1.1 --- a/locale/translations.de.lua	Thu Mar 08 16:25:32 2012 +0100
     1.2 +++ b/locale/translations.de.lua	Thu Mar 08 16:30:24 2012 +0100
     1.3 @@ -206,6 +206,7 @@
     1.4  ["External posts"] = "Externe Ämter";
     1.5  ["Finish voting"] = "Stimmabgabe abschließen";
     1.6  ["Finished"] = "Abgeschlossen";
     1.7 +["Finished (with winner)"] = "Abgeschlossen (mit Gewinner)";
     1.8  ["Finished (without winner)"] = "Abgeschlossen (ohne Gewinner)";
     1.9  ["Friday"] = "Freitag";
    1.10  ["Frozen"] = "Eingefroren";

     2.1 --- a/model/event.lua	Thu Mar 08 16:25:32 2012 +0100
     2.2 +++ b/model/event.lua	Thu Mar 08 16:30:24 2012 +0100
     2.3 @@ -33,7 +33,7 @@
     2.4      calculation = _"Calculation",
     2.5      canceled_no_initiative_admitted = _"Cancelled (no initiative admitted)",
     2.6      finished_without_winner = _"Finished (without winner)",
     2.7 -    finished_with_winner = "Finished (with winner)"
     2.8 +    finished_with_winner = _"Finished (with winner)"
     2.9    })[self.state]
    2.10  end
    2.11