1.1 --- a/locale/translations.zh-TW.lua	Fri Jul 27 21:29:03 2012 +0200
     1.2 +++ b/locale/translations.zh-TW.lua	Sat Jul 28 00:10:36 2012 +0200
     1.3 @@ -2,14 +2,14 @@
     1.4  return {
     1.5  ["#{count} cancelled"] = "#{count} 個已取消";
     1.6  ["#{count} days ago"] = "#{count} 日前";
     1.7 -["#{count} finished"] = "#{count} 個已完成";
     1.8 +["#{count} finished"] = "#{count} 個已結束";
     1.9  ["#{count} in discussion"] = "#{count} 個項目討論中";
    1.10  ["#{count} in verification"] = "#{count} 個項目驗證中";
    1.11  ["#{count} in voting"] = "#{count} 個項目表決中";
    1.12 -["#{count} more areas in this unit"] = "在此單位中另有 #{count} 個議題領域";
    1.13 +["#{count} more areas in this unit"] = "在此單位中另有 #{count} 個領域";
    1.14  ["#{count} new"] = "#{count} 個新的";
    1.15 -["#{count} of them have an area delegation set"] = "其中 #{count} 個已設有議題領域委任表決";
    1.16 -["#{count} of your outgoing delegation(s) are broken"] = "你所提出的委任表決中有 #{count} 個已經毀損";
    1.17 +["#{count} of them have an area delegation set"] = "其中 #{count} 個已設有領域委任表決";
    1.18 +["#{count} of your outgoing delegation(s) are broken"] = "你所委任的表決中有 #{count} 個已經毀損";
    1.19  ["#{date} at #{time}"] = "於 #{date} #{time}";
    1.20  ["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} 個你所關心的議題";
    1.21  ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} 個議題";
    1.22 @@ -28,9 +28,9 @@
    1.23  ["API key has been created"] = "API-碼已被製造";
    1.24  ["API key has been deleted"] = "API-碼已被刪除";
    1.25  ["API keys"] = "API-碼";
    1.26 -["Abandon global delegation for this area"] = "放棄此議題領域中的全面委任表決";
    1.27 -["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "放棄此議題的單位及議題領域委任表決";
    1.28 -["Abandon unit delegation for this area"] = "放棄此議題領域的單位委任";
    1.29 +["Abandon global delegation for this area"] = "停止此領域中的全面委任表決";
    1.30 +["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "停止此議題的單位及領域委任表決";
    1.31 +["Abandon unit delegation for this area"] = "停止此領域的單位委任表決";
    1.32  ["About site"] = "關於本站";
    1.33  ["Abstention"] = "棄權";
    1.34  ["Abstention [many entries]"] = "棄權";
    1.35 @@ -41,45 +41,45 @@
    1.36  ["Activate account"] = "啟用帳戶";
    1.37  ["Active?"] = "確定啟用?";
    1.38  ["Add alternative initiative to issue"] = "對此議題加上其他提案";
    1.39 -["Add my interest"] = "新增我的關心議題";
    1.40 +["Add my interest"] = "加入所關心的議題";
    1.41  ["Add new suggestion"] = "新增建議";
    1.42  ["Add new unit"] = "新增單位";
    1.43 -["Add to my contacts"] = "新增聯絡人";
    1.44 +["Add to my contacts"] = "加入通訊錄";
    1.45  ["Address"] = "地址";
    1.46  ["Admin"] = "管理員";
    1.47  ["Admin menu"] = "管理員目錄";
    1.48  ["Admin?"] = "管理員？";
    1.49 -["Admission time"] = "許可時間";
    1.50 -["Admitted"] = "被認可";
    1.51 -["All areas"] = "所有的議題領域";
    1.52 -["All areas in my units"] = "在我的單位中的所有議題領域";
    1.53 +["Admission time"] = "遞交期";
    1.54 +["Admitted"] = "已遞交";
    1.55 +["All areas"] = "所有的領域";
    1.56 +["All areas in my units"] = "我單位中的所有領域";
    1.57  ["All issues"] = "所有議題";
    1.58  ["All of them"] = "全部";
    1.59  ["All units"] = "所有單位";
    1.60 -["Any"] = "任何";
    1.61 -["Any phase"] = "任何階段";
    1.62 -["Any state"] = "任何狀態";
    1.63 -["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此議題領域使用全面委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
    1.64 -["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此議題使用全面或是議題領域委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
    1.65 -["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此議題領域使用單位委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
    1.66 -["Apply unit or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此議題使用單位或議題領域委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
    1.67 -["Approval (#th preference) [many entries]"] = "贊同 (第 # 順位)";
    1.68 -["Approval (#th preference) [single entry]"] = "贊同 (第 # 順位)";
    1.69 -["Approval (first preference) [many entries]"] = "贊同 (第一順位)";
    1.70 -["Approval (first preference) [single entry]"] = "贊同 (第一順位)";
    1.71 -["Approval (second preference) [many entries]"] = "贊同 (第二順位)";
    1.72 -["Approval (second preference) [single entry]"] = "贊同 (第二順位)";
    1.73 -["Approval (third preference) [many entries]"] = "贊同 (第三順位)";
    1.74 -["Approval (third preference) [single entry]"] = "贊同 (第三順位)";
    1.75 -["Approval [many entries]"] = "贊同";
    1.76 -["Approval [single entry]"] = "贊同";
    1.77 +["Any"] = "所有";
    1.78 +["Any phase"] = "所有階段";
    1.79 +["Any state"] = "所有狀態";
    1.80 +["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此領域使用全面委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
    1.81 +["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此議題使用全面或是領域委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
    1.82 +["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此領域使用單位委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
    1.83 +["Apply unit or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此議題使用單位或領域委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
    1.84 +["Approval (#th preference) [many entries]"] = "批准 (第 # 順位)";
    1.85 +["Approval (#th preference) [single entry]"] = "批准 (第 # 順位)";
    1.86 +["Approval (first preference) [many entries]"] = "批准 (第一順位)";
    1.87 +["Approval (first preference) [single entry]"] = "批准 (第一順位)";
    1.88 +["Approval (second preference) [many entries]"] = "批准 (第二順位)";
    1.89 +["Approval (second preference) [single entry]"] = "批准 (第二順位)";
    1.90 +["Approval (third preference) [many entries]"] = "批准 (第三順位)";
    1.91 +["Approval (third preference) [single entry]"] = "批准 (第三順位)";
    1.92 +["Approval [many entries]"] = "批准";
    1.93 +["Approval [single entry]"] = "批准";
    1.94  ["Approved"] = "通過";
    1.95  ["Are you sure?"] = "您確定嗎?";
    1.96 -["Area"] = "議題領域";
    1.97 -["Area '#{name}'"] = "議題領域 '#{name}'";
    1.98 -["Area delegation"] = "議題領域的委任表決";
    1.99 -["Area list of '#{unit_name}'"] = "在'#{unit_name}' 之中的議題領域清單";
   1.100 -["Areas"] = "議題領域";
   1.101 +["Area"] = "領域";
   1.102 +["Area '#{name}'"] = "領域 '#{name}'";
   1.103 +["Area delegation"] = "領域的委任表決";
   1.104 +["Area list of '#{unit_name}'"] = "在'#{unit_name}' 之中的領域清單";
   1.105 +["Areas"] = "領域";
   1.106  ["Author"] = "作者";
   1.107  ["Avatar"] = "頭像";
   1.108  ["Back"] = "返回";
   1.109 @@ -102,13 +102,13 @@
   1.110  ["Cancelled (during discussion due to revocation)"] = "已取消 (在討論期撤銷)";
   1.111  ["Cancelled (during verification due to revocation)"] = "已取消 (在驗證期撤銷)";
   1.112  ["Cancelled (issue not accepted)"] = "已取消 (議題不被接受)";
   1.113 -["Cancelled (no initiative admitted)"] = "已取消 (無提案被認可)";
   1.114 -["Change area delegation"] = "更改議題領域的委任表決";
   1.115 +["Cancelled (no initiative admitted)"] = "已取消 (無提案被遞交)";
   1.116 +["Change area delegation"] = "更改領域的委任表決";
   1.117  ["Change email"] = "更改電郵地址";
   1.118  ["Change email address"] = "更改電郵地址";
   1.119  ["Change issue delegation"] = "更改議題委任表決";
   1.120  ["Change login"] = "更改登入帳號";
   1.121 -["Change name"] = "更改姓名";
   1.122 +["Change name"] = "更改代號";
   1.123  ["Change notification settings"] = "更改通知設定";
   1.124  ["Change order"] = "更改排序";
   1.125  ["Change password"] = "更改密碼";
   1.126 @@ -120,8 +120,8 @@
   1.127  ["Change your screen name"] = "更改您的使用者代號";
   1.128  ["Choose initiator"] = "選擇發起人";
   1.129  ["Choose member"] = "選擇成員";
   1.130 -["Closed"] = "已結案";
   1.131 -["Closed issues"] = "已結案之議題";
   1.132 +["Closed"] = "結案";
   1.133 +["Closed issues"] = "已結案議題";
   1.134  ["Closed user group, please login to participate."] = "封閉的使用者群組：請登入以加入。";
   1.135  ["Collective opinion of supporters"] = "支持者的整體意見";
   1.136  ["Commit suggestion"] = "送出建議";
   1.137 @@ -130,50 +130,50 @@
   1.138  ["Confirm"] = "確認";
   1.139  ["Confirmation code"] = "確認碼";
   1.140  ["Confirmation code invalid!"] = "確認碼無效！";
   1.141 -["Confirmed address"] = "確認電郵地址";
   1.142 +["Confirmed address"] = "已確認電郵地址";
   1.143  ["Contacts"] = "通訊錄";
   1.144  ["Content"] = "內容";
   1.145  ["Counting of votes"] = "統計票數";
   1.146  ["Counting starts soon"] = "計票即將開始";
   1.147 -["Create / edit area"] = "設置 / 編輯議題領域";
   1.148 -["Create / edit policy"] = "設置 / 編輯規則";
   1.149 -["Create alternative initiative"] = "設置其他的提案";
   1.150 -["Create new area"] = "設置新的議題領域";
   1.151 -["Create new issue"] = "設置新的議題";
   1.152 -["Create new policy"] = "設置新的規則";
   1.153 -["Create new unit"] = "設置新的單位";
   1.154 -["Created at"] = "設置於";
   1.155 +["Create / edit area"] = "新增 / 編輯領域";
   1.156 +["Create / edit policy"] = "新增 / 編輯規則";
   1.157 +["Create alternative initiative"] = "新增其他的提案";
   1.158 +["Create new area"] = "新增新的領域";
   1.159 +["Create new issue"] = "新增新的議題";
   1.160 +["Create new policy"] = "新增新的規則";
   1.161 +["Create new unit"] = "新增新的單位";
   1.162 +["Created at"] = "新增於";
   1.163  ["Current draft"] = "目前草案";
   1.164 -["Current name"] = "目前姓名";
   1.165 +["Current name"] = "目前代號";
   1.166  ["Current status"] = "目前狀態";
   1.167  ["Current trustee"] = "目前受託人";
   1.168 -["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "目前在您的議題領域或您所關心的議題中正進行的表決：";
   1.169 +["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "目前在您的領域或您所關心的議題中正進行的表決：";
   1.170  ["Currently no API key is set."] = "目前並無 API-碼被設置.";
   1.171 -["Currently required"] = "目前必需";
   1.172 +["Currently required"] = "目前所需人數";
   1.173  ["Database download"] = "下載資料庫";
   1.174  ["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "日期格式無效。請使用下列格式：年年年年-月月-日日，例如：1945-05-23";
   1.175 -["Default Policy"] = "標準規則";
   1.176 +["Default Policy"] = "預設規則";
   1.177  ["Degree"] = "度";
   1.178 -["Delegate area"] = "委任議題領域";
   1.179 -["Delegate issue"] = "委任議題";
   1.180 -["Delegate unit"] = "委任單位";
   1.181 -["Delegation abandoned"] = "委任已被放棄";
   1.182 -["Delegation turned off for area"] = "對議題領域的委任被停用";
   1.183 +["Delegate area"] = "領域委任表決";
   1.184 +["Delegate issue"] = "議題委任表決";
   1.185 +["Delegate unit"] = "單位委任表決";
   1.186 +["Delegation abandoned"] = "委任已被停止";
   1.187 +["Delegation turned off for area"] = "對領域的委任被停用";
   1.188  ["Delegation turned off for issue"] = "對議題的委任被停用";
   1.189 -["Delegations"] = "各個委任表決";
   1.190 +["Delegations"] = "委任表決清單";
   1.191  ["Delete"] = "刪除";
   1.192  ["Delete filter"] = "刪除篩選器";
   1.193  ["Description"] = "描述";
   1.194 -["Details"] = "細節";
   1.195 +["Details"] = "詳細資料";
   1.196  ["Developer settings"] = "開發者設定";
   1.197  ["Diff"] = "差異";
   1.198 -["Direct"] = "直接";
   1.199 -["Direct and by delegation"] = "直接並藉由委任表決";
   1.200 -["Direct majority"] = "直接多數";
   1.201 -["Direct majority denumerator"] = "直接多數分母";
   1.202 -["Direct majority non negative"] = "直接多數非反對票";
   1.203 -["Direct majority numerator"] = "直接多數分子";
   1.204 -["Direct majority positive"] = "直接多數贊同票";
   1.205 +["Direct"] = "直接表決";
   1.206 +["Direct and by delegation"] = "直接表決及委任表決";
   1.207 +["Direct majority"] = "直接表決多數";
   1.208 +["Direct majority denumerator"] = "直接表決多數分母";
   1.209 +["Direct majority non negative"] = "直接表決多數非否定票";
   1.210 +["Direct majority numerator"] = "直接表決多數分子";
   1.211 +["Direct majority positive"] = "直接表決多數肯定票";
   1.212  ["Disapproval (prefer to last block) [many entries]"] = "否決 (但較偏好此草案於前數個被否決的草案)";
   1.213  ["Disapproval (prefer to last block) [single entry]"] = "否決 (但較偏好此草案於前個被否決的草案)";
   1.214  ["Disapproval (prefer to lower block) [many entries]"] = "否決 (但較偏好此草案於下層被否決的眾草案)";
   1.215 @@ -182,9 +182,9 @@
   1.216  ["Disapproval (prefer to lower blocks) [single entry]"] = "否決 (但較偏好此草案於下層被否決的眾草案)";
   1.217  ["Disapproval [many entries]"] = "否決";
   1.218  ["Disapproval [single entry]"] = "否決";
   1.219 -["Discard voting"] = "捨棄選票";
   1.220 +["Discard voting"] = "放棄選票";
   1.221  ["Discuss with initiators"] = "與發起人討論";
   1.222 -["Discussion"] = "討論";
   1.223 +["Discussion"] = "討論期";
   1.224  ["Discussion URL"] = "討論網址";
   1.225  ["Discussion on issue"] = "討論議題";
   1.226  ["Discussion started"] = "討論已開始";
   1.227 @@ -197,14 +197,14 @@
   1.228  ["Draft"] = "草案";
   1.229  ["Draft history"] = "草案紀錄";
   1.230  ["Edit"] = "編輯";
   1.231 -["Edit areas"] = "編輯議題領域";
   1.232 +["Edit areas"] = "編輯領域";
   1.233  ["Edit draft"] = "編輯草案";
   1.234  ["Edit initiative"] = "編輯提案";
   1.235  ["Edit my page"] = "編輯我的個人專頁";
   1.236  ["Edit my profile"] = "編輯我的個人簡介";
   1.237  ["Edit profile"] = "編輯個人簡介";
   1.238  ["Edit unit"] = "編輯單位";
   1.239 -["Eligible as winner"] = "有得勝者資格";
   1.240 +["Eligible as winner"] = "有獲選者資格";
   1.241  ["Eligible voters"] = "合格投票人";
   1.242  ["Email address"] = "電郵地址";
   1.243  ["Email address confirmation"] = "確認電郵地址";
   1.244 @@ -219,17 +219,17 @@
   1.245  ["Everything"] = "全部";
   1.246  ["External memberships"] = "外部成員";
   1.247  ["External posts"] = "外部職位";
   1.248 -["Finish voting"] = "表決結束";
   1.249 +["Finish voting"] = "完成投票";
   1.250  ["Finished"] = "已結束";
   1.251 -["Finished (with winner)"] = "已結束 (有得勝者)";
   1.252 -["Finished (without winner)"] = "已結束 (無得勝者)";
   1.253 +["Finished (with winner)"] = "已結束 (有獲選者)";
   1.254 +["Finished (without winner)"] = "已結束 (無獲選者)";
   1.255  ["Friday"] = "週五";
   1.256 -["Frozen"] = "凍結";
   1.257 -["Fully frozen at"] = "全凍結於";
   1.258 +["Frozen"] = "底定期";
   1.259 +["Fully frozen at"] = "全底定於";
   1.260  ["Generate API key"] = "產生 API-碼";
   1.261  ["Global delegation"] = "全面委任表決";
   1.262  ["Global search"] = "全面搜尋";
   1.263 -["Half frozen at"] = "半凍結於";
   1.264 +["Half frozen at"] = "半底定於";
   1.265  ["Hello\n\n"] = "您好\n\n";
   1.266  ["Hello "] = "您好 ";
   1.267  ["Help #{id}"] = "協助文件 #{id}";
   1.268 @@ -241,33 +241,33 @@
   1.269  ["History"] = "紀錄";
   1.270  ["Home"] = "首頁";
   1.271  ["I consider suggestion as"] = "我對此建議的看法為：";
   1.272 -["I like to receive notifications by email about events in my areas and issues:"] = "我願意接收關於我的議題領域及議題的相關的電郵通知";
   1.273 +["I like to receive notifications by email about events in my areas and issues:"] = "我願意接收關於我的領域及議題的相關動態的電郵通知";
   1.274  ["Id"] = "身分";
   1.275  ["Identification"] = "身分";
   1.276  ["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "若此連結失效，請於您的瀏覽器開啟下列網址：\n\n";
   1.277 -["Ignore Areas"] = "忽略議題領域";
   1.278 +["Ignore Areas"] = "忽略領域";
   1.279  ["Ignore initiative"] = "忽略提案";
   1.280  ["Ignore member"] = "忽略成員";
   1.281  ["Images"] = "圖片";
   1.282 -["Incoming delegations"] = "送入的委任表決";
   1.283 +["Incoming delegations"] = "受委任的表決";
   1.284  ["Index"] = "索引";
   1.285  ["Indirect majority"] = "間接多數";
   1.286  ["Indirect majority denumerator"] = "間接多數分母";
   1.287 -["Indirect majority non negative"] = "間接多數非反對票";
   1.288 +["Indirect majority non negative"] = "間接多數非否定票";
   1.289  ["Indirect majority numerator"] = "間接多數分子";
   1.290 -["Indirect majority positive"] = "間接多數贊同票";
   1.291 +["Indirect majority positive"] = "間接多數肯定票";
   1.292  ["Information about the available policies"] = "現有規則的相關資訊";
   1.293 -["Initiated"] = "已提出";
   1.294 +["Initiated"] = "所發起的";
   1.295  ["Initiative"] = "提案";
   1.296  ["Initiative ##{id}"] = "提案 ##{id}";
   1.297 -["Initiative events"] = "提案事件";
   1.298 +["Initiative events"] = "提案動態";
   1.299  ["Initiative i#{id}: #{name}"] = "提案 i#{id}: #{name}";
   1.300  ["Initiative is revoked now"] = "提案目前被撤銷";
   1.301  ["Initiative quorum"] = "提案法定門檻";
   1.302  ["Initiative quorum denumerator"] = "提案法定門檻分母";
   1.303  ["Initiative quorum numerator"] = "提案法定門檻分子";
   1.304  ["Initiative revoked"] = "提案被撤銷";
   1.305 -["Initiative successfully created"] = "提案創造成功";
   1.306 +["Initiative successfully created"] = "提案新增成功";
   1.307  ["Initiative successfully updated"] = "提案更新成功";
   1.308  ["Initiative: "] = "提案： ";
   1.309  ["Initiatives that invited you to become initiator:"] = "邀請您成為發起人的提案：";
   1.310 @@ -276,14 +276,14 @@
   1.311  ["Interest not existent"] = "無關心議題";
   1.312  ["Interest removed"] = "刪除關心議題";
   1.313  ["Interest updated"] = "更新關心議題";
   1.314 -["Interested"] = "關心";
   1.315 +["Interested"] = "所關心的";
   1.316  ["Interested members"] = "對此關心的成員";
   1.317  ["Internal posts"] = "內部職位";
   1.318  ["Interval format:"] = "間隔形式：";
   1.319  ["Invalid login name or password!"] = "帳號或是密碼無效！";
   1.320  ["Invalid query"] = "查詢無效";
   1.321  ["Invitation has been refused"] = "邀請已被婉拒";
   1.322 -["Invitation to LiquidFeedback"] = "邀請至流動回饋";
   1.323 +["Invitation to LiquidFeedback"] = "邀請至 LiquidFeedback";
   1.324  ["Invite an initiator to initiative"] = "邀請發起人來提案";
   1.325  ["Invite code"] = "邀請碼";
   1.326  ["Invite initiator"] = "邀請發起人";
   1.327 @@ -291,12 +291,12 @@
   1.328  ["Issue"] = "議題";
   1.329  ["Issue ##{id}"] = "議題 ##{id}";
   1.330  ["Issue accepted"] = "議題被接受";
   1.331 -["Issue canceled"] = "議題被取消n";
   1.332 +["Issue canceled"] = "議題被取消";
   1.333  ["Issue delegation"] = "議題委任表決";
   1.334 -["Issue events"] = "議題項目";
   1.335 +["Issue events"] = "議題動態";
   1.336  ["Issue finished"] = "議題已終結";
   1.337  ["Issue finished without voting"] = "議題未經表決而被終結";
   1.338 -["Issue frozen"] = "議題被凍結";
   1.339 +["Issue frozen"] = "議題已底定";
   1.340  ["Issue pad"] = "議題討論版";
   1.341  ["Issue quorum"] = "議題法定門檻";
   1.342  ["Issue quorum denumerator"] = "議題法定門檻分母";
   1.343 @@ -304,12 +304,12 @@
   1.344  ["Issue reached next phase"] = "議題進入下個階段";
   1.345  ["Issues:"] = "議題:";
   1.346  ["JavaScript is disabled or not available."] = "JavaScript 被停用或尚未安裝.";
   1.347 -["Last activity (updated daily)"] = "最後動態 (每日更新)";
   1.348 +["Last activity (updated daily)"] = "最新動態 (每日更新)";
   1.349  ["Last snapshot:"] = "最後票數統計:";
   1.350 -["Latest draft created at #{date} #{time}"] = "最新的草案創造於 #{date}  #{time}";
   1.351 -["Latest events"] = "最新項目";
   1.352 -["License"] = "許可";
   1.353 -["LiquidFeedback"] = "流動回饋";
   1.354 +["Latest draft created at #{date} #{time}"] = "最新的草案設置於 #{date}  #{time}";
   1.355 +["Latest events"] = "最新動態";
   1.356 +["License"] = "許可證";
   1.357 +["LiquidFeedback"] = "LiquidFeedback";
   1.358  ["List all revisions (#{count})"] = "列出所有修正 (#{count})";
   1.359  ["Lock member?"] = "封鎖成員？";
   1.360  ["Locked?"] = "被封鎖？";
   1.361 @@ -325,21 +325,21 @@
   1.362  ["Member has been removed from your contacts"] = "該成員不再是您的聯絡人";
   1.363  ["Member has not approved latest draft"] = "該成員尚未通過最新草案";
   1.364  ["Member has voting privileges for this unit"] = "該成員對此單位有表決權";
   1.365 -["Member inactive?"] = "該成員不活躍？";
   1.366 +["Member inactive?"] = "該成員怠惰？";
   1.367  ["Member is already saved in your contacts!"] = "該成員已是您的聯絡人！";
   1.368 -["Member is not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "該成員不參與此單位中 #{count} 個議題領域的任何一個";
   1.369 -["Member is not participating in the only area of the unit"] = "該成員不參與此單位中的唯一議題領域";
   1.370 +["Member is not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "該成員不參與此單位中 #{count} 個領域的任何一個";
   1.371 +["Member is not participating in the only area of the unit"] = "該成員不參與此單位中的唯一領域";
   1.372  ["Member is now invited to be initiator"] = "該成員現被邀請為發起人";
   1.373 -["Member is participating in this area"] = "該成員正參與此議題領域";
   1.374 +["Member is participating in this area"] = "該成員正參與此領域";
   1.375  ["Member list"] = "成員列表";
   1.376  ["Member menu"] = "成員目錄";
   1.377 -["Member name"] = "成員姓名";
   1.378 -["Member name history for '#{name}'"] = "成員 '#{name}' 的姓名紀錄";
   1.379 -["Member of area"] = "該議題領域的成員";
   1.380 +["Member name"] = "成員代號";
   1.381 +["Member name history for '#{name}'"] = "成員 '#{name}' 的代號紀錄";
   1.382 +["Member of area"] = "該領域的成員";
   1.383  ["Member page"] = "成員專頁";
   1.384  ["Member successfully registered"] = "成員註冊成功";
   1.385  ["Member successfully updated"] = "成員更新成功";
   1.386 -["Member voter"] = false;
   1.387 +["Member voter"] = "表決成員";
   1.388  ["Member: '#{identification}' (#{name})"] = "成員: '#{identification}' (#{name})";
   1.389  ["Members"] = "成員";
   1.390  ["Membership not existent"] = "不具成員身分";
   1.391 @@ -351,11 +351,11 @@
   1.392  ["Monday"] = "週一";
   1.393  ["Move down"] = "下移";
   1.394  ["Move up"] = "上移";
   1.395 -["My areas"] = "我的議題領域";
   1.396 -["My areas and issues"] = "我的議題領域與議題";
   1.397 +["My areas"] = "我的領域";
   1.398 +["My areas and issues"] = "我的領域與議題";
   1.399  ["My opinion"] = "我的意見";
   1.400  ["My units"] = "我的單位";
   1.401 -["Name"] = "姓名";
   1.402 +["Name"] = "名稱";
   1.403  ["New"] = "新增";
   1.404  ["New address"] = "新電郵地址";
   1.405  ["New draft"] = "新草案";
   1.406 @@ -368,60 +368,60 @@
   1.407  ["New passwords does not match."] = "重複輸入的新設密碼並不吻合";
   1.408  ["New passwords is too short."] = "新設密碼太短";
   1.409  ["New suggestion"] = "新建議";
   1.410 -["Newest"] = "最新";
   1.411 -["No"] = "否";
   1.412 +["Newest"] = "由新至舊";
   1.413 +["No"] = "否定";
   1.414  ["No changes to your images were made"] = "您的圖片未被更改";
   1.415 -["No default"] = "無標準設定";
   1.416 +["No default"] = "無預設值";
   1.417  ["No delegation"] = "無委任表決";
   1.418 -["No events selected to list"] = "未選擇項目";
   1.419 -["No more events available"] = "無其他項目可選";
   1.420 +["No events selected to list"] = "未選列動態";
   1.421 +["No more events available"] = "無其他動態可選";
   1.422  ["No multistage majority"] = "無多階段多數";
   1.423  ["No notifications at all"] = "無通知";
   1.424 -["No potential supporters"] = "無潛在支持者";
   1.425 -["No potential supporters (before begin of voting)"] = "無潛在支持者 (表決開始前)";
   1.426 +["No potential supporters"] = "無可能支持者";
   1.427 +["No potential supporters (before begin of voting)"] = "無可能支持者 (直到表決開始前)";
   1.428  ["No reverse beat path"] = "無循環性優先順序";
   1.429  ["No suggestions"] = "無建議";
   1.430  ["No suggestions yet"] = "尚無建議";
   1.431  ["No supporters"] = "無支持者";
   1.432 -["No supporters (before begin of voting)"] = "無支持者 (表決開始前)";
   1.433 +["No supporters (before begin of voting)"] = "無支持者 (直到表決開始前)";
   1.434  ["Not a member"] = "非成員";
   1.435  ["Not accepted yet"] = "仍未被接受";
   1.436 -["Not approved"] = "不被通過";
   1.437 -["Not approved (rank #{rank})"] = "不被通過 (順位 #{rank})";
   1.438 -["Not voted"] = "未被表決";
   1.439 +["Not approved"] = "不批准";
   1.440 +["Not approved (rank #{rank})"] = "不批准 (順位 #{rank})";
   1.441 +["Not voted"] = "未表決";
   1.442  ["Not voted issues"] = "未表決議題";
   1.443  ["Notification address unconfirmed"] = "通知電郵地址尚未被確認";
   1.444  ["Notification email"] = "通知電郵";
   1.445  ["Notification level not set yet"] = "通知等級尚未被設定";
   1.446  ["Notification settings"] = "通知設定";
   1.447 -["Number of incoming delegations, follow link to see more details"] = "送入的委任表決數，請點入連結以查看細節";
   1.448 +["Number of incoming delegations, follow link to see more details"] = "受委任的表決數，請點入連結以查看詳細資料";
   1.449  ["OK"] = "成功";
   1.450  ["Old password"] = "舊密碼";
   1.451  ["Old password is wrong"] = "舊密碼輸入錯誤";
   1.452 -["Oldest"] = "最早";
   1.453 +["Oldest"] = "由舊至新";
   1.454  ["On that page please enter the confirmation code:\n\n"] = "請在此頁面輸入確認碼：\n\n";
   1.455  ["On that page please enter the invite key:\n\n"] = "請在此頁面輸入邀請碼：\n\n";
   1.456  ["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "請在此頁面輸入重設碼：\n\n";
   1.457  ["One issue"] = "一個議題";
   1.458  ["One issue you are interested in"] = "一個您所關心的議題";
   1.459 -["One more area in this unit"] = "在這單位多一個議題領域";
   1.460 +["One more area in this unit"] = "在這單位多一個領域";
   1.461  ["One of them have an area delegation set"] = "其中設有一組題材領域委任表決";
   1.462  ["One step back"] = "上一步";
   1.463  ["Only for issues reaching the discussion phase"] = "限已進入討論階段的議題";
   1.464 -["Only for issues reaching the frozen phase"] = "限已進入凍結階段的議題";
   1.465 +["Only for issues reaching the frozen phase"] = "限已進入底定階段的議題";
   1.466  ["Only for issues reaching the voting phase"] = "限已進入表決階段的議題";
   1.467  ["Open"] = "開啟";
   1.468  ["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "開啟你所支持的提案中有草稿更新者：";
   1.469 -["Open issues"] = "開啟議題";
   1.470 +["Open issues"] = "開放議題";
   1.471  ["Opinions"] = "意見";
   1.472  ["Options"] = "選項";
   1.473  ["Organizational unit"] = "組織單位";
   1.474  ["Other failures"] = "其他錯誤";
   1.475 -["Outgoing delegations"] = "送出的委任表決";
   1.476 +["Outgoing delegations"] = "所委任的表決";
   1.477  ["Pad"] = false;
   1.478 -["Parent unit"] = "上層單位";
   1.479 +["Parent unit"] = "母單位";
   1.480  ["Participants"] = "參與者";
   1.481 -["Participate in this area"] = "參與此議題領域";
   1.482 +["Participate in this area"] = "參與此領域";
   1.483  ["Password"] = "密碼";
   1.484  ["Password (repeat)"] = "密碼 (重複)";
   1.485  ["Password has been reset successfully"] = "密碼重設成功";
   1.486 @@ -435,7 +435,7 @@
   1.487  ["Please choose a member"] = "請選擇一個成員";
   1.488  ["Please choose a name, i.e. your real name or your nick name. This name will be shown to others to identify you."] = "請選擇一個使用者代號，例如您的真名或綽號。此使用者代號將會顯示給其他使用者，以便辨認您。";
   1.489  ["Please choose a password and enter it twice. The password is case sensitive."] = "請選擇一組密碼並輸入兩次。密碼的大小寫是有區分的。";
   1.490 -["Please choose a policy"] = "請選擇一項規則";
   1.491 +["Please choose a policy"] = "請選擇一組規則";
   1.492  ["Please choose two different versions of the draft to compare"] = "請選擇兩個不同版本的草案以比較。";
   1.493  ["Please choose two versions of the draft to compare"] = "請選擇兩個版本的草案以比較。";
   1.494  ["Please confirm your email address"] = "請確認您的電郵地址";
   1.495 @@ -450,12 +450,12 @@
   1.496  ["Policy"] = "規則";
   1.497  ["Policy '#{name}'"] = "規則 '#{name}'";
   1.498  ["Policy list"] = "規則清單";
   1.499 -["Population"] = "人口";
   1.500 +["Population"] = "人數";
   1.501  ["Posts"] = "職位";
   1.502 -["Potential supported"] = "潛在被支持";
   1.503 -["Potential supporters"] = "潛在支持者";
   1.504 -["Potential supporters (before begin of voting)"] = "潛在支持者 (表決開始前)";
   1.505 -["Potentially supported"] = "潛在被支持";
   1.506 +["Potential supported"] = "可能支持的";
   1.507 +["Potential supporters"] = "可能支持者";
   1.508 +["Potential supporters (before begin of voting)"] = "可能支持者 (直到表決開始前)";
   1.509 +["Potentially supported"] = "可能支持";
   1.510  ["Preview"] = "預覽";
   1.511  ["Proceed with registration"] = "繼續註冊";
   1.512  ["Profession"] = "職業";
   1.513 @@ -482,7 +482,7 @@
   1.514  ["Resend activation email to '#{email}'"] = "重寄啟用電郵至 '#{email}'";
   1.515  ["Reset code"] = "重設碼";
   1.516  ["Reset code is invalid!"] = "重設碼無效";
   1.517 -["Reset link has been send for this member"] = "重設碼已寄給此成員";
   1.518 +["Reset link has been send for this member"] = "重設碼已寄給該成員";
   1.519  ["Reset password"] = "重設密碼";
   1.520  ["Revoke initiative"] = "撤銷提案";
   1.521  ["Revoked at"] = "撤銷於";
   1.522 @@ -507,24 +507,24 @@
   1.523  ["Select language \"#{langcode}\""] = "選擇 \"#{langcode}\" 語言";
   1.524  ["Send invite?"] = "送出邀請？";
   1.525  ["Set URL"] = "設定網址";
   1.526 -["Set delegation for Area '#{name}'"] = "為議題領域 '#{name}' 設定委任表決";
   1.527 -["Set delegation for Issue ##{number} in Area '#{area_name}'"] = "為議題領域 '#{area_name}'的議題 ##{number} 設定委任表決";
   1.528 +["Set delegation for Area '#{name}'"] = "為領域 '#{name}' 設定委任表決";
   1.529 +["Set delegation for Issue ##{number} in Area '#{area_name}'"] = "為領域 '#{area_name}'的議題 ##{number} 設定委任表決";
   1.530  ["Set global delegation"] = "設定全面委任表決";
   1.531  ["Set new password"] = "設定新密碼";
   1.532  ["Set unit delegation"] = "設定單位委任表決";
   1.533  ["Settings"] = "設定";
   1.534  ["Show"] = "顯示";
   1.535 -["Show areas in use"] = "顯示所使用的議題領域";
   1.536 -["Show areas not in use"] = "顯示未使用的議題領域";
   1.537 +["Show areas in use"] = "顯示所使用的領域";
   1.538 +["Show areas not in use"] = "顯示未使用的領域";
   1.539  ["Show diff"] = "顯示更改";
   1.540  ["Show filter details"] = "顯示篩選條件細節";
   1.541  ["Show help text"] = "顯示協助文件";
   1.542  ["Show member"] = "顯示成員";
   1.543  ["Show member history"] = "顯示該成員紀錄";
   1.544 -["Show older events"] = "顯示較早項目";
   1.545 -["Show only events which match... (or associtated)"] = "只顯示符合... (或相關) 的項目";
   1.546 +["Show older events"] = "顯示較早動態";
   1.547 +["Show only events which match... (or associtated)"] = "只顯示符合... (或相關) 的動態";
   1.548  ["Show policies in use"] = "顯示所使用的規則";
   1.549 -["Show policies not in use"] = "顯示停用的規則";
   1.550 +["Show policies not in use"] = "顯示停用規則";
   1.551  ["Show profile"] = "顯示個人簡介";
   1.552  ["So I'm"] = "我是如此";
   1.553  ["Software"] = "軟體";
   1.554 @@ -535,12 +535,12 @@
   1.555  ["Source"] = "來源";
   1.556  ["Start search"] = "開始搜尋";
   1.557  ["State"] = "狀態";
   1.558 -["Statement"] = "聲明";
   1.559 +["Statement"] = "自述";
   1.560  ["Status"] = "狀態";
   1.561  ["Status quo: #{rank}"] = "現狀： #{rank}";
   1.562 -["Stop ignoring initiative"] = "停止忽略提案";
   1.563 +["Stop ignoring initiative"] = "停止忽略提案。";
   1.564  ["Stop ignoring member"] = "停止忽略";
   1.565 -["Strict direct majority"] = "嚴格直接多數";
   1.566 +["Strict direct majority"] = "嚴格直接表決多數";
   1.567  ["Strict indirect majority"] = "嚴格間接多數";
   1.568  ["Stylesheet URL"] = "樣式網址";
   1.569  ["Stylesheet URL has been updated"] = "樣式網址已更新";
   1.570 @@ -555,9 +555,9 @@
   1.571  ["Suggestions"] = "建議";
   1.572  ["Sunday"] = "週日";
   1.573  ["Support this initiative"] = "支持此提案";
   1.574 -["Supported"] = "已支持";
   1.575 +["Supported"] = "所支持的";
   1.576  ["Supporters"] = "支持者";
   1.577 -["Supporters (before begin of voting)"] = "支持者 (表決開始前)";
   1.578 +["Supporters (before begin of voting)"] = "支持者 (直到表決開始前)";
   1.579  ["Syntax help"] = "Syntax 協助";
   1.580  ["Terms of use"] = "使用條款";
   1.581  ["The code you've entered is invalid"] = "您所輸入的密碼無效";
   1.582 @@ -567,22 +567,22 @@
   1.583  ["This email address is too short!"] = "此電郵地址太短！";
   1.584  ["This initiative"] = "此提案";
   1.585  ["This initiative has been revoked at #{revoked}"] = "此提案已在 #{revoked} 被撤銷";
   1.586 -["This initiative has not been admitted! It failed the quorum of #{quorum}."] = "此提案因未達 #{quorum} 的法定門檻而未被認可。";
   1.587 +["This initiative has not been admitted! It failed the quorum of #{quorum}."] = "此提案因未達 #{quorum} 的法定門檻而未被遞交。";
   1.588  ["This initiative is already revoked"] = "此提案已撤銷";
   1.589  ["This initiative is revoked"] = "此提案被撤銷";
   1.590  ["This invite key is connected with the following information:"] = "此邀請碼與下列資訊連結：";
   1.591  ["This issue has been cancelled. It failed the quorum of #{quorum}."] = "此議題因未達 #{quorum} 的法定門檻而被取消。";
   1.592  ["This issue is already closed."] = "此議題已結案。";
   1.593 -["This issue is already frozen."] = "此議題已凍結。";
   1.594 +["This issue is already frozen."] = "此議題已底定。";
   1.595  ["This login is already taken, please choose another one!"] = "此帳號已被使用，請另擇一！";
   1.596  ["This login is too short!"] = "此帳號太短！";
   1.597 -["This member account has been created at #{created}"] = "此成員帳號於 #{created} 被新增。";
   1.598 -["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "此成員婉拒成為此提案的發起人。";
   1.599 -["This member is already initiator of this initiative"] = "此成員已是此提案的發起人。";
   1.600 -["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "此成員已被邀請成為此提案的發起人。";
   1.601 -["This member is inactive"] = "成員不活躍";
   1.602 -["This member is locked"] = "成員被封鎖";
   1.603 -["This member is participating, the rest of delegation chain is suspended while discussing"] = "此成員參與中，其餘的委任表決鏈在討論期間停用。";
   1.604 +["This member account has been created at #{created}"] = "該成員帳號於 #{created} 被新增。";
   1.605 +["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "該成員婉拒成為此提案的發起人。";
   1.606 +["This member is already initiator of this initiative"] = "該成員已是此提案的發起人。";
   1.607 +["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "該成員已被邀請成為此提案的發起人。";
   1.608 +["This member is inactive"] = "該成員怠惰";
   1.609 +["This member is locked"] = "該成員被鎖定";
   1.610 +["This member is participating, the rest of delegation chain is suspended while discussing"] = "該成員參與中，其餘的委任表決鏈在討論期間停用。";
   1.611  ["This name is already taken, please choose another one!"] = "此名已被使用，請另擇一！";
   1.612  ["This name is really too short!"] = "此名真的太短了！";
   1.613  ["This name is too short!"] = "此名太短！";
   1.614 @@ -609,7 +609,7 @@
   1.615  ["Unit list"] = "單位列表";
   1.616  ["Unit: '#{name}'"] = "單位： '#{name}'";
   1.617  ["Units"] = "單位";
   1.618 -["Units and areas"] = "單位與議題領域";
   1.619 +["Units and areas"] = "單位與領域";
   1.620  ["Unknown author"] = "無名作者";
   1.621  ["Updated drafts"] = "更新的草案";
   1.622  ["Upload avatar/photo"] = "上傳頭像";
   1.623 @@ -619,13 +619,13 @@
   1.624  ["Verification starts soon"] = "驗證即將開始";
   1.625  ["Verification time"] = "驗證期";
   1.626  ["Version"] = "版本";
   1.627 -["Vote now"] = "立即投票";
   1.628 -["Voted"] = "已投票";
   1.629 -["Voted no"] = "投反對票";
   1.630 -["Voted proposal"] = "已投票提案";
   1.631 -["Voted yes"] = "投贊同票";
   1.632 +["Vote now"] = "立即表決";
   1.633 +["Voted"] = "已表決";
   1.634 +["Voted no"] = "投否定票";
   1.635 +["Voted proposal"] = "已表決提案";
   1.636 +["Voted yes"] = "投肯定票";
   1.637  ["Voting"] = "表決中";
   1.638 -["Voting details"] = "表決細節";
   1.639 +["Voting details"] = "表決詳細資料";
   1.640  ["Voting for this issue has already begun."] = "對此議題的表決已開始。";
   1.641  ["Voting has not started yet."] = "此表決尚未開始。";
   1.642  ["Voting proposal"] = "表決中提案";
   1.643 @@ -637,30 +637,30 @@
   1.644  ["Website"] = "網站";
   1.645  ["Wednesday"] = "週三";
   1.646  ["Wiki engine"] = "Wiki 軟體";
   1.647 -["Wiki engine for statement"] = "編輯聲明的 Wiki 軟體";
   1.648 -["Withdraw"] = "放棄";
   1.649 -["Withdraw membership"] = "放棄成員身分";
   1.650 -["Yes"] = "是";
   1.651 +["Wiki engine for statement"] = "編輯自述的 Wiki 軟體";
   1.652 +["Withdraw"] = "退出";
   1.653 +["Withdraw membership"] = "退出成員身分";
   1.654 +["Yes"] = "肯定";
   1.655  ["Yesterday at #{time}"] = "昨日於 #{time}";
   1.656  ["You are already initiator"] = "您已是發起人";
   1.657  ["You are already not supporting this initiative"] = "您已不再支持此提案";
   1.658  ["You are already supporting the latest draft"] = "您已支持最新的草案";
   1.659  ["You are currently not invited to any initiative."] = "您目前無任何提案邀請";
   1.660 -["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "您目前並不直接直持此提案。在此提案加入建議，您將自動成為潛在支持者！";
   1.661 +["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "您目前並不直接支持此提案。在此提案加入建議，您將自動成為可能支持者！";
   1.662  ["You are initiator of this initiative"] = "您為此提案的發起人";
   1.663  ["You are interested"] = "您對此關心";
   1.664  ["You are interested in this issue"] = "您關心此議題";
   1.665  ["You are invited to #{count} initiative(s)"] = "您被邀請參與 #{count} 個提案";
   1.666 -["You are invited to LiquidFeedback. To register please click the following link:\n\n"] = "您被邀請參與流動回饋。請點擊下列連結以註冊：\n\n";
   1.667 +["You are invited to LiquidFeedback. To register please click the following link:\n\n"] = "您被邀請參與 LiquidFeedback。請點擊下列連結以註冊：\n\n";
   1.668  ["You are invited to become initiator of this initiative."] = "您被邀請成為此議題之發起人。";
   1.669  ["You are member"] = "您是成員";
   1.670 -["You are not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "您並未參與此單位中 #{count} 個議題領域的任何一個";
   1.671 -["You are not participating in the only area of the unit"] = "您並未參與此單位中的唯一議題領域";
   1.672 +["You are not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "您並未參與此單位中 #{count} 個領域的任何一個";
   1.673 +["You are not participating in the only area of the unit"] = "您並未參與此單位中的唯一領域";
   1.674  ["You are now initiator of this initiative"] = "您現在是此提案的發起人";
   1.675 -["You are participating in this area"] = "您是此議題領域的成員";
   1.676 -["You are potential supporter"] = "您是潛在支持者";
   1.677 -["You are potential supporter of this initiative"] = "您是此提案的潛在支持者";
   1.678 -["You are potential supporter of this initiative via delegation"] = "經由委任表決，您是此提案的潛在支持者。";
   1.679 +["You are participating in this area"] = "您是此領域的成員";
   1.680 +["You are potential supporter"] = "您是可能支持者";
   1.681 +["You are potential supporter of this initiative"] = "您是此提案的可能支持者";
   1.682 +["You are potential supporter of this initiative via delegation"] = "經由委任表決，您是此提案的可能支持者。";
   1.683  ["You are supporter"] = "您是支持者";
   1.684  ["You are supporter of this initiative"] = "您是此提案之支持者";
   1.685  ["You are supporter of this initiative via delegation"] = "經由委任表決，您是此提案的支持者。";
   1.686 @@ -670,19 +670,19 @@
   1.687  ["You didn't confirm your email address '#{email}'. You have received an email with an activation link."] = "您尚未確認電郵地址 '#{email}' 。您已收到一封有啟用連結的電郵。";
   1.688  ["You didn't save any member as contact yet."] = "您尚未將任何成員存為聯絡人。";
   1.689  ["You didn't set the level of notifications you like to receive"] = "您尚未設定您的通知層級。";
   1.690 -["You have ignored this initiative"] = "您忽略了此提案";
   1.691 -["You have ignored this member"] = "您忽略了此成員";
   1.692 -["You have not voted #{count} issue(s) you were interested in"] = "您對 #{count} 個您所關心的議題尚未提出表決。";
   1.693 +["You have ignored this initiative"] = "您忽略了此提案。";
   1.694 +["You have ignored this member"] = "您忽略了該成員";
   1.695 +["You have not voted #{count} issue(s) you were interested in"] = "您對 #{count} 個您所關心的議題尚未進行表決。";
   1.696  ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "請勾選 '確認' 以撤銷";
   1.697  ["You have voting privileges for this unit"] = "您在此單位有表決權";
   1.698  ["You need to be logged in, to use all features of this system."] = "您需要登入以使用此系統的全部功能。";
   1.699  ["You were interested"] = "您曾關心";
   1.700 -["You were potential supporter"] = "您曾是潛在支持者";
   1.701 +["You were potential supporter"] = "您曾是可能支持者";
   1.702  ["You were supporter"] = "您曾是支持者";
   1.703  ["You've successfully registered and you can login now with your login and password!"] = "您已成功註冊並可使用帳號及密碼登入！";
   1.704  ["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"] = "您的電郵地址已被更改，請在確認電郵中找尋啟用連結！";
   1.705  ["Your login has been changed to '#{login}'"] = "您的帳號已更改為 '#{login}'";
   1.706 -["Your name has been changed"] = "您的姓名已被更改";
   1.707 +["Your name has been changed"] = "您的代號已被更改";
   1.708  ["Your page has been updated"] = "您的專頁已被更新";
   1.709  ["Your password has been updated successfully"] = "密碼更改成功";
   1.710  ["Your rating has been deleted"] = "您的評比已刪除";
   1.711 @@ -691,27 +691,27 @@
   1.712  ["Your support has been added to this initiative"] = "您的支持已被加上此提案";
   1.713  ["Your support has been removed from this initiative"] = "您的支持已自此提案被移除";
   1.714  ["Your support has been updated to the latest draft"] = "您的支持已被更新至最新的草案";
   1.715 -["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "您的選票已被捨棄。在適用情況下將使用委任表決規則。";
   1.716 +["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "您的選票已被放棄。在適用情況下將使用委任表決規則。";
   1.717  ["Z-A"] = "Z-A";
   1.718  ["[Name of Language]"] = "傳統中文";
   1.719  ["[No voting privilege]"] = "[無表決權]";
   1.720  ["[Registered members only]"] = "[限已註冊成員]";
   1.721  ["[event mail]       URL: #{url}"] = "        網址: #{url}";
   1.722 -["[event mail]      Area: #{name}"] = "    議題領域: #{name}";
   1.723 +["[event mail]      Area: #{name}"] = "        領域: #{name}";
   1.724  ["[event mail]      Unit: #{name}"] = "        單位: #{name}";
   1.725 -["[event mail]     Event: #{event}"] = "        項目: #{event}";
   1.726 +["[event mail]     Event: #{event}"] = "        動態: #{event}";
   1.727  ["[event mail]     Issue: ##{id}"] = "        議題: ##{id}";
   1.728  ["[event mail]     Phase: #{phase}"] = "        階段: #{phase}";
   1.729  ["[event mail]    Policy: #{policy}"] = "        規則: #{policy}";
   1.730  ["[not displayed public]"] = "[不公開顯示]";
   1.731  ["a bit unsatisfied"] = "略不滿意";
   1.732 -["abandoned"] = "被放棄";
   1.733 +["abandoned"] = "被停用";
   1.734  ["activated"] = "被啟用";
   1.735  ["and #{count} more initiatives"] = "之外 #{count} 個提案";
   1.736  ["and one more initiative"] = "之外一個提案";
   1.737 -["area"] = "議題領域";
   1.738 -["at least #{count} approvals"] = "至少 #{count} 票贊同";
   1.739 -["at least #{count} approvals or abstentions"] = "至少 #{count} 票贊同或棄權";
   1.740 +["area"] = "領域";
   1.741 +["at least #{count} approvals"] = "至少 #{count} 票肯定";
   1.742 +["at least #{count} approvals or abstentions"] = "至少 #{count} 票肯定或棄權";
   1.743  ["change discussion URL"] = "更改討論網址";
   1.744  ["day"] = "日";
   1.745  ["days"] = "日";
   1.746 @@ -736,7 +736,7 @@
   1.747  ["not implemented"] = "未執行";
   1.748  ["not yet"] = "尚未";
   1.749  ["possibly instable result caused by multistage majority"] = "因多階段多數可能導致不穩定結果";
   1.750 -["prohibit potentially instable results caused by multistage majorities"] = "不准因多階段多數導致潛在不穩定結果";
   1.751 +["prohibit potentially instable results caused by multistage majorities"] = "防止因多階段多數導致潛在不穩定結果";
   1.752  ["reverse beat path to status quo (including ties)"] = "循環性優先順序導至現狀 (包括平手)";
   1.753  ["satisfied"] = "滿意";
   1.754  ["should"] = "應該";
   1.755 @@ -744,7 +744,7 @@
   1.756  ["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "欲重設您的密碼請點擊下列連結：\n\n";
   1.757  ["unit"] = "單位";
   1.758  ["until"] = "直到";
   1.759 -["with winner"] = "有得勝者";
   1.760 -["without winner"] = "無得勝者";
   1.761 +["with winner"] = "有獲選者";
   1.762 +["without winner"] = "無獲選者";
   1.763  ["xmpp"] = "Jabber (XMPP)";
   1.764  }