1.1 --- a/locale/translations.es.lua	Wed Oct 20 16:21:32 2021 +0200
     1.2 +++ b/locale/translations.es.lua	Thu Oct 21 14:10:33 2021 +0200
     1.3 @@ -2,6 +2,7 @@
     1.4  return {
     1.5  [" + file_upload_id); html = html.replace("] = false;
     1.6  [" + file_upload_id); var el = document.createElement("] = false;
     1.7 +[" to receive updates by email"] = " para recibir actualizaciones por correo electrónico";
     1.8  ["#{closed_ago} ago"] = "hace #{closed_ago}";
     1.9  ["#{count} Neutral"] = "#{count} Neutral";
    1.10  ["#{count} No"] = "#{count} No";
    1.11 @@ -15,7 +16,7 @@
    1.12  ["#{duration}"] = "#{duration}";
    1.13  ["#{interval_text} [interval]"] = "#{interval_text}";
    1.14  ["#{interval_text} ago"] = "hace #{interval_text}";
    1.15 -["#{interval_text} left"] = "faltan #{interval}";
    1.16 +["#{interval_text} left"] = "faltan #{interval_text}";
    1.17  ["#{interval} ago"] = "hace #{interval}";
    1.18  ["#{issue} is in voting"] = "#{issue} está en votación";
    1.19  ["#{number} Image(s) has been deleted"] = "#{number} imagen(es) ha(n) sido borrada(s)";
    1.20 @@ -24,14 +25,14 @@
    1.21  ["#{result}: #{yes_count} Yes (#{yes_percent}), #{no_count} No (#{no_percent}), #{neutral_count} Abstention (#{neutral_percent})"] = "#{result}: #{yes_count} Sí (#{yes_percent}), #{no_count} No (#{no_percent}), #{neutral_count} Abstención (#{neutral_percent})";
    1.22  ["(+ #{count} potential)"] = "(+ #{count} posible)";
    1.23  ["(detached)"] = "(separado)";
    1.24 -["(new window)"] = "(ventana nueva)";
    1.25 +["(new window)"] = "(en una ventana nueva)";
    1.26  ["(new)"] = "(nuevo(a)(s))";
    1.27  ["+ add new subject area"] = "+ añadir nueva área temática";
    1.28  ["1 matching issue found"] = "1 tema correspondiente encontrado";
    1.29  ["1 matching member found"] = "1 miembro correspondiente encontrado";
    1.30  ["4 phases of a decision"] = "Las 4 fases de una decisión";
    1.31  ["A short title (80 chars max)"] = "Un título breve (80 carácteres máximo)";
    1.32 -["Abandon global delegation for this area"] = "Abandonar delegación global para esta zona";
    1.33 +["Abandon global delegation for this area"] = "Abandonar delegación global para esta área";
    1.34  ["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "Abandonar  delegaciones de unidad y de área para este tema";
    1.35  ["Abandon unit delegation"] = "abandonar delegación de unidad";
    1.36  ["Abandon unit delegation for this area"] = "Abandonar delegación de unidad para esta área";
    1.37 @@ -85,7 +86,7 @@
    1.38  ["Approval (#th preference) [many entries]"] = "Aprobación (preferencia #)";
    1.39  ["Approval (#th preference) [single entry]"] = "Aprobación (preferencia #)";
    1.40  ["Approval (first preference) [many entries]"] = "Aprobación (primera preferencia)";
    1.41 -["Approval (first preference) [single entry]"] = "Aprobación (segunda preferencia)";
    1.42 +["Approval (first preference) [single entry]"] = "Aprobación (primera preferencia)";
    1.43  ["Approval (second preference) [many entries]"] = "Aprobación (segunda preferencia)";
    1.44  ["Approval (second preference) [single entry]"] = "Aprobación (segunda preferencia)";
    1.45  ["Approval (third preference) [many entries]"] = "Aprobación (tercera preferencia)";
    1.46 @@ -109,7 +110,7 @@
    1.47  ["Cancel"] = "Cancelar";
    1.48  ["Cancel issue"] = "Cancelar tema";
    1.49  ["Cancel issue ##{id}"] = "Cancelar tema ##{id}";
    1.50 -["Cancel survey"] = false;
    1.51 +["Cancel survey"] = "Cancelar encuesta";
    1.52  ["Canceled by administrative intervention"] = "Cancelado por intervención administrativa";
    1.53  ["Cancelled (#{count})"] = "Cancelada(s) (#{count})";
    1.54  ["Cancelled account"] = "Cuenta cancelada";
    1.55 @@ -146,7 +147,7 @@
    1.56  ["Connected applications"] = "Aplicaciones conectadas";
    1.57  ["Contact"] = "Contacto";
    1.58  ["Content"] = "Contenido";
    1.59 -["Continue survey"] = false;
    1.60 +["Continue survey"] = "Continuar la encuesta";
    1.61  ["Cookie error. Try restarting your web browser and login again."] = "Error en las cookies. Intenta reiniciar tu navegador web e iniciar sesión de nuevo";
    1.62  ["Create a newsletter"] = "Crear un boletín de noticias";
    1.63  ["Create new policy"] = "Crear una nueva política";
    1.64 @@ -196,7 +197,7 @@
    1.65  ["Discussion started"] = "Discusión comenzada";
    1.66  ["Discussion time"] = "Tiempo de discusión";
    1.67  ["Do you really want to irrevocably deactive this member?"] = "¿Estás seguro que quieres desactivar a este miembro?";
    1.68 -["Do you want to suggest to support another initiative?"] = "¿Quieres sugerir el apoyo de otra iniciativa?";
    1.69 +["Do you want to suggest to support another initiative?"] = "¿Quieres sugerir otra iniciativa para apoyar?";
    1.70  ["Domain too long"] = "Dominio demasiado largo";
    1.71  ["Download"] = "Descargar";
    1.72  ["Download database export"] = "Descargar la exportación de la base de datos";
    1.73 @@ -213,7 +214,7 @@
    1.74  ["Edit"] = "Editar";
    1.75  ["Edit again"] = "Editar de nuevo";
    1.76  ["Edit voting comment"] = "Editar comentario de votación";
    1.77 -["Edit your<link>notification settings</link> to receive updates by email."] = false;
    1.78 +["Edit your global "] = "Edita tu global";
    1.79  ["Edit your profile data"] = "Editar tus datos de perfil";
    1.80  ["Eligible as winner"] = "Elegible como ganador";
    1.81  ["Eligible members (#{count})"] = "Miembros elegibles (#{count})";
    1.82 @@ -238,7 +239,7 @@
    1.83  ["Filter issues:"] = "Filtrar temas";
    1.84  ["Finish delegation check"] = "Terminar comprobación de delegación";
    1.85  ["Finish voting"] = "Terminar de votar";
    1.86 -["Finished with winner"] = "Terminado con un ganador";
    1.87 +["Finished with winner"] = "Terminó con un ganador";
    1.88  ["First quorum"] = "Primer quórum";
    1.89  ["Fiscal code"] = "Código fiscal";
    1.90  ["Fiscal code does not match"] = "El código fiscal no corresponde";
    1.91 @@ -251,7 +252,7 @@
    1.92  ["Fully frozen at"] = "Totalmente congelado a las";
    1.93  ["Global delegation"] = "Delegación global";
    1.94  ["Go back to home page"] = "Volver a la página de inicio";
    1.95 -["Go to start page"] = false;
    1.96 +["Go to start page"] = "Ir a la página de inicio";
    1.97  ["Grant account access"] = "Conceder acceso a la cuenta";
    1.98  ["Grant authorization"] = "Conceder autorización";
    1.99  ["Half frozen at"] = "Medio congelado a las";
   1.100 @@ -269,12 +270,12 @@
   1.101  ["I don't like any of the initiative in this issue and I want to add my opinion or counter proposal"] = "No me gusta ninguna de las iniciativas de este tema, y quiero añadir mi opinión o contrapropuesta";
   1.102  ["I don't like this initiative and I want to add my opinion or counter proposal"] = "No me gusta ninguna de las iniciativas de este tema, y quiero añadir mi opinión o contrapropuesta";
   1.103  ["I don't like to vote this issue (myself):"] = "No quiero votar sobre este tema";
   1.104 -["I don't want to particiapte"] = false;
   1.105 +["I don't want to particiapte"] = "No quiero participar";
   1.106  ["I like this initiative and I want to support it"] = "Me gusta esta iniciativa y quiero apoyarla";
   1.107  ["I like to change/revoke my vote:"] = "Me gusta cambiar/revocar mi voto:";
   1.108  ["I like to receive notifications"] = "Me gustaría recibir notificaciones";
   1.109  ["I like to vote on this issue:"] = "Me gustaría votar sobre esta tema:";
   1.110 -["I understand, that this is not revocable"] = "Entiendo que esto no es revocable";
   1.111 +["I understand, that this is not revocable"] = "Sí, entiendo que no es revocable";
   1.112  ["I want to change account settings"] = "Quiero cambiar la configuración de mi cuenta";
   1.113  ["I want to deactive this member irrevocably"] = "Quiero desactivar este miembro de forma irreversible";
   1.114  ["I want to delegate my vote"] = "Quiero delegar mi voto";
   1.115 @@ -322,9 +323,9 @@
   1.116  ["Initiatives created by this member"] = "Iniciativas creadas por este miembro";
   1.117  ["Initiators"] = "Iniciadores";
   1.118  ["Interested members"] = "Miembros interesados";
   1.119 -["Internal error 1"] = false;
   1.120 -["Internal error 2"] = false;
   1.121 -["Internal error 3"] = false;
   1.122 +["Internal error 1"] = "Error interno 1";
   1.123 +["Internal error 2"] = "Error interno 2";
   1.124 +["Internal error 3"] = "Error interno 3";
   1.125  ["Interval format:"] = "Formato de intervalo:";
   1.126  ["Introduction"] = "Introducción";
   1.127  ["Invalid PIN entered"] = "PIN inválido ingresado";
   1.128 @@ -357,13 +358,12 @@
   1.129  ["LiquidFeedback"] = "LiquidFeedback";
   1.130  ["Lock member?"] = "Bloquear miembro";
   1.131  ["Locked?"] = "¿Bloqueado?";
   1.132 -["Login [headline]"] = "Inicio de sesión";
   1.133 -["Login [button]"] = "Inicio de sesión";
   1.134 +["Login"] = "Inicio de sesión";
   1.135  ["Login name"] = "Nombre de usuario";
   1.136  ["Login name request"] = "Solicitud de nombre de usuario";
   1.137 -["Login to participate"] = false;
   1.138 +["Login to participate"] = "Iniciar sesión para participar";
   1.139  ["Login-Name: "] = "Nombre de usuario";
   1.140 -["Logout"] = "Cerrar sesión";
   1.141 +["Logout"] = "Cierre de sesión";
   1.142  ["Logout successful"] = "Cierre de sesión con éxito";
   1.143  ["Majority"] = "Mayoría";
   1.144  ["Make your choice by placing the initiatives"] = "Haz tu elección clasificando las iniciativas";
   1.145 @@ -418,7 +418,7 @@
   1.146  ["Newsletter"] = "Boletín de noticias";
   1.147  ["Newsletter has already been sent out"] = "El boletín ya ha sido enviado";
   1.148  ["Newsletter list"] = "Lista de boletines";
   1.149 -["Next step"] = false;
   1.150 +["Next step"] = "Próximo paso";
   1.151  ["No"] = "No";
   1.152  ["No (not yet)"] = "No (todavía no)";
   1.153  ["No PIN code received?"] = "¿No has recibido un código PIN?";
   1.154 @@ -489,7 +489,7 @@
   1.155  ["Please choose a policy"] = "Por favor, escoje una política";
   1.156  ["Please choose a policy for the new issue:"] = "Por favor, elige una política para el tema nuevo:";
   1.157  ["Please choose an area name"] = "Por favor, elige un nombre para el área";
   1.158 -["Please choose an option!"] = false;
   1.159 +["Please choose an option!"] = "¡Por favor, elija una opción!";
   1.160  ["Please choose one project to vote for."] = "Por favor, elige un proyecto para votar.";
   1.161  ["Please choose two different versions of the draft to compare"] = "Por favor, escoge dos versiones diferentes del borrador para compararlas";
   1.162  ["Please confirm your email address by clicking the following link:\n\n"] = "Por favor, confirma tu dirección de e-mail haciendo clic en el siguiente enlace:\n\n";
   1.163 @@ -532,8 +532,7 @@
   1.164  ["Registration rejected"] = "Registro rechazado";
   1.165  ["Registration succeeded"] = "Registro exitoso";
   1.166  ["Reject access privilege"] = "Rechazar privilegio de acceso";
   1.167 -["Rejected [initiator invitation"] = "Rechazado";
   1.168 -["Rejected [initiative]"] = "Rechazado";
   1.169 +["Rejected"] = "Rechazado";
   1.170  ["Rejected (#{count})"] = "Rechazado (#{count})";
   1.171  ["Rejected (rank #{rank})"] = "Rechazado (rank #{rank})";
   1.172  ["Rejected accreditation requests"] = "Solicitudes de acreditación rechazadas";
   1.173 @@ -611,7 +610,7 @@
   1.174  ["Sorry, your contingent for creating initiatives has been used up. Please try again later."] = "Desafortunadamente, tu contingente para crear iniciativas se ha agotado.  Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.";
   1.175  ["Source"] = "Fuente";
   1.176  ["Start manual verification"] = "Iniciar verificación manual";
   1.177 -["Start survey"] = false;
   1.178 +["Start survey"] = "Iniciar encuesta";
   1.179  ["State of #{issue} changed to #{state} / #{initiative}"] = "Estado de #{issue} cambiado a #{state} / #{iniciativa}";
   1.180  ["Statement"] = "Declaración";
   1.181  ["Status"] = "Estado";
   1.182 @@ -627,7 +626,7 @@
   1.183  ["Suggestion does not exist anymore"] = "Sugerencia ya no existe";
   1.184  ["Suggestions for improvement (#{count})"] = "Sugerencias de mejora (#{count})";
   1.185  ["Sunday"] = "Domingo";
   1.186 -["Surveys"] = false;
   1.187 +["Surveys"] = "Encuestas";
   1.188  ["System settings"] = "Configuración de sistema";
   1.189  ["Take a look through the existing issues. Maybe someone else started a debate on your topic (and you can join it) or the topic has been decided already in the past."] = "Échale un vistazo a los temas disponibles. Es posible que alguien haya iniciado un debate sobre tu tema (y puedas unirte a él), o que el tema ya se haya decidido en el pasado.";
   1.190  ["Tell others about this initiative:"] = "Cuéntale a los demás sobre esta iniciativa:";
   1.191 @@ -656,7 +655,7 @@
   1.192  ["This issue is closed"] = "Este tema está cerrado";
   1.193  ["This login is already taken, please choose another one!"] = "Este nombre de usuario ya ha sido utilizado, por elige otro";
   1.194  ["This login is too short!"] = "¡Este nombre de usuario es demasiado corto!";
   1.195 -["This member account has been created at #{created}"] = "Esta cuenta de miembro ha sido creada a las #{created}";
   1.196 +["This member account has been created at #{created}"] = "Esta cuenta de miembro fue creada a las #{created}";
   1.197  ["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "Este miembro ha rechazado ser el iniciador de esta iniciativa";
   1.198  ["This member is already initiator of this initiative"] = "Este miembro ya es el iniciador de esta iniciativa";
   1.199  ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "Este miembro ya está invitado a ser el iniciador de esta iniciativa";
   1.200 @@ -726,14 +725,14 @@
   1.201  ["You are initiator of this initiative"] = "Tú eres el iniciador de esta iniciativa";
   1.202  ["You are interested in this issue"] = "Estás interesado en esta iniciativa";
   1.203  ["You are invited to LiquidFeedback. To register please click the following link:\n\n"] = "Estás invitado a LiquidFeedback. Para registrarte, por favor haz clic en el siguiente enlace:\n\n";
   1.204 -["You are invited to become initiator of '#{initiative_name}'"] = false;
   1.205 +["You are invited to become initiator of '#{initiative_name}'"] = "Has sido invitado a ser el iniciador de '#{initiative_name}'";
   1.206  ["You are invited to become initiator of this initiative"] = "Estás invitado a convertirte en iniciador de esta iniciativa";
   1.207  ["You are not entitled to vote in this unit"] = "No tienes derecho a votar en esta unidad ";
   1.208  ["You are now initiator of this initiative"] = "Ahora eres el iniciador de esta iniciativa";
   1.209 -["You are receiving updates by email for this subject area"] = "Estás recibiendo novedades por correo electrónico para este tema";
   1.210 +["You are receiving updates by email for this subject area"] = "Estás recibiendo actualizaciones por e-mail para esta área temática";
   1.211  ["You are supporter"] = "Eres un partidario";
   1.212  ["You are supporter of this initiative"] = "Tú eres un partidario de esta iniciativa";
   1.213 -["You are supporting this initiative"] = " Estás apoyando esta iniciativa";
   1.214 +["You are supporting this initiative"] = "Estás apoyando esta iniciativa";
   1.215  ["You blocked this member (i.e. you will not be notified about this members actions)"] = "Has bloqueado a este miembro (es decir, no recibirás notificaciones sobre las acciones de este miembro)";
   1.216  ["You can change your email address only once per hour. Please try again later."] = "Sólo puedes cambiar tu dirección de correo electrónico una vez por hora. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.";
   1.217  ["You can change your text again anytime during admission and discussion phase"] = "Puedes cambiar tu texto en cualquier momento durante la fase de admisión y discusión.";
   1.218 @@ -756,14 +755,14 @@
   1.219  ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "¡Tienes que marcar 'Estás seguro' para revocar!";
   1.220  ["You have voted"] = "Has votado";
   1.221  ["You have voted via delegation"] = "Has votado por delegación";
   1.222 -["You may choose one of the ongoing initiatives you are currently supporting"] = "Puede elegir una de las iniciativas existentes que apoyas en este momento";
   1.223 +["You may choose one of the ongoing initiatives you are currently supporting"] = "Puedes elegir una de las iniciativas existentes que apoyas en este momento";
   1.224  ["You need to confirm to deactivate!"] = "¡Necesitas confirmar para desactivar!";
   1.225  ["You refused to become initiator of this initiative"] = "Te negaste a ser el iniciador de esta iniciativa";
   1.226  ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee)"] = "Has guardado a este miembro como contacto (por ejemplo, para utilizarlo como delegado)";
   1.227  ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee) and others can see it"] = "Has guardado a este miembro como contacto (por ejemplo, para usarlo como delegado) y los demás lo pueden ver";
   1.228  ["You should receive a PIN code via SMS shortly. Please enter the PIN."] = "En breve recibirás un código PIN por SMS. Por favor, introduce el PIN.";
   1.229  ["You will no longer receive update emails about this subject area"] = "Ya no recibirás más e-mails con novedades sobre este tema";
   1.230 -["You will receive status update notification on issue phase changes. Additionally you can subscribe for a regular digest including updates on initiative drafts and new suggestions."] = "Recibirás información actualizada sobre los cambios en las fases de los temas. Además, puedes suscribirte para recibir un resumen periódico, que incluye actualizaciones sobre los borradores de las iniciativas y nuevas sugerencias.";
   1.231 +["You will receive status update notification on issue phase changes. Additionally you can subscribe for a regular digest including updates on initiative drafts and new suggestions."] = "Recibirás información actualizada sobre los cambios en las fases de los temas. También puedes suscribirte para recibir un resumen periódico que incluye actualizaciones sobre los borradores de las iniciativas y nuevas sugerencias.";
   1.232  ["Your avatar is a small photo, which will be shown always next to your name."] = "Tu avatar es una pequeña foto que se mostrará siempre junto a tu nombre.";
   1.233  ["Your choice"] = "Tu decisión";
   1.234  ["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"] = "Tu dirección de e-mail ha cambiado, por favor revisa el e-mail de confirmación con el enlace de activación.";
   1.235 @@ -798,7 +797,7 @@
   1.236  ["[not displayed public]"] = "[no se muestra públicamente]";
   1.237  ["abandoned"] = "abandonado";
   1.238  ["accept invitation"] = "aceptar invitación";
   1.239 -["accepted [account access]"] = "aceptada";
   1.240 +["accepted"] = "aceptada";
   1.241  ["account activated"] = "cuenta activada";
   1.242  ["action"] = "acción";
   1.243  ["activate account"] = "activar cuenta";
   1.244 @@ -811,15 +810,15 @@
   1.245  ["added interest to #{issue}"] = "has añadido interés a #{issue}";
   1.246  ["added support to #{initiative}"] = "has añadido apoyo a #{issue}";
   1.247  ["agents"] = "agentes";
   1.248 -["all issues"] = "todos los temas";
   1.249 -["all results"] = "todos los resultados";
   1.250 +["all issues"] = "Todos los temas";
   1.251 +["all results"] = "Todos los resultados";
   1.252  ["all subject areas"] = "todas las áreas temáticas";
   1.253  ["allow invitation again"] = "permitir invitación de nuevo";
   1.254  ["and"] = "y";
   1.255  ["and #{count} more initiatives"] = "y #{count} más iniciativas";
   1.256  ["area"] = "área";
   1.257  ["author"] = "autor";
   1.258 -["automatically verified"] = false;
   1.259 +["automatically verified"] = "verificado automáticamente";
   1.260  ["avatar/photo"] = "avatar/foto";
   1.261  ["between"] = "entre";
   1.262  ["block this member"] = "bloquear a este miembro";
   1.263 @@ -835,15 +834,15 @@
   1.264  ["cancel"] = "cancelar";
   1.265  ["cancel issue"] = "cancelar tema";
   1.266  ["cancel issue now"] = "cancelar tema ahora";
   1.267 -["canceled"] = "cancelado(s)";
   1.268 -["change avatar/photo"] = "cambiar avatar/foto";
   1.269 +["canceled"] = "Cancelado";
   1.270 +["change avatar/photo"] = "Cambiar avatar/foto";
   1.271  ["change delegation..."] = "cambiar delegación...";
   1.272 -["change my login"] = "cambiar mi nombre de usuario";
   1.273 -["change my password"] = "cambiar mi contraseña";
   1.274 -["change my screen name"] = "cambiar mi nombre de pantalla";
   1.275 +["change my login"] = "Cambiar mi nombre de usuario";
   1.276 +["change my password"] = "Cambiar mi contraseña";
   1.277 +["change my screen name"] = "Cambiar mi nombre de pantalla";
   1.278  ["change my vote"] = "change my vote";
   1.279  ["change vote"] = "cambiar voto";
   1.280 -["change/revoke area delegation"] = "cambiar/revocar delegación de área";
   1.281 +["change/revoke area delegation"] = "Cambiar/revocar delegación de área";
   1.282  ["change/revoke delegation"] = "cambiar/revocar delegación";
   1.283  ["change/revoke delegation of organizational unit"] = "modificar/revocar delegación de la unidad organizativa";
   1.284  ["change/revoke delegation of subject area"] = "cambiar/revocar delegación de la área temática";
   1.285 @@ -851,15 +850,16 @@
   1.286  ["change/revoke delegation only for this subject area"] = "cambiar/revocar delegación sólo para esta área temática";
   1.287  ["change/revoke issue delegation"] = "cambiar/revocar la delegación sólo para esta materia";
   1.288  ["check the issues on the right, and click on 'Vote now' to vote on an issue which is in voting phase."] = "Mira los temas a la derecha, y haz clic en 'Votar ahora' para votar sobre una tema que está en la fase de votación.";
   1.289 -["check your "] = "Revisa tu ";
   1.290 +["check your "] = "Configura tus ";
   1.291  ["choose delegatee"] = "elegir delegado";
   1.292  ["choose issue delegatee"] = "Elegir delegado de tema";
   1.293  ["choose subject area delegatee"] = "elegir delegado de área temática";
   1.294  ["closed"] = "cerrado";
   1.295  ["collective rating:"] = "clasificación colectiva:";
   1.296 +["compare"] = "comparar";
   1.297  ["compare revisions"] = "comparar revisiones";
   1.298  ["confirm"] = "confirmar";
   1.299 -["confirmed address"] = "dirección registrada";
   1.300 +["confirmed address"] = "Dirección registrada";
   1.301  ["connected applications"] = "aplicaciones conectadas";
   1.302  ["create newsletter"] = "crear boletín de noticias";
   1.303  ["created #{initiative} (as new issue)"] = "creada #{initiative} (como tema nuevo)";
   1.304 @@ -880,7 +880,7 @@
   1.305  ["delete"] = "borrar";
   1.306  ["delete<br /><br />"] = "borrar<br /><br />";
   1.307  ["denied"] = "denegado";
   1.308 -["direct interest"] = "interés directo";
   1.309 +["direct interest"] = "Interés directo";
   1.310  ["discard"] = "descartar";
   1.311  ["discard my vote"] = "descarta mi voto";
   1.312  ["do not notify me about this voting anymore"] = "no me notifiques más sobre esta votación";
   1.313 @@ -889,7 +889,7 @@
   1.314  ["draft updated"] = "borrador actualizado";
   1.315  ["draft updated for "] = "borrador actualizado para";
   1.316  ["drafts of #{draft_count} initiatives updated"] = "los borradores de las iniciativas #{draft_count} actualizados";
   1.317 -["edit my profile"] = "editar mi perfil";
   1.318 +["edit my profile"] = "Editar mi perfil";
   1.319  ["edit proposal and/or reasons"] = "Editar propuesta y/o razones";
   1.320  ["email address"] = "dirección de e-mail";
   1.321  ["ends in #{state_time_left}"] = "termina en #{state_time_left}";
   1.322 @@ -899,19 +899,19 @@
   1.323  ["external reference"] = "referencia externa";
   1.324  ["failed #{quorum}"] = "no logró el #{quorum}";
   1.325  ["featured"] = "destacado";
   1.326 -["featured initiatives"] = "iniciativas presentadas";
   1.327 -["finished"] = "terminado";
   1.328 +["featured initiatives"] = "iniciativas destacadas";
   1.329 +["finished"] = "Terminado";
   1.330  ["global"] = "global";
   1.331  ["has my support"] = "tiene mi apoyo";
   1.332  ["i#{id}: #{name}"] = "i#{id}: #{name}";
   1.333  ["if you like to implement a suggestion in your proposal and/or reasons, update your initiative draft"] = "Si quieres implementar una sugerencia en tu propuesta y/o razones por hacerlo, actualiza el borrador de tu iniciativa.";
   1.334  ["implemented:"] = "implementado";
   1.335 -["in all phases"] = "en todas las fases";
   1.336 -["in my units"] = "en mis unidades";
   1.337 -["initiated by me"] = "iniciado por mí";
   1.338 +["in all phases"] = "En todas las fases";
   1.339 +["in my units"] = "En mis unidades";
   1.340 +["initiated by me"] = "Iniciado por mí";
   1.341  ["interest"] = "interés";
   1.342 -["interest via delegation"] = "interés vía delegación";
   1.343 -["interested directly or via delegation"] = "interesado directamente o por delegación";
   1.344 +["interest via delegation"] = "Interés vía delegación";
   1.345 +["interested directly or via delegation"] = "Interés directo o via delegación";
   1.346  ["invite another initiator"] = "Invitar a otro iniciador";
   1.347  ["is implemented"] = "ha sido implementado";
   1.348  ["is not implemented"] = "no ha sido implementado";
   1.349 @@ -919,7 +919,7 @@
   1.350  ["issue list"] = "lista de temas";
   1.351  ["login name"] = "nombre de usuario";
   1.352  ["login to participate"] = "iniciar sesión para participar";
   1.353 -["logout"] = "cierre de sesión";
   1.354 +["logout"] = "Cerrar la sesión";
   1.355  ["make this contact private"] = "hacer este contacto privado";
   1.356  ["make this contact public"] = "hacer este contacto público";
   1.357  ["member inactive"] = "miembro inactivo";
   1.358 @@ -933,9 +933,9 @@
   1.359  ["months [interval]"] = "meses";
   1.360  ["more: #{url}"] = "más: #{url}";
   1.361  ["must"] = "debe";
   1.362 -["must be implemented"] = "debe ser implementado";
   1.363 +["must be implemented"] = "tiene que ser implementado";
   1.364  ["must not"] = "no debe";
   1.365 -["my issues"] = "mis temas";
   1.366 +["my issues"] = "Mis temas";
   1.367  ["neutral"] = "neutral";
   1.368  ["new issue"] = "tema nuevo";
   1.369  ["new requests"] = "nuevas solicitudes";
   1.370 @@ -945,14 +945,14 @@
   1.371  ["no delegation set"] = "no hay conjunto de delegaciones.";
   1.372  ["none"] = "ninguno";
   1.373  ["not activated (yet)"] = "no se ha activado (todavía)";
   1.374 -["not admitted"] = "no admitido";
   1.375 +["not admitted"] = "No admitido";
   1.376  ["not decided yet"] = "aún no está decidido";
   1.377 -["not voted by me"] = "no votado por mí";
   1.378 +["not voted by me"] = "No votado por mí";
   1.379  ["not yet"] = "aún no";
   1.380 -["notification email address"] = "dirección de e-mail para notificaciones";
   1.381 -["notification settings"] = "configuraciones de notificación";
   1.382 -["notifications settings"] = "configuración de notificaciones.";
   1.383 -["oldest first"] = "configuraciones de notificación";
   1.384 +["notification email address"] = "Dirección de e-mail para recibir notificaciones";
   1.385 +["notification settings"] = "Configuracion de notificaciónes";
   1.386 +["notifications settings"] = "ajustes de notificaciones.";
   1.387 +["oldest first"] = "el más viejo primero";
   1.388  ["one step back"] = "un paso atrás";
   1.389  ["open the appropriate subject area for your issue and follow the instruction on that page."] = "Abre el área temática que corresponda a tu tema y sigue las instrucciones en esa página.";
   1.390  ["open the organizational unit, subject area or issue you like to delegate and follow the instruction on that page."] = "Abre la unidad organizativa, el área temática o el tema que quieras delegar y sigue las instrucciones en esa página.";
   1.391 @@ -973,7 +973,7 @@
   1.392  ["reached #{quorum}"] = "alcanzó #{quorum}";
   1.393  ["refresh my support"] = "renovar mi apoyo";
   1.394  ["refuse invitation"] = "rechazar la invitación";
   1.395 -["rejected [account access]"] = "rechazado";
   1.396 +["rejected"] = "rechazado";
   1.397  ["remove an initiator"] = "Eliminar un iniciador";
   1.398  ["remove from my contact list"] = "eliminar de mi lista de contactos";
   1.399  ["remove my interest"] = "Eliminar mi interés";
   1.400 @@ -986,7 +986,7 @@
   1.401  ["revoke initiative"] = "Revocar iniciativa";
   1.402  ["revoked"] = "revocado";
   1.403  ["search"] = "buscar";
   1.404 -["sent"] = "enviado";
   1.405 +["sent"] = "Enviado";
   1.406  ["should"] = "debería";
   1.407  ["should be implemented"] = "debería ser implementado";
   1.408  ["should not"] = "no debería";
   1.409 @@ -995,13 +995,13 @@
   1.410  ["show ballot"] = "mostrar boleta";
   1.411  ["show differences"] = "mostrar diferencias";
   1.412  ["show incoming delegations"] = "mostrar las delegaciones entrantes";
   1.413 -["show my profile"] = "mostrar mi perfil";
   1.414 +["show my profile"] = "Mostrar mi perfil";
   1.415  ["show profile"] = "mostrar perfil";
   1.416  ["show vote"] = "mostrar voto";
   1.417  ["start a new competing initiative"] = "Empezar una nueva iniciativa competidora";
   1.418 -["start an initiative in a new issue"] = "empieza una iniciativa en un tema nuevo.";
   1.419 +["start an initiative in a new issue"] = "también puedes empezar una iniciativa nueva.";
   1.420  ["structured discussion"] = "Discusión estructurada";
   1.421 -["subscribe for update emails about this area"] = "suscríbete para recibir e-mails con novedades sobre esta zona";
   1.422 +["subscribe for update emails about this area"] = "suscríbete para recibir e-mails con novedades sobre esta área";
   1.423  ["subscribe subject areas or add your interested to issues and you will be notified about changes (follow the instruction on the area or issue page)"] = "Suscríbete a las áreas temáticas o muestra tu interés por ciertos temas. Luego recibirás notificaciones sobre los cambios realizados en esos temas (sigue las instrucciones en la página del área o del tema).";
   1.424  ["supporter"] = "partidario";
   1.425  ["supporter with restricting suggestions"] = "partidario con sugerencias restrictivas";
   1.426 @@ -1020,7 +1020,7 @@
   1.427  ["unblock member"] = "desbloquear miembro";
   1.428  ["unconfirmed address"] = "dirección no confirmada";
   1.429  ["unit"] = "unidad";
   1.430 -["unsubscribe from update emails about this area"] = "cancelar tu suscripción a los e-mails con novedades sobre esta área";
   1.431 +["unsubscribe from update emails about this area"] = "Cancelar tu suscripción para no recibir e-mails de actualización sobre esta área";
   1.432  ["until"] = "hasta";
   1.433  ["update area"] = "actualizar área";
   1.434  ["update member"] = "actualizar miembro";
   1.435 @@ -1030,13 +1030,13 @@
   1.436  ["verified"] = "verificado";
   1.437  ["via delegation"] = "vía delegación";
   1.438  ["vote delegation"] = "Delegación de voto";
   1.439 -["vote now"] = "vota ahora";
   1.440 +["vote now"] = "votar ahora";
   1.441  ["voted"] = "votado";
   1.442 -["voted and not voted by me"] = "votado y no votado por mí";
   1.443 -["voted by me"] = "votado por mí";
   1.444 -["voted directly by me"] = "votado por mi directamente";
   1.445 +["voted and not voted by me"] = "Votado y no votado por mí";
   1.446 +["voted by me"] = "Votado por mí";
   1.447 +["voted directly by me"] = "Votado por mi directamente";
   1.448  ["voted no"] = "votó no";
   1.449 -["voted via delegation"] = "votó vía delegación";
   1.450 +["voted via delegation"] = "Votado vía delegación";
   1.451  ["voted yes"] = "votó sí";
   1.452  ["wants to access your account"] = "quiere acceder a tu cuenta";
   1.453  ["with"] = "con";