.#{lang}.txt"; +["Empty help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "清空說明文件 #{id}.#{lang}.txt"; ["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"] = "轉換圖片錯誤。請注意，只支援 JPG 檔案！"; ["Error while updating member, database reported:

(#{errormessage})"] = "更新成員錯誤，系統通報錯誤訊息：

(#{errormessage})"; ["Etherpad authentication failed"] = "Etherpad 認證失敗"; @@ -232,10 +232,10 @@ ["Half frozen at"] = "半底定於"; ["Hello\n\n"] = "您好\n\n"; ["Hello "] = "您好 "; -["Help #{id}"] = "協助文件 #{id}"; -["Help for: #{text}"] = "#{text} 的協助文件"; +["Help #{id}"] = "說明文件 #{id}"; +["Help for: #{text}"] = "#{text} 的說明文件"; ["Hide"] = "隱藏"; -["Hide filter details"] = "隱藏篩選細節"; +["Hide filter details"] = "隱藏篩選條件細節"; ["Hide this help message"] = "隱藏此說明文件"; ["Hint"] = "提示"; ["History"] = "紀錄"; @@ -294,8 +294,8 @@ ["Issue canceled"] = "議題被取消"; ["Issue delegation"] = "議題委任"; ["Issue events"] = "議題動態"; -["Issue finished"] = "議題已終結"; -["Issue finished without voting"] = "議題未經表決而被終結"; +["Issue finished"] = "議題已結束"; +["Issue finished without voting"] = "議題未經表決而結束"; ["Issue frozen"] = "議題已底定"; ["Issue pad"] = "議題討論版"; ["Issue quorum"] = "議題法定門檻"; @@ -346,7 +346,7 @@ ["Membership removed"] = "成員身分被移除"; ["Membership updated"] = "成員身分被更新"; ["Memberships"] = "成員身分"; -["Missing help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "缺少協助文件： #{id}.#{lang}.txt"; +["Missing help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "缺少說明文件： #{id}.#{lang}.txt"; ["Mobile phone"] = "行動電話"; ["Monday"] = "週一"; ["Move down"] = "下移"; @@ -356,7 +356,7 @@ ["My opinion"] = "我的意見"; ["My units"] = "我的單位"; ["Name"] = "使用者代號"; -["New"] = "新增期"; +["New"] = "遞交期"; ["New address"] = "新電郵地址"; ["New draft"] = "新草案"; ["New draft has been added to initiative"] = "新草案已加入提案"; @@ -411,7 +411,7 @@ ["Only for issues reaching the frozen phase"] = "限已進入底定階段的議題"; ["Only for issues reaching the voting phase"] = "限已進入表決階段的議題"; ["Open"] = "開啟"; -["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "開啟你所支持的提案中有草稿更新者："; +["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "開啟您所支持的提案中有草稿更新者："; ["Open issues"] = "開放性議題"; ["Opinions"] = "意見"; ["Options"] = "選項"; @@ -518,7 +518,7 @@ ["Show areas not in use"] = "顯示未使用的領域"; ["Show diff"] = "顯示更改"; ["Show filter details"] = "顯示篩選條件細節"; -["Show help text"] = "顯示協助文件"; +["Show help text"] = "顯示說明文件"; ["Show member"] = "顯示成員"; ["Show member history"] = "顯示該成員紀錄"; ["Show older events"] = "顯示較早動態"; @@ -526,7 +526,7 @@ ["Show policies in use"] = "顯示所使用的規則"; ["Show policies not in use"] = "顯示停用規則"; ["Show profile"] = "顯示個人簡介"; -["So I'm"] = "因此我"; +["So I'm"] = "因此我感覺"; ["Software"] = "軟體"; ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "抱歉，您的帳號並無經認證的電郵地址。請聯絡管理員或支援。"; ["Sorry, but you are currently not invited"] = "抱歉，您目前未受邀請。"; @@ -544,8 +544,8 @@ ["Strict indirect majority"] = "嚴格間接多數"; ["Stylesheet URL"] = "樣式網址"; ["Stylesheet URL has been updated"] = "樣式網址已更新"; -["Suggest no initiative"] = "無推薦提案"; -["Suggested initiative"] = "被推薦的提案"; +["Suggest no initiative"] = "無建議提案"; +["Suggested initiative"] = "被建議的提案"; ["Suggestion"] = "建議"; ["Suggestion ##{id}"] = "建議 ##{id}"; ["Suggestion currently implemented"] = "建議目前被採納"; @@ -558,7 +558,7 @@ ["Supported"] = "所支持的"; ["Supporters"] = "支持者"; ["Supporters (before begin of voting)"] = "支持者 (直到表決開始)"; -["Syntax help"] = "Syntax 協助"; +["Syntax help"] = "Syntax 說明"; ["Terms of use"] = "使用條款"; ["The code you've entered is invalid"] = "您所輸入的密碼無效"; ["The draft of this initiative has been updated!"] = "此提案之草案已被更新！"; @@ -583,9 +583,9 @@ ["This member is inactive"] = "該成員怠惰"; ["This member is locked"] = "該成員被鎖定"; ["This member is participating, the rest of delegation chain is suspended while discussing"] = "該成員參與中，其餘的委任設定在討論期間停用。"; -["This name is already taken, please choose another one!"] = "此名已被使用，請另擇一！"; -["This name is really too short!"] = "此名真的太短了！"; -["This name is too short!"] = "此名太短！"; +["This name is already taken, please choose another one!"] = "此使用者代號已被使用，請另擇一！"; +["This name is really too short!"] = "此使用者代號真的太短了！"; +["This name is too short!"] = "此使用者代號太短！"; ["This screen name is too short!"] = "此使用者代號太短！"; ["This service is provided by:"] = "服務提供者為："; ["This service is provided using the following software components:"] = "此服務是經由下列軟體組件提供："; @@ -662,7 +662,7 @@ ["You are potential supporter of this initiative"] = "您是此提案的可能支持者"; ["You are potential supporter of this initiative via delegation"] = "經由委任，您是此提案的可能支持者。"; ["You are supporter"] = "您是支持者"; -["You are supporter of this initiative"] = "您是此提案之支持者"; +["You are supporter of this initiative"] = "您是此提案的支持者"; ["You are supporter of this initiative via delegation"] = "經由委任，您是此提案的支持者。"; ["You can change your email address only once per hour. Please try again later."] = "您只能在一小時內更改電郵地址一次，請稍後重試。"; ["You can't suggest the initiative you are revoking"] = "您無法對您所撤銷的提案提出建議。";