# HG changeset patch
# User jbe
# Date 1340922058 -7200
# Node ID d2ecfc4ae757e6919ef636551a82340bbf412ed4
# Parent  4a31786a7e0f5f8ca8e6c9fd37d640985cacb756
Changed locale/help/index.index.de.txt

diff -r 4a31786a7e0f -r d2ecfc4ae757 locale/help/index.index.de.txt
--- a/locale/help/index.index.de.txt	Fri Jun 29 00:12:17 2012 +0200
+++ b/locale/help/index.index.de.txt	Fri Jun 29 00:20:58 2012 +0200
@@ -3,10 +3,10 @@
 
 Unten finden sich folgende Ansichten:
 - **Startseite:** Eine Unterauswahl zwischen:
--- **Meine Themengebiete:** die Themenbereiche in denen du dich als Teilnehmer beteiligen willst
--- **Alle Themengebiete in meinen Gliederungen:** alle Themenbereiche der Gliederungen, in denen du stimmberechtigt bist
--- **Alle Gliederungen:** Alle Gliederungen, einschließlich solcher, in denen du nicht stimmberechtigt bist
-- **Letzte Ereignisse:** Ereignisse aus deinen Themenbereichen und Themen sowie die globale Zeitlinie
+-- **Meine Themengebiete:** Themenbereiche, an denen teilgenommen wird
+-- **Alle Themengebiete in meinen Gliederungen:** alle Themenbereiche der Gliederungen mit Stimmberechtigung
+-- **Alle Gliederungen:** Alle Gliederungen, unabhängig von der Stimmberechtigung
+- **Letzte Ereignisse:** Ereignisse aus den eigenen Themenbereichen und Themen sowie die globale Zeitlinie
 - **Offene Themen:** Alle Themen, die zur Zeit offen sind, also Neu, in Diskussion, Eingefroren oder in Abstimmung
 - **Geschlossene Themen:** Alle Themen, die bereits abgestimmt sind oder die abgebrochen wurden
 - **Mitglieder:** Alle aktiven Mitglieder. Nach einem Klick auf ein bestimmtes Mitglied kann man dieses zur persönlichen Kontaktliste hinzufügen, um später an dieses Mitglied delegieren zu können.