1.1 --- a/locale/translations.de.lua	Wed Mar 14 18:39:26 2012 +0100
     1.2 +++ b/locale/translations.de.lua	Wed Mar 14 18:41:56 2012 +0100
     1.3 @@ -1,7 +1,7 @@
     1.4  #!/usr/bin/env lua
     1.5  return {
     1.6  ["#{count} days ago"] = "vor #{count} Tagen";
     1.7 -["#{count} more areas in this unit, #{delegated_count} of them delegated"] = "#{count} weitere Themengebiete in dieser Gliederung, #{delegated_count} davon delegiert";
     1.8 +["#{count} more areas in this unit, #{delegated_count} of them are delegated"] = "#{count} weitere Themenbereiche in dieser Gliederung, #{delegated_count} davon delegiert";
     1.9  ["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} Themen, die Dich interessieren";
    1.10  ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} Themen";
    1.11  ["#{name}\n\n"] = false;
    1.12 @@ -243,6 +243,7 @@
    1.13  ["Identification"] = "Identifikation";
    1.14  ["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "Sollte der Link nicht funktionieren, öffne bitte die folgenden URL in Deinem Web-Browser:\n\n";
    1.15  ["Ignore Areas"] = "Ignoriere Bereiche";
    1.16 +["Ignore initiative"] = "Initiative ignorieren";
    1.17  ["Ignore member"] = "Mitglied ignorieren";
    1.18  ["Images"] = "Bilder";
    1.19  ["Incoming delegations"] = "Eingehende Delegationen";
    1.20 @@ -278,7 +279,6 @@
    1.21  ["Interest removed"] = "Interesse entfernt";
    1.22  ["Interest updated"] = "Interesse aktualisiert";
    1.23  ["Interested"] = "Interessiert";
    1.24 -["Interested members"] = "Interessierte Mitglieder";
    1.25  ["Internal posts"] = "Interne Ämter";
    1.26  ["Interval format:"] = "Intervall-Format";
    1.27  ["Invalid query"] = "Ungültige Anfrage";
    1.28 @@ -404,7 +404,6 @@
    1.29  ["OpenID Login"] = false;
    1.30  ["Opinions"] = "Meinungen";
    1.31  ["Options"] = "Optionen";
    1.32 -["Order by"] = "Sortieren nach";
    1.33  ["Organizational unit"] = "Organisationseinheit";
    1.34  ["Other failures"] = "Weitere Mängel";
    1.35  ["Outgoing delegations"] = "Ausgehende Delegationen";
    1.36 @@ -438,7 +437,6 @@
    1.37  ["Policy successfully updated"] = "Regelwerk erfolgreich aktualisiert";
    1.38  ["Population"] = "Grundgesamtheit";
    1.39  ["Posts"] = "Ämter";
    1.40 -["Potential support"] = "Potentielle Unterstützung";
    1.41  ["Potential supported"] = "Potentiell unterstützt";
    1.42  ["Potential supporter"] = "Potentielle Unterstützer";
    1.43  ["Potentially supported"] = "Potentiell unterstützt";
    1.44 @@ -448,7 +446,6 @@
    1.45  ["Publish"] = "Veröffentlichen";
    1.46  ["Published"] = "veröffentlicht";
    1.47  ["Quorum"] = "Quorum";
    1.48 -["Rank"] = "Rang";
    1.49  ["Real name"] = "Realname";
    1.50  ["Recently closed"] = "Kürzlich abgeschlossen";
    1.51  ["Refresh support to current draft"] = "Unterstützung auf aktuellen Entwurf aktualisieren";
    1.52 @@ -527,6 +524,7 @@
    1.53  ["Step 1/3: Invite code"] = "Step 1/3: Einladungs-Code";
    1.54  ["Step 2/3: Personal information"] = "Step 2/3: Persönliche Daten";
    1.55  ["Step 3/3: Terms of use and password"] = "Step 3/3: Nutzungsbedingungen und Kennwort";
    1.56 +["Stop ignoring initiative"] = "Initiative nicht mehr ignorieren";
    1.57  ["Stop ignoring member"] = "nicht mehr ignorieren";
    1.58  ["Strict direct majority"] = "Strenge direkte Mehrheit";
    1.59  ["Strict indirect majority"] = "Strenge indirekte Mehrheit";
    1.60 @@ -542,7 +540,6 @@
    1.61  ["Suggestion for initiative: '#{name}'"] = "Anregung für Initiative '#{name}'";
    1.62  ["Suggestions"] = "Anregungen";
    1.63  ["Sunday"] = "Sonntag";
    1.64 -["Support"] = "Unterstützung";
    1.65  ["Support this initiative"] = "Diese Initiative unterstützen";
    1.66  ["Supported"] = "Unterstützt";
    1.67  ["Supporter"] = "Unterstützer";
    1.68 @@ -571,6 +568,7 @@
    1.69  ["This login is too short!"] = "Dieser Anmeldename ist zu kurz!";
    1.70  ["This member account has been created at #{created}"] = "Dieser Mitgliedszugang wurde am/um #{created} angelegt.";
    1.71  ["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "Dieses Mitglied hat die Einladung, Initiator zu werden, abgelehnt";
    1.72 +["This member has voting privileges for this unit, but you ist not member of any of its areas."] = "Dieses Mitglied hat Stimmrecht für diese Gliederung, aber es ist in keinem Themenbereich Mitglied.";
    1.73  ["This member is already initiator of this initiative"] = "Dieses Mitglied ist bereits Initiator dieser Initiative";
    1.74  ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "Dieses Mitglied ist bereits eingeladen Initiator dieser Initiative zu werden";
    1.75  ["This member is deactivated."] = "Dieses Mitglied ist deaktiviert.";
    1.76 @@ -657,6 +655,7 @@
    1.77  ["You didn't confirm your email address '#{email}'. You have received an email with an activation link."] = "Du hast die E-Mail-Adresse '#{email}' nicht bestätigt. Du hast hierzu eine E-Mail mit einem Aktivierungslink erhalten.";
    1.78  ["You didn't save any member as contact yet."] = "Du hast noch kein Mitglied als Kontakt gespeichert!";
    1.79  ["You didn't set the level of notifications you like to receive"] = "Du hast noch nicht ausgewählt, ob und welche Benachrichtigungen du erhalten möchtest.";
    1.80 +["You have ignored this initiative"] = "Du ignorierst diese Initiative";
    1.81  ["You have ignored this member"] = "Du ignorierst dieses Mitglied";
    1.82  ["You have saved this member as contact"] = "Du hast das Mitglied als Kontakt gespeichert";
    1.83  ["You have saved this member as contact."] = "Du hast das Mitglied als Kontakt gespeichert.";
    1.84 @@ -722,11 +721,8 @@
    1.85  ["login name"] = "Anmeldename";
    1.86  ["majority"] = "Mehrheit";
    1.87  ["more unsatisfied"] = "sehr unzufrieden";
    1.88 -["most requested"] = "meist-angefragt";
    1.89  ["must"] = "muss";
    1.90  ["must not"] = "darf nicht";
    1.91 -["must/should"] = "muss/soll";
    1.92 -["must/should not"] = "muss/soll nicht";
    1.93  ["neutral"] = "neutral";
    1.94  ["no reverse beat path to status quo (including ties)"] = "Kein rückwärtsgerichteter Schlagpfad zum Status Quo (Gleichstände eingeschlossen)";
    1.95  ["none"] = "kein";