1.1 --- a/locale/translations.de.lua	Fri Mar 23 12:36:38 2012 +0100
     1.2 +++ b/locale/translations.de.lua	Fri Mar 23 12:41:23 2012 +0100
     1.3 @@ -16,9 +16,9 @@
     1.4  ["API key"] = "API-Schlüssel";
     1.5  ["API key has been deleted"] = "API-Schlüssel wurde gelöscht";
     1.6  ["API key has been updated"] = "API-Schlüssel wurde aktualisiert";
     1.7 -["Abandon global delegation for this area"] = "Globale Delegation hier aussetzen";
     1.8 -["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "Gliederungs-/Themenbereichsdelegation hier aussetzen";
     1.9 -["Abandon unit delegation for this area"] = "Gliederungsdelegation hier aussetzen";
    1.10 +["Abandon global delegation for this area"] = "Aussetzen der globale Delegation";
    1.11 +["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "Aussetzen der Gliederungs-/Themenbereichsdelegation";
    1.12 +["Abandon unit delegation for this area"] = "Aussetzen der Gliederungsdelegation";
    1.13  ["About site"] = "Impressum";
    1.14  ["Abstention"] = "Enthaltung";
    1.15  ["Abstention [many entries]"] = "Enthaltung";
    1.16 @@ -43,10 +43,10 @@
    1.17  ["Any"] = "Alle";
    1.18  ["Any phase"] = "Alle Phasen";
    1.19  ["Any state"] = "Alle Zustände";
    1.20 -["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Globale Delegation hier anwenden (Zur Zeit: #{delegate_name} [#{scope}])";
    1.21 -["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Globale/Themenbereichsdelegation hier anwenden (Zur Zeit: #{delegate_name} [#{scope}])";
    1.22 -["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Gliederungsdelegation hier anwenden (Zur Zeit: #{delegate_name} [#{scope}])";
    1.23 -["Apply unit or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Gliederungs-/Themenbereichsdelegation hier anwenden (Zur Zeit: #{delegate_name} [#{scope}])";
    1.24 +["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Anwenden der globalen Delegation (Zur Zeit: #{delegate_name} [#{scope}])";
    1.25 +["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Anwenden der globalen bzw. Themenbereichsdelegation (Zur Zeit: #{delegate_name} [#{scope}])";
    1.26 +["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Anwenden der Gliederungsdelegation (Zur Zeit: #{delegate_name} [#{scope}])";
    1.27 +["Apply unit or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Anwenden der Gliederungs-/Themenbereichsdelegation (Zur Zeit: #{delegate_name} [#{scope}])";
    1.28  ["Approval (#th preference) [many entries]"] = "Zustimmung (#.-Wünsche)";
    1.29  ["Approval (#th preference) [single entry]"] = "Zustimmung (#.-Wunsch)";
    1.30  ["Approval (first preference) [many entries]"] = "Zustimmung (Erstwünsche)";