1.1 --- a/locale/help/area.show.el.txt	Fri Jun 29 03:37:41 2012 +0200
     1.2 +++ b/locale/help/area.show.el.txt	Fri Jun 29 09:29:31 2012 +0200
     1.3 @@ -3,6 +3,11 @@
     1.4  
     1.5  Εδώ μπορείτε επίσης να δηλώσετε συμμετοχή στον τομέα ή και να ανοίξετε ένα νέο θέμα και να εισηγηθείτε μία πρωτοβουλία.
     1.6  
     1.7 +Η δήλωση συμμετοχής στον τομέα έχει τις εξής συνέπειες:
     1.8 +- Ο τομέας θα εμφανίζεται στην κεντρική σας σελίδα κάτω από το "Οι τομείς μου"
     1.9 +- Προσμετράστε στο βασικό σύνολο για τις συζητήσεις των θεμάτων. Αυτό έχει επιπτώσεις στην απαρτία υποστηρικτών που πρέπει να συμπληρώσουν οι πρωτοβουλίες.
    1.10 +- Θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις μέσω email για τα συμβάντα στον τομέα, εφόσον το έχετε επιλέξει και στις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων. Μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων πηγαίνοντας στο "Επιλογές", στο μενού χρήστη στην πάνω δεξιά γωνία.
    1.11 +
    1.12  =Συμβάντα=
    1.13  Παρουσίαση των γεγονότων στον τομέα, με χρονολογική σειρά.
    1.14  

     2.1 --- a/locale/help/delegation.new.area.el.txt	Fri Jun 29 03:37:41 2012 +0200
     2.2 +++ b/locale/help/delegation.new.area.el.txt	Fri Jun 29 09:29:31 2012 +0200
     2.3 @@ -1,4 +1,4 @@
     2.4  =Ανάθεση τομέα=
     2.5 -Μπορείτε να εκχωρήσετε την ψήφο σας για αυτόν τον τομέα (ανεξάρτητα από τη συμμετοχή σας στον τομέα) σε ένα άτομο από τη λίστα επαφών σας. Μπορείτε να προσθέσετε άτομα στις επαφές σας πηγαίνοντας στην περιοχή <<Μέλη>>, στην κεντρική σελίδα.
     2.6 +Μπορείτε να εκχωρήσετε την ψήφο σας για αυτόν τον τομέα (ανεξάρτητα από τη συμμετοχή σας στον τομέα) σε ένα άτομο από τη λίστα επαφών σας. Μπορείτε να προσθέσετε άτομα στις επαφές σας πηγαίνοντας στην περιοχή <<Μέλη>>, στην κεντρική σελίδα ή στην περιοχή <<Συμμετέχοντες>> του τρέχοντος τομέα.
     2.7  
     2.8  Η ανάθεση αυτή υπερισχύει μιας πιθανής καθολικής ανάθεσης αλλά μόνο στην περίπτωση που δεν συμμετέχετε προσωπικά και όταν πρόκειται για κάποιο <<θέμα>> το οποίο δεν έχετε αναθέσει πιο συγκεκριμένα. Για να αναθέσετε συγκεκριμένα θέματα του τομέα, παρακαλώ πηγαίνετε στη σελίδα τους.
     2.9 \ No newline at end of file

     3.1 --- a/locale/help/index.index.el.txt	Fri Jun 29 03:37:41 2012 +0200
     3.2 +++ b/locale/help/index.index.el.txt	Fri Jun 29 09:29:31 2012 +0200
     3.3 @@ -1,11 +1,12 @@
     3.4  =Καλώς ήρθατε στο Liquid Feedback και στην αρχική σας σελίδα=
     3.5  Αυτά τα κίτρινα πλαίσια με τα βοηθητικά κείμενα θα σας ακολουθούν μέχρι να τα αποκρύψετε σταδιακά, ενώ αν χρειαστεί μπορείτε να τα επαναφέρετε εύκολα κάνοντας κλικ στο εικονίδιο βοήθειας.
     3.6  
     3.7 -Με τον καιρό και καθώς θα χρησιμοποιείτε το σύστημα, η αρχική σας σελίδα θα δείχνει περισσότερα χρήσιμα στοιχεία όπως:
     3.8 +Εδώ θα βρείτε:
     3.9  
    3.10 -- Το προφίλ σας
    3.11 -- Τους τομείς και τα θέματα που σας ενδιαφέρουν
    3.12 -- Τις εισερχόμενες και εξερχόμενες αναθέσεις σας
    3.13 -- Τις επαφές σας
    3.14 -
    3.15 -Δοκιμάστε τώρα τον σύνδεσμο <<Μέλη>> παρακάτω για να δείτε αν οι φίλοι σας είναι ήδη εδώ ή τα <<Ανοιχτά θέματα>> για να συμμετάσχετε στα θέματα που σας ενδιαφέρουν.
    3.16 +- Κεντρική Σελίδα
    3.17 +-- Τους τομείς που σας ενδιαφέρουν
    3.18 +-- Όλους τους τομείς στις ενότητες που έχετε δικαίωμα ψήφου
    3.19 +-- Όλες τις ενότητες
    3.20 +- Πρόσφατα συμβάντα από τους τομείς που σας ενδιαφέρουν καθώς και σε όλο το σύστημα
    3.21 +- Όλα τα θέματα, διαχωρισμένα σε <<κλειστά>> που έχουν καταλήξει και σε <<ανοιχτά>> που βρίσκονται σε διαβούλευση ή ψηφοφορία ή σε κάποιο άλλο στάδιο.
    3.22 +- Όλα τα ενεργά μέλη, τα οποία μπορείτε να προσθέσετε στις επαφές σας ώστε να μπορείτε να τους ορίσετε ως αντιπροσώπους σας αναθέτοντάς τους κάποια ενότητα, τομέα ή συγκεκριμένο θέμα.

     4.1 --- a/locale/help/member.edit.el.txt	Fri Jun 29 03:37:41 2012 +0200
     4.2 +++ b/locale/help/member.edit.el.txt	Fri Jun 29 09:29:31 2012 +0200
     4.3 @@ -1,4 +1,4 @@
     4.4  =Προφίλ=
     4.5  Όλες οι πληροφορίες συμπληρώνονται εθελοντικά. Μόνο μη κενά πεδία θα εμφανίζονται στο προφίλ σας.
     4.6  
     4.7 -Για να αλλάξετε το ψευδώνυμο, το όνομα σύνδεσης ή τον κωδικό πρόσβασής σας πηγαίνετε στη σελίδα 'Επιλογές', ενώ στην 'Ανέβασμα εικόνων' μπορείτε να αλλάξετε την φωτογραφία και την εικόνα σας.
     4.8 +Για να αλλάξετε το ψευδώνυμο, το όνομα σύνδεσης ή τον κωδικό πρόσβασής σας πηγαίνετε στη σελίδα 'Επιλογές' από το μενού χρήστη πάνω δεξιά. Για να αλλάξετε την φωτογραφία και την εικόνα σας επιλέξτε 'Ανέβασμα εικόνων'.

     5.1 --- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
     5.2 +++ b/locale/help/member.settings.email_address.el.txt	Fri Jun 29 09:29:31 2012 +0200
     5.3 @@ -0,0 +1,1 @@
     5.4 +Αυτή η διεύθυνση email μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αυτοματοποιημένα μηνύματα από το σύστημα ή για επικοινωνία από τους διαχειριστές του συστήματος. Δεν εμφανίζεται σε άλλους χρήστες. Αν αλλάξετε αυτή την διεύθυνση θα λάβετε ένα μήνυμα επιβεβαίωσης της νέας διεύθυνσης με έναν σύνδεσμο που πρέπει να ακολουθήσετε.
     5.5 \ No newline at end of file

     6.1 --- a/locale/help/member.show.el.txt	Fri Jun 29 03:37:41 2012 +0200
     6.2 +++ b/locale/help/member.show.el.txt	Fri Jun 29 09:29:31 2012 +0200
     6.3 @@ -1,9 +1,8 @@
     6.4  ==Σελίδα προφίλ==
     6.5  Εδώ μπορείτε να δείτε:
     6.6  - Τι λέει αυτό το μέλος για τον εαυτό του και τα στοιχεία που επέλεξε να μοιραστεί
     6.7 -- Σε ποιους τομείς είναι μέλος
     6.8 -- Σε ποια θέματα και πρωτοβουλίες συμμετάσχει
     6.9 -- Τι αναθέσεις έχει ορίσει και έχει δεχτεί
    6.10 +- Σε ποιες ενότητες, τομείς και θέματα συμμετέχει
    6.11 +- Τις αναθέσεις που έχει ορίσει και έχει δεχτεί
    6.12  - Τις επαφές του επέλεξε να δημοσιεύσει
    6.13  
    6.14  =Προσθήκη στις επαφές σας=

     7.1 --- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
     7.2 +++ b/locale/help/timeline.index.el.txt	Fri Jun 29 09:29:31 2012 +0200
     7.3 @@ -0,0 +1,11 @@
     7.4 +==Χρονολόγιο==
     7.5 +Εδώ μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για τα συμβάντα στο σύστημα. Χρησιμοποιώντας τα φίλτρα μπορείτε να επιλέξετε ποιους τύπους συμβάντων να δείτε. Μπορείτε επίσης να θέσετε όρους αναζήτησης. Αν θέλετε, για παράδειγμα, να δείτε όλα τα θέματα που συμπληρώνουν την απαραίτητη απαρτία και προχωρούν στο στάδιο της <<Συζήτησης>>, επιλέξτε το συμβάν θέματος <<Το θέμα έγινε αποδεκτό>> και ορίστε επιπλέον ότι πρέπει να είστε μέλος του αντίστοιχου τομέα.
     7.6 +
     7.7 +Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις παρακάτω ειδικές τιμές για τις ημερομηνίες:
     7.8 +- 2010-08-13            -> //συμβάντα σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία//
     7.9 +- 2010-08-13:2010-08-16 -> //ψάχνει για συμβάντα μεταξύ των δύο ημερομηνιών//
    7.10 +- age:10 days           -> //ψάχνει για συμβάντα των τελευταίων 10 ημερών//
    7.11 +- since:2010-08-13      -> //ψάχνει για συμβάντα από την ημερομηνία που δόθηκε και μετά//
    7.12 +
    7.13 +=Αποθήκευση φίλτρου=
    7.14 +Μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα φίλτρο με συγκεκριμένο όνομα ώστε να το χρησιμοποιείτε με ένα κλικ. Εάν δεν ορίσετε καμία ημερομηνία, ή εξ' ορισμού ημερομηνία για τις αναζητήσεις σας είναι η σημερινή.
    7.15 \ No newline at end of file

     8.1 --- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
     8.2 +++ b/locale/help/unit.list.el.txt	Fri Jun 29 09:29:31 2012 +0200
     8.3 @@ -0,0 +1,1 @@
     8.4 +Σε αυτή τη σελίδα απαριθμούνται όλες οι ενότητες, οι κύριες οργανωτικές μονάδες στις οποίες ανήκουν οι <<τομείς>> και κατ' επέκταση τα <<θέματα>>. Υπάρχει πιθανότητα να μην έχετε δικαίωμα ψήφου σε όλες τις ενότητες που βλέπετε εδώ.
     8.5 \ No newline at end of file

     9.1 --- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
     9.2 +++ b/locale/help/unit.show.el.txt	Fri Jun 29 09:29:31 2012 +0200
     9.3 @@ -0,0 +1,18 @@
     9.4 +==Ενότητα==
     9.5 +Οι <<ενότητες>> είναι οι κύριες οργανωτικές μονάδες και εμπεριέχουν έναν ή περισσότερους τομείς. Μπορείτε να αναθέσετε μία ολόκληρη ενότητα σε κάποιο άλλο μέλος από τις επαφές σας, ώστε να σας αντιπροσωπεύει με την ψήφο του στα θέματα της ενότητας αυτής. Μπορείτε να ακυρώσετε τέτοια ανάθεση οποιαδήποτε στιγμή, για όλη την ενότητα ή μόνο για <<τομείς>> ή συγκεκριμένα <<θέματα>> στα οποία θέλετε να συμμετάσχετε άμεσα.
     9.6 +
     9.7 +=Τομείς=
     9.8 +Εδώ αναφέρονται όλοι οι τομείς που ανήκουν σε αυτήν την ενότητα. Οι μπάρες δείχνουν την αναλογία των μελών που συμμετέχουν άμεσα, των μελών που συμμετέχουν έμμεσα μέσω ανάθεσης του τομέα σε κάποιο άλλο μέλος και του συνολικού αριθμού των μελών στο σύστημα.
     9.9 +Οι αριθμοί στα δεξιά αναφέρονται στο πλήθος των θεμάτων που βρίσκονται σε κάθε κατάσταση, όπως νέα, υπό συζήτηση, σε ψηφοφορία κτλ.
    9.10 +
    9.11 +=Τελευταία συμβάντα=
    9.12 +Παρουσίαση των γεγονότων στην ενότητα, με χρονολογική σειρά.
    9.13 +
    9.14 +=Θέματα=
    9.15 +Όλα τα θέματα που ανήκουν στους τομείς αυτής της ενότητας, διαχωρισμένα σε <<κλειστά>> που έχουν καταλήξει και σε <<ανοιχτά>>, που βρίσκονται σε διαβούλευση ή ψηφοφορία ή σε κάποιο άλλο στάδιο.
    9.16 +
    9.17 +=Ψηφοφόροι=
    9.18 +Κατάλογος όλων των μελών με δικαίωμα ψήφου σε αυτήν την ενότητα.
    9.19 +
    9.20 +=Αναθέσεις=
    9.21 +Παρουσίαση των αναθέσεων για αυτήν την ενότητα. Δείχνει τα μέλη και τους αντιπροσώπους που έχουν ορίσει.

    10.1 --- a/locale/translations.el.lua	Fri Jun 29 03:37:41 2012 +0200
    10.2 +++ b/locale/translations.el.lua	Fri Jun 29 09:29:31 2012 +0200
    10.3 @@ -3,7 +3,7 @@
    10.4  ["#{count} cancelled"] = "#{count} ακυρώθηκαν";
    10.5  ["#{count} days ago"] = "#{count} μέρες πριν";
    10.6  ["#{count} finished"] = "#{count} ολοκληρώθηκαν";
    10.7 -["#{count} in discussion"] = "#{count} σε συζήτηση";
    10.8 +["#{count} in discussion"] = "#{count} σε διαβούλευση";
    10.9  ["#{count} in verification"] = "#{count} σε επιβεβαίωση";
   10.10  ["#{count} in voting"] = "#{count} σε ψηφοφορία";
   10.11  ["#{count} more areas in this unit"] = "#{count} επιπλέον τομείς σε αυτή την ενότητα";
   10.12 @@ -38,7 +38,7 @@
   10.13  ["Accept invitation"] = "Αποδοχή πρόσκλησης";
   10.14  ["Accepted at"] = "Εγκρίθηκε στις";
   10.15  ["Access level"] = "Επίπεδο πρόσβασης";
   10.16 -["Activate account"] = false;
   10.17 +["Activate account"] = "Ενεργοποίηση λογαριασμού";
   10.18  ["Active?"] = "Ενεργό;";
   10.19  ["Add alternative initiative to issue"] = "Προσθήκη εναλλακτικής πρωτοβουλίας για το θέμα";
   10.20  ["Add my interest"] = "Εκδήλωση ενδιαφέροντος";
   10.21 @@ -49,7 +49,7 @@
   10.22  ["Admin"] = "Διαχείριση";
   10.23  ["Admin menu"] = "Επιλογές διαχείρισης";
   10.24  ["Admin?"] = "Διαχειριστής;";
   10.25 -["Admission time"] = "Χρόνος πρόκρισης";
   10.26 +["Admission time"] = "Διάρκεια πρόκρισης";
   10.27  ["Admitted"] = "Προκρίθηκε";
   10.28  ["All areas"] = "Όλοι οι τομείς";
   10.29  ["All areas in my units"] = "Όλοι οι τομείς στις ενότητές μου";
   10.30 @@ -83,7 +83,7 @@
   10.31  ["Author"] = "Συντάκτης";
   10.32  ["Avatar"] = "Εικόνα";
   10.33  ["Back"] = "Πίσω";
   10.34 -["Back to initiative"] = false;
   10.35 +["Back to initiative"] = "Πίσω στην πρωτοβουλία";
   10.36  ["Back to timeline"] = "Πίσω στο χρονολόγιο";
   10.37  ["Ballot of '#{member_name}' for issue ##{issue_id}"] = "Ψηφοδέλτιο του/της '#{member_name}' για το θέμα ##{issue_id}";
   10.38  ["Become a member"] = "Γίνε μέλος";
   10.39 @@ -189,7 +189,7 @@
   10.40  ["Discussion on issue"] = "Συζήτηση για το θέμα";
   10.41  ["Discussion started"] = "Η συζήτηση ξεκίνησε";
   10.42  ["Discussion starts soon"] = "Η συζήτηση ξεκινά σύντομα";
   10.43 -["Discussion time"] = "Χρόνος για συζήτηση";
   10.44 +["Discussion time"] = "Διάρκεια διαβούλευσης";
   10.45  ["Discussion with initiators"] = "Συζήτηση με τους εισηγητές";
   10.46  ["Download"] = "Κατέβασμα";
   10.47  ["Download database export"] = "Κατέβασμα βάσης δεδομένων";
   10.48 @@ -277,10 +277,10 @@
   10.49  ["Interest removed"] = "Το ενδιαφέρον αφαιρέθηκε";
   10.50  ["Interest updated"] = "Το ενδιαφέρον ανανεώθηκε";
   10.51  ["Interested"] = "Ενδιαφέρομαι";
   10.52 -["Interested members"] = false;
   10.53 +["Interested members"] = "Ενδιαφερόμενα μέλη";
   10.54  ["Internal posts"] = "Εσωτερικές δημοσιεύσεις";
   10.55  ["Interval format:"] = "Μορφή διαστήματος";
   10.56 -["Invalid login name or password!"] = false;
   10.57 +["Invalid login name or password!"] = "Μη έγκυρο όνομα σύνδεσης ή κωδικός πρόσβασης";
   10.58  ["Invalid query"] = "Μη έγκυρο αίτημα";
   10.59  ["Invitation has been refused"] = "Η πρόσκληση απορρίφθηκε";
   10.60  ["Invitation to LiquidFeedback"] = "Πρόσκληση στο Liquid Feedback";
   10.61 @@ -306,11 +306,11 @@
   10.62  ["JavaScript is disabled or not available."] = "Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη ή μη διαθέσιμη.";
   10.63  ["Last activity (updated daily)"] = "Τελευταία δραστηριότητα (ενημερώνεται καθημερινά)";
   10.64  ["Last snapshot:"] = "Τελευταίο στιγμιότυπο";
   10.65 -["Latest draft created at #{date} #{time}"] = false;
   10.66 +["Latest draft created at #{date} #{time}"] = "Το τελευταίο προσχέδιο δημιουργήθηκε στις #{date} #{time}";
   10.67  ["Latest events"] = "Πρόσφατα συμβάντα";
   10.68  ["License"] = "Άδεια";
   10.69  ["LiquidFeedback"] = false;
   10.70 -["List all revisions (#{count})"] = false;
   10.71 +["List all revisions (#{count})"] = "Λίστα όλων των αναθεωρήσεων (#{count})";
   10.72  ["Lock member?"] = "Κλείδωμα μέλους;";
   10.73  ["Locked?"] = "Κλειστό;";
   10.74  ["Login"] = "Σύνδεση";
   10.75 @@ -324,13 +324,13 @@
   10.76  ["Member has been removed from initiators"] = "Το μέλος αφαιρέθηκε από τους εισηγητές";
   10.77  ["Member has been removed from your contacts"] = "Το μέλος αφαιρέθηκε από τις επαφές σας";
   10.78  ["Member has not approved latest draft"] = "Το μέλος δεν έχει εγκρίνει το τελευταίο προσχέδιο";
   10.79 -["Member has voting privileges for this unit"] = false;
   10.80 +["Member has voting privileges for this unit"] = "Το μέλος έχει δικαίωμα ψήφου σε αυτή την ενότητα";
   10.81  ["Member inactive?"] = "Απενεργοποιημένο μέλος;";
   10.82  ["Member is already saved in your contacts!"] = "Αυτό το μέλος είναι ήδη αποθηκευμένο στις επαφές σας!";
   10.83 -["Member is not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = false;
   10.84 -["Member is not participating in the only area of the unit"] = false;
   10.85 +["Member is not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "Το μέλος δεν συμμετέχει σε κανέναν από τους #{count} τομείς σ' αυτή την ενότητα";
   10.86 +["Member is not participating in the only area of the unit"] = "Το μέλος συμμετέχει στον μοναδικό τομέα αυτής της ενότητας";
   10.87  ["Member is now invited to be initiator"] = "Το μέλος έχει προσκληθεί ως εισηγητής";
   10.88 -["Member is participating in this area"] = false;
   10.89 +["Member is participating in this area"] = "Το μέλος συμμετέχει σ' αυτόν τον τομέα";
   10.90  ["Member list"] = "Κατάλογος μελών";
   10.91  ["Member menu"] = "Μενού μέλους";
   10.92  ["Member name"] = "Όνομα μέλους";
   10.93 @@ -339,7 +339,7 @@
   10.94  ["Member page"] = "Σελίδα μέλους";
   10.95  ["Member successfully registered"] = "Το μέλος έχει εγγραφεί επιτυχώς";
   10.96  ["Member successfully updated"] = "Το μέλος ενημερώθηκε επιτυχώς";
   10.97 -["Member voter"] = false;
   10.98 +["Member voter"] = "Ψήφοι των μελών";
   10.99  ["Member: '#{identification}' (#{name})"] = "Μέλος: #{name} (#{identification})";
  10.100  ["Members"] = "Μέλη";
  10.101  ["Membership not existent"] = "Μη υπαρκτή συμμετοχή";
  10.102 @@ -377,13 +377,13 @@
  10.103  ["No more events available"] = "Δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα συμβάντα";
  10.104  ["No multistage majority"] = "Χωρίς πολυσταδιακή πλειοψηφία";
  10.105  ["No notifications at all"] = "Καθόλου ειδοποιήσεις";
  10.106 -["No potential supporters"] = false;
  10.107 -["No potential supporters (before begin of voting)"] = false;
  10.108 +["No potential supporters"] = "Δεν υπάρχουν δυνητικοί υποστηρικτές";
  10.109 +["No potential supporters (before begin of voting)"] = "Δεν υπάρχουν δυνητικοί υποστηρικτές (πριν την έναρξη της ψηφοφορίας)";
  10.110  ["No reverse beat path"] = "Χωρίς reverse beat path";
  10.111 -["No suggestions"] = false;
  10.112 -["No suggestions yet"] = false;
  10.113 -["No supporters"] = false;
  10.114 -["No supporters (before begin of voting)"] = false;
  10.115 +["No suggestions"] = "Δεν υπάρχουν προτάσεις";
  10.116 +["No suggestions yet"] = "Δεν υπάρχουν ακόμη προτάσεις";
  10.117 +["No supporters"] = "Δεν υπάρχουν υποστηρικτές";
  10.118 +["No supporters (before begin of voting)"] = "Δεν υπάρχουν υποστηρικτές (πριν την έναρξη της ψηφοφορίας)";
  10.119  ["Not a member"] = "Δεν είναι μέλος";
  10.120  ["Not accepted yet"] = "Μη αποδεκτή ακόμη";
  10.121  ["Not approved"] = "Μη εγκεκριμένη";
  10.122 @@ -405,7 +405,7 @@
  10.123  ["One issue"] = "Ένα θέμα";
  10.124  ["One issue you are interested in"] = "Ένα θέμα που σας ενδιαφέρει";
  10.125  ["One more area in this unit"] = "Ένας ακόμη τομέας σε αυτή την ενότητα";
  10.126 -["One of them have an area delegation set"] = "Μία απ' αυτές έχει μία ανάθεση τομέα";
  10.127 +["One of them have an area delegation set"] = "Ένας απ' αυτούς έχει ανατεθεί σε άλλο μέλος";
  10.128  ["One step back"] = "Ένα βήμα πίσω";
  10.129  ["Only for issues reaching the discussion phase"] = "Μόνο για θέματα που φτάνουν στο στάδιο της συζήτησης.";
  10.130  ["Only for issues reaching the frozen phase"] = "Μόνο για θέματα που φτάνουν στο στάδιο του παγώματος.";
  10.131 @@ -454,10 +454,10 @@
  10.132  ["Posts"] = "Δημοσιέυσεις";
  10.133  ["Potential supported"] = "Ενδεχομένως υποστηρίζω";
  10.134  ["Potential supporters"] = "Δυνητικοί υποστηρικτές";
  10.135 -["Potential supporters (before begin of voting)"] = false;
  10.136 +["Potential supporters (before begin of voting)"] = "Δυνητικοί υποστηρικτές (πριν την έναρξη της ψηφοφορίας)";
  10.137  ["Potentially supported"] = "Ενδεχομένως να υποστηρίξω";
  10.138  ["Preview"] = "Προεπισκόπηση";
  10.139 -["Proceed with registration"] = false;
  10.140 +["Proceed with registration"] = "Προχωρήστε με την εγγραφή";
  10.141  ["Profession"] = "Επάγγελμα";
  10.142  ["Profile"] = "Προφίλ";
  10.143  ["Publish"] = "Δημοσίευση";
  10.144 @@ -468,9 +468,9 @@
  10.145  ["Refuse invitation"] = "Απόρριψη πρόσκλησης";
  10.146  ["Register new member"] = "Εγγραφή νέου μέλους";
  10.147  ["Registration"] = "Εγγραφή";
  10.148 -["Registration (step 1 of 3: Invite code)"] = false;
  10.149 -["Registration (step 2 of 3: Personal information)"] = false;
  10.150 -["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"] = false;
  10.151 +["Registration (step 1 of 3: Invite code)"] = "Εγγραφή (βήμα 1 από 3: Κωδικός πρόσκλησης)";
  10.152 +["Registration (step 2 of 3: Personal information)"] = "Εγγραφή (βήμα 2 από 3: Προσωπικά στοιχεία)";
  10.153 +["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"] = "Εγγραφή (βήμα 3 από 3: Όροι χρήσης και κωδικός πρόσβασης)";
  10.154  ["Rejected"] = "Απορρίφθηκε";
  10.155  ["Remove"] = "Αφαίρεση";
  10.156  ["Remove from contacts"] = "Αφαίρεση από τις επαφές";
  10.157 @@ -503,7 +503,7 @@
  10.158  ["Search members"] = "Αναζήτηση μελών";
  10.159  ["Search results for: '#{search}'"] = "Αποτελέσματα αναζήτησης για: '#{search}'";
  10.160  ["Search term (only complete words)"] = "Όροι αναζήτησης (μόνο πλήρεις λέξεις)";
  10.161 -["Select language"] = false;
  10.162 +["Select language"] = "Επιλογή γλώσσας";
  10.163  ["Select language \"#{langcode}\""] = "Επιλογή γλώσσας \"#{langcode}\"";
  10.164  ["Send invite?"] = "Αποστολή πρόσκλησης;";
  10.165  ["Set URL"] = "Ορισμός URL";
  10.166 @@ -557,7 +557,7 @@
  10.167  ["Support this initiative"] = "Στήριξη αυτής της πρωτοβουλίας";
  10.168  ["Supported"] = "Υποστηρίζω";
  10.169  ["Supporters"] = "Υποστηρικτές";
  10.170 -["Supporters (before begin of voting)"] = false;
  10.171 +["Supporters (before begin of voting)"] = "Υποστηρικτές (πριν την έναρξη της ψηφοφορίας)";
  10.172  ["Syntax help"] = "Βοήθεια σύνταξης";
  10.173  ["Terms of use"] = "Όροι χρήσης";
  10.174  ["The code you've entered is invalid"] = "Ο κωδικός που δώσατε δεν είναι έγκυρος!";
  10.175 @@ -586,7 +586,7 @@
  10.176  ["This name is already taken, please choose another one!"] = "Αυτό το όνομα υπάρχει ήδη, παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο!";
  10.177  ["This name is really too short!"] = "Αυτό το όνομα είναι πραγματικά πολύ μικρό!";
  10.178  ["This name is too short!"] = "Αυτό το όνομα είναι πολύ μικρό!";
  10.179 -["This screen name is too short!"] = false;
  10.180 +["This screen name is too short!"] = "Αυτό το όνομα είναι πολύ μικρό!";
  10.181  ["This service is provided by:"] = "Η υπηρεσία παρέχεται από:";
  10.182  ["This service is provided using the following software components:"] = "Η υπηρεσία αυτή έχει υλοποιηθεί με το ακόλουθο λογισμικό:";
  10.183  ["This site is using"] = "Αυτή η σελίδα χρησιμοποιεί";
  10.184 @@ -609,17 +609,17 @@
  10.185  ["Unit list"] = "Κατάλογος ενοτήτων";
  10.186  ["Unit: '#{name}'"] = "Ενότητα: '#{name}'";
  10.187  ["Units"] = "Ενότητες";
  10.188 -["Units and areas"] = false;
  10.189 +["Units and areas"] = "Ενότητες και τομείς";
  10.190  ["Unknown author"] = "Άγνωστος συντάκτης";
  10.191  ["Updated drafts"] = "Νέα προσχέδια";
  10.192 -["Upload avatar/photo"] = "Ανέβασμα εικόνας/φωτογραφίας";
  10.193 +["Upload avatar/photo"] = "Ανέβασμα εικόνας/φωτό";
  10.194  ["Upload images"] = "Ανέβασμα φωτογραφίας";
  10.195  ["Use terms"] = "Όροι χρήσης";
  10.196  ["Verification started"] = "Η επιβεβαίωση άρχισε";
  10.197  ["Verification starts soon"] = "Η επιβεβαίωση αρχίζει σύντομα";
  10.198 -["Verification time"] = "Χρόνος επιβεβαίωσης";
  10.199 +["Verification time"] = "Διάρκεια επιβεβαίωσης";
  10.200  ["Version"] = "Έκδοση";
  10.201 -["Vote now"] = false;
  10.202 +["Vote now"] = "Ψηφίστε τώρα";
  10.203  ["Voted"] = "Ψήφισε";
  10.204  ["Voted no"] = "Ψήφισε όχι";
  10.205  ["Voted proposal"] = "Ψηφισμένη πρόταση";
  10.206 @@ -696,12 +696,12 @@
  10.207  ["[Name of Language]"] = "Ελληνικά";
  10.208  ["[No voting privilege]"] = "[Χωρίς δικαίωμα ψήφου]";
  10.209  ["[Registered members only]"] = "[Μόνο εγγεγραμμένα μέλη]";
  10.210 -["[event mail]       URL: #{url}"] = "         URL: #{url}";
  10.211 -["[event mail]      Area: #{name}"] = "      Τομέας: #{name}";
  10.212 -["[event mail]      Unit: #{name}"] = "     Ενότητα: #{name}";
  10.213 -["[event mail]     Event: #{event}"] = "      Συμβάν: #{event}";
  10.214 -["[event mail]     Issue: ##{id}"] = "        Θέμα: ##{id}";
  10.215 -["[event mail]     Phase: #{phase}"] = "      Στάδιο: #{phase}";
  10.216 +["[event mail]       URL: #{url}"]    = "         URL: #{url}";
  10.217 +["[event mail]      Area: #{name}"]   = "      Τομέας: #{name}";
  10.218 +["[event mail]      Unit: #{name}"]   = "     Ενότητα: #{name}";
  10.219 +["[event mail]     Event: #{event}"]  = "      Συμβάν: #{event}";
  10.220 +["[event mail]     Issue: ##{id}"]    = "        Θέμα: ##{id}";
  10.221 +["[event mail]     Phase: #{phase}"]  = "      Στάδιο: #{phase}";
  10.222  ["[event mail]    Policy: #{policy}"] = "  Κανονισμός: #{policy}";
  10.223  ["[not displayed public]"] = "[δεν εμφανίζεται δημόσια]";
  10.224  ["a bit unsatisfied"] = "λίγο ανικανοποίητος/η";