liquid_feedback_frontend

annotate locale/translations.de.lua @ 10:72c5e0ee7c98

find changesets by author, revision, files, or words in the commit message
Version beta6

Bugfixes:
- Security fix: Every user was able to change the discussion URL of an initiative
- Creation of new issues in areas without default policies is now possible
- Members can now be sorted in different ways
- No error when trying to compare a draft with itself
- Added missing local statement to variable initialization in app/main/delegation/new.lua
- CSS flaw in initiative action bar fixed

New features:
- Possiblity to invite other users to become initiator
- Revokation of initiatives implemented
- Number of suggestions, supporters, etc. is shown on corresponding tabs of initiative view
- Members can now be sorted by account creation (default sorting is "newest first")
- Configuration option to create an automatic discussion link for all issues
- First draft of global timeline feature (not accessible via link yet)
- Custom stylesheet URL for users marked as developers

In area listing the number of closed issues is shown too

Renamed "author" field of initiative to "last author"

Removed wrongly included file app/main/member/_show_thumb.lua.orig in the distribution

Help texts updated
author bsw
date Sun Jan 10 12:00:00 2010 +0100 (2010-01-10)
parents 0ee1e0c42d4c
children 77d58efe99fd
rev   line source
bsw@10 1 #!/usr/bin/env lua
bsw/jbe@0 2 return {
bsw/jbe@5 3 ["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} Themen, die Dich interessieren";
bsw/jbe@5 4 ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} Themen";
bsw/jbe@4 5 ["#{number} Image(s) has been deleted"] = "Es wurde(n) #{number} Bild(er) gelöscht";
bsw/jbe@4 6 ["#{number} Image(s) has been updated"] = "Es wurde(n) #{number} Bild(er) aktualisiert";
bsw/jbe@4 7 ["(change URL)"] = "(URL ändern)";
bsw/jbe@6 8 ["(new window)"] = "(neues Fenster)";
bsw/jbe@5 9 ["+ #{weight}"] = "+ #{weight}";
bsw/jbe@5 10 ["A-Z"] = "A-Z";
bsw/jbe@5 11 ["About"] = "About";
bsw/jbe@0 12 ["About LiquidFeedback"] = "Über LiquidFeedback";
bsw/jbe@5 13 ["Abstention"] = "Enthaltung";
bsw@10 14 ["Accept invitation"] = "Einladung annehmen";
bsw/jbe@4 15 ["Accepted at"] = "Angenommen am/um";
bsw/jbe@0 16 ["Active?"] = "Aktiv?";
bsw/jbe@4 17 ["Add my interest"] = "Mein Interesse anmelden";
bsw/jbe@0 18 ["Add new initiative to issue"] = "Neue Initiative zum Thema hinzufügen";
bsw/jbe@0 19 ["Add new suggestion"] = "Neue Anregung hinzufügen";
bsw/jbe@0 20 ["Add to my contacts"] = "Zu meinen Kontakten hinzufügen";
bsw@2 21 ["Address"] = "Anschrift";
bsw/jbe@0 22 ["Admin"] = "Admin";
bsw/jbe@0 23 ["Admin menu"] = "Admin Menü";
bsw/jbe@0 24 ["Admin?"] = "Admin?";
bsw/jbe@5 25 ["Administrator"] = "Administrator";
bsw/jbe@4 26 ["Admission time"] = "Zeit für die Zulassung";
bsw/jbe@0 27 ["Admitted"] = "zugelassen";
bsw@10 28 ["All"] = "Alle";
bsw@2 29 ["Any"] = "Alle";
bsw@10 30 ["Are you sure?"] = "Sicher?";
bsw/jbe@0 31 ["Area"] = "Themenbereich";
bsw/jbe@0 32 ["Area '#{name}'"] = "Themenbereich '#{name}'";
bsw@2 33 ["Area delegation"] = "Area-Delegation";
bsw/jbe@0 34 ["Area list"] = "Liste der Themenbereiche";
bsw/jbe@0 35 ["Area successfully updated"] = "Themenbereich erfolgreich aktualisiert";
bsw/jbe@4 36 ["Area wide delegation active"] = "Delegation für Themengebiet aktiv";
bsw/jbe@0 37 ["Areas"] = "Themenbereiche";
bsw/jbe@0 38 ["Author"] = "Autor";
bsw/jbe@0 39 ["Autoreject is off."] = "Auto-Ablehnen ist aus";
bsw/jbe@0 40 ["Autoreject is on."] = "Auto-Ablehnen ist an";
bsw/jbe@5 41 ["Avatar"] = "Avatar";
bsw/jbe@6 42 ["Back"] = "Zurück";
bsw/jbe@4 43 ["Become a member"] = "Mitglied werden";
bsw@2 44 ["Birthday"] = "Geburtstag";
bsw@10 45 ["Can't remove last initiator"] = "Der letzte Initiator kann nicht entfernt werden";
bsw/jbe@6 46 ["Can't send confirmation email"] = "Bestätigungs-E-Mail kann nicht versendet werden.";
bsw@2 47 ["Cancel"] = "Abbrechen";
bsw/jbe@6 48 ["Cancel password reset"] = "Kennwort-Rücksetzung abbrechen";
bsw@10 49 ["Cancel refuse of invitation"] = "Ablehnung der Einladung aufheben";
bsw/jbe@6 50 ["Cancel registration"] = "Registration abbrechen";
bsw/jbe@0 51 ["Cancelled"] = "Abgebrochen";
bsw/jbe@4 52 ["Change area delegation"] = "Delegation für Themengebiet ändern";
bsw/jbe@4 53 ["Change global delegation"] = "Globale Delegation ändern";
bsw/jbe@4 54 ["Change issue delegation"] = "Delegation für Thema ändern";
bsw@9 55 ["Change login"] = "Login ändern";
bsw@9 56 ["Change name"] = "Name ändern";
bsw/jbe@0 57 ["Change password"] = "Kennwort ändern";
bsw@9 58 ["Change your login"] = "Deinen Anmeldenamen ändern";
bsw@9 59 ["Change your name"] = "Deinen Namen ändern";
bsw@9 60 ["Change your password"] = "Dein Kennwort ändern";
bsw@10 61 ["Choose initiator"] = "Initiator auswählen";
bsw@10 62 ["Choose member"] = "Mitglied auswählen";
bsw/jbe@4 63 ["Click for details"] = "Klicke für Details";
bsw/jbe@0 64 ["Close"] = "Schließen";
bsw/jbe@0 65 ["Closed"] = "geschlossen";
bsw@3 66 ["Collective opinion"] = "Meinungsbild";
bsw/jbe@0 67 ["Commit suggestion"] = "Anregung speichern";
bsw@2 68 ["Compare"] = "Vergleichen";
bsw/jbe@6 69 ["Confirm"] = "Bestätigen";
bsw/jbe@6 70 ["Confirmation code"] = "Bestätigungscode";
bsw/jbe@6 71 ["Confirmation code invalid!"] = "Bestätigungscode ist ungültig!";
bsw/jbe@0 72 ["Contacts"] = "Kontakte";
bsw/jbe@0 73 ["Content"] = "Inhalt";
bsw/jbe@5 74 ["Counting of votes"] = "Auszählung";
bsw@3 75 ["Create alternative initiative"] = "Alternative Initiative hinzufügen";
bsw/jbe@0 76 ["Create new area"] = "Neuen Themenbereich anlegen";
bsw/jbe@0 77 ["Create new issue"] = "Neues Thema anlegen";
bsw/jbe@0 78 ["Created at"] = "Erzeugt am/um";
bsw/jbe@0 79 ["Current draft"] = "Aktueller Entwurf";
bsw/jbe@5 80 ["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "Jetzt laufende Abstimmungen zu Themen aus Deinen Themenbereichen oder solchen an denen Du interessiert bist:";
bsw/jbe@0 81 ["Degree"] = "Grad";
bsw@2 82 ["Delegations"] = "Delegationen";
bsw/jbe@0 83 ["Description"] = "Beschreibung";
bsw/jbe@0 84 ["Details"] = "Details";
bsw@10 85 ["Developer features"] = "Entwicklerfunktionen";
bsw/jbe@5 86 ["Diff"] = "Differenz";
bsw/jbe@0 87 ["Direct member count"] = "Anzahl Direktmitglieder";
bsw/jbe@4 88 ["Direct membership"] = "Direkte Mitgliedschaft";
bsw@3 89 ["Discussion"] = "Diskussion";
bsw@3 90 ["Discussion URL"] = "Diskussions-URL";
bsw@10 91 ["Discussion on issue"] = "Diskussion zum Thema";
bsw/jbe@4 92 ["Discussion time"] = "Zeit für die Diskussions";
bsw@10 93 ["Discussion with initiators"] = "Diskussion mit den Initiatoren";
bsw@9 94 ["Download"] = "Download";
bsw@9 95 ["Download database export"] = "Datenbankexport herunterladen";
bsw/jbe@0 96 ["Draft"] = "Entwurf";
bsw@10 97 ["Draft history"] = "Entwurfshistorie";
bsw/jbe@0 98 ["Edit"] = "Bearbeiten";
bsw@2 99 ["Edit draft"] = "Entwurf bearbeiten";
bsw@3 100 ["Edit initiative"] = "Initiative bearbeiten";
bsw/jbe@0 101 ["Edit my page"] = "Meine Seite bearbeiten";
bsw/jbe@4 102 ["Edit my profile"] = "Mein Profil bearbeiten";
bsw/jbe@6 103 ["Email address"] = "E-Mail-Adresse";
bsw/jbe@6 104 ["Email address confirmation"] = "Bestätigung der E-Mail-Adresse";
bsw/jbe@6 105 ["Email address is confirmed now"] = "E-Mail-Adresse ist jetzt bestätigt";
bsw/jbe@6 106 ["Email address too short!"] = "E-Mail-Adresse ist zu kurz!";
bsw/jbe@6 107 ["Email confirmation request"] = "Bestätigung Deiner E-Mail-Adresse";
bsw/jbe@5 108 ["Empty help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "Leerer Hilfe-Text: #{id}.#{lang}.txt";
bsw/jbe@0 109 ["Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})"] = "Fehler beim aktualisieren des Mitglieds, die Datenbank berichtet folgenden Fehler:<br /><br /> (#{errormessage})";
bsw@2 110 ["External memberships"] = "Externe Mitgliedschaften";
bsw@2 111 ["External posts"] = "Externe Ämter";
bsw/jbe@5 112 ["Filter"] = "Filter";
bsw/jbe@5 113 ["Finish voting"] = "Stimmabgabe abschließen";
bsw/jbe@0 114 ["Finished"] = "Abgeschlossen";
bsw@10 115 ["Friday"] = "Freitag";
bsw/jbe@0 116 ["Frozen"] = "Eingefroren";
bsw/jbe@4 117 ["Fully frozen at"] = "Ganz eingefroren am/um";
bsw/jbe@0 118 ["Global delegation"] = "Globale Delegation";
bsw/jbe@4 119 ["Global delegation active"] = "Globale Delegation aktiv";
bsw@10 120 ["Global timeline"] = "Globale Zeitlinie";
bsw/jbe@4 121 ["Half frozen at"] = "Halb eingefroren am/um";
bsw/jbe@6 122 ["Hello "] = "Hallo ";
bsw/jbe@4 123 ["Help for: #{text}"] = "Hilfe zu: #{text}";
bsw/jbe@0 124 ["Hide"] = "Verstecken";
bsw/jbe@4 125 ["Hide this help message"] = "Diesen Hilfetext ausblenden";
bsw/jbe@0 126 ["Home"] = "Startseite";
bsw/jbe@6 127 ["I accept the terms of use by checking the following checkbox:"] = "Ich akzeptiere die Nutzungsbedingungen durch Auswahl der folgenden Ankreuzbox:";
bsw/jbe@0 128 ["Id"] = "Id";
bsw/jbe@0 129 ["Ident number"] = "Ident-Nummer";
bsw/jbe@6 130 ["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "Sollte der Link nicht funktionieren, öffne bitte die folgenden URL in Deinem Web-Browser:\n\n";
bsw/jbe@4 131 ["Images"] = "Bilder";
bsw/jbe@0 132 ["In discussion"] = "In Diskussion";
bsw/jbe@0 133 ["Incoming delegations"] = "Eingehende Delegationen";
bsw/jbe@4 134 ["Initiated initiatives"] = "Initierte Initiativen";
bsw@10 135 ["Initiative is revoked now"] = "Initiative ist jetzt zurückgezogen";
bsw/jbe@4 136 ["Initiative quorum"] = "Quorum Inititive";
bsw/jbe@0 137 ["Initiative successfully created"] = "Initiative erfolgreich erzeugt";
bsw@3 138 ["Initiative successfully updated"] = "Initiative erfolgreich aktualisiert";
bsw/jbe@0 139 ["Initiative: '#{name}'"] = "Initiative: '#{name}'";
bsw/jbe@0 140 ["Initiatives"] = "Initiativen";
bsw@10 141 ["Initiatives per page"] = "Initiativen je Seite";
bsw@10 142 ["Initiatives that invited you to become initiator:"] = "Initiative, die Dich eingeladen haben, Initiator zu werden:";
bsw/jbe@6 143 ["Initiator"] = "Initiator";
bsw/jbe@0 144 ["Initiators"] = "Initiatoren";
bsw@2 145 ["Interest not existant"] = "Interesse existiert nicht";
bsw/jbe@0 146 ["Interest removed"] = "Interesse entfernt";
bsw/jbe@0 147 ["Interest updated"] = "Interesse aktualisiert";
bsw/jbe@5 148 ["Interested"] = "Interessiert";
bsw@3 149 ["Interested members"] = "Interessierte Mitglieder";
bsw@2 150 ["Internal posts"] = "Interne Ämter";
bsw/jbe@0 151 ["Invalid username or password!"] = "Ungültiger Benutzername oder Kennwort";
bsw@10 152 ["Invitation has been refused"] = "Einladung wurde widerrufen";
bsw@10 153 ["Invite an initiator to initiative"] = "Initiator zur Initiative einladen";
bsw/jbe@5 154 ["Invite code"] = "Invite-Code";
bsw@10 155 ["Invite initiator"] = "Initiator einladen";
bsw@10 156 ["Invited"] = "Eingeladen";
bsw@10 157 ["Inviting initiator"] = "Initiatoren einladen";
bsw/jbe@0 158 ["Issue"] = "Thema";
bsw@10 159 ["Issue ##{id}"] = "Thema ##{id}";
bsw/jbe@0 160 ["Issue ##{id} (#{policy_name})"] = "Thema ##{id} (#{policy_name})";
bsw@2 161 ["Issue delegation"] = "Issue-Delegation";
bsw/jbe@4 162 ["Issue delegation active"] = "Delegation für Thema aktiv";
bsw/jbe@0 163 ["Issue policy"] = "Regelwerk für Thema";
bsw/jbe@4 164 ["Issue quorum"] = "Quorum Thema";
bsw/jbe@0 165 ["Issues"] = "Themen";
bsw@10 166 ["Issues per page"] = "Themen je Seite";
bsw/jbe@5 167 ["JavaScript is disabled or not available."] = "JavaScript ist abgeschaltet oder nicht verfügbar.";
bsw@10 168 ["Last author"] = "Letzter Autor";
bsw@3 169 ["Last snapshot:"] = "Letzte Auszählung:";
bsw/jbe@4 170 ["Legend:"] = "Legende:";
bsw/jbe@0 171 ["License"] = "Lizenz";
bsw/jbe@0 172 ["Locked?"] = "Gesperrt?";
bsw/jbe@0 173 ["Login"] = "Anmeldung";
bsw/jbe@5 174 ["Login name"] = "Anmeldename";
bsw/jbe@0 175 ["Login successful!"] = "Anmeldung erfolgreich";
bsw/jbe@0 176 ["Logout"] = "Abmelden";
bsw/jbe@0 177 ["Logout successful"] = "Abmeldung erfolgreich";
bsw@3 178 ["Mark suggestion as implemented and express dissatisfaction"] = "Anregung als umgesetzt markieren und Unzufriedenheit ausdrücken";
bsw@3 179 ["Mark suggestion as implemented and express satisfaction"] = "Anregung als umgesetzt markieren und Zufriedenheit ausdrücken";
bsw@3 180 ["Mark suggestion as not implemented and express dissatisfaction"] = "Anregung als nicht umgesetzt markieren und Unzufriedenheit ausdrücken";
bsw@3 181 ["Mark suggestion as not implemented and express satisfaction"] = "Anregung als nicht umgesetzt markieren und Zufriedenheit ausdrücken";
bsw/jbe@5 182 ["Max potential support"] = "Max. potentielle Unterstützer";
bsw/jbe@5 183 ["Max support"] = "Max. Unterstützer";
bsw@10 184 ["Member"] = "Mitglied";
bsw/jbe@0 185 ["Member '#{member}'"] = "Mitglied '#{member}'";
bsw@10 186 ["Member has been removed from initiators"] = "Mitglied wurde von den Initiatoren entfernt";
bsw/jbe@0 187 ["Member has been removed from your contacts"] = "Mitglied wurde aus Deinen Kontakten entfernt";
bsw@3 188 ["Member is administrator"] = "Mitglied ist Administrator";
bsw/jbe@0 189 ["Member is already saved in your contacts!"] = "Mitglied ist schon in Deinen Kontakten!";
bsw@10 190 ["Member is now invited to be initiator"] = "Mitglied ist jetzt als Initiator eingeladen";
bsw/jbe@0 191 ["Member list"] = "Mitgliederliste";
bsw/jbe@0 192 ["Member name"] = "Mitglied Name";
bsw@9 193 ["Member name history for '#{name}'"] = "Namenshistorie für '#{name}'";
bsw/jbe@5 194 ["Member page"] = "Mitgliederseite";
bsw/jbe@0 195 ["Member successfully registered"] = "Mitglied erfolgreich registriert";
bsw/jbe@0 196 ["Member successfully updated"] = "Mitglied erfolgreich aktualisert";
bsw/jbe@0 197 ["Member: '#{login}' (#{name})"] = "Mitlied: '#{login}' (#{name})";
bsw/jbe@0 198 ["Members"] = "Mitglieder";
bsw/jbe@4 199 ["Membership by delegation"] = "Mitgliedschaft durch Delegation";
bsw@2 200 ["Membership not existant"] = "Mitgliedschaft exisitert nicht";
bsw/jbe@0 201 ["Membership removed"] = "Mitgliedschaft entfernt";
bsw/jbe@0 202 ["Membership updated"] = "Mitgliedschaft aktualisiert";
bsw/jbe@4 203 ["Memberships"] = "Mitgliedschaften";
bsw/jbe@5 204 ["Missing help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "Fehlender Hilfe-Text: #{id}.#{lang}.txt";
bsw@2 205 ["Mobile phone"] = "Mobiltelefon";
bsw@10 206 ["Monday"] = "Montag";
bsw@3 207 ["My opinion"] = "Meine Meinung";
bsw/jbe@0 208 ["Name"] = "Name";
bsw/jbe@0 209 ["New"] = "Neu";
bsw/jbe@0 210 ["New draft has been added to initiative"] = "Neuer Entwurf wurde der Initiative hinzugefügt";
bsw@2 211 ["New draft revision"] = "Neue Revision des Entwurfs";
bsw/jbe@0 212 ["New password"] = "Neues Kennwort";
bsw/jbe@0 213 ["New passwords does not match."] = "Du hast nicht zweimal das gleiche Kennwort eingegeben";
bsw/jbe@0 214 ["New passwords is too short."] = "Das neue Kennwort ist zu kurz";
bsw/jbe@0 215 ["Newest"] = "Neueste";
bsw@3 216 ["Next state"] = "Nächster Zustand";
bsw/jbe@5 217 ["No"] = "Nein";
bsw/jbe@4 218 ["No changes to your images were made"] = "An Deinen Bildern wurde nichts geändert";
bsw/jbe@4 219 ["No delegation"] = "Keine Delegation";
bsw/jbe@4 220 ["No membership at all"] = "Gar keine Mitgliedschaft";
bsw/jbe@5 221 ["No support at all"] = "Gar keine Unterstützung";
bsw/jbe@5 222 ["Not a member"] = "Kein Mitglied";
bsw/jbe@5 223 ["Not voted"] = "Nicht abgestimmt";
bsw@9 224 ["Not yet voted"] = "Noch abzustimmen";
bsw@3 225 ["Number of incoming delegations, follow link to see more details"] = "Anzahl eingehender Delegationen, Link folgen für mehr Details";
bsw/jbe@0 226 ["OK"] = "OK";
bsw@2 227 ["Old draft revision"] = "Alte Revision des Entwurfs";
bsw/jbe@0 228 ["Old password"] = "Altes Kennwort";
bsw/jbe@0 229 ["Old password is wrong"] = "Das alte Kennwort ist falsch";
bsw/jbe@0 230 ["Oldest"] = "Älteste";
bsw/jbe@6 231 ["On that page please enter the confirmation code:\n\n"] = "Auf dieser Seite gebe bitte folgenden Bestätigungscode ein:\n\n";
bsw/jbe@6 232 ["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "Auf dieser Seite gebe bitte den folgenden Rücksetzcode ein:\n\n";
bsw/jbe@5 233 ["One issue"] = "Ein Thema";
bsw/jbe@5 234 ["One issue you are interested in"] = "Ein Thema, das Dich interessiert";
bsw/jbe@6 235 ["One step back"] = "Ein Schritt zurück";
bsw/jbe@6 236 ["Open"] = "Offen";
bsw/jbe@0 237 ["Order by"] = "Sortieren nach";
bsw@2 238 ["Organizational unit"] = "Organisationseinheit";
bsw/jbe@0 239 ["Outgoing delegations"] = "Ausgehende Delegationen";
bsw/jbe@0 240 ["Password"] = "Kennwort";
bsw/jbe@5 241 ["Password (repeat)"] = "Kennwort (wiederholen)";
bsw/jbe@6 242 ["Password has been reset successfully"] = "Kennwort wurde erfolgreich zurückgesetzt";
bsw/jbe@6 243 ["Password reset request"] = "Kennwort-Rücksetzung anfordern";
bsw/jbe@5 244 ["Passwords don't match!"] = "Kennwörter stimmen nicht überein!";
bsw/jbe@5 245 ["Passwords must consist of at least 8 characters!"] = "Das Kennwort muß zumindest 8 Zeichen lang sein!";
bsw@2 246 ["Phone"] = "Telefon";
bsw/jbe@4 247 ["Photo"] = "Foto";
bsw/jbe@5 248 ["Please choose a login name. This name will not be shown to others and is used only by you to login into the system. The login name is case sensitive."] = "Bitte wähle einen Anmeldenamen. Dieser wird anderen nicht gezeigt und nur von Dir zum Anmelden verwendet. Groß- und Kleinschreibung wird berücksichtigt.";
bsw@10 249 ["Please choose a member"] = "Bitte wähle ein Mitglied";
bsw@9 250 ["Please choose a name, i.e. your real name or your nick name. This name will be shown to others to identify you."] = "Wähle einen Namen, z. B. Deinen Real- oder Nicknamen. Dieser wird anderen angezeigt um Dich zu identifizieren.";
bsw/jbe@5 251 ["Please choose a password and enter it twice. The password is case sensitive."] = "Bitte wähle ein Kennwort und gebe es zweimal ein. Groß- und Kleinschreibung wird berücksichtigt.";
bsw@10 252 ["Please choose a policy"] = "Bitte wähle ein Regelwerk";
bsw@10 253 ["Please choose two different versions of the draft to compare"] = "Bitte wähle zwei verschiedene Versionen des Drafts, um sie zu vergleichen.";
bsw@10 254 ["Please choose two versions of the draft to compare"] = "Bitte wähle zwei Versionen des Drafts, um sie zu vergleichen.";
bsw/jbe@6 255 ["Please confirm your email address by clicking the following link:\n\n"] = "Bitte bestätige Deine E-Mail-Adresse, indem Du den folgenden Link anklickst:\n\n";
bsw/jbe@6 256 ["Please enter the email reset code you have received:"] = "Bitte gib den Rücksetzcode ein, den Du erhalten hast:";
bsw/jbe@5 257 ["Please enter the invite code you've received."] = "Bitte gib den Invite-Code ein, den Du erhalten hast.";
bsw/jbe@6 258 ["Please enter your email address. This address will be used for automatic notifications (if you request them) and in case you've lost your password. This address will not be published. After registration you will receive an email with a confirmation link."] = "Bitte gib Deine E-Mail-Adresse ein. Diese Adresse wird für automatische Benachrichtigungen (wenn Du diese anforderst) sowie zum Zurücksetzen des Kennworts verwendet. Diese Adresse wird nicht veröffentlicht. Nach Abschluß der Registration wirst Du eine E-Mail mit einem Link zum Bestätigen der Adresse erhalten.";
bsw/jbe@6 259 ["Please enter your login name. You will receive an email with a link to reset your password."] = "Bitte gib Deinen Anmeldenamen ein. Du wirst eine E-Mail mit einem Link zum Zurücksetzen des Kennworts erhalten.";
bsw/jbe@6 260 ["Please enter your new password twice."] = "Bitte gib Dein neues Kennwort zweimal ein:";
bsw/jbe@0 261 ["Policy"] = "Regelwerk";
bsw/jbe@0 262 ["Population"] = "Grundgesamtheit";
bsw/jbe@4 263 ["Posts"] = "Ämter";
bsw/jbe@5 264 ["Potential support"] = "Potentielle Unterstützung";
bsw/jbe@5 265 ["Potential supporter"] = "Potentielle Unterstützer";
bsw@2 266 ["Profession"] = "Beruf";
bsw/jbe@4 267 ["Profile"] = "Profil";
bsw/jbe@0 268 ["Publish"] = "Veröffentlichen";
bsw/jbe@0 269 ["Published"] = "veröffentlicht";
bsw/jbe@0 270 ["Published contacts"] = "Veröffentlichte Kontakte";
bsw/jbe@0 271 ["Rank"] = "Rang";
bsw@2 272 ["Real name"] = "Realname";
bsw@2 273 ["Refresh support to current draft"] = "Unterstützung auf aktuellen Entwurf aktualisieren";
bsw@10 274 ["Refuse invitation"] = "Einladung ablehnen";
bsw/jbe@5 275 ["Register"] = "Registrieren";
bsw/jbe@0 276 ["Register new member"] = "Neues Mitglied registrieren";
bsw/jbe@5 277 ["Registration"] = "Registrierung";
bsw@10 278 ["Rejected"] = "Abgelehnt";
bsw/jbe@0 279 ["Remove"] = "Entfernen";
bsw/jbe@0 280 ["Remove autoreject"] = "Auto-Ablehnen abschalten";
bsw@3 281 ["Remove from contacts"] = "Aus den Kontakten entfernen";
bsw@10 282 ["Remove initiator"] = "Initiator entfernen";
bsw@10 283 ["Remove initiator from initiative"] = "Initiator von der Initiative entfernen";
bsw/jbe@0 284 ["Remove my interest"] = "Interesse abmelden";
bsw/jbe@0 285 ["Remove my membership"] = "Mitgliedschaft aufgeben";
bsw/jbe@0 286 ["Remove my support from this initiative"] = "Meine Unterstützung der Initiative entziehen";
bsw/jbe@0 287 ["Repeat new password"] = "Neues Kennwort wiederholen";
bsw/jbe@6 288 ["Request password reset link"] = "Link zum Rücksetzen des Kennworts anfordern";
bsw/jbe@6 289 ["Reset code"] = "Rücksetzcode";
bsw/jbe@6 290 ["Reset code is invalid!"] = "Rücksetzcode ist ungültig";
bsw/jbe@6 291 ["Reset link has been send for this member"] = "Rücksetz-Link wurde versendet";
bsw/jbe@6 292 ["Reset password"] = "Kennwort zurücksetzen";
bsw/jbe@0 293 ["Revoke"] = "Widerrufen";
bsw@10 294 ["Revoke initiative"] = "Initiative zurückziehen";
bsw/jbe@0 295 ["Revoked at"] = "Zurückgezogen am/um";
bsw@10 296 ["Saturday"] = "Samstag";
bsw/jbe@0 297 ["Save"] = "Speichern";
bsw@3 298 ["Saved as contact"] = "Als Kontakt speichern";
bsw/jbe@0 299 ["Search"] = "Suchen";
bsw/jbe@0 300 ["Search initiatives"] = "Suche Initiativen";
bsw/jbe@0 301 ["Search issues"] = "Suche Themen";
bsw/jbe@0 302 ["Search members"] = "Suche Mitglieder";
bsw/jbe@0 303 ["Search results for: '#{search}'"] = "Suchergebnisse für: '#{search}'";
bsw@10 304 ["Set URL"] = "URL setzen";
bsw/jbe@4 305 ["Set area delegation"] = "Delegation für Themengebiet festlegen";
bsw/jbe@0 306 ["Set autoreject"] = "Auto-Ablehnen anschalten";
bsw/jbe@0 307 ["Set delegation for Area '#{name}'"] = "Delegation für Themengebiet '#{name}' festlegen";
bsw/jbe@0 308 ["Set delegation for Issue ##{number} in Area '#{area_name}'"] = "Delegation für Thema ##{number} im Themenbereich '#{area_name}' festlegen";
bsw/jbe@4 309 ["Set global delegation"] = "Globale Delegation festlegen";
bsw/jbe@4 310 ["Set issue delegation"] = "Delegation für Thema festlegen";
bsw/jbe@6 311 ["Set new password"] = "Neues Kennwort setzen";
bsw@9 312 ["Settings"] = "Einstellungen";
bsw/jbe@0 313 ["Show"] = "Zeige";
bsw/jbe@0 314 ["Show active members"] = "Zeige aktive Mitglieder";
bsw/jbe@5 315 ["Show all initiatives"] = "Zeige alle Initiativen";
bsw/jbe@0 316 ["Show areas in use"] = "Zeige verwendete Themenbereiche";
bsw/jbe@0 317 ["Show areas not in use"] = "Zeige nicht verwendente Themenbereiche";
bsw@2 318 ["Show diff"] = "Änderungen anzeigen";
bsw/jbe@0 319 ["Show locked members"] = "Zeige gesperrte Mitglieder";
bsw@3 320 ["Show member"] = "Mitglied anzeigen";
bsw@9 321 ["Show name history"] = "Namenshistorie zeigen";
bsw/jbe@5 322 ["Software"] = "Software";
bsw/jbe@5 323 ["Some JavaScript based functions (voting in particular) will not work.\nFor this beta, please use a current version of Firefox, Safari, Opera(?), Konqueror or another (more) standard compliant browser.\nAlternative access without JavaScript will be available soon."] = "Einige auf JavaScript basierende Funktionen (insbesondere der Abstimmung) sind nicht benutzbar.\nFür diese Beta verwende bitte eine aktuelle Version von Firefox, Safari, Opera(?), Konqueror oder einen anderen (mehr) den Standards entsprechenden Browser.\nEin alternativer Zugriff ohne JavaScript wird bald zur Verfügung stehen.";
bsw/jbe@6 324 ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "Sorry, aber für diesen Account ist keine bestätigte E-Mail-Adresse hinterlegt. Bitte wende Dich an den Administrator oder den Support.";
bsw@10 325 ["Sorry, but you are currently not invited"] = "Sorry, aber Du bist zur Zeit nicht eingeladen";
bsw/jbe@5 326 ["Sorry, you have reached your personal flood limit. Please be slower..."] = "Sorry, Du hast Dein persönliches Flood-Limit erreicht. Bitte sei langsamer...";
bsw/jbe@5 327 ["Sorry, your contingent for creating initiatives has been used up. Please try again later."] = "Sorry, Dein Antragskontingent ist zur Zeit ausgeschöpft. Bitte versuche es später erneut!";
bsw/jbe@0 328 ["State"] = "Zustand";
bsw/jbe@5 329 ["Statement"] = "Statement";
bsw/jbe@6 330 ["Step 1/5: Invite code"] = "Schritt 1/5: Invite-Code";
bsw/jbe@6 331 ["Step 2/5: Email address"] = "Schritt 2/5: E-Mail-Adresse";
bsw/jbe@6 332 ["Step 3/5: Username"] = "Schritt 3/5: Benutzername";
bsw/jbe@6 333 ["Step 4/5: Login name"] = "Schritt 4/5: Anmeldename";
bsw/jbe@6 334 ["Step 5/5: Terms of use and password"] = "Schritt 5/5: Nutzungsbedingungen und Kennwort";
bsw@10 335 ["Stylesheet URL"] = "Stylesheet URL";
bsw@10 336 ["Stylesheet URL has been updated"] = "Stylesheet URL wurde aktualisiert";
bsw@10 337 ["Suggest no initiative"] = "Keine Initiative empfehlen";
bsw@10 338 ["Suggested initiative"] = "Empfohlene Initiative";
bsw@3 339 ["Suggestion"] = "Anregung";
bsw@2 340 ["Suggestion currently implemented"] = "Anregung zur Zeit umgesetzt";
bsw@2 341 ["Suggestion currently not implemented"] = "Anregung zur Zeit nicht umgesetzt";
bsw/jbe@0 342 ["Suggestion for initiative: '#{name}'"] = "Anregung für Initiative '#{name}'";
bsw/jbe@0 343 ["Suggestions"] = "Anregungen";
bsw@10 344 ["Sunday"] = "Sonntag";
bsw/jbe@0 345 ["Support"] = "Unterstützung";
bsw/jbe@0 346 ["Support this initiative"] = "Diese Initiative unterstützen";
bsw/jbe@4 347 ["Supported initiatives"] = "Unterstützte Initiativen";
bsw/jbe@0 348 ["Supporter"] = "Unterstützer";
bsw/jbe@6 349 ["Terms accepted"] = "Bedingungen akzeptiert";
bsw@7 350 ["The code you've entered is invalid"] = "Der Code, den Du eingeben hast, ist nicht gültig!";
bsw@2 351 ["The drafts do not differ"] = "Die Entwürfe unterscheiden sich nicht";
bsw@10 352 ["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "Die Initiatoren empfehlen folgende Initiative zu unterstützen:";
bsw@10 353 ["This initiative has been revoked at #{revoked}"] = "Diese Initiative wurde am/um #{revoked} zurückgezogen";
bsw@10 354 ["This initiative is already revoked"] = "Diese Initiative ist schon zurückgezogen";
bsw@10 355 ["This initiative is revoked"] = "Diese Initiative wurde zurückgezogen";
bsw/jbe@5 356 ["This issue is already closed."] = "Das Thema ist schon geschlossen.";
bsw/jbe@5 357 ["This issue is already frozen."] = "Das Thema ist schon eingefroren";
bsw/jbe@5 358 ["This login is already taken, please choose another one!"] = "Dieser Anmeldename ist bereits vergeben, bitte wähle einen anderen!";
bsw/jbe@6 359 ["This login is too short!"] = "Dieser Anmeldename ist zu kurz!";
bsw@9 360 ["This member account has been created at #{created}"] = "Dieser Mitgliedszugang wurde am/um #{created} angelegt.";
bsw@10 361 ["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "Dieses Mitglied hat die Einladung, Initiator zu werden, abgelehnt";
bsw@10 362 ["This member is already initiator of this initiative"] = "Dieses Mitglied ist bereits Initiator dieser Initiative";
bsw@10 363 ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "Dieses Mitglied ist bereits eingeladen Initiator dieser Initiative zu werden";
bsw/jbe@5 364 ["This name is already taken, please choose another one!"] = "Dieser Name ist bereits vergeben, bitte wähle einen anderen!";
bsw/jbe@6 365 ["This name is really too short!"] = "Dieser Name ist wirklich zu kurz!";
bsw@9 366 ["This name is too short!"] = "Dieser Name ist zu kurz!";
bsw/jbe@6 367 ["This suggestion has been meanwhile deleted"] = "Diese Anregung wurde zwischenzeitlich gelöscht";
bsw/jbe@6 368 ["This title is really too short!"] = "Dieser Titel ist wirklich zu kurz!";
bsw/jbe@6 369 ["This username is too short!"] = "Dieser Benutzername ist zu kurz!";
bsw@10 370 ["Thursday"] = "Donnerstag";
bsw@3 371 ["Time left"] = "Restzeit";
bsw/jbe@5 372 ["Title (80 chars max)"] = "Title (max. 80 Zeichen)";
bsw@10 373 ["Today"] = "Heute";
bsw/jbe@5 374 ["Traditional wiki syntax"] = "Traditionaller Wiki-Syntax";
bsw/jbe@0 375 ["Trustee"] = "Bevollmächtigter";
bsw@10 376 ["Tuesday"] = "Dienstag";
bsw/jbe@0 377 ["Unknown author"] = "Unbekannter Autor";
bsw/jbe@4 378 ["Upload images"] = "Bilder hochladen";
bsw@9 379 ["Used until"] = "Benutzt bis";
bsw/jbe@4 380 ["Verification time"] = "Zeit für die Überprüfung";
bsw/jbe@5 381 ["Version"] = "Version";
bsw/jbe@0 382 ["Vote later"] = "Später abstimmen";
bsw/jbe@0 383 ["Vote now"] = "Jetzt abstimmen";
bsw/jbe@5 384 ["Vote now/later"] = "Jetzt/später abstimmen";
bsw/jbe@5 385 ["Voted"] = "Abgestimmt";
bsw/jbe@6 386 ["Voted no"] = "Mit Nein gestimmt";
bsw/jbe@6 387 ["Voted proposal"] = "Abgestimmte Vorlage";
bsw/jbe@6 388 ["Voted yes"] = "Mit Ja gestimmt";
bsw/jbe@6 389 ["Voter"] = "Abstimmende";
bsw/jbe@0 390 ["Voting"] = "Abstimmung";
bsw/jbe@5 391 ["Voting for this issue has already begun."] = "Die Abstimmung für dieses Thema hat schon begonnen.";
bsw/jbe@6 392 ["Voting for this issue is currently running!"] = "Über dieses Thema wird gerade abgestimmt!";
bsw/jbe@5 393 ["Voting has not started yet."] = "Die Abstimmung hat noch nicht begonnen.";
bsw/jbe@6 394 ["Voting proposal"] = "Abstimmungsvorlage";
bsw/jbe@0 395 ["Voting requests"] = "Abstimmanträge";
bsw/jbe@4 396 ["Voting time"] = "Zeit für die Abstimmung";
bsw@2 397 ["Website"] = "Webseite";
bsw@10 398 ["Wednesday"] = "Mittwoch";
bsw/jbe@5 399 ["Wiki engine"] = "Wiki engine";
bsw/jbe@5 400 ["Yes"] = "Ja";
bsw@10 401 ["Yesterday"] = "Gestern";
bsw@10 402 ["You are already initator"] = "Du bist bereits Initiator";
bsw/jbe@0 403 ["You are already not supporting this initiative"] = "Diese Initiative hat bereits keine Unterstützung von Dir";
bsw/jbe@0 404 ["You are already supporting the latest draft"] = "Du unterstützt bereits den neuesten Entwurf";
bsw/jbe@5 405 ["You are currently not supporting this initiative. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "Du bist zur Zeit kein Unterstützer dieser Initiative. Wenn Du eine Anregung hinzufügst wirst Du automatisch potentieller Unterstützer!";
bsw@10 406 ["You are invited to become initiator of this initiative."] = "Du bist eingeladen Initiator dieser Initiative zu werden.";
bsw/jbe@4 407 ["You are member"] = "Du bist Mitglied";
bsw@10 408 ["You are now initiator of this initiative"] = "Du bist jetzt Initiator dieser Initiative";
bsw@10 409 ["You can't suggest the initiative you are revoking"] = "Du kannst nicht die Initiative empfehlen, die Du löschen möchtest";
bsw/jbe@0 410 ["You didn't saved any member as contact yet."] = "Du hast noch kein Mitglied als Kontakt gespeichert!";
bsw@3 411 ["You have saved this member as contact"] = "Du hast das Mitglied als Kontakt gespeichert";
bsw@3 412 ["You have saved this member as contact."] = "Du hast das Mitglied als Kontakt gespeichert.";
bsw/jbe@6 413 ["You have to accept the terms of use to complete registration."] = "Du musst die Nutzungsbedingungen akzeptieren um die Registration abzuschliessen.";
bsw@10 414 ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "Zum Zurückziehen musst Du 'Sicher?' auswählen";
bsw@3 415 ["You need to be logged in, to use this system."] = "Du musst eingeloggt sein, um das System zu benutzen";
bsw/jbe@5 416 ["You've successfully registered and you can login now with your login and password!"] = "Du hast Dich erfolgreich registriert und kannst Dich jetzt mit Deinen Benutzernamen und Kennwort anmelden!";
bsw/jbe@4 417 ["Your are interested"] = "Du bist interessiert";
bsw/jbe@5 418 ["Your are potential supporter"] = "Du bist potentieller Unterstützer";
bsw/jbe@4 419 ["Your are supporter"] = "Du bist Unterstützer";
bsw/jbe@0 420 ["Your delegation for this area has been deleted."] = "Deine Delegation für dieses Themengebiet wurde gelöscht";
bsw/jbe@0 421 ["Your delegation for this area has been updated."] = "Deine Delegation für dieses Themengebiet wurde geändert";
bsw/jbe@0 422 ["Your delegation for this issue has been deleted."] = "Deine Delegation für dieses Thema wurde gelöscht";
bsw/jbe@0 423 ["Your delegation for this issue has been updated."] = "Deine Delegation für dieses Thema wurde geändert";
bsw/jbe@0 424 ["Your global delegation has been deleted."] = "Deine globale Delegation wurde gelöscht";
bsw/jbe@5 425 ["Your global delegation has been updated."] = "Deine globale Delegation wurde geändert";
bsw@9 426 ["Your login has been changed to '#{login}'"] = "Dein Anmeldename wurde auf '#{login}' geändert";
bsw@9 427 ["Your name has been changed"] = "Dein Name wurde geändert";
bsw@3 428 ["Your opinion has been deleted"] = "Deine Meinung wurde gelöscht";
bsw/jbe@0 429 ["Your opinion has been updated"] = "Deine Meinung wurde aktualisiert";
bsw@2 430 ["Your page has been updated"] = "Deine Seite wurde aktualisiert";
bsw/jbe@0 431 ["Your password has been updated successfully"] = "Das Kennwort wurde erfolgreich geändert";
bsw/jbe@0 432 ["Your suggestion has been added"] = "Deine Anregung wurde hinzufügt";
bsw/jbe@0 433 ["Your support has been added to this initiative"] = "Deine Unterstützung wurde der Initiative hinzugefügt";
bsw/jbe@0 434 ["Your support has been removed from this initiative"] = "Deine Unterstützung wurde der Initiave entzogen";
bsw/jbe@0 435 ["Your support has been updated to the latest draft"] = "Deine Unterstützung wurde auf den neuesten Entwurf aktualisiert";
bsw/jbe@5 436 ["Your web browser is not fully supported yet."] = "Dein Web-Browser wird noch nicht vollständig unterstützt.";
bsw/jbe@5 437 ["Z-A"] = "Z-A";
bsw/jbe@4 438 ["all"] = "Alle";
bsw@9 439 ["continuing"] = "andauernd";
bsw/jbe@4 440 ["delete<br /><br />"] = "löschen<br /><br />";
bsw/jbe@5 441 ["email"] = "E-Mail";
bsw/jbe@5 442 ["login name"] = "Anmeldename";
bsw/jbe@0 443 ["must"] = "muss";
bsw/jbe@0 444 ["must not"] = "darf nicht";
bsw/jbe@4 445 ["must/should"] = "muss/soll";
bsw/jbe@4 446 ["must/should not"] = "muss/soll nicht";
bsw/jbe@0 447 ["neutral"] = "neutral";
bsw/jbe@4 448 ["not implemented"] = "nicht umgesetzt";
bsw/jbe@0 449 ["should"] = "soll";
bsw/jbe@0 450 ["should not"] = "soll nicht";
bsw/jbe@6 451 ["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "um Dein Kennwort zurückzusetzen klicke bitte den folgenden Link an:\n\n";
bsw/jbe@5 452 ["xmpp"] = "Jabber (XMPP)";
bsw/jbe@0 453 }

Impressum / About Us