liquid_feedback_frontend

annotate locale/translations.nl.lua @ 1033:ea34cce7b24e

find changesets by author, revision, files, or words in the commit message
Updated translation files
author jbe
date Mon Aug 12 21:44:51 2013 +0200 (2013-08-12)
parents a51a3b45a6cd
children 749e12242db8
rev   line source
Netwerk@833 1 #!/usr/bin/env lua
Netwerk@833 2 return {
bsw@973 3 ["#{count} canceled"] = false;
Netwerk@833 4 ["#{count} days ago"] = "#{count} dagen geleden";
Netwerk@833 5 ["#{count} finished"] = "#{count} geëindigd";
Netwerk@833 6 ["#{count} in discussion"] = "#{count} in discussie";
Netwerk@833 7 ["#{count} in verification"] = "#{count} in controle";
Netwerk@833 8 ["#{count} in voting"] = "#{count} onder stemming";
Netwerk@833 9 ["#{count} more areas in this unit"] = "#{count} meer themagebieden in dit dossier";
Netwerk@833 10 ["#{count} new"] = "#{count} nieuwe";
Netwerk@833 11 ["#{count} of them have an area delegation set"] = "in #{count} hiervan is een delegatie voor het thema actief";
Netwerk@833 12 ["#{count} of your outgoing delegation(s) are broken"] = "#{count} van uw uitgaande delegatie(s) zijn stuk";
Netwerk@833 13 ["#{date} at #{time}"] = "#{date} om #{time}";
Netwerk@833 14 ["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} onderwerpen waarin u geïnteresseerd bent";
bsw@936 15 ["#{interval_text} [interval]"] = false;
bsw@936 16 ["#{interval_text} ago"] = false;
bsw@936 17 ["#{interval_text} left"] = false;
Netwerk@833 18 ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} onderwerp(en)";
Netwerk@833 19 ["#{name}\n\n"] = "#{name}\n\n";
Netwerk@833 20 ["#{number} Image(s) has been deleted"] = "Er zijn #{number} plaatje (s) verwijderd";
Netwerk@833 21 ["#{number} Image(s) has been updated"] = "Er zijn #{number} plaatje(s) geaktualiseerd";
Netwerk@833 22 ["#{policy_name} ##{issue_id}"] = false;
Netwerk@833 23 ["#{policy} ##{id}"] = false;
Netwerk@833 24 ["(#{more_count} duplicates removed)"] = "(#{more_count} dubbelingen verwijderd)";
Netwerk@833 25 ["(new window)"] = "(nieuw venster)";
bsw@909 26 [")) == "] = false;
Netwerk@833 27 ["+ #{weight}"] = "+ #{weight}";
Netwerk@833 28 ["+getElementById("] = false;
Netwerk@833 29 ["A-Z"] = "A-Z";
Netwerk@833 30 ["API Key"] = "API-Key";
Netwerk@833 31 ["API key has been created"] = "API-key is gecreëerd";
Netwerk@833 32 ["API key has been deleted"] = "API-key is verwijderd";
Netwerk@833 33 ["API keys"] = "API-keys";
Netwerk@833 34 ["Abandon global delegation for this area"] = "Geef globale delegatie voor dit themagebied op";
Netwerk@833 35 ["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "Geef dossier en themagebied delegaties voor dit onderwerp op";
jbe@992 36 ["Abandon unit delegation"] = false;
Netwerk@833 37 ["Abandon unit delegation for this area"] = "Geef dossier delegatie voor dit themagebied op";
Netwerk@833 38 ["About site"] = "Over website";
Netwerk@833 39 ["Abstention"] = "Onthouding";
Netwerk@833 40 ["Abstention [many entries]"] = "Onthouding";
Netwerk@833 41 ["Abstention [single entry]"] = "Onthouding";
Netwerk@833 42 ["Accept invitation"] = "Uitnodiging accepteren";
Netwerk@833 43 ["Accepted at"] = "Aangenomen door";
Netwerk@833 44 ["Access level"] = "Toegang tot niveau";
Netwerk@833 45 ["Activate account"] = "Activeer account";
Netwerk@833 46 ["Active?"] = "Geactiveerd?";
Netwerk@833 47 ["Add alternative initiative to issue"] = "Voeg een alternatief initiatief aan dit onderwerp toe";
Netwerk@833 48 ["Add my interest"] = "Voeg mijn interesse toe";
Netwerk@833 49 ["Add new suggestion"] = "Voeg een nieuwe suggestie toe";
Netwerk@833 50 ["Add new unit"] = "Voeg een nieuw dossier toe";
Netwerk@833 51 ["Add to my contacts"] = "Voeg aan mijn contacten toe";
Netwerk@833 52 ["Address"] = "Adres";
Netwerk@833 53 ["Admin"] = "Admin";
Netwerk@833 54 ["Admin menu"] = "Admin menu";
Netwerk@833 55 ["Admin?"] = "Admin?";
Netwerk@833 56 ["Admission time"] = "Tijd voor toegang";
Netwerk@833 57 ["Admitted"] = "Toegelaten";
Netwerk@833 58 ["All areas"] = "Alle themagebieden";
Netwerk@833 59 ["All areas in my units"] = "Alle themagebieden in mijn dossiers";
Netwerk@833 60 ["All issues"] = "Alle onderwerpen";
Netwerk@833 61 ["All of them"] = "Allemaal";
Netwerk@833 62 ["All units"] = "Alle dossiers";
Netwerk@833 63 ["Any"] = "Alle";
Netwerk@833 64 ["Any phase"] = "Alle fasen";
Netwerk@833 65 ["Any state"] = "Alle situaties";
Netwerk@833 66 ["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Zet de totale delegatie in (Nu: #{delegate_name} [#{scope}])";
Netwerk@833 67 ["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Zet de totale delegatie in voor dit onderwerp (Nu: #{delegate_name} [#{scope}])";
Netwerk@833 68 ["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Zet de dossierdelegatie in voor dit themagebied (Nu: #{delegate_name} [#{scope}])";
Netwerk@833 69 ["Apply unit or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Zet de dossier- of themagebiedsdelegatie in voor dit onderwerp (Nu: #{delegate_name} [#{scope}])";
Netwerk@833 70 ["Approval (#th preference) [many entries]"] = "Goedkeuring (#.-voorkeuren)";
Netwerk@833 71 ["Approval (#th preference) [single entry]"] = "Goedkeuring (#.-voorkeur)";
Netwerk@833 72 ["Approval (first preference) [many entries]"] = "Goedkeuring (eerste voorkeuren)";
Netwerk@833 73 ["Approval (first preference) [single entry]"] = "Goedkeuring (eerste voorkeur)";
Netwerk@833 74 ["Approval (second preference) [many entries]"] = "Goedkeuring (tweede voorkeuren)";
Netwerk@833 75 ["Approval (second preference) [single entry]"] = "Goedkeuring (tweede voorkeur)";
Netwerk@833 76 ["Approval (third preference) [many entries]"] = "Goedkeuring (derde voorkeuren))";
Netwerk@833 77 ["Approval (third preference) [single entry]"] = "Goedkeuring (derde voorkeur)";
Netwerk@833 78 ["Approval [many entries]"] = "Goedkeuring";
Netwerk@833 79 ["Approval [single entry]"] = "Goedkeuring";
Netwerk@833 80 ["Approved"] = "Aangenomen";
Netwerk@833 81 ["Are you sure?"] = "Weet u het zeker?";
Netwerk@833 82 ["Area"] = "Themagebied";
Netwerk@833 83 ["Area '#{name}'"] = "Themagebied '#{name}'";
Netwerk@833 84 ["Area delegation"] = "Delegatie voor themagebied";
Netwerk@833 85 ["Area list of '#{unit_name}'"] = "Themagebieden in '#{unit_name}'";
Netwerk@833 86 ["Areas"] = "Themagebieden";
Netwerk@833 87 ["Author"] = "Auteur";
Netwerk@833 88 ["Avatar"] = "Avatar";
Netwerk@833 89 ["Back"] = "Terug";
Netwerk@833 90 ["Back to initiative"] = "Terug naar initiatief";
Netwerk@833 91 ["Back to timeline"] = "Terug naar de tijdlijn";
Netwerk@833 92 ["Ballot of '#{member_name}' for issue ##{issue_id}"] = "Stemming van '#{member_name}' voor onderwerp ##{issue_id}";
Netwerk@833 93 ["Become a member"] = "Wordt deelnemer";
Netwerk@833 94 ["Birthday"] = "Geboortedag";
Netwerk@833 95 ["Broken delegations"] = "Afgebroken delegaties";
Netwerk@833 96 ["By delegation"] = "Door delegaties";
Netwerk@833 97 ["Calculation"] = "Berekening";
Netwerk@833 98 ["Can't remove last initiator"] = "De laatste initiatiefnemer kan niet verwijderd worden";
Netwerk@833 99 ["Can't send confirmation email"] = "De bevestigingsemail kan niet verzonden worden.";
Netwerk@833 100 ["Cancel"] = "Afbreken";
bsw@892 101 ["Cancel [nullify]"] = false;
jbe@1033 102 ["Cancel issue"] = false;
jbe@1033 103 ["Cancel issue #{id}"] = false;
jbe@1033 104 ["Cancel issue now"] = false;
Netwerk@833 105 ["Cancel refuse of invitation"] = "Uitnodiging weigeren afbreken";
Netwerk@833 106 ["Cancel registration"] = "Registratie afbreken";
bsw@973 107 ["Canceled"] = "Afgebroken";
bsw@973 108 ["Canceled (before accepted due to revocation)"] = "Afgebroken (wegens terugtrekking)";
bsw@973 109 ["Canceled (during discussion due to revocation)"] = "Afgebroken (tijdens de discussie, wegens terugtrekking)";
bsw@973 110 ["Canceled (during verification due to revocation)"] = "Afgebroken (tijdens de verificatie, wegens terugtrekking)";
bsw@973 111 ["Canceled (issue not accepted)"] = "Afgebroken (onderwerp niet geaccepteerd)";
bsw@973 112 ["Canceled (no initiative admitted)"] = "Afgebroken (geen initiatiefvoorstel is toegelaten)";
jbe@1033 113 ["Canceled by administrative intervention"] = false;
Netwerk@833 114 ["Change area delegation"] = "Verander delegatie themagebied";
Netwerk@833 115 ["Change email"] = "Verander het emailadres";
Netwerk@833 116 ["Change email address"] = "Verander het emailadres";
Netwerk@833 117 ["Change issue delegation"] = "Verander het delegatie onderwerp";
Netwerk@833 118 ["Change login"] = "Verander login";
Netwerk@833 119 ["Change name"] = "Verander naam";
Netwerk@833 120 ["Change notification settings"] = "Wijzig instellingen voor meldingen";
Netwerk@833 121 ["Change order"] = "Verander volgorde";
Netwerk@833 122 ["Change password"] = "Verander het wachtwoord";
Netwerk@833 123 ["Change unit delegation"] = "Verander de dossier delegatie";
Netwerk@833 124 ["Change vote"] = "Verander de stemming";
Netwerk@833 125 ["Change your login"] = "Verander uw loginnaam";
Netwerk@833 126 ["Change your notification email address"] = "Verander het notificatie emailadres";
Netwerk@833 127 ["Change your password"] = "Verander uw wachtwoord";
Netwerk@833 128 ["Change your screen name"] = "Verander uw schermnaam";
jbe@992 129 ["Check delegations"] = false;
jbe@992 130 ["Check your delegations!"] = false;
Netwerk@833 131 ["Choose initiator"] = "Kies een initiatiefnemer";
Netwerk@833 132 ["Choose member"] = "Kies een deelnemer";
Netwerk@833 133 ["Closed"] = "Gesloten";
Netwerk@833 134 ["Closed issues"] = "Gesloten onderwerpen";
Netwerk@833 135 ["Closed user group, please login to participate."] = "Gesloten gebruikersgroep: login om deel te nemen.";
Netwerk@833 136 ["Collective opinion of supporters"] = "De collectieve mening van voorstanders";
Netwerk@833 137 ["Commit suggestion"] = "Suggesties opslaan";
Netwerk@833 138 ["Compare"] = "Vergelijken";
Netwerk@833 139 ["Configure notifications now"] = "Configureer de meldingen nu";
Netwerk@833 140 ["Confirm"] = "Bevestigen";
Netwerk@833 141 ["Confirmation code"] = "Bevestigingscode";
Netwerk@833 142 ["Confirmation code invalid!"] = "De bevestigingscode is niet juist!";
Netwerk@833 143 ["Confirmed address"] = "Bevestigings emiladres";
Netwerk@833 144 ["Contacts"] = "Contacten";
Netwerk@833 145 ["Content"] = "Inhoud";
Netwerk@833 146 ["Counting starts soon"] = "Het tellen van de stemmen begint spoedig";
Netwerk@833 147 ["Create / edit area"] = "Themagebied creëren / aanpassen";
Netwerk@833 148 ["Create / edit policy"] = "Procedure creëren / aanpassen";
Netwerk@833 149 ["Create alternative initiative"] = "Creëer alternatieve initiatieven";
Netwerk@833 150 ["Create new area"] = "Een nieuw themagebied creëren";
Netwerk@833 151 ["Create new issue"] = "Nieuw onderwerp creëren";
Netwerk@833 152 ["Create new policy"] = "Nieuwe procedure creëren";
Netwerk@833 153 ["Create new unit"] = "Nieuwe dossier creëren";
Netwerk@833 154 ["Created at"] = "Gecreëerd op";
Netwerk@833 155 ["Current name"] = "Huidige naam";
jbe@992 156 ["Current phase is already closed."] = false;
Netwerk@833 157 ["Current status"] = "Huidige status";
Netwerk@833 158 ["Current trustee"] = "De huidige gedelegeerde";
jbe@992 159 ["Current unit and area delegations need confirmation"] = false;
Netwerk@833 160 ["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "Huidige stemmingen in themagebieden waar u lid van bent en onderwerpen waarin u geïnteresseerd bent:";
Netwerk@833 161 ["Currently no API key is set."] = "Op dit moment is geen API key bekend.";
Netwerk@833 162 ["Currently required"] = "Op dit moment nodig";
Netwerk@833 163 ["Database download"] = "Database download";
Netwerk@833 164 ["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "De Datumweergave is niet geldig. Gebruik alstublieft: JJJJ-MM-DD, bijv. 1945-05-23";
Netwerk@833 165 ["Default Policy"] = "Default procedure";
Netwerk@833 166 ["Degree"] = "Mate";
Netwerk@833 167 ["Delegate area"] = "Delegeer themagebied";
Netwerk@833 168 ["Delegate issue"] = "Delegeer onderwerp";
Netwerk@833 169 ["Delegate unit"] = "Delegeer dossier";
Netwerk@833 170 ["Delegation abandoned"] = "Delegatie uitgezet";
Netwerk@833 171 ["Delegation turned off for area"] = "Delegatie uitgezet voor dit themagebied";
Netwerk@833 172 ["Delegation turned off for issue"] = "Delegatie uitgezet voor dit onderwerp";
Netwerk@833 173 ["Delegations"] = "Delegaties";
Netwerk@833 174 ["Delete"] = "Verwijder";
Netwerk@833 175 ["Delete filter"] = "Verwijder filter";
Netwerk@833 176 ["Description"] = "Beschrijving";
Netwerk@833 177 ["Details"] = "Details";
Netwerk@833 178 ["Developer settings"] = "Ontwikkelaars instellingen";
Netwerk@833 179 ["Diff"] = "Verschil";
Netwerk@833 180 ["Direct"] = "Direct";
Netwerk@833 181 ["Direct and by delegation"] = "Direct en gedelegeerd";
Netwerk@833 182 ["Direct majority"] = "Directe meerderheid";
Netwerk@833 183 ["Direct majority denumerator"] = "Directe meerderheid noemer";
Netwerk@833 184 ["Direct majority non negative"] = "Directe meerderheid niet negatief";
Netwerk@833 185 ["Direct majority numerator"] = "Directe meerderheid teller";
Netwerk@833 186 ["Direct majority positive"] = "Directe meerderheid positief";
Netwerk@833 187 ["Disapproval (prefer to last block) [many entries]"] = "Weigering (echter de voorkeur tegenover het laatste afwijzingsblok)";
Netwerk@833 188 ["Disapproval (prefer to last block) [single entry]"] = "Weigering (echter de voorkeur tegenover het laatste afwijzingsblok)";
Netwerk@833 189 ["Disapproval (prefer to lower block) [many entries]"] = "Weigering (echter de voorkeur tegenover het laatste afwijzingsblok)";
Netwerk@833 190 ["Disapproval (prefer to lower block) [single entry]"] = "Weigering (echter de voorkeur tegenover het laatste afwijzingsblok)";
Netwerk@833 191 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [many entries]"] = "Weigering (echter de voorkeur tegenover het laatste afwijzingsblok)";
Netwerk@833 192 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [single entry]"] = "Weigering (echter de voorkeur tegenover het laatste afwijzingsblok)";
Netwerk@833 193 ["Disapproval [many entries]"] = "Weigering";
Netwerk@833 194 ["Disapproval [single entry]"] = "Weigering";
Netwerk@833 195 ["Discard voting"] = "Stemming terugtrekken";
Netwerk@833 196 ["Discuss with initiators"] = "Discussie met de initiatiefnemers";
Netwerk@833 197 ["Discussion"] = "Discussie";
Netwerk@833 198 ["Discussion URL"] = "Discussie-URL";
Netwerk@833 199 ["Discussion on issue"] = "Discussie op onderwerp";
Netwerk@833 200 ["Discussion started"] = "Discussie gestart";
Netwerk@833 201 ["Discussion starts soon"] = "De discussie start snel";
Netwerk@833 202 ["Discussion time"] = "Tijd voor discussie";
Netwerk@833 203 ["Discussion with initiators"] = "Discussie met initiatiefnemers";
bsw@892 204 ["Do not vote directly"] = false;
Netwerk@833 205 ["Download"] = "Download";
Netwerk@833 206 ["Download database export"] = "Download database export";
Netwerk@833 207 ["Download documents"] = "Download documenten";
Netwerk@833 208 ["Draft"] = "Ontwerp";
Netwerk@833 209 ["Edit"] = "Edit";
Netwerk@833 210 ["Edit areas"] = "Edit themagebieden";
Netwerk@833 211 ["Edit draft"] = "Edit ontwerp";
Netwerk@833 212 ["Edit initiative"] = "Edit initiatieven";
Netwerk@833 213 ["Edit my page"] = "Edit mijn pagina";
Netwerk@833 214 ["Edit my profile"] = "Edit mijn profiel";
Netwerk@833 215 ["Edit profile"] = "Edit profiel";
Netwerk@833 216 ["Eligible as winner"] = "Als winnaar aangewezen";
Netwerk@833 217 ["Eligible voters"] = "Geschikte kiezers";
Netwerk@833 218 ["Email address"] = "Emailadres";
Netwerk@833 219 ["Email address confirmation"] = "Bevestiging emailadres";
Netwerk@833 220 ["Email address is confirmed now"] = "Het emailadres is bevestigd";
Netwerk@833 221 ["Email address too short!"] = "Het emailadres is te kort!";
Netwerk@833 222 ["Email confirmation request"] = "Verzoek bevestiging email";
Netwerk@833 223 ["Empty help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "Lege helptekst: #{id}.#{lang}.txt";
Netwerk@833 224 ["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"] = "Fout bij het omzetten van de plaatjes. Let op dat alleen JPG bestanden worden ondersteund.";
Netwerk@833 225 ["Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})"] = "Fout bij het actualiseren van de leden, de database heeft het volgende gerapporteerd:<br /><br /> (#{errormessage})";
Netwerk@833 226 ["Etherpad authentication failed"] = "Etherpad-authenticatie mislukt";
Netwerk@833 227 ["Event #{id} -> #{num} members"] = "Event #{id} -> #{num} deelnemers";
Netwerk@833 228 ["Everything"] = "Alles";
Netwerk@833 229 ["External memberships"] = "Externe lidmaatschappen";
Netwerk@833 230 ["External posts"] = "Externe posts";
jbe@1000 231 ["Finish delegation check"] = false;
Netwerk@833 232 ["Finish voting"] = "Stemming afgesloten";
Netwerk@833 233 ["Finished"] = "Afgesloten";
Netwerk@833 234 ["Finished (with winner)"] = "Afgesloten (met winnaar)";
Netwerk@833 235 ["Finished (without winner)"] = "Afgesloten (zonder winnaar)";
jbe@992 236 ["Forgot login name?"] = false;
jbe@992 237 ["Forgot password?"] = false;
bsw@909 238 ["Free timing"] = false;
Netwerk@833 239 ["Friday"] = "Vrijdag";
Netwerk@833 240 ["Frozen"] = "Bevroren";
Netwerk@833 241 ["Fully frozen at"] = "Totaal bevroren op";
Netwerk@833 242 ["Generate API key"] = "API key gegenereerd";
Netwerk@833 243 ["Global delegation"] = "Globale delegatie";
Netwerk@833 244 ["Global search"] = "Globale zoek";
Netwerk@833 245 ["Half frozen at"] = "Half bevroren op";
Netwerk@833 246 ["Hello\n\n"] = "Hallo\n\n";
Netwerk@833 247 ["Hello "] = "Hallo ";
jbe@992 248 ["Hello,\n\n"] = false;
Netwerk@833 249 ["Help #{id}"] = "Help #{id}";
Netwerk@833 250 ["Help for: #{text}"] = "Hulp voor: #{text}";
Netwerk@833 251 ["Hide"] = "Verbergen";
bsw@892 252 ["Hide active units"] = false;
Netwerk@833 253 ["Hide filter details"] = "Filter-details verbergen";
Netwerk@833 254 ["Hide this help message"] = "Deze helptekst verbergen";
Netwerk@833 255 ["Hint"] = "Hint";
Netwerk@833 256 ["History"] = "Historie";
Netwerk@833 257 ["Home"] = "Home";
Netwerk@833 258 ["I consider suggestion as"] = "Ik overweeg suggesties als";
Netwerk@833 259 ["I like to receive notifications by email about events in my areas and issues:"] = "Ik wil graag mededelingen over gebeurtenissen in mijn themagebieden en onderwerpen ontvangen per email:";
Netwerk@833 260 ["Id"] = "Id";
Netwerk@833 261 ["Identification"] = "Identificatie";
Netwerk@833 262 ["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "Wanneer deze link niet werkt, open dan de volgende link in uw webbrowser:\n\n";
Netwerk@833 263 ["Ignore Areas"] = "Negeer themagebieden";
Netwerk@833 264 ["Ignore initiative"] = "Negeer initiatieven";
Netwerk@833 265 ["Ignore member"] = "Negeer deelnemer";
Netwerk@833 266 ["Images"] = "Plaatjes";
bsw@909 267 ["Implicitly admitted"] = false;
Netwerk@833 268 ["Incoming delegations"] = "Binnenkomende delegaties";
Netwerk@833 269 ["Index"] = "Index";
Netwerk@833 270 ["Indirect majority"] = "Indirecte meerderheid";
Netwerk@833 271 ["Indirect majority denumerator"] = "Indirecte meederheid noemer";
Netwerk@833 272 ["Indirect majority non negative"] = "Indicte meerderheid niet negatief";
Netwerk@833 273 ["Indirect majority numerator"] = "Indirecte meerderheid teller";
Netwerk@833 274 ["Indirect majority positive"] = "Indirecte meerderheid positief";
Netwerk@833 275 ["Information about the available policies"] = "Informatie over de beschikbare procedures";
Netwerk@833 276 ["Initiated"] = "Geinititeerd";
Netwerk@833 277 ["Initiative"] = "Initiatief";
Netwerk@833 278 ["Initiative ##{id}"] = "Initiatief ##{id}";
Netwerk@833 279 ["Initiative events"] = "Initiatief evenementen";
Netwerk@833 280 ["Initiative i#{id}: #{name}"] = "Initiatief i#{id}: #{name}";
Netwerk@833 281 ["Initiative is revoked now"] = "Initiatief is nu teruggetrokken";
Netwerk@833 282 ["Initiative quorum"] = "Initiatief quorum";
Netwerk@833 283 ["Initiative quorum denumerator"] = "Initiatief quorum noemer";
Netwerk@833 284 ["Initiative quorum numerator"] = "Initiatief quorum teller";
Netwerk@833 285 ["Initiative revoked"] = "Initiatief teruggetrokken";
Netwerk@833 286 ["Initiative successfully created"] = "Initiatief succesvol gecreerd";
Netwerk@833 287 ["Initiative successfully updated"] = "Initiatief succesvol geactualiseerd";
Netwerk@833 288 ["Initiative: "] = "Initiatief: ";
Netwerk@833 289 ["Initiatives that invited you to become initiator:"] = "Initiatieven, die u uitgenodigd hebben initiatiefnemer te worden:";
Netwerk@833 290 ["Initiator invites"] = "Uitgenodigd";
Netwerk@833 291 ["Initiators"] = "Initiatiefnemers";
Netwerk@833 292 ["Interest not existent"] = "Interesse bestaat niet";
Netwerk@833 293 ["Interest removed"] = "Interesse verwijderd";
Netwerk@833 294 ["Interest updated"] = "Interesse geactualiseerd";
Netwerk@833 295 ["Interested"] = "Geïnteresseerd";
Netwerk@833 296 ["Interested members"] = "Geïnteresseerde leden";
Netwerk@833 297 ["Internal posts"] = "Interne posts";
Netwerk@833 298 ["Interval format:"] = "Interval schrijfwijze";
Netwerk@833 299 ["Invalid login name or password!"] = "Ongeldige loginnaam en wachtwoord";
Netwerk@833 300 ["Invalid query"] = "Invalid query";
Netwerk@833 301 ["Invitation has been refused"] = "De uitnodiging is geweigerd";
Netwerk@833 302 ["Invitation to LiquidFeedback"] = "Uitnodiging voor Liquid Feedback";
Netwerk@833 303 ["Invite an initiator to initiative"] = "Nodig een initiatiefnemer bij een initiatief uit";
Netwerk@833 304 ["Invite code"] = "Invite-Code";
Netwerk@833 305 ["Invite initiator"] = "Nodig een initiatiefnemer uit";
Netwerk@833 306 ["Invited"] = "Uitgenodigd";
Netwerk@833 307 ["Issue"] = "Onderwerp";
Netwerk@833 308 ["Issue ##{id}"] = "Onderwerp ##{id}";
jbe@1033 309 ["Issue ID"] = false;
Netwerk@833 310 ["Issue accepted"] = "Onderwerp geaccpeteerd";
Netwerk@833 311 ["Issue canceled"] = "Onderwerp afgebroken";
Netwerk@833 312 ["Issue delegation"] = "Onderwerp-delegatie";
Netwerk@833 313 ["Issue events"] = "Onderwerp evenementen";
Netwerk@833 314 ["Issue finished"] = "Onderwerp afgesloten";
Netwerk@833 315 ["Issue finished without voting"] = "Onderwerp zonder stemming afgesloten";
Netwerk@833 316 ["Issue frozen"] = "Onderwerp bevroren";
jbe@1033 317 ["Issue has been canceled"] = false;
Netwerk@833 318 ["Issue pad"] = "Pad voor een onderwerp";
Netwerk@833 319 ["Issue quorum"] = "Quorum onderwerp";
Netwerk@833 320 ["Issue quorum denumerator"] = "Onderwerp quorum noemer";
Netwerk@833 321 ["Issue quorum numerator"] = "Onderwerp quorum teller";
Netwerk@833 322 ["Issue reached next phase"] = "Onderwerp heeft de volgende fase bereikt";
Netwerk@833 323 ["Issues:"] = "Onderwerpen:";
Netwerk@833 324 ["JavaScript is disabled or not available."] = "JavaScript is disabled of niet beschikbaar.";
Netwerk@833 325 ["Last activity (updated daily)"] = "Laatste activiteit (dagelijks geactualiseerd)";
Netwerk@833 326 ["Last snapshot:"] = "Laatste snapshot:";
Netwerk@833 327 ["Latest draft created at #{date} #{time}"] = "Het laatste ontwerp is gecreerd op #{date} #{time}";
Netwerk@833 328 ["Latest events"] = "Laatste evenementen";
Netwerk@833 329 ["License"] = "License";
Netwerk@833 330 ["LiquidFeedback"] = "LiquidFeedback";
Netwerk@833 331 ["List all revisions (#{count})"] = "Lijst van alle revisies (#{count})";
Netwerk@833 332 ["Lock member?"] = "Vergrendel deelnemer?";
Netwerk@833 333 ["Locked?"] = "Gesloten?";
Netwerk@833 334 ["Login"] = "Login";
Netwerk@833 335 ["Login name"] = "Login naam";
jbe@992 336 ["Login name request"] = false;
jbe@992 337 ["Login-Name: "] = false;
Netwerk@833 338 ["Logout"] = "Logout";
Netwerk@833 339 ["Logout successful"] = "Succesvol afgemeld";
Netwerk@833 340 ["Manage filter"] = "Beheer filter";
Netwerk@833 341 ["Manage timeline filters"] = "Beheer de tijdslijn van de filters";
Netwerk@833 342 ["Member"] = "Deelnemer";
Netwerk@833 343 ["Member '#{member}'"] = "Deelnemer '#{member}'";
Netwerk@833 344 ["Member has been removed from initiators"] = "Deelnemer is verwijderd uit de initiatiefnemers";
Netwerk@833 345 ["Member has been removed from your contacts"] = "Deelnemer is verwijderd uit uw contacten";
Netwerk@833 346 ["Member has not approved latest draft"] = "Deelnemer heeft het laatste ontwerp afgekeurd";
Netwerk@833 347 ["Member has voting privileges for this unit"] = "Deelnemer heeft stemprivileges voor dit dossier";
Netwerk@833 348 ["Member inactive?"] = "Deelnemer niet actief?";
Netwerk@833 349 ["Member is already saved in your contacts!"] = "Deelnemer is al in uw contacten opgeslagen!";
Netwerk@833 350 ["Member is not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "Deelnemer participeerd niet in enige van de #{count} themagebieden in dit dossier";
Netwerk@833 351 ["Member is not participating in the only area of the unit"] = "Deelnemer participeerd niet in het enige themagebied in dit dossier";
Netwerk@833 352 ["Member is now invited to be initiator"] = "De deelnemer is nu als initiatiefnemer uitgenodigd";
Netwerk@833 353 ["Member is participating in this area"] = "Deelnemer participeerd in dit themagebied";
Netwerk@833 354 ["Member list"] = "Deelnemerslijst";
Netwerk@833 355 ["Member menu"] = "Deelnemersmenu";
Netwerk@833 356 ["Member name"] = "Naam deelnemer";
Netwerk@833 357 ["Member name history for '#{name}'"] = "Ledenlijst historie '#{name}'";
Netwerk@833 358 ["Member of area"] = "Deelnemer in themagebied";
Netwerk@833 359 ["Member page"] = "Deelnemer pagina";
Netwerk@833 360 ["Member successfully registered"] = "Deelnemer is succesvol geregistreerd";
Netwerk@833 361 ["Member successfully updated"] = "Deelnemer is succesvol geactualiseerd";
Netwerk@833 362 ["Member: '#{identification}' (#{name})"] = "Deelnemer: '#{identification}' (#{name})";
Netwerk@833 363 ["Members"] = "Deelnemers";
Netwerk@833 364 ["Membership not existent"] = "Lidmaatschap bestaat niet";
Netwerk@833 365 ["Membership removed"] = "Lidmaatschap is verwijderd";
Netwerk@833 366 ["Membership updated"] = "Lidmaatschap is geactualiseerd";
Netwerk@833 367 ["Memberships"] = "Deelnemers";
Netwerk@833 368 ["Missing help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "Helptekst ontbreekt: #{id}.#{lang}.txt";
Netwerk@833 369 ["Mobile phone"] = "Mobiele telefoon";
Netwerk@833 370 ["Monday"] = "Maandag";
Netwerk@833 371 ["Move down"] = "Naar beneden";
Netwerk@833 372 ["Move up"] = "Omhoog";
Netwerk@833 373 ["My areas"] = "Mijn themagebieden";
Netwerk@833 374 ["My areas and issues"] = "Mijn themagebieden en onderwerpen";
Netwerk@833 375 ["My opinion"] = "Mijn mening";
Netwerk@833 376 ["My units"] = "Mijn dossiers";
Netwerk@833 377 ["Name"] = "Naam";
Netwerk@833 378 ["New"] = "Nieuw";
Netwerk@833 379 ["New address"] = "Nieuw emailadres";
Netwerk@833 380 ["New draft"] = "Nieuw ontwerp";
Netwerk@833 381 ["New draft has been added to initiative"] = "Nieuw ontwerp is aan het initiatief toegevoegd";
Netwerk@833 382 ["New drafts for #{count} initiative(s) you are supporting"] = "Nieuwe ontwerpen voor #{count} initiatieven welke u ondersteund";
Netwerk@833 383 ["New initiative"] = "Nieuw initiatief";
Netwerk@833 384 ["New initiative draft"] = "Nieuw initiatief ontwerp";
Netwerk@833 385 ["New issue"] = "Nieuw onderwerp";
Netwerk@833 386 ["New password"] = "Nieuw wachtwoord";
Netwerk@833 387 ["New passwords does not match."] = "U hebt niet twee keer hetzelfde wachtwoord gebruikt";
Netwerk@833 388 ["New passwords is too short."] = "Het nieuwe wachtwoord is te kort";
Netwerk@833 389 ["New suggestion"] = "Nieuwe suggestie";
Netwerk@833 390 ["Newest"] = "Nieuwste";
Netwerk@833 391 ["No"] = "Nee";
bsw@909 392 ["No admission needed"] = false;
Netwerk@833 393 ["No changes to your images were made"] = "Er is niks veranderd aan de plaatjes";
Netwerk@833 394 ["No default"] = "Geen standaard";
Netwerk@833 395 ["No delegation"] = "Geen delegatie";
Netwerk@833 396 ["No events selected to list"] = "Geen evenementen zijn geselecteerd voor de lijst";
Netwerk@833 397 ["No more events available"] = "Er zijn geen evenementen meer";
Netwerk@833 398 ["No multistage majority"] = "Geen multistage meerderheid";
Netwerk@833 399 ["No notifications at all"] = "Er zijn helemaal geen meldingen";
Netwerk@833 400 ["No potential supporters"] = "Geen potentieele ondersteuners";
Netwerk@833 401 ["No potential supporters (before begin of voting)"] = "Geen potentieele ondersteuners (voor stemming begint)";
Netwerk@833 402 ["No reverse beat path"] = "Er is geen andere weg";
Netwerk@833 403 ["No suggestions"] = "Geen suggesties";
Netwerk@833 404 ["No suggestions yet"] = "Nog geen suggesties";
Netwerk@833 405 ["No supporters"] = "Geen ondersteuners";
Netwerk@833 406 ["No supporters (before begin of voting)"] = "Geen ondersteuners (voor stemming begint)";
Netwerk@833 407 ["Not a member"] = "Geen deelnemer";
Netwerk@833 408 ["Not accepted yet"] = "Nog niet aangenomen";
Netwerk@833 409 ["Not approved"] = "Niet aangenomen";
Netwerk@833 410 ["Not approved (rank #{rank})"] = "Niet aangenomen (Rang #{rank})";
Netwerk@833 411 ["Not voted"] = "Niet gestemd";
Netwerk@833 412 ["Not voted issues"] = "Onderwerpen waar niet over is gestemd";
Netwerk@833 413 ["Notification address unconfirmed"] = "Het emailadres is onbevestigd";
Netwerk@833 414 ["Notification email"] = "Email notificatie";
Netwerk@833 415 ["Notification level not set yet"] = "Notificatie niveau nog niet geinstalleerd";
Netwerk@833 416 ["Notification settings"] = "Notificatie settings";
Netwerk@833 417 ["Number of incoming delegations, follow link to see more details"] = "Aantal startende delegaties, volg de link voor meer details";
Netwerk@833 418 ["OK"] = "OK";
Netwerk@833 419 ["Old password"] = "Oud wachtwoord";
Netwerk@833 420 ["Old password is wrong"] = "Het oude wachtwoord is fout";
Netwerk@833 421 ["Oldest"] = "Oudste";
Netwerk@833 422 ["On that page please enter the confirmation code:\n\n"] = "Vul op deze pagina de bevestigingscode in:\n\n";
Netwerk@833 423 ["On that page please enter the invite key:\n\n"] = "Vul op deze pagina de uitnodigingscode in:\n\n";
Netwerk@833 424 ["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "Vul op deze pagina de reset code in:\n\n";
Netwerk@833 425 ["One issue"] = "Eén onderwerp";
Netwerk@833 426 ["One issue you are interested in"] = "Eén onderwerp dat u interesseert";
Netwerk@833 427 ["One more area in this unit"] = "Nog één themagebied in dit dossier";
Netwerk@833 428 ["One of them have an area delegation set"] = "Eén van deze heeft een themagebied delegatie actief";
Netwerk@833 429 ["One step back"] = "Een stap terug";
Netwerk@833 430 ["Only for issues reaching the discussion phase"] = "Alleen voor onderwerpen die de discussie fase bereiken.";
Netwerk@833 431 ["Only for issues reaching the frozen phase"] = "Alleen voor onderwerpen die de bevroren fase bereiken.";
Netwerk@833 432 ["Only for issues reaching the voting phase"] = "Alleen voor onderwerpen die de stemmingsfase bereiken.";
Netwerk@833 433 ["Open"] = "Open";
Netwerk@833 434 ["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "Open initiatieven die door u ondersteund worden, waarvan de ontwerptekst geactualiseerd is:";
Netwerk@833 435 ["Open issues"] = "Open onderwerpen";
Netwerk@833 436 ["Opinions"] = "Meningen";
Netwerk@833 437 ["Options"] = "Opties";
Netwerk@833 438 ["Organizational unit"] = "Organisatorische eenheid";
Netwerk@833 439 ["Other failures"] = "Andere fouten";
Netwerk@833 440 ["Outgoing delegations"] = "Uitgaande delegaties";
Netwerk@833 441 ["Parent unit"] = "Moederdossier";
Netwerk@833 442 ["Participants"] = "Deelnemers";
Netwerk@833 443 ["Participate in this area"] = "Neem deel aan dit themagebied";
Netwerk@833 444 ["Password"] = "Wachtwoord";
Netwerk@833 445 ["Password (repeat)"] = "Wachtwoord (herhalen)";
Netwerk@833 446 ["Password has been reset successfully"] = "Wachtwoord is succesvol reset";
Netwerk@833 447 ["Password reset request"] = "Verzoek om het wachtwoord te resetten";
Netwerk@833 448 ["Passwords don't match!"] = "Wachtwoorden stemmen niet overeen!";
Netwerk@833 449 ["Passwords must consist of at least 8 characters!"] = "Het wachtwoord moet minstens 8 karakters lang zijn!";
Netwerk@833 450 ["Phases"] = "Fases";
Netwerk@833 451 ["Phone"] = "Telefoonnummer";
Netwerk@833 452 ["Photo"] = "Foto";
Netwerk@833 453 ["Please choose a login name. This name will not be shown to others and is used only by you to login into the system. The login name is case sensitive."] = "Kies een loginnaam. Deze wordt niet aan anderen getoond en alleen gebruikt wanneer u zich aanmeldt. De loginnaam is case sensitive.";
Netwerk@833 454 ["Please choose a member"] = "Kies een deelnemer";
Netwerk@833 455 ["Please choose a name, i.e. your real name or your nick name. This name will be shown to others to identify you."] = "Kiest een gebruikersnaam, of uw eigen naam of nickname. Deze wordt getoond aan anderen om u te identifieceren.";
Netwerk@833 456 ["Please choose a password and enter it twice. The password is case sensitive."] = "Kiest alstublieft een wachtwoord en vul het 2 keer in.";
Netwerk@833 457 ["Please choose a policy"] = "Kiest alstublieft een procedure";
Netwerk@833 458 ["Please choose two different versions of the draft to compare"] = "Kies alstublieft 2 verschillende versies van het ontwerp om te kunnen vergelijken.";
Netwerk@833 459 ["Please choose two versions of the draft to compare"] = "Kiest alstublieft 2 verschillende versies van het ontwerp om te kunnen vergelijken.";
Netwerk@833 460 ["Please confirm your email address"] = "Bevestig uw email adres";
Netwerk@833 461 ["Please confirm your email address by clicking the following link:\n\n"] = "Bevestigd uw emailadres door op deze link te klikken:\n\n";
jbe@992 462 ["Please decide for each delegation to confirm or to revoke it!"] = false;
Netwerk@833 463 ["Please enter the email reset code you have received:"] = "Vul de emailreset code in die u heeft ontvangen:";
Netwerk@833 464 ["Please enter the invite code you've received."] = "Vul de uitnodigingscode in die u heeft ontvangen.";
Netwerk@833 465 ["Please enter your email address. This address will be used for automatic notifications (if you request them) and in case you've lost your password. This address will not be published. After registration you will receive an email with a confirmation link."] = "Vult u alstublieft uw emailadres in. Dit adres zal gebruikt worden voor automatische notificaties (wanneer u deze wilt ontvangen) en wanneer u uw wachtwoord kwijt bent. Dit adres zal niet gepubliseerd worden. Na registratie ontvangt u een email met een bevestigingslink.";
jbe@992 466 ["Please enter your email address. You will receive an email with your login name."] = false;
Netwerk@833 467 ["Please enter your login name. You will receive an email with a link to reset your password."] = "Vul aub uw login naam in. U ontvangt een e-mail met een link om uw wachtwoord opnieuw in te stellen";
Netwerk@833 468 ["Please enter your new password twice."] = "Vult u alstublieft 2 maal uw nieuwe wachtwoord in.:";
Netwerk@833 469 ["Please select your preferred notification level"] = "Selecteer de gewenste kennisgeving niveau";
Netwerk@833 470 ["Policies"] = "Procedures";
Netwerk@833 471 ["Policy"] = "Procedure";
Netwerk@833 472 ["Policy '#{name}'"] = "Procedures '#{name}'";
Netwerk@833 473 ["Policy list"] = "Procedurelijst";
bsw@909 474 ["Polling mode"] = false;
Netwerk@833 475 ["Population"] = "Populatie";
Netwerk@833 476 ["Posts"] = "Posts";
Netwerk@833 477 ["Potential supported"] = "Potentieel ondersteund";
Netwerk@833 478 ["Potential supporters"] = "Potentieële ondersteuners";
Netwerk@833 479 ["Potential supporters (before begin of voting)"] = "Potentieële ondersteuners (voor de stemming)";
Netwerk@833 480 ["Potentially supported"] = "Potentieel ondersteund";
Netwerk@833 481 ["Preview"] = "Preview";
bsw@892 482 ["Preview voting comment"] = false;
Netwerk@833 483 ["Proceed with registration"] = "Ga verder met registratie";
Netwerk@833 484 ["Profession"] = "Beroep";
Netwerk@833 485 ["Profile"] = "Profiel";
jbe@1033 486 ["Public administrative notice:"] = false;
Netwerk@833 487 ["Publish"] = "Publiceer";
Netwerk@833 488 ["Published"] = "Gepubliceerd";
Netwerk@833 489 ["Quorum"] = "Quorum";
Netwerk@833 490 ["Real name"] = "Echte naam";
Netwerk@833 491 ["Refresh support to current draft"] = "Actualiseer steun aan huidig ontwerp";
Netwerk@833 492 ["Refuse invitation"] = "Weiger uitnodiging";
Netwerk@833 493 ["Register new member"] = "Registreer nieuwe deelnemer";
Netwerk@833 494 ["Registration"] = "Registratie";
Netwerk@833 495 ["Registration (step 1 of 3: Invite code)"] = "Registratie (stap 1 van 3: uitnodigingscode)";
Netwerk@833 496 ["Registration (step 2 of 3: Personal information)"] = "Registratie (stap 1 van 3: persoonlijke informatie)";
Netwerk@833 497 ["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"] = "Registratie (stap 1 van 3: gebruikershandleiding en wachtwoord)";
Netwerk@833 498 ["Rejected"] = "Verworpen";
Netwerk@833 499 ["Remove"] = "Verwijderen";
Netwerk@833 500 ["Remove from contacts"] = "Uit contacten verwijderen";
Netwerk@833 501 ["Remove initiator"] = "Verwijder initiatiefnemer";
Netwerk@833 502 ["Remove initiator from initiative"] = "Verwijder initiatiefnemer van initiatief";
Netwerk@833 503 ["Rendered"] = "Geformatteerd";
Netwerk@833 504 ["Repeat new password"] = "Herhaal het nieuwe wachtwoord";
jbe@992 505 ["Request email with login name"] = false;
Netwerk@833 506 ["Request password reset link"] = "Verzoek om een wachtwoord rest link";
Netwerk@833 507 ["Resend activation email to '#{email}'"] = "Verstuur de activatie code voor email '#{email}' opnieuw";
Netwerk@833 508 ["Reset code"] = "Resetcode";
Netwerk@833 509 ["Reset code is invalid!"] = "Resetcode is fout";
Netwerk@833 510 ["Reset password"] = "Reset wachtwoord";
Netwerk@833 511 ["Revoke initiative"] = "Herroepen initiatief";
Netwerk@833 512 ["Revoked at"] = "Herroepen omdat";
Netwerk@833 513 ["Saturday"] = "Zaterdag";
Netwerk@833 514 ["Save"] = "Save";
Netwerk@833 515 ["Save current filter"] = "Save actueel filter";
Netwerk@833 516 ["Save timeline filters"] = "Save tijdslijnen van filters";
Netwerk@833 517 ["Saved as contact"] = "Save als contact";
Netwerk@833 518 ["Saved contacts"] = "Bewaar contacten";
Netwerk@833 519 ["Schulze rank"] = "Schulze-Rang";
Netwerk@833 520 ["Screen name"] = "Screen-Name";
Netwerk@833 521 ["Search"] = "Zoeken";
Netwerk@833 522 ["Search context"] = "Zoek context";
Netwerk@833 523 ["Search for issues"] = "Zoek naar onderwerpen";
Netwerk@833 524 ["Search for members"] = "Zoek naar leden";
Netwerk@833 525 ["Search initiatives"] = "Zoek initiatieven";
Netwerk@833 526 ["Search issues"] = "Zoek onderwerpen";
Netwerk@833 527 ["Search members"] = "Zoek leden";
Netwerk@833 528 ["Search results for: '#{search}'"] = "Zoekresultaten voor: '#{search}'";
Netwerk@833 529 ["Search term (only complete words)"] = "Zoekterm (alleen hele woorden)";
Netwerk@833 530 ["Select language"] = "Kies een taal";
Netwerk@833 531 ["Select language \"#{langcode}\""] = "Taal \"#{langcode}\" kiezen";
Netwerk@833 532 ["Send invite?"] = "Uitnodiging sturen?";
Netwerk@833 533 ["Set URL"] = "URL setzen";
Netwerk@833 534 ["Set delegation for Area '#{name}'"] = "Activeer delegatie voor themagebied '#{name}' ";
Netwerk@833 535 ["Set delegation for Issue ##{number} in Area '#{area_name}'"] = "Activeer delegatie voor onderwerp ##{number} in themagebied '#{area_name}' ";
Netwerk@833 536 ["Set global delegation"] = "Globale Delegatie vastleggen";
Netwerk@833 537 ["Set new password"] = "Bepaal nieuw wachtwoord";
Netwerk@833 538 ["Set unit delegation"] = "Bepaal dossier delegatie";
Netwerk@833 539 ["Settings"] = "Instellingen";
Netwerk@833 540 ["Show"] = "Toon";
Netwerk@833 541 ["Show areas in use"] = "Toon actieve themagebieden";
Netwerk@833 542 ["Show areas not in use"] = "Toon niet-actieve themagebieden";
Netwerk@833 543 ["Show diff"] = "Toon veranderingen";
Netwerk@833 544 ["Show filter details"] = "Toon filter details";
Netwerk@833 545 ["Show help text"] = "Toon help tekst";
bsw@892 546 ["Show inactive units"] = false;
Netwerk@833 547 ["Show member"] = "Toon deelnemer";
Netwerk@833 548 ["Show member history"] = "Toon historie van deelnemer";
Netwerk@833 549 ["Show older events"] = "Toon oudere evenementen";
Netwerk@833 550 ["Show only events which match... (or associtated)"] = "Toon alleen evenementen die passend zijn... (of geassocieerd)";
Netwerk@833 551 ["Show policies in use"] = "Laat geactiveerde procedures zien";
Netwerk@833 552 ["Show policies not in use"] = "Laat gedeactiveerde procedures zien";
Netwerk@833 553 ["Show profile"] = "Toon profiel";
Netwerk@833 554 ["So I'm"] = "Dus ben ik";
Netwerk@833 555 ["Software"] = "Software";
Netwerk@833 556 ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "Sorry, maar we beschikken niet over een bevestigd emailadres van uw account. Neemt u alstublieft contact op met de administrator.";
Netwerk@833 557 ["Sorry, but you are currently not invited"] = "Sorry, maar u bent op dit moment niet uitgenodigd";
Netwerk@833 558 ["Sorry, you have reached your personal flood limit. Please be slower..."] = "Sorry, U heeft uw persoonlijke flood-limiet overschreden. Wees alstublieft langzamer...";
Netwerk@833 559 ["Sorry, your contingent for creating initiatives has been used up. Please try again later."] = "Sorry, uw voorraad om initiatieven te starten is op, Probeert u het alstublieft later!";
Netwerk@833 560 ["Source"] = "Brontekst";
bsw@909 561 ["Standard policies"] = false;
Netwerk@833 562 ["Start search"] = "Start zoeken";
Netwerk@833 563 ["Statement"] = "Verklaring";
Netwerk@833 564 ["Status"] = "Status";
Netwerk@833 565 ["Status quo: #{rank}"] = "Status quo: #{rank}";
Netwerk@833 566 ["Stop ignoring member"] = "Deze deelnemer niet meer negeren";
Netwerk@833 567 ["Strict direct majority"] = "Een strikte directe meerderheid";
Netwerk@833 568 ["Strict indirect majority"] = "Een strikte indirecte meerderheid";
Netwerk@833 569 ["Stylesheet URL"] = "Stylesheet URL";
Netwerk@833 570 ["Stylesheet URL has been updated"] = "Stylesheet URL wordt geactualiseerd";
Netwerk@833 571 ["Suggest no initiative"] = "Geen initiatief aanbevolen";
Netwerk@833 572 ["Suggested initiative"] = "Suggesties voor initiatief";
Netwerk@833 573 ["Suggestion"] = "Suggestie";
Netwerk@833 574 ["Suggestion ##{id}"] = "Suggestie ##{id}";
Netwerk@833 575 ["Suggestion currently implemented"] = "De suggestie is nu geïmplementeerd";
Netwerk@833 576 ["Suggestion currently not implemented"] = "De suggestie is nu niet geïmplementeerd";
Netwerk@833 577 ["Suggestion does not exist anymore"] = "Suggestie bestaat niet meer";
Netwerk@833 578 ["Suggestion for initiative: '#{name}'"] = "Suggestie voor initiatief '#{name}'";
Netwerk@833 579 ["Suggestions"] = "Suggesties";
Netwerk@833 580 ["Sunday"] = "Zondag";
Netwerk@833 581 ["Support this initiative"] = "Ondersteun dit initiatief";
Netwerk@833 582 ["Supported"] = "Ondersteund";
Netwerk@833 583 ["Supporters"] = "Ondersteuners";
Netwerk@833 584 ["Supporters (before begin of voting)"] = "Ondersteuners (voor de stemming)";
Netwerk@833 585 ["Syntax help"] = "syntax-hulp";
Netwerk@833 586 ["Terms of use"] = "Algemene voorwaarden";
Netwerk@833 587 ["The code you've entered is invalid"] = "De code die u ingevuld hebt is ongeldig!";
Netwerk@833 588 ["The draft of this initiative has been updated!"] = "het ontwerp van dit initiatief is bijgewerkt!";
Netwerk@833 589 ["The drafts do not differ"] = "de ontwerpen verschillen niet van elkaar";
Netwerk@833 590 ["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "De initiatoren raden aan het volgende initiatief te ondersteunen:";
Netwerk@833 591 ["This email address is too short!"] = "Dit emailadres is te kort!";
Netwerk@833 592 ["This initiative"] = "Dit initiatief";
Netwerk@833 593 ["This initiative has been revoked at #{revoked}"] = "Dit initiatief is teruggetrokken omdat #{revoked}";
Netwerk@833 594 ["This initiative has not been admitted! It failed the quorum of #{quorum}."] = "Dit initiatief is niet toegelaten. Het heeft het Quorum van #{quorum} niet gehaald.";
Netwerk@833 595 ["This initiative is already revoked"] = "Dit initiatief is al teruggetrokken";
Netwerk@833 596 ["This initiative is revoked"] = "Dit initiatief is teruggetrokken";
Netwerk@833 597 ["This invite key is connected with the following information:"] = "Deze uitnodigingscode is gekoppeld aan de volgende informatie:";
jbe@1033 598 ["This issue has been canceled by administrative intervention."] = false;
jbe@992 599 ["This issue has been canceled."] = false;
bsw@973 600 ["This issue has been canceled. It failed the quorum of #{quorum}."] = "Dit onderwerp is geannuleerd, het heeft het quorum #{quorum} niet gehaald.";
Netwerk@833 601 ["This issue is already closed."] = "Dit onderwerp is al afgesloten.";
Netwerk@833 602 ["This issue is already frozen."] = "Dit onderwerp is al bevroren";
Netwerk@833 603 ["This login is already taken, please choose another one!"] = "Deze loginnaam is al bezet, kiest u alstublieft een andere!";
Netwerk@833 604 ["This login is too short!"] = "Deze loginnaam is te kort!";
Netwerk@833 605 ["This member account has been created at #{created}"] = "Dit lidmaatschap is gecreerd bij #{created}.";
Netwerk@833 606 ["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "Deze deelnemer wil geen initiator van dit intiatief worden";
Netwerk@833 607 ["This member is already initiator of this initiative"] = "Deze deelnemer is al initiator van dit initiatief";
Netwerk@833 608 ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "Deze deelnemer is al uitgenodigd om initiator van dit initiatief worden";
Netwerk@833 609 ["This member is inactive"] = "Deze deelnemer is niet actief";
bsw@892 610 ["This member is initiator of this initiative"] = false;
Netwerk@833 611 ["This member is locked"] = "Deze deelnemer is vergrendeld";
Netwerk@833 612 ["This member is participating, the rest of delegation chain is suspended while discussing"] = "Deze deelnemer participeerd, de rest van de delegatie is opgeschort gedurende de bespreking.";
bsw@892 613 ["This member is potential supporter of this initiative"] = false;
bsw@892 614 ["This member is potential supporter of this initiative via delegation"] = false;
bsw@892 615 ["This member is supporter of this initiative"] = false;
bsw@892 616 ["This member is supporter of this initiative via delegation"] = false;
Netwerk@833 617 ["This name is already taken, please choose another one!"] = "Deze naam is al in gebruik, kiest u alstublieft een andere!";
Netwerk@833 618 ["This name is really too short!"] = "Deze naam is echt te kort!";
Netwerk@833 619 ["This name is too short!"] = "Deze naam is te kort!";
Netwerk@833 620 ["This screen name is too short!"] = "Deze schermnaam is te kort";
Netwerk@833 621 ["This service is provided by:"] = "Service provider:";
Netwerk@833 622 ["This service is provided using the following software components:"] = "Deze dienst gebruikt de volgende software componenten:";
Netwerk@833 623 ["This site is using"] = "Deze pagina maakt gebruik van";
Netwerk@833 624 ["This suggestion has been meanwhile deleted"] = "Deze suggestie is inmiddels verwijderd";
Netwerk@833 625 ["This title is really too short!"] = "DezeTitel is echt te kort!";
Netwerk@833 626 ["Thursday"] = "donderdag";
Netwerk@833 627 ["Timeline"] = "Tijdslijn";
Netwerk@833 628 ["Title"] = "Titel";
Netwerk@833 629 ["Title (80 chars max)"] = "Titel (max. 80 karakters)";
Netwerk@833 630 ["Title of initiative"] = "Titel van het initiatief";
Netwerk@833 631 ["Today at #{time}"] = "Vandaag om #{time}";
Netwerk@833 632 ["Traditional wiki syntax"] = "Traditionele wiki-syntax";
Netwerk@833 633 ["Trustee"] = "Gevolmachtigde";
Netwerk@833 634 ["Trustee has no voting right in this unit"] = "De gevolmachtigde heeft geen stemrecht in dit dossier";
Netwerk@833 635 ["Tuesday"] = "Dinsdag";
Netwerk@833 636 ["Unconfirmed address"] = "Onbevestigd adres";
Netwerk@833 637 ["Unit"] = "Dossier";
Netwerk@833 638 ["Unit '#{name}'"] = "Dossier '#{name}'";
Netwerk@833 639 ["Unit delegation"] = "Dossierdelegatie";
Netwerk@833 640 ["Unit list"] = "Dossierlijst";
Netwerk@833 641 ["Unit: '#{name}'"] = "Dossier: '#{name}'";
Netwerk@833 642 ["Units"] = "Dossiers";
Netwerk@833 643 ["Units and areas"] = "Dossiers en themagebieden";
Netwerk@833 644 ["Unknown author"] = "Onbekende auteur";
bsw@892 645 ["Update voting comment"] = false;
Netwerk@833 646 ["Updated drafts"] = "Nieuwe ontwerpen";
Netwerk@833 647 ["Upload avatar/photo"] = "Upload een avatar/foto";
Netwerk@833 648 ["Upload images"] = "Laadt de plaatjes";
Netwerk@833 649 ["Use terms"] = "Algemene voorwaarden";
Netwerk@833 650 ["Verification started"] = "Verificatie is gestart";
Netwerk@833 651 ["Verification starts soon"] = "Verificatie start snel";
Netwerk@833 652 ["Verification time"] = "Tijd voor verificatie";
Netwerk@833 653 ["Version"] = "Versie";
Netwerk@833 654 ["Vote now"] = "Nu stemmen";
Netwerk@833 655 ["Voted"] = "Gestemd";
Netwerk@833 656 ["Voted no"] = "Nee gestemd";
Netwerk@833 657 ["Voted yes"] = "Ja gestemd";
bsw@909 658 ["Voters"] = false;
Netwerk@833 659 ["Voting"] = "De stemming";
bsw@892 660 ["Voting comment"] = false;
bsw@892 661 ["Voting comment (last updated: #{timestamp})"] = false;
bsw@892 662 ["Voting comment (optional)"] = false;
bsw@892 663 ["Voting comment available"] = false;
Netwerk@833 664 ["Voting for this issue has already begun."] = "De stemming over dit onderwerp is al begonnen.";
Netwerk@833 665 ["Voting has not started yet."] = "De stemming is nog niet begonnen";
Netwerk@833 666 ["Voting started"] = "De stemming is begonnen";
Netwerk@833 667 ["Voting starts soon"] = "De stemming begint snel";
Netwerk@833 668 ["Voting time"] = "Tijd om te stemmen";
Netwerk@833 669 ["We couldn't deliver a confirmation mail to this address. Please check entered email address."] = "We zijn niet in staat een bevestigingsmail te verzenden. Controleert u alstublieft het emailadres.";
Netwerk@833 670 ["We have sent an email with activation link already in the last hour. Please try again later."] = "Wij hebben het afgelopen uur een e-mail met activatie linkgestuurd. Probeer het later opnieuw";
Netwerk@833 671 ["Website"] = "Website";
Netwerk@833 672 ["Wednesday"] = "Woensdag";
Netwerk@833 673 ["Wiki engine"] = "Wiki engine";
Netwerk@833 674 ["Wiki engine for statement"] = "Wiki engine voor verklaring";
Netwerk@833 675 ["Withdraw"] = "Trek terug";
Netwerk@833 676 ["Withdraw membership"] = "Lidmaatschap terugtrekken";
Netwerk@833 677 ["Yes"] = "Ja";
Netwerk@833 678 ["Yesterday at #{time}"] = "Gisteren om #{time}";
bsw@892 679 ["You already voted this issue"] = false;
Netwerk@833 680 ["You are already initiator"] = "U bent al initiator";
Netwerk@833 681 ["You are already not supporting this initiative"] = "U bent al geen voorstander van dit initiatief";
Netwerk@833 682 ["You are already supporting the latest draft"] = "U ondersteunt het laatste ontwerp al";
Netwerk@833 683 ["You are currently not invited to any initiative."] = "U bent op dit moment voor geen initiatief uitgenodigd.";
Netwerk@833 684 ["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "U bent op dit moment geen voorstander van dit initiatief. Wanneer u suggesties toevoegt wordt u automatisch een potentieele voorstander!";
Netwerk@833 685 ["You are initiator of this initiative"] = "U bent initiator van dit initiatief";
Netwerk@833 686 ["You are interested"] = "U bent geïnteresseerd";
Netwerk@833 687 ["You are interested in this issue"] = "U bent in dit onderwerp geinteresseerd";
Netwerk@833 688 ["You are invited to #{count} initiative(s)"] = false;
Netwerk@833 689 ["You are invited to LiquidFeedback. To register please click the following link:\n\n"] = "U wordt uitgenodigd voor LiquidFeedback. Klik alstublieft op de volgende link om u te registreren:";
Netwerk@833 690 ["You are invited to become initiator of this initiative."] = "U wordt uitgenodigd om dit initiatief te initieeren.";
Netwerk@833 691 ["You are member"] = "U bent deelnemer";
Netwerk@833 692 ["You are not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "U neemt niet deel aan enige van de #{count} themagebieden in dit dossier";
Netwerk@833 693 ["You are not participating in the only area of the unit"] = "U neemt niet deel aan het themagebied in dit dossier";
Netwerk@833 694 ["You are now initiator of this initiative"] = "U ondersteunt dit initiatief";
Netwerk@833 695 ["You are participating in this area"] = "U neemt deel aan dit themagebied";
Netwerk@833 696 ["You are potential supporter"] = "U bent een potentiële ondersteuner";
Netwerk@833 697 ["You are potential supporter of this initiative"] = "U bent een potentiële ondersteuner van dit initiatief";
Netwerk@833 698 ["You are potential supporter of this initiative via delegation"] = "U bent een potentiële ondersteuner van dit initiatief via delegatie";
Netwerk@833 699 ["You are supporter"] = "U bent een ondersteuner";
Netwerk@833 700 ["You are supporter of this initiative"] = "U bent voorstander van dit initiatief";
Netwerk@833 701 ["You are supporter of this initiative via delegation"] = "U ondersteunt dit initiatief via uw delegatie";
Netwerk@833 702 ["You can change your email address only once per hour. Please try again later."] = "U kunt uw emailadres slecht ee maal per uur wijzigen. Probeer het later nog eens.";
Netwerk@833 703 ["You can't suggest the initiative you are revoking"] = "U kunt het initiatief dat u aanbeveelt niet terugtrekken";
Netwerk@833 704 ["You didn't confirm your email address '#{email}' within 7 days."] = "U heeft uw emailadres '#{email}' niet binnen 7 dagen bevestigd.";
Netwerk@833 705 ["You didn't confirm your email address '#{email}'. You have received an email with an activation link."] = "U heeft uw emailadres '#{email}' niet bevestigd. U heeft een email met een activeringslink ontvangen.";
Netwerk@833 706 ["You didn't save any member as contact yet."] = "U heeft geen enkele deelnemer als contact aangegeven!";
Netwerk@833 707 ["You didn't set the level of notifications you like to receive"] = "U heeft niet aangegeven welke meldingen u wilt ontvangen.";
Netwerk@833 708 ["You have ignored this member"] = "U heeft deze deelnemer genegeerd";
Netwerk@833 709 ["You have not voted #{count} issue(s) you were interested in"] = "U hebt niet gestemd over #{count} onderwerp(en) waar u geïnteresseerd in was";
Netwerk@833 710 ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "Om terug te trekken moet u 'Weet u zeker dat' bevestigen";
Netwerk@833 711 ["You have voting privileges for this unit"] = "U heeft stemrecht voor dit dossier";
Netwerk@833 712 ["You need to be logged in, to use all features of this system."] = "U moet ingelogd zijn om alle functies van dit systeem te gebruiken.";
Netwerk@833 713 ["You were interested"] = "U was geïnteresseerd";
Netwerk@833 714 ["You were potential supporter"] = "U was een potentiële ondersteuner";
Netwerk@833 715 ["You were supporter"] = "U was een ondersteuner";
Netwerk@833 716 ["You've successfully registered and you can login now with your login and password!"] = "U bent succesvol geregistreerd en kunt nu inloggen met uw loginnaam en wachtwoord. !";
Netwerk@833 717 ["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"] = "Uw e-mailadres is gewijzigd, u heeft een bevestigings email met activatie link ontvangen!.";
Netwerk@833 718 ["Your login has been changed to '#{login}'"] = "Uw loginnaam is gewijzigd in '#{login}' ";
Netwerk@833 719 ["Your name has been changed"] = "Uw naam is gewijzigd";
Netwerk@833 720 ["Your page has been updated"] = "Uw pagina is bijgewerkt";
Netwerk@833 721 ["Your password has been updated successfully"] = "Uw wachtwoord is succesvol gewijzigd";
Netwerk@833 722 ["Your rating has been deleted"] = "Uw beoordeling is verwijderd";
Netwerk@833 723 ["Your rating has been updated"] = "Uw beoordeling is bijgewerkt";
jbe@992 724 ["Your request has been processed."] = false;
Netwerk@833 725 ["Your suggestion has been added"] = "Uw suggestie is toegevoegd";
Netwerk@833 726 ["Your support has been added to this initiative"] = "Uw steun is toegevoegd aan dit initiatief";
Netwerk@833 727 ["Your support has been removed from this initiative"] = "Uw steun is verwijderd uit dit initiatief";
Netwerk@833 728 ["Your support has been updated to the latest draft"] = "Uw steun is bijgewerkt naar de laatste versie";
Netwerk@833 729 ["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "Uw stem wordt genegeerd. Delegatie regels zijn van toepassing indien ingesteld.";
Netwerk@833 730 ["Z-A"] = "Z-A";
Netwerk@833 731 ["[Name of Language]"] = "Nederlands";
Netwerk@833 732 ["[No voting privilege]"] = "[geen stemrecht]";
Netwerk@833 733 ["[Registered members only]"] = "[alleen voor leden]";
bsw@892 734 ["[event mail] URL: #{url}"] = " URL: #{url}";
bsw@892 735 ["[event mail] Area: #{name}"] = "Themagebied: #{name}";
bsw@892 736 ["[event mail] Unit: #{name}"] = " Dossier: #{name}";
bsw@892 737 ["[event mail] Event: #{event}"] = "Gebeurtenis: #{event}";
bsw@892 738 ["[event mail] Issue: ##{id}"] = " Onderwerp: ##{id}";
bsw@892 739 ["[event mail] Phase: #{phase}"] = " Fase: #{phase}";
Netwerk@833 740 ["[event mail] Policy: #{policy}"] = " Procedure: #{policy}";
Netwerk@833 741 ["[not displayed public]"] = "[niet publiekelijk weergegeven]";
Netwerk@833 742 ["a bit unsatisfied"] = "een beetje onbevredigend";
Netwerk@833 743 ["abandoned"] = "verlaten";
jbe@992 744 ["action"] = false;
Netwerk@833 745 ["activated"] = "geactiveerd";
Netwerk@833 746 ["and #{count} more initiatives"] = "en #{count} verdere initiatieven";
Netwerk@833 747 ["and one more initiative"] = "en nog één ander initiatief";
Netwerk@833 748 ["area"] = "themagebied";
Netwerk@833 749 ["at least #{count} approvals"] = "minsten #{count} goedkeuringen";
Netwerk@833 750 ["at least #{count} approvals or abstentions"] = "minstens #{count} goedkeuringen of onthoudingen";
Netwerk@833 751 ["change discussion URL"] = "discussie URL veranderd";
jbe@992 752 ["confirm"] = false;
bsw@936 753 ["day [interval ago]"] = false;
bsw@936 754 ["day [interval time left]"] = false;
bsw@936 755 ["day [interval]"] = false;
bsw@936 756 ["days [interval ago]"] = false;
bsw@936 757 ["days [interval time left]"] = false;
bsw@936 758 ["days [interval]"] = false;
Netwerk@833 759 ["deactivated"] = "gedeactiveerd";
jbe@992 760 ["delegated to"] = false;
Netwerk@833 761 ["delegates to"] = "gelegeerd aan";
Netwerk@833 762 ["delete<br /><br />"] = "delete<br /><br />";
Netwerk@833 763 ["disabled"] = "uitgeschakeld";
Netwerk@833 764 ["email"] = "email";
Netwerk@833 765 ["global"] = "wereldwijd";
Netwerk@833 766 ["i#{id}: #{name}"] = false;
Netwerk@833 767 ["implemented"] = "geïmplementeerd";
Netwerk@833 768 ["inactive"] = false;
Netwerk@833 769 ["last 24 hours"] = "laatste 24 uur";
Netwerk@833 770 ["login name"] = "login naam";
bsw@936 771 ["month [interval ago]"] = false;
bsw@936 772 ["month [interval time left]"] = false;
bsw@936 773 ["month [interval]"] = false;
bsw@936 774 ["months [interval ago]"] = false;
bsw@936 775 ["months [interval time left]"] = false;
bsw@936 776 ["months [interval]"] = false;
Netwerk@833 777 ["more unsatisfied"] = "meer ontevreden";
Netwerk@833 778 ["must"] = "moet";
Netwerk@833 779 ["must not"] = "mag niet";
Netwerk@833 780 ["neutral"] = "neutraal";
Netwerk@833 781 ["no reverse beat path to status quo (including ties)"] = "geen achteruitweg naar de status quo (inclusief allianties)";
Netwerk@833 782 ["none"] = "geen";
Netwerk@833 783 ["not implemented"] = "niet geïmplementeerd";
Netwerk@833 784 ["not yet"] = "nog niet";
Netwerk@833 785 ["possibly instable result caused by multistage majority"] = "Mogelijke instabiele resultaten als gevolg van multi-level meerderheden";
Netwerk@833 786 ["prohibit potentially instable results caused by multistage majorities"] = "Instabiele resultaten als gevolg van multi-level meerderheden verbieden";
Netwerk@833 787 ["reverse beat path to status quo (including ties)"] = "achteruitweg naar de status quo (inclusief allianties)";
jbe@992 788 ["revoke"] = false;
Netwerk@833 789 ["satisfied"] = "tevreden";
Netwerk@833 790 ["should"] = "mag";
Netwerk@833 791 ["should not"] = "mag niet";
jbe@992 792 ["the following login is connected to this email address:\n\n"] = false;
Netwerk@833 793 ["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "om uw wachtwoord opnieuw in te stellen klikt u op de volgende link an:\n\n";
Netwerk@833 794 ["unit"] = "dossier";
jbe@992 795 ["unit / area"] = false;
Netwerk@833 796 ["until"] = "tot";
bsw@909 797 ["variable"] = false;
Netwerk@833 798 ["with winner"] = "met winnaar";
bsw@909 799 ["without"] = false;
Netwerk@833 800 ["without winner"] = "zonder winnaar";
Netwerk@833 801 ["xmpp"] = "Jabber (XMPP)";
bsw@936 802 ["year [interval ago]"] = false;
bsw@936 803 ["year [interval time left]"] = false;
bsw@936 804 ["year [interval]"] = false;
bsw@936 805 ["years [interval ago]"] = false;
bsw@936 806 ["years [interval time left]"] = false;
bsw@936 807 ["years [interval]"] = false;
Netwerk@833 808 }

Impressum / About Us