1.1 --- a/app/main/issue/_list.lua	Tue Feb 28 22:27:19 2012 +0100
     1.2 +++ b/app/main/issue/_list.lua	Tue Feb 28 22:35:28 2012 +0100
     1.3 @@ -135,7 +135,7 @@
     1.4  
     1.5                    if issue.state_time_left then
     1.6                      slot.put(" · ")
     1.7 -                    ui.tag{ content = _("#{time_left} left", { time_left = issue.state_time_left }) }
     1.8 +                    ui.tag{ content = _("#{time_left} left", { time_left = issue.state_time_left:gsub("days", _"days"):gsub("day", _"day") }) }
     1.9                    end
    1.10  
    1.11                  end

     2.1 --- a/app/main/issue/_show_head.lua	Tue Feb 28 22:27:19 2012 +0100
     2.2 +++ b/app/main/issue/_show_head.lua	Tue Feb 28 22:35:28 2012 +0100
     2.3 @@ -56,7 +56,9 @@
     2.4  
     2.5        if issue.state_time_left then
     2.6          slot.put(" · ")
     2.7 -        ui.tag{ content = _("#{time_left} left", { time_left = issue.state_time_left }) }
     2.8 +        ui.tag{ content = _("#{time_left} left", { 
     2.9 +          time_left = issue.state_time_left:gsub("days", _"days"):gsub("day", _"day")
    2.10 +        }) }
    2.11        end
    2.12  
    2.13      end

     3.1 --- a/locale/translations.de.lua	Tue Feb 28 22:27:19 2012 +0100
     3.2 +++ b/locale/translations.de.lua	Tue Feb 28 22:35:28 2012 +0100
     3.3 @@ -42,7 +42,6 @@
     3.4  ["Admission time"] = "Zeit für die Zulassung";
     3.5  ["Admitted"] = "zugelassen";
     3.6  ["All units"] = "Alle Gliederungen";
     3.7 -["Alternative initiatives"] = "Alternative Initiativen";
     3.8  ["An initiative I was supporting is revoked"] = "Eine von mir unterstützte Initiative wird zurückgezogen";
     3.9  ["An issue in one of my areas or I'm interested in enters phase 'discussion'"] = "Ein Thema, das in einem meiner Themenbereiche ist oder das mich interessiert, wechselt in die Phase 'Diskussion'";
    3.10  ["An issue in one of my areas or I'm interested in enters phase 'frozen'"] = "Ein Thema, das in einem meiner Themenbereiche ist oder das mich interessiert, wechselt in die Phase 'Eingefroren'";
    3.11 @@ -351,7 +350,6 @@
    3.12  ["No multistage majority"] = "Keine mehrstufigen Mehrheiten";
    3.13  ["No notifications at all"] = "Gar keine Benachrichtigungen";
    3.14  ["No reverse beat path"] = "Kein rückwärtsgerichteter Schlagpfad";
    3.15 -["No support at all"] = "Gar keine Unterstützung";
    3.16  ["Not a member"] = "Kein Mitglied";
    3.17  ["Not accepted yet"] = "Bisher nicht angenommen";
    3.18  ["Not approved"] = "Nicht angenommen";
    3.19 @@ -528,8 +526,6 @@
    3.20  ["The draft of this initiative has been updated!"] = "Der Entwurfstext der Initiative wurde aktualisiert!";
    3.21  ["The drafts do not differ"] = "Die Entwürfe unterscheiden sich nicht";
    3.22  ["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "Die Initiatoren empfehlen folgende Initiative zu unterstützen:";
    3.23 -["There are no more alternative initiatives currently."] = "Es gibt zur Zeit keine weiteren alternative Initiative.";
    3.24 -["There were no more alternative initiatives."] = "Es gab keine weiteren alternativen Initiativen.";
    3.25  ["This email address is too short!"] = "Diese E-Mail-Adresse ist zu kurz!";
    3.26  ["This identifier is not allowed for this instance."] = "Dieser Identifier ist für diese Instanz nicht zugelassen.";
    3.27  ["This initiative"] = "Diese Initiative";
    3.28 @@ -540,8 +536,6 @@
    3.29  ["This initiative is revoked"] = "Diese Initiative wurde zurückgezogen";
    3.30  ["This invite key is connected with the following information:"] = "Dieser Einladungs-Code ist mit den folgenden Daten verknüpft:";
    3.31  ["This issue has been cancelled. It failed the quorum of #{quorum}."] = "Dieses Thema wurde abgebrochen. Es hat das Quorum von #{quorum} nicht erfüllt.";
    3.32 -["This issue has been finished with the following winning initiative:"] = "Diese Thema wurde mit folgender Initiative als Gewinner abgeschlossen:";
    3.33 -["This issue has been finished without any winning initiative."] = "Das Thema wurde ohne Gewinner abgeschlossen.";
    3.34  ["This issue is already closed."] = "Das Thema ist schon geschlossen.";
    3.35  ["This issue is already frozen."] = "Das Thema ist schon eingefroren";
    3.36  ["This login is already taken, please choose another one!"] = "Dieser Anmeldename ist bereits vergeben, bitte wähle einen anderen!";
    3.37 @@ -666,6 +660,8 @@
    3.38  ["at least #{count} approvals"] = "mindestens #{count} Zustimmungen";
    3.39  ["at least #{count} approvals or abstentions"] = "mindestens #{count} Zustimmungen oder Enthaltungen";
    3.40  ["change discussion URL"] = "Diskussions-URL ändern";
    3.41 +["day"] = "Tag";
    3.42 +["days"] = "Tage";
    3.43  ["deactivated"] = "deaktiviert";
    3.44  ["delegated to"] = "delegiert an";
    3.45  ["disabled"] = "ausgeschaltet";