liquid_feedback_frontend

annotate locale/translations.fr.lua @ 1510:2b4b243f625e

find changesets by author, revision, files, or words in the commit message
French translation contributed
author Institut de Recherche et d'Innovation
date Tue Aug 18 19:54:45 2020 +0200 (2020-08-18)
parents fef745f9e22f
children 5039d071d361
rev   line source
bsw@1185 1 #!/usr/bin/env lua
jbe@50 2 return {
Institut@1510 3 [" to receive updates by email"] = " pour recevoir les actualités par email";
Institut@1510 4 ["#{closed_ago} ago"] = "#{closed_ago} il y a";
Institut@1510 5 ["#{count} Neutral"] = "#{count} Neutre";
Institut@1510 6 ["#{count} No"] = "#{count} Non";
Institut@1510 7 ["#{count} Yes, alternative choice"] = "#{count} Oui, option alternative";
Institut@1510 8 ["#{count} Yes, first choice"] = "#{count} Oui, première option";
Institut@1510 9 ["#{count} canceled"] = "#{count} effacés";
Institut@1510 10 ["#{count} finished"] = "#{count} completés";
Institut@1510 11 ["#{count} in discussion"] = "#{count} en cours de discussion";
Institut@1510 12 ["#{count} in verification"] = "#{count} en cours de vérification";
Institut@1510 13 ["#{count} in voting"] = "#{count} en cours de vote";
Institut@1510 14 ["#{count} matching issues found"] = "#{count} thématiques correspondantes trouvées";
Institut@1510 15 ["#{count} matching members found"] = "#{count} utilisateurs correspondants trouvés";
Institut@1510 16 ["#{count} more areas in this unit"] = "#{count} autres domaines dans cette section";
Institut@1510 17 ["#{count} new"] = "#{count} nouveaux/nouvelles";
Institut@1510 18 ["#{count} of them have an area delegation set"] = "#{count} desquels ont la délégation de section définie";
Institut@1510 19 ["#{count} suggestions added"] = "#{count} suggestions ajoutées";
Institut@1510 20 ["#{count} suggestions added for #{initiative}"] = "#{count} suggestions ajoutées pour #{initiative}";
Institut@1510 21 ["#{count} supporter"] = "#{count} partisan";
Institut@1510 22 ["#{duration}"] = "#{duration}";
Institut@1510 23 ["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} thématiques auxquelles tu es interessé(e)"; ***
Institut@1510 24 ["#{interval_text} [interval]"] = "#{interval_text}";
Institut@1510 25 ["#{interval_text} ago"] = "#{interval_text} il y a";
Institut@1510 26 ["#{interval_text} left"] = "#{interval_text} resté(s)";
Institut@1510 27 ["#{interval} ago"] = "#{interval} il y a ";
Institut@1510 28 ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} thématique(s)";
Institut@1510 29 ["#{issue} is in voting"] = "#{issue} est en cours de votation";
Institut@1510 30 ["#{number} Image(s) has been deleted"] = "#{number} Les images ont été supprimées";
Institut@1510 31 ["#{number} Image(s) has been updated"] = "#{number} Les images ont été actualisées";
Institut@1510 32 ["#{percentage}%"] = "#{percentage}%";
Institut@1510 33 ["#{result}: #{yes_count} Yes (#{yes_percent}), #{no_count} No (#{no_percent}), #{neutral_count} Abstention (#{neutral_percent})"] = "#{result}: #{yes_count} Oui (#{yes_percent}), #{no_count} Non (#{no_percent}), #{neutral_count} Abstentions (#{neutral_percent})";
Institut@1510 34 ["(+ #{count} potential)"] = "(+ #{count} potentiel)";
Institut@1510 35 ["(detached)"] = false;
Institut@1510 36 ["(new window)"] = "(nouvelle fênetre)";
Institut@1510 37 ["(new)"] = false;
Institut@1510 38 ["+ add new subject area"] = "+ créer un nouveau domaine";
Institut@1510 39 ["+getElementById("] = "+getElementById(";
Institut@1510 40 ["1 matching issue found"] = "1 thématique correspondante trouvée";
Institut@1510 41 ["1 matching member found"] = "1 utilisateur correspondant trouvé";
Institut@1510 42 ["4 phases of a decision"] = "4 étapes d'une décision";
Institut@1510 43 ["A short title (80 chars max)"] = "Titre bref (80 caractères max)";
Institut@1510 44 ["Abandon global delegation for this area"] = "Renoncer à la délégation globale pour ce domaine";
Institut@1510 45 ["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "Renoncer aux délégations de section et de domaine pour cette thématique";
Institut@1510 46 ["Abandon unit delegation"] = "Renoncer à la délégation de section";
Institut@1510 47 ["Abandon unit delegation for this area"] = "Renoncer à la délégation de section pour ce domaine";
Institut@1510 48 ["About site"] = "A propos du site";
Institut@1510 49 ["Abstention"] = "Abstention";
Institut@1510 50 ["Abstention [many entries]"] = "Abstention";
Institut@1510 51 ["Abstention [single entry]"] = "Abstention";
Institut@1510 52 ["Accepted at"] = "Accepté à";
Institut@1510 53 ["Account history"] = "Historique du compte";
Institut@1510 54 ["Account registration"] = "Enregistrement de compte";
Institut@1510 55 ["Activated"] = "Activé";
Institut@1510 56 ["Active?"] = "Active?";
Institut@1510 57 ["Add a new suggestion for improvement"] = "Ajoutez une nouvelle proposition d'amélioration";
Institut@1510 58 ["Admin?"] = "Admin";
Institut@1510 59 ["Admission"] = "Admission";
Institut@1510 60 ["Admission phase"] = "Phase d'admission";
Institut@1510 61 ["Admission qourum factor"] = false;
Institut@1510 62 ["Admission quorum exponent"] = false;
Institut@1510 63 ["Admission quorum issues"] = false;
Institut@1510 64 ["Admission quorum standard"] = false;
Institut@1510 65 ["Admission quorum time"] = false;
Institut@1510 66 ["Admission time"] = "Heure d'admission";
Institut@1510 67 ["Admitted"] = "Accepté";
Institut@1510 68 ["All areas in my units"] = "Tous les domaines dans mes sections";
Institut@1510 69 ["All fields are optional. Please enter only data which should be published."] = "Tous les champs sont optionnels. Veuillez ne saisir que les données qui devraient être publiées";
Institut@1510 70 ["All initiatives failed 2nd quorum"] = "Toutes les initiatives ont échouées le 2ème quorum";
Institut@1510 71 ["All members"] = "Tous les utilisateurs";
Institut@1510 72 ["All units"] = "Tous les sections";
Institut@1510 73 ["Allowed policies"] = "Mesures autorisées";
Institut@1510 74 ["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Disponible à la délégation globale pour ce domaine (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])";
Institut@1510 75 ["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Disponible à la délégation globale ou de domaine pour cette thématique (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])";
Institut@1510 76 ["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Disponible à la délégation de domaine pour cette section (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])";
Institut@1510 77 ["Apply unit or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Disponible à la délégation de section ou de domaine pour cette thématique (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])";
Institut@1510 78 ["Approval (#th preference) [many entries]"] = "Valider (autre préférence)";
Institut@1510 79 ["Approval (#th preference) [single entry]"] = "Valider (autre préférence)";
Institut@1510 80 ["Approval (first preference) [many entries]"] = "Valider (1a préférence)";
Institut@1510 81 ["Approval (first preference) [single entry]"] = "Valider (1a préférence)";
Institut@1510 82 ["Approval (second preference) [many entries]"] = "Valider (2a préférence)";
Institut@1510 83 ["Approval (second preference) [single entry]"] = "Valider (2a préférence)";
Institut@1510 84 ["Approval (third preference) [many entries]"] = "Valider (3a préférence)";
Institut@1510 85 ["Approval (third preference) [single entry]"] = "Valider (3a préférence)";
Institut@1510 86 ["Approval [many entries]"] = "Valider";
Institut@1510 87 ["Approval [single entry]"] = "Valider";
Institut@1510 88 ["Approved"] = "Validé";
Institut@1510 89 ["Are you aware that revoking an initiative is irrevocable?"] = "Savez-vous que la révocation d'une initiative est irrévocable?";
Institut@1510 90 ["Area"] = "Domaine";
Institut@1510 91 ["Area delegation"] = "Délegation de domaine";
Institut@1510 92 ["As long as you are interested in this issue yourself, the delegation is suspended for this issue, but it will be applied again in the voting phase unless you vote yourself."] = "Tant que vous êtes intéressé par cette thématique, la délégation est suspendue. Elle sera appliquée à nouveau lors de la phase de vote, à moins que vous ne votiez vous-même.";
Institut@1510 93 ["As soon as one initiative of this issue reaches the 1st quorum of #{quorum} support, the issue will proceed to discussion phase."] = "Dès qu'une initiative de cette thématique atteindra le 1er quorum de #{quorum} soutien, la thématique passera à la phase de discussion.";
Institut@1510 94 ["Author"] = "Auteur";
Institut@1510 95 ["Available policies"] = "Mesures disponibles";
Institut@1510 96 ["Avatar"] = "Avatar";
Institut@1510 97 ["Back"] = "Retour";
Institut@1510 98 ["Ballot of '#{member_name}'"] = "Scrutin de '#{member_name}'";
Institut@1510 99 ["Before creating a new issue, please check any existant issues before, if the topic is already in discussion."] = "Avant de créer une thématique, controlez les thématiques existantes: le sujet pourrait être déjà en cours de discussion";
Institut@1510 100 ["Best not admitted initiative"] = "Meilleure initiative non admise";
Institut@1510 101 ["Broken delegations"] = "Délégations avec erreurs";
Institut@1510 102 ["Calculation"] = "Calcul";
Institut@1510 103 ["Can't remove last initiator"] = "Impossible de retirer le dernier promoteur";
Institut@1510 104 ["Can't send confirmation email"] = "Impossible d'envoyer l'email de confirmation";
Institut@1510 105 ["Cancel"] = "Annuler";
Institut@1510 106 ["Cancel issue"] = "Eliminer la thématique";
Institut@1510 107 ["Cancel issue ##{id}"] = "Eliminer la thématique ##{id}";
Institut@1510 108 ["Canceled by administrative intervention"] = "Eliminé par intervention administrative";
Institut@1510 109 ["Change email address"] = "Changer l'adresse email";
Institut@1510 110 ["Change order"] = "Changer l'ordre";
Institut@1510 111 ["Changeset graph:"] = "Changeset graph:";
Institut@1510 112 ["Changeset:"] = "Changeset:";
Institut@1510 113 ["Check your #{scope} delegation to '#{trustee_name}' for '#{context}'"] = "Change ta délegation #{scope} à '#{trustee_name}' pour '#{context}'";
Institut@1510 114 ["Check your outgoing delegations"] = "Vérifier les délegations assignées";
Institut@1510 115 ["Choose a member to invite"] = "Choisir un membre à inviter";
Institut@1510 116 ["Choose an initiator to remove"] = "Choisir un promoteur à supprimer";
Institut@1510 117 ["Choose member"] = "Choisir un membre";
Institut@1510 118 ["Choose timing"] = "Choisir la durée";
Institut@1510 119 ["Choose your delegatee"] = "Choisir votre délégué";
Institut@1510 120 ["Client ID invalid"] = false;
Institut@1510 121 ["Closed"] = "Fermé";
Institut@1510 122 ["Closed issues"] = "Thématiques fermées";
Institut@1510 123 ["Closed user group"] = "Groupe d'utilisateurs fermé";
Institut@1510 124 ["Collective opinion of supporters"] = "Opinion collective des partisans";
Institut@1510 125 ["Collective rating"] = "Note collective";
Institut@1510 126 ["Comment"] = false;
Institut@1510 127 ["Compare"] = "Comparer";
Institut@1510 128 ["Comparision of revisions #{id1} and #{id2}"] = "Comparaison des versions #{id1} and #{id2}";
Institut@1510 129 ["Competing initiatives"] = "Initiatives alternatives";
Institut@1510 130 ["Competing initiatives failed the 2nd quorum (#{num}/#{den}):"] = "Initiatives en compétition qui ont échoué au second quorum (#{num}/#{den}):";
Institut@1510 131 ["Competing initiatives in pairwise comparison to best initiative:"] = "Initiatives en compétition comparées à la meilleure initiative:";
Institut@1510 132 ["Competing initiatives in pairwise comparison to winner:"] = "Initiatives en compétition comparées au gagnant :";
Institut@1510 133 ["Configure notifications now"] = "Configurer les notifications maintenant";
Institut@1510 134 ["Confirm"] = "Confirmer";
Institut@1510 135 ["Confirm notification address"] = "Confirmer l'adresse de notification";
Institut@1510 136 ["Confirm your email address"] = "Confirmer votre adresse mail";
Institut@1510 137 ["Confirmation code"] = "Code de confirmation";
Institut@1510 138 ["Confirmation code invalid!"] = "Code de confirmation invalide";
Institut@1510 139 ["Connected applications"] = "Applications connectées";
Institut@1510 140 ["Contacts"] = "Contacts";
Institut@1510 141 ["Content"] = "Contenu";
Institut@1510 142 ["Create a new issue"] = "Créer une nouvelle thématique";
Institut@1510 143 ["Create a newsletter"] = "Créer une newsletter";
Institut@1510 144 ["Create new policy"] = "Créer une nouvelle politique";
Institut@1510 145 ["Create new unit"] = "Créer une nouvelle section";
Institut@1510 146 ["Created at"] = "Créer à";
Institut@1510 147 ["Curent password"] = false;
Institut@1510 148 ["Current delegatee"] = "Délégataire actuel";
Institut@1510 149 ["Current name"] = "Nom Actuel";
Institut@1510 150 ["Current phase is already closed."] = "L'étape actuelle est déjà close.";
Institut@1510 151 ["Current status"] = "Statut actuel";
Institut@1510 152 ["Current unit and area delegations need confirmation"] = "Les délégations actuelles de section ou de domaine doivent être confirmées";
Institut@1510 153 ["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "Votes en cours dans les domaines dont vous êtes membre et vos thèmes d'intérêt";
Institut@1510 154 ["Currently required"] = "Actuellement obligatoire";
Institut@1510 155 ["Currently this is the only initiative in this issue, because nobody started a competing initiative (yet)."] = "C'est actuellement la seule initiative sur ce thème, parce que personne n'a proposé d'initiative concurrente.";
Institut@1510 156 ["Date"] = "Date";
Institut@1510 157 ["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "Le format indiqué pour la date n'est pas valide. Veuillez utiliser le format suivant : AAAA-MM-GG";
Institut@1510 158 ["Deactivate member"] = "Desactiver l'utilisateur";
Institut@1510 159 ["Decline authorization"] = false;
Institut@1510 160 ["Default Policy"] = "Mesure par défaut";
Institut@1510 161 ["Degree"] = "Degré";
Institut@1510 162 ["Delegate area"] = "Deleguer ce domaine";
Institut@1510 163 ["Delegate issue"] = "Deleguer ce thème";
Institut@1510 164 ["Delegate unit"] = "Deleguer cette section";
Institut@1510 165 ["Delegation abandoned"] = "Delegation abandonnée";
Institut@1510 166 ["Delegation turned off for area"] = "Delegation désactivée pour ce domaine";
Institut@1510 167 ["Delegation turned off for issue"] = "Delegation désactivée pour ce thème";
Institut@1510 168 ["Delegations"] = "Delegations";
Institut@1510 169 ["Denied at"] = false;
Institut@1510 170 ["Deny request"] = false;
Institut@1510 171 ["Describe how the proposal and/or the reasons of the initiative could be improved"] = "Décrivez comment la proposition et/ou les motivations sous-jacentes à cette initiative pourraient être améliorées";
Institut@1510 172 ["Description"] = "Description";
Institut@1510 173 ["Details"] = "Détails";
Institut@1510 174 ["Did the initiator implement this suggestion?"] = "Le promoteur a-t-il appliqué cette suggestion ?";
Institut@1510 175 ["Digest #{id}: #{info}"] = "Résumé #{id}: #{info}";
Institut@1510 176 ["Direct majority"] = "Majorité directe";
Institut@1510 177 ["Direct majority denominator"] = "Dénominateur de la majorité directe";
Institut@1510 178 ["Direct majority non negative"] = "Majorité directe non négative";
Institut@1510 179 ["Direct majority numerator"] = "Numérateur pour la majorité directe";
Institut@1510 180 ["Direct majority positive"] = "Majorité directe positive";
Institut@1510 181 ["Disapproval (prefer to last block) [many entries]"] = "Désapprobation (préférence sur le dernier bloc)";
Institut@1510 182 ["Disapproval (prefer to last block) [single entry]"] = "Désapprobation (préférence sur le dernier bloc)";
Institut@1510 183 ["Disapproval (prefer to lower block) [many entries]"] = "Désapprobation (préférence sur le bloc inférieur)";
Institut@1510 184 ["Disapproval (prefer to lower block) [single entry]"] = "Désapprobation (préférence sur le bloc inférieur)";
Institut@1510 185 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [many entries]"] = "Désapprobation (préférence sur les blocs inférieurs)";
Institut@1510 186 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [single entry]"] = "Désapprobation (préférence sur les blocs inférieurs)";
Institut@1510 187 ["Disapproval [many entries]"] = "Désapprobation";
Institut@1510 188 ["Disapproval [single entry]"] = "Désapprobation";
Institut@1510 189 ["Disapproved"] = "Rejeté";
Institut@1510 190 ["Discard my vote"] = "Retirer mon vote";
Institut@1510 191 ["Discussion"] = "Discussion";
Institut@1510 192 ["Discussion #{time_info}"] = "Discussion #{time_info}";
Institut@1510 193 ["Discussion phase"] = "Phases d'admission";
Institut@1510 194 ["Discussion started"] = "Discussion démarrée";
Institut@1510 195 ["Discussion time"] = "Discussion en cours";
Institut@1510 196 ["Do you really want to irrevocably deactive this member?"] = "Voulez-vous vraiment désactiver définitivement ce membre ?";
Institut@1510 197 ["Do you want to suggest to support another initiative?"] = "Voulez-vous suggérer le soutien à une autre initiative ?";
Institut@1510 198 ["Domain too long"] = false;
Institut@1510 199 ["Download"] = "Télécharger";
Institut@1510 200 ["Download database export"] = "Télécharger l'export de la base de donnée";
Institut@1510 201 ["Download documents"] = "Télécharger les documents";
Institut@1510 202 ["Draft contains invalid formatting or character sequence: #{error_message}"] = false;
Institut@1510 203 ["Draft history"] = "Historique des vérsions";
Institut@1510 204 ["Draft revision #{id}"] = "Révision des brouillons #{id}";
Institut@1510 205 ["During the discussion phase, the issue is debated on while the initiators improve the proposals and reasons in their initiatives. Supporters of initiatives can write and rate suggestions for improvement."] = "Pendant la phase de discussion, la thématique est discutée pendant que les promoteurs améliorent les propositions et les motivations de leurs initiatives. Les partisans des initiatives peuvent écrire et évaluer les suggestions pour l'amélioration.";
Institut@1510 206 ["During the verification phase, existing initiatives cannot be changed anymore. Initiatives need to pass the 2nd quorum of #{quorum} at end of verification phase to become admitted for voting."] = "Pendant la phase de vérification, les initiatives créées ne peuvent plus être modifiées. Les initiatives doivent passer le deuxième quorum de #{quorum} pour être admises à la phase de vote.";
Institut@1510 207 ["During the voting phase, votes for all admitted initiatives in this issue can be cast. The final result will be calculated as soon as this phase ends."] = "Pendant la phase de vote, les votes sont visibles pour chaque initiative admise. Le résultat final sera calculé à la fin de la votation.";
Institut@1510 208 ["Edit"] = "Éditer";
Institut@1510 209 ["Edit again"] = "Éditer encore";
Institut@1510 210 ["Edit voting comment"] = "Éditer le commentaire du vote";
Institut@1510 211 ["Edit your global "] = "Éditer le tout";
Institut@1510 212 ["Edit your profile data"] = "Éditer les données de votre profil";
Institut@1510 213 ["Eligible as winner"] = "Candidato all'approvazione";
Institut@1510 214 ["Eligible members (#{count})"] = "Membres éligibles (#{count})";
Institut@1510 215 ["Eligible voters"] = "Aventi diritto al voto";
Institut@1510 216 ["Email address"] = "Adresse mail";
Institut@1510 217 ["Email address confirmation"] = "Confirmation de l'adresse mail";
Institut@1510 218 ["Email address for notifications"] = "Adresse mail pour les notifications";
Institut@1510 219 ["Email address is confirmed now"] = "Adresse mail confirmée";
Institut@1510 220 ["Email address too short!"] = "Adresse mail trop courte !";
Institut@1510 221 ["Email confirmation request"] = "Confirmation de l'adresse mail requise";
Institut@1510 222 ["Emphasis"] = "Emphase";
Institut@1510 223 ["PIN page"] = "Code PIN";
Institut@1510 224 ["Enter a new email address:"] = "Entrer une nouvelle adresse mail";
Institut@1510 225 ["Enter your proposal and/or reasons:"] = "Entrer votre proposition et/ou vos motivations:";
Institut@1510 226 ["Error during authorization"] = false;
Institut@1510 227 ["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"] = "Erreur lors de la conversion de l'image. Seul les fichiers JPG sont supportés !";
Institut@1510 228 ["Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})"] = "Erreur lors de la mise à jour du membre, message de la base de données:<br /><br /> (#{errormessage})";
Institut@1510 229 ["Etherpad authentication failed"] = "Authentification Etherpad échouée";
Institut@1510 230 ["External reference"] = "Référence externe";
Institut@1510 231 ["Facebook Login"] = false;
Institut@1510 232 ["Failed #{sign}#{num}/#{den}"] = "Échoué #{sign}#{num}/#{den}";
Institut@1510 233 ["Failed 1st quorum"] = "1er quorum échoué";
Institut@1510 234 ["Field"] = false;
Institut@1510 235 ["Finish delegation check"] = "Fin de la vérification de délégations";
Institut@1510 236 ["Finish voting"] = "Fin du vote";
Institut@1510 237 ["Finished with winner"] = "Complété avec un gagnant";
Institut@1510 238 ["For numbered items use a digit (e.g. 1) followed by a dot (.) and a space"] = "Pour les listes numérotées, utiliser un chiffre (e.g. 1) suivi par un point (.) et un espace";
Institut@1510 239 ["Forbidden"] = false;
Institut@1510 240 ["Forgot login name?"] = "Nom d'utilisateur oublié ?";
Institut@1510 241 ["Forgot password?"] = "Mot de passe oublié ?";
Institut@1510 242 ["Formatting help"] = "Aide au formattage";
Institut@1510 243 ["Free timing:"] = "Durata libera";
Institut@1510 244 ["Friday"] = "Vendredi";
Institut@1510 245 ["Frozen"] = "Suspendu";
Institut@1510 246 ["Fully frozen at"] = "Suspendu depuis";
Institut@1510 247 ["Global delegation"] = "Délégation globale";
Institut@1510 248 ["Go back to home page"] = "Retour à la page d'accueil";
Institut@1510 249 ["Google ID"] = false;
Institut@1510 250 ["Grant authorization"] = false;
Institut@1510 251 ["Half frozen at"] = "Partiellement suspendu depuis";
Institut@1510 252 ["Headlines"] = "Titres";
Institut@1510 253 ["Hello\n\n"] = "Bonjour\n\n";
Institut@1510 254 ["Hello "] = "Bonjour ";
Institut@1510 255 ["Hello,\n\n"] = "Bonjour,\n\n";
Institut@1510 256 ["Hide"] = "Chacher";
Institut@1510 257 ["Hide inactive"] = "Cacher initiatives";
Institut@1510 258 ["Hint"] = "Suggestion";
Institut@1510 259 ["History"] = "Historique";
Institut@1510 260 ["Home"] = "Accueil";
Institut@1510 261 ["Hostname"] = false;
Institut@1510 262 ["How important is your suggestions for you?"] = "Quelle importance accordez-vous à votre suggestion ?";
Institut@1510 263 ["How this member voted"] = "Comment ce membre a voté";
Institut@1510 264 ["I do not like to hear from this member"] = "Je ne souhaite pas recevoir les notifications de ce membre";
Institut@1510 265 ["I don't like any of the initiative in this issue and I want to add my opinion or counter proposal"] = "Je n'aime aucune des initiatives de cette thématique et je voudrais ajouter mon avis ou faire une contre-proposition";
Institut@1510 266 ["I don't like this initiative and I want to add my opinion or counter proposal"] = "Je n'aime pas cette initiative et je voudrais exprimer mon opinion ou proposer une alternative";
Institut@1510 267 ["I don't like to vote this issue (myself):"] = "Je ne veux pas voter pour cette initiative (directement)";
Institut@1510 268 ["I like this initiative and I want to support it"] = "J'aime bien cette initiative et je voudrais la soutenir";
Institut@1510 269 ["I like to change/revoke my vote:"] = "Je veux changer/révoquer mon vote:";
Institut@1510 270 ["I like to receive notifications"] = "Je veux recevoir les notifications";
Institut@1510 271 ["I like to vote on this issue:"] = "Je veux voter dans cette thématique:";
Institut@1510 272 ["I understand, that this is not revocable"] = "Je comprends, cette action n'est pas révocable";
Institut@1510 273 ["I want to change account settings"] = "Je veux changer les paramètres de mon compte";
Institut@1510 274 ["I want to deactive this member irrevocably"] = "Je veux désactiver ce membre définitivement";
Institut@1510 275 ["I want to delegate my vote"] = "Je veux déléguer mon vote";
Institut@1510 276 ["I want to delegate this issue"] = "Je veux déléguer cette thématique";
Institut@1510 277 ["I want to delegate this organizational unit"] = "Je veux déléguer cette section";
Institut@1510 278 ["I want to delegate this subject area"] = "Je veux déléguer ce domaine";
Institut@1510 279 ["I want to download all data"] = "Je veux télécharger toutes les données";
Institut@1510 280 ["I want to improve this initiative"] = "Je veux améliorer cette initiative";
Institut@1510 281 ["I want to know whats going on"] = "Je veux savoir ce qu'il se passe";
Institut@1510 282 ["I want to learn more about LiquidFeedback"] = "Je veux en savoir plus à propos de LiquidFeedback";
Institut@1510 283 ["I want to participate in this issue"] = "Je veux participer à cette thématique";
Institut@1510 284 ["I want to receive a regular digest"] = "Je veux recevoir un résumé régulier";
Institut@1510 285 ["I want to save this member as contact (i.e. to use as delegatee)"] = "Je veux enregistrer ce membre dans mes contacts (i.e. da usare per una delega)";
Institut@1510 286 ["I want to show or edit my profile"] = "Afficher ou éditer mon compte";
Institut@1510 287 ["I want to start a new initiative"] = "Je veux démarrer une nouvelle initiative";
Institut@1510 288 ["I want to stay informed"] = "Je veux être informé(e)";
Institut@1510 289 ["I want to stay informed about this subject area"] = "Je veux recevoir des informations à propos de ce domaine";
Institut@1510 290 ["I want to take a look at other organizational units"] = "Je veux explorer d'autres sections";
Institut@1510 291 ["I want to vote"] = "Je veux voter";
Institut@1510 292 ["check the issues on the right, and click on 'Vote now' to vote on an issue which is in voting phase."] = "Régarder les propositions sur la droite et cliquer sur le bouton 'Vote' pour donner ta préférence à une proposition en phase de votation";
Institut@1510 293 ["I'm interested in this issue"] = "Je suis intéressé par cette thématique";
Institut@1510 294 ["I'm supporting this initiative"] = "Je supporte cette initiative";
Institut@1510 295 ["IP address"] = false;
Institut@1510 296 ["Id"] = "Id";
Institut@1510 297 ["Identification"] = "Identification";
Institut@1510 298 ["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "Si ce lien ne fonctionne pas, veuillez ouvrir le lien suivant dans votre navigateur:\n\n";
Institut@1510 299 ["If you cannot find any appropriate existing issue, "] = "Si vous ne trouvez aucune thématique appropriée, ";
Institut@1510 300 ["Implicitly admitted"] = "Admission implicite";
Institut@1510 301 ["If you have not received a PIN code, our team will need to check your registration manually. We will be in touch within two working days. Please accept our apologies for the inconvenience."] = "Si vous n'avez pas reçu le code PIN, vos données seront vérifiées. Vous serez contacté(e) par mail dans un délai de deux jours ouvrés. Nous nous excusons pour l'attente et vous remercions de votre collaboration.";
Institut@1510 302 ["Incoming delegations"] = "Délégations reçues";
Institut@1510 303 ["Incoming delegations for '#{member_name}'"] = "Délégations reçues pour '#{member_name}'";
Institut@1510 304 ["Incoming delegations for '#{member}'"] = "Délégations reçues pour '#{member}'";
Institut@1510 305 ["Indent sub items with spaces"] = "Indenter les sous-éléments avec des espaces";
Institut@1510 306 ["Index"] = "Index";
Institut@1510 307 ["Indirect majority"] = "Majorité indirecte";
Institut@1510 308 ["Indirect majority denominator"] = "Dénominateur de majorité indirecte";
Institut@1510 309 ["Indirect majority non negative"] = "Majorité indirecte non négative";
Institut@1510 310 ["Indirect majority numerator"] = "Numérateur de majorité indirecte";
Institut@1510 311 ["Indirect majority positive"] = "Majorité indirecte positive";
Institut@1510 312 ["Individual ratings"] = "évaluation individuelles";
Institut@1510 313 ["Initiative is revoked now"] = "L'initiative est maintenant révoquée";
Institut@1510 314 ["Initiative not admitted"] = "Initiative non acceptée";
Institut@1510 315 ["Initiative quorum"] = "Quorum de l'initiative";
Institut@1510 316 ["Initiative quorum absolute"] = false;
Institut@1510 317 ["Initiative quorum denominator"] = "Dénominateur du quorum de l'initiative";
Institut@1510 318 ["Initiative quorum numerator"] = "Numérateur pour le quorum de l'initiative";
Institut@1510 319 ["Initiative revoked"] = "Initiative révoquée";
Institut@1510 320 ["Initiative revoked: #{initiative_name}"] = "Initiative révoquée: #{initiative_name}";
Institut@1510 321 ["Initiative successfully created"] = "Initiative créée avec succès";
Institut@1510 322 ["Initiative: "] = "Initiative:";
Institut@1510 323 ["Initiatives and issues"] = "Initiatives et thématiques";
Institut@1510 324 ["Initiatives created by this member"] = "Initiatives créées par ce membre";
Institut@1510 325 ["Initiatives that invited you to become initiator:"] = "Initiatives avec invitation à être promoteur";
Institut@1510 326 ["Initiator invites"] = "Inviter à être promoteur ad essere promoteur";
Institut@1510 327 ["Initiators"] = "Promoteurs";
Institut@1510 328 ["Interest already removed"] = "Intérêt déjà supprimé";
Institut@1510 329 ["Interest removed"] = "Intérêt supprimé";
Institut@1510 330 ["Interest updated"] = "Intérêt mis à jour";
Institut@1510 331 ["Interested members"] = "Persone interessate";
Institut@1510 332 ["Interval format:"] = "Format d'interval:";
Institut@1510 333 ["Introduction"] = "Introduction";
Institut@1510 334 ["Invalid PIN, please try again!"] = "PIN invalide, Veuillez rééssayer !";
Institut@1510 335 ["Invalid domain format"] = false;
Institut@1510 336 ["Invalid login name or password!"] = "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide !";
Institut@1510 337 ["Invalid timing"] = "Durée invalide";
Institut@1510 338 ["Invitation has been refused"] = "L'invitation a été refusée";
Institut@1510 339 ["Invitation to LiquidFeedback"] = "Invitation à LiquidFeedback";
Institut@1510 340 ["Invite an initiator to initiative"] = "Inviter un promoteur à une initiative";
Institut@1510 341 ["Invite code"] = "Code d'invitation";
Institut@1510 342 ["Invite letter"] = false;
Institut@1510 343 ["Invite member"] = "Inviter un membre";
Institut@1510 344 ["Invited"] = "Invité";
Institut@1510 345 ["Issue #"] = "Thématique #";
Institut@1510 346 ["Issue ##{id}"] = "Thématique ##{id}";
Institut@1510 347 ["Issue ##{issue_id}: #{initiative_name}"] = "Thématique ##{issue_id}: #{initiative_name}";
Institut@1510 348 ["Issue delegation"] = "Délégation de la thématique";
Institut@1510 349 ["Issue has been canceled"] = "La thématique a été annulée";
Institut@1510 350 ["Issue quorum"] = "Qorum de la thématique";
Institut@1510 351 ["Issue quorum denominator"] = "Démoniateur du quorum de la thématique";
Institut@1510 352 ["Issue quorum numerator"] = "Numérateur du quorum de la thématique";
Institut@1510 353 ["Issue reached next phase"] = "La thématique est passée à la phase suivante";
Institut@1510 354 ["Issues in admission phase"] = "Thématique en phase d'admission";
Institut@1510 355 ["Issues in discussion phase"] = "Thématique en phase de discussion";
Institut@1510 356 ["Issues in verification phase"] = "Thématique en phase de vérification";
Institut@1510 357 ["Issues in voting phase"] = "Thématique en phase de vote";
Institut@1510 358 ["Issues:"] = "Thématiques:";
Institut@1510 359 ["JavaScript is disabled or not available."] = "JavaScript est désactivé ou indisponible.";
Institut@1510 360 ["Last activity (updated daily)"] = "Dernière activité' (mis à jour quotidiennement)";
Institut@1510 361 ["Last counting:"] = "Dernier calcul:";
Institut@1510 362 ["Latest approved issue"] = "Dernière thématique approuvée";
Institut@1510 363 ["Latest disapproved issue"] = "Dernière thématique désapprouvée";
Institut@1510 364 ["Links"] = "Liens";
Institut@1510 365 ["LiquidFeedback"] = "LiquidFeedback";
Institut@1510 366 ["Lists"] = "Listes";
Institut@1510 367 ["Lists must be preceeded and followed by at least one blank line"] = "Les listes doivent être précédées et suivies par au moins une ligne vide";
Institut@1510 368 ["Lock member?"] = "Bloquer le membre?";
Institut@1510 369 ["Locked?"] = "Bloqué(e)?";
Institut@1510 370 ["Login"] = "Login";
Institut@1510 371 ["Login name"] = "Nom d'utilisateur";
Institut@1510 372 ["Login name request"] = "Nom d'utilisateur exigé";
Institut@1510 373 ["Login-Name: "] = "Nom-Utilisateur";
Institut@1510 374 ["Logout"] = "Se déconnecter";
Institut@1510 375 ["Logout successful"] = "Déconnexion effectuée";
Institut@1510 376 ["Make your choice by placing the initiatives"] = "Classer les initiatives";
Institut@1510 377 ["Manage newsletters"] = "Gérer les newsletters";
Institut@1510 378 ["Manual verification needed"] = "Vérification manuelle nécessaire";
Institut@1510 379 ["Maximum admission time"] = "Durée d'admission maximale";
Institut@1510 380 ["Member"] = "Membre";
Institut@1510 381 ["Member has been removed from initiators"] = "Ce membre a été retiré des promoteurs";
Institut@1510 382 ["Member has been removed from your contacts"] = "Ce membre a été retiré de vos contacts";
Institut@1510 383 ["Member has not approved latest draft"] = "Ce membre n'a pas approuvé la dernière version";
Institut@1510 384 ["Member inactive?"] = "Membre inactif ?";
Institut@1510 385 ["Member is already saved in your contacts!"] = "Ce membre fait déjà parti de vos contacts !";
Institut@1510 386 ["Member is not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "Ce membre ne participe à aucun des #{count} domaines de la section";
Institut@1510 387 ["Member is not participating in the only area of the unit"] = "Ce membre ne participe pas au domaine de la section";
Institut@1510 388 ["Member is now invited to be initiator"] = "Ce membre est maintenant invité à devenir promoteur";
Institut@1510 389 ["Member list"] = "listes des membres";
Institut@1510 390 ["Member name"] = "Nom du membre";
Institut@1510 391 ["Member successfully deactivated"] = "Membre désactivé avec succès";
Institut@1510 392 ["Member successfully registered"] = "Membre inscrit avec succès";
Institut@1510 393 ["Member successfully updated"] = "Membre mis à jour avec succès";
Institut@1510 394 ["Members"] = "Membres";
Institut@1510 395 ["Message of the day"] = false;
Institut@1510 396 ["Method not allowed"] = false;
Institut@1510 397 ["Minimum admission time"] = "Durée minimale d'admission";
Institut@1510 398 ["Monday"] = "Lundi";
Institut@1510 399 ["Move down"] = "Descendre";
Institut@1510 400 ["Move up"] = "Monter";
Institut@1510 401 ["My areas"] = "Mes domaines";
Institut@1510 402 ["Name"] = "Nom";
Institut@1510 403 ["New"] = "Nouveau";
Institut@1510 404 ["New area"] = "Nouveau domaine";
Institut@1510 405 ["New competing initiative"] = false;
Institut@1510 406 ["New draft for initiative '#{initiative_name}'"] = "Nouveau texte pour l'initiative '#{initiative_name}'";
Institut@1510 407 ["New initiative"] = "Nouvelle initiative";
Institut@1510 408 ["New initiative draft"] = "Nouvelle version de l'initiative";
Institut@1510 409 ["New issue"] = "Nouvelle thématique";
Institut@1510 410 ["New member"] = "Nouveau membre";
Institut@1510 411 ["New newsletter"] = "Nouvelle newsletter";
Institut@1510 412 ["New organizational unit"] = "Nouvelle section";
Institut@1510 413 ["New password"] = false;
Institut@1510 414 ["New passwords does not match."] = "Les nouvelles mots de passe ne correspondent pas.";
Institut@1510 415 ["New passwords is too short."] = "Le mot de passe est trop courte.";
Institut@1510 416 ["New policy"] = "Nouvelle procedure";
Institut@1510 417 ["New suggestion"] = "Nouvelle suggestion";
Institut@1510 418 ["Newsletter"] = "Newsletter";
Institut@1510 419 ["Newsletter has already been sent out"] = "La newsletter a été envoyée";
Institut@1510 420 ["Newsletter list"] = "la liste email";
Institut@1510 421 ["No"] = "Non";
Institut@1510 422 ["No (not yet)"] = "Non (pas encore)";
Institut@1510 423 ["No PIN code received?"] = "Aucun code PIN reçu ?";
Institut@1510 424 ["No account yet?"] = "Pas encore de compte ? Enregistrez-vous";
Institut@1510 425 ["No admission needed"] = "Pas d'admission nécessaire";
Institut@1510 426 ["No changes to your images were made"] = "Les images n'ont pas été modifiées";
Institut@1510 427 ["No default"] = "Aucune valeur prédéfinie";
Institut@1510 428 ["No delegation"] = "Aucune délégation";
Institut@1510 429 ["No matching issues found"] = "Aucune thématique trouvée";
Institut@1510 430 ["No matching members found"] = "Aucun membre corrispondant";
Institut@1510 431 ["No more events available"] = "Aucun évènement est disponible";
Institut@1510 432 ["No multistage majority"] = "Aucune majorité multistage";
Institut@1510 433 ["No published contacts"] = "Aucun contact publié";
Institut@1510 434 ["No results for this selection"] = "Aucun résultats pour cette séléction";
Institut@1510 435 ["No reverse beat path"] = "Aucun 'reverse beat path'";
Institut@1510 436 ["No suggestions"] = "Aucune suggestion";
Institut@1510 437 ["No suggestions yet"] = "Aucune suggestion pour le moment";
Institut@1510 438 ["No votes (0)"] = "(0) votes";
Institut@1510 439 ["Not a member"] = "N'est pas un membre";
Institut@1510 440 ["Not voted issues"] = "Thématiques qui n'ont pas été votées";
Institut@1510 441 ["Notification address unconfirmed"] = "Adresse de notification non confirmée";
Institut@1510 442 ["Notification email"] = "Mail de notification";
Institut@1510 443 ["Notification email (confirmed)"] = false;
Institut@1510 444 ["Notification email (unconfirmed)"] = false;
Institut@1510 445 ["Notification level not set yet"] = "Niveau de notification non défini";
Institut@1510 446 ["Notifications"] = "Notifications";
Institut@1510 447 ["Old password is wrong"] = "Ancien mot de passe éronné";
Institut@1510 448 ["On that page please enter the confirmation code:\n\n"] = "Insérer le code de confirmation dans cette page:\n\n";
Institut@1510 449 ["On that page please enter the invite key:\n\n"] = "Insérer le code d'invitation dans cette page:\n\n";
Institut@1510 450 ["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "Insérer le code de reset dans cette page:\n\n";
Institut@1510 451 ["One issue"] = "Une thématique";
Institut@1510 452 ["One issue you are interested in"] = "Une thématique qui vous intéresse";
Institut@1510 453 ["One more area in this unit"] = "Un ou plusieurs domains dans cette section";
Institut@1510 454 ["One of them have an area delegation set"] = "L'une d'entre elles a un domaine de délégation";
Institut@1510 455 ["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "Nouvelle version des initiatives ouvertes et supportées:";
Institut@1510 456 ["Options"] = "Options";
Institut@1510 457 ["Organizational unit"] = "Section";
Institut@1510 458 ["Organizational units"] = "Sections";
Institut@1510 459 ["Organizational units and subject areas"] = "Sections et domaines";
Institut@1510 460 ["Other failures"] = "Autres erreurs";
Institut@1510 461 ["Outgoing delegations"] = "Délégations sortantes";
Institut@1510 462 ["Override disable notifications?"] = "passer outre la désactivation des notification ?";
Institut@1510 463 ["Page not found"] = "Page non trouvée";
Institut@1510 464 ["Paragraphs"] = "Paragraphes";
Institut@1510 465 ["Parent unit"] = "Section supérieure";
Institut@1510 466 ["Password"] = "Mot de passe";
Institut@1510 467 ["Password has been reset successfully"] = "Réinitialisation du mot de passe a été efféctué";
Institut@1510 468 ["Password reset request"] = "Demande de changement de mot de passe";
Institut@1510 469 ["Passwords don't match!"] = "Les mots de passes de correspondent pas !";
Institut@1510 470 ["Passwords must consist of at least 8 characters!"] = "Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères !";
Institut@1510 471 ["Personal information"] = "Informations personnelles";
Institut@1510 472 ["Phase durations"] = "Durée de la phase";
Institut@1510 473 ["Phase ends soon"] = "La phase se termine bientôt";
Institut@1510 474 ["Photo"] = "Photo";
Institut@1510 475 ["Please check date of birth"] = "Veuillez vérifier la date de naissance";
Institut@1510 476 ["Please check the mobile phone number (invalid format)"] = "Veuillez vérifier le numéro de téléphone (format invalide)";
Institut@1510 477 ["Please choose a login name. This name will not be shown to others and is used only by you to login into the system. The login name is case sensitive."] = "Veuillez choisir un nom d'utilisateur. Ce nom ne sera pas montré aux autres utilisateurs et ne sert qu'à vous connecter au système. Ce nom d'utilisateur est sensible à la casse";
Institut@1510 478 ["Please choose a member"] = "Veuillez choisir un membre";
Institut@1510 479 ["Please choose a name, i.e. your real name or your nick name. This name will be shown to others to identify you."] = "Veuillez choisir un nom – par exemple votre vrai nom – ou un pseudo. Cela sera montré aux autres membres";
Institut@1510 480 ["Please choose a password and enter it twice. The password is case sensitive."] = "Veuillez choisir un mot de passe et entrez le deux fois. Les majuscules et les minuscules sont possibles.";
Institut@1510 481 ["Please choose a policy"] = "Veuillez choisir un programme";
Institut@1510 482 ["Please choose a policy for the new issue:"] = "Veuillez choisir un programme pour la nouvelle thématique";
Institut@1510 483 ["Please choose an area name"] = "Veuillez choisir un nom de domaine";
Institut@1510 484 ["Please choose one project to vote for."] = false;
Institut@1510 485 ["Please choose two different versions of the draft to compare"] = "Veuillez choisir deux versions différentes pour effectuer une comparaison";
Institut@1510 486 ["Please confirm your email address by clicking the following link:\n\n"] = "Veuillez confirmer votre adresse mail en cliquant le lien suivant :\n\n";
Institut@1510 487 ["Please decide for each delegation to confirm or to revoke it!"] = "Veuillez décider pour chaque délégation de la confirmer ou la révoquer !";
Institut@1510 488 ["Please enter a meaningful title for your initiative!"] = "Veuillez choisir un titre approprié pour votre initiative !";
Institut@1510 489 ["Please enter the email reset code you have received:"] = "Veuillez entrer le code de réinitiallisation de votre mot de passe reçu par mail :";
Institut@1510 490 ["Please enter the invite code you've received"] = "Veuillez insérer le code d'invitation reçu";
Institut@1510 491 ["Please enter your email address. This address will be used for automatic notifications (if you request them) and in case you've lost your password. This address will not be published. After registration you will receive an email with a confirmation link."] = "Veuillez entrer votre adresse email. Cette adresse sera utilisée pour vous envoyer des notification (si vous le souhaitez) et éventuellement pour récupérer le mot de passe. L'adresse ne sera pas publiée. Après la registration vous allez recevoir un email avec un lien de confirmation.";
Institut@1510 492 ["Please enter your email address. You will receive an email with your login name."] = "Veuillez insérer votre adresse email. Vous recéverez un email avec votre .";
Institut@1510 493 ["Please enter your login name. You will receive an email with a link to reset your password."] = "Inserisci il tuo nome utente. Riceverai un messaggio email con il link per il reset della password.";
Institut@1510 494 ["Please enter your new password twice."] = "Veuillez insérer le mot de passe dans les deux champs.";
Institut@1510 495 ["Please enter: #{field_name}"] = "Veulliez entrer : #{field_name}";
Institut@1510 496 ["Policies"] = "Programmes";
Institut@1510 497 ["Policy"] = "Programme";
Institut@1510 498 ["Policy '#{name}'"] = "Programme '#{name}'";
Institut@1510 499 ["Policy list"] = "Liste des programmes";
Institut@1510 500 ["Polling mode"] = "Mode sondage";
Institut@1510 501 ["Population"] = "Population";
Institut@1510 502 ["Preference comparison"] = "Comparaison des préférences";
Institut@1510 503 ["Preference voting"] = "Vote des préférences";
Institut@1510 504 ["Preview"] = "Prévisualisation";
Institut@1510 505 ["Preview of delegation"] = "Prévisualisation de la délégation";
Institut@1510 506 ["Preview of voting ballot"] = "Prévisualisation du bulletin de vote";
Institut@1510 507 ["Private contacts"] = "Contacts privés";
Institut@1510 508 ["Proceed with registration"] = "Procéder avec l'inscription";
Institut@1510 509 ["Project voting"] = false;
Institut@1510 510 ["Publish"] = "Publier";
Institut@1510 511 ["Publish now"] = "Publier maintenant";
Institut@1510 512 ["Published"] = "Publié";
Institut@1510 513 ["Published contacts"] = "Contacts publiés";
Institut@1510 514 ["Put **double asterisks** around a phrase to make it bold"] = "Mettez des **doubles astériques** autour d'une phrase pour la mettre en gras";
Institut@1510 515 ["Put *asterisks* or around a phrase to make it italic"] = "Mettez des *astériques* autour d'une phrase pour la mettre en italique";
Institut@1510 516 ["Put a hypen (-) or asterisk (*) followed by a space in front of each list item"] = false;
Institut@1510 517 ["Quick guide"] = false;
Institut@1510 518 ["Quorums"] = "Quorums";
Institut@1510 519 ["Rate suggestion"] = false;
Institut@1510 520 ["Reached #{sign}#{num}/#{den}"] = "Atteint #{sign}#{num}/#{den}";
Institut@1510 521 ["Read more"] = "Lire plus";
Institut@1510 522 ["Recover login name"] = "Récupérer votre nom d'utilisateur";
Institut@1510 523 ["Redirect URI forbidden"] = false;
Institut@1510 524 ["Redirect URI invalid"] = false;
Institut@1510 525 ["Redirect URI or response type not registered"] = false;
Institut@1510 526 ["Register new member"] = "Inscrire un nouveau membre";
Institut@1510 527 ["Registered members (#{count})"] = "Membres inscrits (#{count})";
Institut@1510 528 ["Registration (step 1 of 3: Invite code)"] = "Inscription (étape 1 de 3: Code invitation)";
Institut@1510 529 ["Registration (step 2 of 3: Personal information)"] = "Inscription (étape 2 de 3: Informations personnelles)";
Institut@1510 530 ["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"] = "Inscription (étape 3 de 3: Condition d'utilisation et mot de passe)";
Institut@1510 531 ["Registration rejected"] = false;
Institut@1510 532 ["Registration succeeded"] = false;
Institut@1510 533 ["Rejected"] = "Rejeté";
Institut@1510 534 ["Rejected (rank #{rank})"] = "Rejeté (position #{rank})";
Institut@1510 535 ["Remove"] = "Supprimer";
Institut@1510 536 ["Remove an initiator from initiative"] = "Supprimer un promoteur de l'initiative";
Institut@1510 537 ["Remove application"] = false;
Institut@1510 538 ["Remove initiator"] = "Retirer le promoteur";
Institut@1510 539 ["Rendered"] = "Rendu";
Institut@1510 540 ["Repeat new password"] = false;
Institut@1510 541 ["Repeat password"] = false;
Institut@1510 542 ["Request email with login name"] = "Demande du mail avec le nom d'utilisateur";
Institut@1510 543 ["Request password reset link"] = "Demande du lien de réinitialisation du mot de passe";
Institut@1510 544 ["Requested at"] = false;
Institut@1510 545 ["Requested by account"] = false;
Institut@1510 546 ["Requested privileges:"] = false;
Institut@1510 547 ["Resend activation email to '#{email}'"] = "Renvoyer le mail d'activation à '#{email}'";
Institut@1510 548 ["Reset code"] = "Réinitialisation du code";
Institut@1510 549 ["Reset code is invalid!"] = "Code de réinitialisation invalide!";
Institut@1510 550 ["Reset password"] = "Réinitialisation du mot de passe";
Institut@1510 551 ["Response type not allowed for given client"] = false;
Institut@1510 552 ["Results"] = false;
Institut@1510 553 ["Revoke initiative"] = "Révoquer l'initiative";
Institut@1510 554 ["Revoke now"] = "Révoquer maintenant";
Institut@1510 555 ["Revoked (during admission)"] = "Révoqué (pendant l'admission)";
Institut@1510 556 ["Revoked (during discussion)"] = "Révoqué (pendant la discussion)";
Institut@1510 557 ["Revoked (during verification)"] = "Révoqué (pendant la vérification)";
Institut@1510 558 ["Revoked at"] = "Révoqué à";
Institut@1510 559 ["Rules of procedure"] = "Règles de la procédure";
Institut@1510 560 ["Saturday"] = "Samedi";
Institut@1510 561 ["Save"] = "Sauvegarder";
Institut@1510 562 ["Save new password"] = "Sauvegarder le nouveau mot de passe";
Institut@1510 563 ["Save voting comment"] = "Sauvegarder le commentaire de vote";
Institut@1510 564 ["Saved contacts"] = "Sauvegarder les contacts";
Institut@1510 565 ["Schulze rank"] = "Rang Schulze";
Institut@1510 566 ["Screen name"] = "Nom public";
Institut@1510 567 ["Search"] = "Recherche";
Institut@1510 568 ["Search results for: '#{search}'"] = "Résultats de recherche pour : '#{search}'";
Institut@1510 569 ["Search term (only complete words)"] = "Terme recherché (seulement mots entière)";
Institut@1510 570 ["Self registration"] = "Inscription";
Institut@1510 571 ["Self registration completed"] = "Inscription complétée";
Institut@1510 572 ["Send invite?"] = "Envoyer l'invitation";
Institut@1510 573 ["Separate each paragraph with at least one blank line"] = "Veuillez séparer chaque paragraphe avec au moins une ligne vide";
Institut@1510 574 ["Set area delegation"] = "Définir une délégation de section";
Institut@1510 575 ["Set issue delegation"] = "Définir la thématique de la délégation";
Institut@1510 576 ["Set unit delegation"] = "Définir une section de délégation";
Institut@1510 577 ["Settings"] = "Règlages";
Institut@1510 578 ["Should the initiator implement this suggestion?"] = "Le promoteur devrait-il implimenter cette suggestion ?";
Institut@1510 579 ["Show"] = "Montrer";
Institut@1510 580 ["Show all members"] = "Montrer tous les membres";
Institut@1510 581 ["Show full history"] = "Montrer l'histoire complète";
Institut@1510 582 ["Show full member list"] = "Montrer la liste de membres complète";
Institut@1510 583 ["Show inactive"] = "Montrer inactive";
Institut@1510 584 ["Show less"] = "Cacher";
Institut@1510 585 ["Show my voting ballot"] = "Montrer mon bulletin de vote";
Institut@1510 586 ["Show older events"] = "Montrer les anciens événements";
Institut@1510 587 ["Show policies in use"] = "Montrer les programmes en usage";
Institut@1510 588 ["Show policies not in use"] = "Montrer les programmes hors d'usage";
Institut@1510 589 ["Show voting ballot"] = "Montrer mon bulletin de vote";
Institut@1510 590 ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "Désolé, il n'existe pas un mail confirmé pour ce compte. Veuillez contacter l'administrateur ou l'assistance.";
Institut@1510 591 ["Sorry, but you are currently not invited"] = "Désolé, vous n'êtes pas invité pour le moment.";
Institut@1510 592 ["Sorry, but you need to be at least 16 years old to participate. You can "] = "Désolé, mais vous devez avoir au moins 16 ans pour participer. Vous pouvez";
Institut@1510 593 ["Sorry, we were unable to verify your personal data automatically. Your data has been submitted for manual verification. We will contact you within the next 2 business days. Thank you for your patience. You can close this window now or "] = "Désolé, la vérification automatique des données personnelles a échouée. Vos données seront vérfiées par les administrateurs. Nous nous excusons et vous remercions pour votre collaboration. Dans l'attente, vous pouvez continuer à";
Institut@1510 594 ["Sorry, you have reached your personal flood limit. Please be slower..."] = "Désolé, vous avez atteind votre limite de flux. Soyez plus lent...";
Institut@1510 595 ["Sorry, your contingent for creating initiatives has been used up. Please try again later."] = "Désolé, votre contingent pour mener des initiatives a été épuisé. Réessayez plus tard.";
Institut@1510 596 ["Source"] = "Source";
Institut@1510 597 ["Start manual verification"] = false;
Institut@1510 598 ["State of #{issue} changed to #{state} / #{initiative}"] = "État de '#{issue}' changé en #{state}";
Institut@1510 599 ["Statement"] = "Texte";
Institut@1510 600 ["Status"] = "Statuts";
Institut@1510 601 ["Status quo: #{rank}"] = "Status quo: #{rank}";
Institut@1510 602 ["Strict direct majority"] = "Majorité directe absolue";
Institut@1510 603 ["Strict indirect majority"] = "Majorité indirecte absolue";
Institut@1510 604 ["Subject"] = "Sujet";
Institut@1510 605 ["Subject areas"] = "Domaines";
Institut@1510 606 ["Subscribed members (#{count})"] = "Membres abonnés (#{count})";
Institut@1510 607 ["Suggest no initiative"] = "Ne pas suggérer d'initiative";
Institut@1510 608 ["Suggestion"] = "Suggestion";
Institut@1510 609 ["Suggestion currently implemented"] = "Suggestion intégrée";
Institut@1510 610 ["Suggestion currently not implemented"] = "Suggestion non intégrée";
Institut@1510 611 ["Suggestion does not exist anymore"] = "La suggestion n'existe plus";
Institut@1510 612 ["Suggestion for improvement #{id}"] = "Suggestion d'amélioration #{id}";
Institut@1510 613 ["Suggestions"] = "Suggestions";
Institut@1510 614 ["Suggestions for improvement (#{count})"] = "Suggestions pour l'amélioration (#{count})";
Institut@1510 615 ["Sunday"] = "Dimanche";
Institut@1510 616 ["Syntax help"] = "Manuel d'aide";
Institut@1510 617 ["System administration"] = "Administration du système";
Institut@1510 618 ["System settings"] = "Paramètres du système";
Institut@1510 619 ["Take a look through the existing issues. Maybe someone else started a debate on your topic (and you can join it) or the topic has been decided already in the past."] = "Visionnez les thématiques existantes. Il se peut que quelqu'un a déjà lancé une discussion sur le même sujet que le votre, ou que cette discussion a déjà eu lieu auparavant.";
Institut@1510 620 ["Tell others about this initiative:"] = "Informer les autres de cette initiative :";
Institut@1510 621 ["Terms of use"] = "Conditions d'utilisation";
Institut@1510 622 ["The code you've entered is invalid"] = "Le code entré n'est pas valide";
Institut@1510 623 ["The draft of this initiative has been updated!"] = "La version de cette initiative a été mise à jour";
Institut@1510 624 ["The drafts do not differ"] = "Les versions ne différencient pas";
Institut@1510 625 ["The initiative draft has been updated again in the meanwhile, support not updated!"] = "La version d'initiative a été mise à jour encore une fois, en attendant l'assistance n'est pas mise à jour!";
Institut@1510 626 ["The initiative text has been updated"] = "Le texte d'initative a été mis à jour";
Institut@1510 627 ["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "Les initiateurs suggèrent de soutenir les initiatives suvantes:";
Institut@1510 628 ["This delegation is suspended, because you voted yourself."] = "Cette délégation est suspendue, parce que vous avez voté différement.";
Institut@1510 629 ["This email address already been used. Please check your inbox for an invitation or contact us."] = "Cette adresse email a déjà été utilisé. Regardez dans votre boite mail pour une invitation ou contactez-nous.";
Institut@1510 630 ["This email address is too short!"] = "L'adresse mail est trop courte !";
Institut@1510 631 ["This initiative"] = "Cette initiative";
Institut@1510 632 ["This initiative has been revoked at #{revoked} by:"] = "Cette initiative a été révoquée #{revoked} par :";
Institut@1510 633 ["This initiative has not been admitted! It failed the 2nd quorum of #{quorum}."] = "Cette initiative n'a pas été admise car le deuxième quorum n'a pas été atteint de #{quorum}.";
Institut@1510 634 ["This initiative is already revoked"] = "Cette initiative est déjà révoquée";
Institut@1510 635 ["This initiative is revoked"] = "Cette initiative a été révoquée";
Institut@1510 636 ["This invite key is connected with the following information:"] = "Ce code d'invitation est connecté à l'information suivante:";
Institut@1510 637 ["This is the only initiative in this issue, because nobody started a competing initiative."] = "Ceci est l'unique initiative dans cette thématique, parce que personne n'a commencé une initiative concurrente.";
Institut@1510 638 ["This issue is already closed."] = "Cette thématique est déjà close.";
Institut@1510 639 ["This issue is already frozen."] = "Cette thématique est déjà gelée.";
Institut@1510 640 ["This issue is closed"] = "Cette thématique est close";
Institut@1510 641 ["This login is already taken, please choose another one!"] = "Cet identifiant est déjà pris, veuillez choisir un autre!";
Institut@1510 642 ["This login is too short!"] = "Cet identifiant est trop court";
Institut@1510 643 ["This member account has been created at #{created}"] = "Ce compte de membre a été créé à #{created}";
Institut@1510 644 ["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "Ce membre a refusé de devenir l'intiateur de cette initiative";
Institut@1510 645 ["This member is already initiator of this initiative"] = "Ce membre est déjà l'initiateur de cette initiative";
Institut@1510 646 ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "Le membre a été déjà invité pour devenir l'initiateur de cette intiative";
Institut@1510 647 ["This member is currently participating in this issue."] = "Ce membre participe déjà dans cette thématique";
Institut@1510 648 ["This member is inactive"] = "Ce membre n'est pas active";
Institut@1510 649 ["This member is locked"] = "Ce membre est bloqué";
Institut@1510 650 ["This member is participating, the remaining delegation chain is suspended during discussing."] = "Ce membre participe déjà à la thématique, la chaîne de délegation est sospendue pour le reste de la discussion.";
Institut@1510 651 ["This name is already taken, please choose another one!"] = "Ce nom n'est pas disponble, veuillez en choisir un autre!";
Institut@1510 652 ["This name is too short!"] = "Ce nom est trop court!";
Institut@1510 653 ["This screen name is too short!"] = "Ce nom public est trop court!";
Institut@1510 654 ["This service is provided by:"] = "Ce nom est fourni par:";
Institut@1510 655 ["This service is provided using the following software components:"] = "Ce nom est fourni par les composants de logiciel suivantes:";
Institut@1510 656 ["This suggestion has been meanwhile deleted"] = "La suggestion a été supprimée entre-temps";
Institut@1510 657 ["This title is really too short!"] = "Ce titre est vraiment trop court!";
Institut@1510 658 ["This title is too long!"] = "Ce titre est trop long !";
Institut@1510 659 ["Thursday"] = "Jeudi";
Institut@1510 660 ["Title"] = "Titre";
Institut@1510 661 ["Trustee has no voting right in this unit"] = "Le fiduciaire n'a pas droit de vote dans cette thématique";
Institut@1510 662 ["Tuesday"] = "Mardi";
Institut@1510 663 ["Underline main headlines with ==="] = "Indiquez les titres avec ===";
Institut@1510 664 ["Underline sub headlines with ---"] = "Indiquez les sous-titres avec ---";
Institut@1510 665 ["Unit"] = "Section";
Institut@1510 666 ["Unit delegation"] = "Délegation de section";
Institut@1510 667 ["Unit list"] = "Liste de sections";
Institut@1510 668 ["Unknown author"] = "Auteur inconnu";
Institut@1510 669 ["Updated drafts"] = "Versions mises à jour";
Institut@1510 670 ["Upload avatar/photo"] = "Télécharger un avatar/une photo";
Institut@1510 671 ["Use [Text](http://example.com/) for links"] = "Utilisez [Text](http://example.com/) pour les liens";
Institut@1510 672 ["Use terms"] = "Conditions d'utilisation";
Institut@1510 673 ["Used by account"] = false;
Institut@1510 674 ["Value"] = false;
Institut@1510 675 ["Verification"] = "Vérification";
Institut@1510 676 ["Verification #{time_info}"] = "Véfification #{time_info}";
Institut@1510 677 ["Verification data"] = false;
Institut@1510 678 ["Verification phase"] = "Phase de vérification";
Institut@1510 679 ["Verification requests"] = false;
Institut@1510 680 ["Verification started"] = "Vérification commencée";
Institut@1510 681 ["Verification time"] = "Vérification en cours";
Institut@1510 682 ["Verified at"] = false;
Institut@1510 683 ["Verified by account"] = false;
Institut@1510 684 ["Verify account"] = false;
Institut@1510 685 ["Vote delegation"] = "Délégation du vote";
Institut@1510 686 ["Voted no"] = "À voté non";
Institut@1510 687 ["Voters"] = "Votants";
Institut@1510 688 ["Voting"] = "Vote";
Institut@1510 689 ["Voting #{time_info}"] = "Votation #{time_info}";
Institut@1510 690 ["Voting comment"] = "Commentaire sur le vote";
Institut@1510 691 ["Voting comment (last updated: #{timestamp})"] = "Commentaire sur le vote (Dernière mise à jour : #{timestamp})";
Institut@1510 692 ["Voting comment (optional)"] = "Commentaire sur le vote (optionnel)";
Institut@1510 693 ["Voting comment available"] = "Commentaire sur le vote disponible";
Institut@1510 694 ["Voting for this issue has already begun."] = "Le vote pour cette thématique a déjà commencé.";
Institut@1510 695 ["Voting has not started yet."] = "Le vote n'a pas encore commencé";
Institut@1510 696 ["Voting phase"] = "Phase de vote";
Institut@1510 697 ["Voting started"] = "La vote a commencée";
Institut@1510 698 ["Voting time"] = "La vote en cours";
Institut@1510 699 ["Warning: Untrusted third party application."] = false;
Institut@1510 700 ["We couldn't deliver a confirmation mail to this address. Please check entered email address."] = "Nous n'avons pas reussi à vous envoyer l'email de confirmation. Veuillez vérifier votre adresse email.";
Institut@1510 701 ["We have sent an email with activation link already in the last hour. Please try again later."] = "Nous avons déjà envoyez un email avec le link d'activation. Veuillez ressayer plus tard.";
Institut@1510 702 ["We have sent you an invitation email to finish the account setup."] = "Vous receverez un email avec un lien d'activation. Veuillez cliquer sur ce lien pour finaliser votre inscription.";
Institut@1510 703 ["Wednesday"] = "Mercredi";
Institut@1510 704 ["What can I do here?"] = "Que puis-je faire ici ?";
Institut@1510 705 ["What this member is currently supporting"] = "Ce que ce membre est en train de souten";
Institut@1510 706 ["Wiki engine"] = "Type de wiki";
Institut@1510 707 ["Wiki engine for statement"] = "Type de wiki pour le texte";
Institut@1510 708 ["Yes"] = "Oui";
Institut@1510 709 ["Yes, it's implemented"] = "Oui, cela a été implementé";
Institut@1510 710 ["You already voted this issue"] = "Vous avez déjà voté pour cette thématique";
Institut@1510 711 ["You are already initiator"] = "Vous êtes déjà initiateur";
Institut@1510 712 ["You are already supporting the latest draft"] = "Vous soutenez déjà la dernière version";
Institut@1510 713 ["You are currently not invited to any initiative."] = "Pour l'instant, vous n'avez pas été invité(e) dans aucune initiative";
Institut@1510 714 ["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "Pour l'instant, vous ne soutenez pas directement cette initiative. Vous deviendrez un potentiel partisan en y ajoutant des suggéstions.";
Institut@1510 715 ["You are initiator of this initiative"] = "Vous êtes l'initiateur de cette initiative";
Institut@1510 716 ["You are interested in this issue"] = "Vous êtes intéressé(e) à cette initiative";
Institut@1510 717 ["You are invited to LiquidFeedback. To register please click the following link:\n\n"] = "Vous avez reçu une invitation pour rejoindre LiquidFeedback. Pour terminer votre inscription, cliquez sur le lien ci-dessous:\n\n";
Institut@1510 718 ["You are invited to become initiator of '#{initiative_name}'"] = "Vous êtes invité(e) à devenir initiateur de '#{initiative_name}'";
Institut@1510 719 ["You are invited to become initiator of this initiative"] = "e";
Institut@1510 720 ["You are not entitled to vote in this unit"] = "Vous n'avez pas le droit de voter dans cette section";
Institut@1510 721 ["You are not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "Vous ne participez par aux #{count} domaines dans cette section";
Institut@1510 722 ["You are not participating in the only area of the unit"] = "Vous ne participez dans le domaine de cette section";
Institut@1510 723 ["You are now initiator of this initiative"] = "Vous êtes promoteur de cette initiative";
Institut@1510 724 ["You are receiving updates by email for this subject area"] = "Vous recevez des mises à jour par email pour ce domaine";
Institut@1510 725 ["You are supporter"] = "Vous êtes partisan";
Institut@1510 726 ["You are supporter of this initiative"] = false;
Institut@1510 727 ["You are supporting this initiative"] = "Vous êtes partisan de cette initiative";
Institut@1510 728 ["You blocked this member (i.e. you will not be notified about this members actions)"] = "Vous avez bloqué ce membre (vous ne recevrez pas les notification sur les actions de ce membre)";
Institut@1510 729 ["You can change your email address only once per hour. Please try again later."] = "Vous pouvez changer votre email une fois par heure. Veuillez ressayer plus tard.";
Institut@1510 730 ["You can change your text again anytime during admission and discussion phase"] = "Pendant les phases d'admission et de discussion, vous pouvez chager votre texte quand vous le souhaitez.";
Institut@1510 731 ["You can choose only members which you have been saved as contact before."] = "Vous pouvez séléctionner seuelement les membres qui font partie de vos contacts.";
Institut@1510 732 ["You can't suggest the initiative you are revoking"] = "Vous ne pouvez pas suggérer l'initiative que vous êtes en train de révoquer.";
Institut@1510 733 ["You cannot change your text again later, because this issue is already in verfication phase!"] = "Vous ne pourrez pas changer le texte pendant que la thématique est en phase de vérification.";
Institut@1510 734 ["You delegated this issue"] = "Vous avez délégué cette thématique";
Institut@1510 735 ["You delegated this organizational unit"] = "Vous avez délégué cette section";
Institut@1510 736 ["You delegated this subject area"] = "Vous avez délégué ce domaine";
Institut@1510 737 ["You delegated this unit"] = "Vous avez délégué cette section";
Institut@1510 738 ["You didn't confirm your email address '#{email}' within 7 days."] = "Vous n'avez pas confirmé votre adresse email '#{email}' dans les 7 jours.";
Institut@1510 739 ["You didn't confirm your email address '#{email}'. You have received an email with an activation link."] = "Vous n'avez pas encore confirmé votre adresse email '#{email}'. Un email avec le lien d'activation vous a été expédié.";
Institut@1510 740 ["You didn't save any member as contact yet."] = "Vous n'avez pas encore sauvegardé aucun membre dans vos contacts.";
Institut@1510 741 ["You didn't set the level of notifications you like to receive"] = "Vous n'avez pas encore configuré le niveau de notifications que vous souhaitez recevoir.";
Institut@1510 742 ["You do not like to vote this issue (yourself)"] = "Vous préférez ne pas voter directement dans cette thématique";
Institut@1510 743 ["You have been subscribed for update emails about this subject area"] = "Vous êtes inscrits pour recevoir des notifications pour ce domaine";
Institut@1510 744 ["You have been voted"] = "Vous avez été voté";
Institut@1510 745 ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "Vous devez selectionner 'Confirmer' pour révoquer!";
Institut@1510 746 ["You have voted"] = "Vous avez voté";
Institut@1510 747 ["You may choose one of the ongoing initiatives you are currently supporting"] = "Vous pouvez choisir une des initiatives en cours que vous soutenez actuellement";
Institut@1510 748 ["You need to confirm to deactivate!"] = "Vous devez confirmer pour désactiver";
Institut@1510 749 ["You refused to become initiator of this initiative"] = "Vous avez réfusé de devenir l'initiateur de cette initiative";
Institut@1510 750 ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee)"] = "Vous avez sauvegardé ce membre en tant que contact (c.-à-d comme délégataire)";
Institut@1510 751 ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee) and others can see it"] = "Vous avez sauvegardé ce membre en tant que contact (c.-à-d pour utiliser comme délégataire) et les autres peuvent le voir";
Institut@1510 752 ["You should receive a PIN code via SMS shortly. Please enter the PIN."] = "Vous devez bientôt recevoir un PIN via sms. Veuillez entrer le PIN.";
Institut@1510 753 ["You will no longer receive update emails about this subject area"] = "Vous ne receverez plus de notifications email pour concernantes cette thématique";
Institut@1510 754 ["You will receive status update notification on issue phase changes. Additionally you can subscribe for a regular digest including updates on initiative drafts and new suggestions."] = "Vous receverez des notifications de mises à jour sur des changemenets de phases thématiques. De plus vous pouvez vous inscrire pour un résumé quotidien comprenant des mises à jour sur les versions d'initiations et de nouvelles suggestions";
Institut@1510 755 ["Your avatar is a small photo, which will be shown always next to your name."] = "Votre avatar est une petite photo, qui sera affiché avec votre nom.";
Institut@1510 756 ["Your choice"] = "Votre choix";
Institut@1510 757 ["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"] = "Votre email a été changé, vous receverez un email de confirmation avec un lien d'activation";
Institut@1510 758 ["Your login has been changed to '#{login}'"] = "Votre nom d'utilisateur a été changé en '#{login}'";
Institut@1510 759 ["Your name has been changed"] = "Votre nom a été changé";
Institut@1510 760 ["Your page has been updated"] = "Votre nom a été mis à jour";
Institut@1510 761 ["Your password has been updated successfully"] = "Votre mot de passe a été mis à jour avec succès";
Institut@1510 762 ["Your photo will be shown in your profile."] = "Votre photo sera visible depuis votre profil";
Institut@1510 763 ["Your rating has been deleted"] = "Votre évaluation a été supprimé";
Institut@1510 764 ["Your rating has been updated"] = "Votre évaluation a été mis à jour";
Institut@1510 765 ["Your request has been processed."] = "Votre demande a été traitée. Vous receverez un email à l'adresse email que vous avez enregistré dans le système";
Institut@1510 766 ["Your suggestion has been added"] = "Votre suggestion a été ajouté";
Institut@1510 767 ["Your support has been updated to the latest draft"] = "Votre soutien a été mis à jour sur la dernière version";
Institut@1510 768 ["Your vote has been discarded. Les règles de délégation s'appliquent si elles sont définies."] = "Votre vote a été écarté";
Institut@1510 769 ["[Name of Language]"] = "Français";
bsw@1116 770 ["[Not public]"] = false;
bsw@1116 771 ["[calculating]"] = false;
Institut@1510 772 ["[event mail] URL: #{url}"] = " URL: #{url}";
Institut@1510 773 ["[event mail] Area: #{name}"] = " Domaine: #{name}";
Institut@1510 774 ["[event mail] Unit: #{name}"] = " Session: #{name}";
Institut@1510 775 ["[event mail] Issue: ##{id}"] = " Thématique: ##{id}";
Institut@1510 776 ["[event mail] Phase: #{phase}"] = " Phase: #{phase}";
Institut@1510 777 ["[event mail] Policy: #{policy}"] = " Procédure: #{policy}";
Institut@1510 778 ["[introduction] iniatives and issues"] = "LiquidFeedback n'est pas un questionnaire constitué par des questions prédéfinies. Chaque participant peut ajouter des nouvelles initiatives qui continnent des propositions et/ou des thématiques. Dès que l'initiative est ajoutée, tous les autres participants peuvent en créer des alternatives, en présentant leurs propositions ou thématiques. Un groupe d'initiatives corrélées forme une domaine. Les domaines dans LiquidFeedback sont identifiées à travers un hashtag (par exemple, #123). Les initiatives sont identifiées par un 'i' (par exemple i456). Un domaine peut donc contenir plusieures initiatives. Une seule initiative peut gagner.";
Institut@1510 779 ["[introduction] organizational units"] = "Pour permettre aux sous-groupes de membres (comme ceux qui font part d'une organisation) de continuer leurs discussions et décisions, chaque utilisateur peut faire partie de différentes sections. Chaque sections peut avoir ses propres domaines.";
Institut@1510 780 ["[introduction] phase 1 admission"] = "Sur Liquid Feedback, chaque utilisateur peut créer une nouvelle thématique : pour faire si que la discussion se concentre sur les thématiques souhaitées pour un nombre minimal d'utilisateur, un système de quorum est mis en place. Chaque nouvelle thématique devra atteindre un certain nombre d'utilisateur qui la supportent pour pouvoir rentrer dans la phase suivante de discussion. Les thématiques qui atteignent le quorum seront fermées à la fin de la phase d'admission.";
Institut@1510 781 ["[introduction] phase 2 discussion"] = "Pendant la phase de discussion, toutes les initiatives essayent d'enrichir et d'améliorer leur propositions et arguments pour obtenir plus partisans pour atteindre la majorité nécessaire pour gagner.";
Institut@1510 782 ["[introduction] phase 3 verification"] = "Pendant la phase de vérification les propositions et les argumentations des initiatives deviennent définitives et ne peuvent plus être modifiées. De cette façon, tout le monde peut contrôler qu'aucune modification a été faite au dernier au moment. En cas de nécessité, il est possibile d'ajouter davantage d'initiatives, mais ces dernières ne peuvent pas être modifiées et doivent obtenir le support des utilisateurs telle qu'elles ont été écrites.";
Institut@1510 783 ["[introduction] phase 4 voting"] = "Chaque initiative qui a atteint le nombre nécessaire de partisans à la fin de la phase de vérification est admise à cette phase è peut être votée. Pendant cette phase, chaque utilisateur admis au vote peut voter, à travers un système qui permet non seulement d'exprimer pour chaque initiative un avis (oui/neutral/non) mais aussi d'ordonner les initiatives selon ses préférences";
Institut@1510 784 ["[introduction] preference voting"] = "Si deux initiatives similaires ont été présentées dans la même phase de vote, il n'est pas nécessaire d'en choisir une. Il est possible de voter pour ou contre pour plusieures initiatives en donnant un ordre de préférences individuelles. Ces préférences détermineront le gagnant dans le cas une initiative atteinte la majorité demandé à la fin de la phase de votation. De cette manière, personne sera encouragé à voter pour une initiative seulement pour en noyer d'autres, ni à voter contre une initiative seulement pour augmenter la probabilité qu'une autre puisse gagner.";
Institut@1510 785 ["[introduction] rules of procedure"] = "Dans LiquidFeedback il y a des règles qui définissent les temps de votation, les quora et la participation majoritaire adoptées pour chaque thématique. La personne ou le groupe qui crée une thématique décide les règles les plus adaptées à son but.";
Institut@1510 786 ["[introduction] subject areas"] = "Pour chaque thématique est associée une section pour structurer la discussion et la procedure décisionnelle.";
Institut@1510 787 ["[introduction] vote delegation"] = "Les délégations permettent de diviser de manière dynamique l'effort de participation. Une délégation est une déclaration que donne le droit de vote en vertu d'une procuration. Elle peut être changée à tout moment, n'est pas liée à aucune restriction sur le vote et peut être déléguée ultérieurement. Les délégations peuvent être appliées à une section entière, à un seul domaine ou à une seule thématique. Les délégation assignées à un niveau plus spécifique ont la priorité sur des délégations plus générales. Les délégations peuvent être utilisées pendant la discussion (phase d'ammission, discussion et vérification) et lors de la phase de votation.";
Institut@1510 788 ["[not displayed public]"] = "[affichage non public]";
Institut@1510 789 ["abandoned"] = "abandonné";
Institut@1510 790 ["accept invitation"] = "accepter l'invitation";
Institut@1510 791 ["account activated"] = false;
Institut@1510 792 ["action"] = "action";
Institut@1510 793 ["activate account"] = "activer le compte";
Institut@1510 794 ["activated"] = "activé";
Institut@1510 795 ["add my interest"] = "ajouter mon intérêt";
Institut@1510 796 ["add my support"] = "ajouter mon soutien";
Institut@1510 797 ["add to my list of private contacts"] = "ajouter à ma liste de contacts privés";
Institut@1510 798 ["add to my list of public contacts"] = "ajouter à ma liste de contacts publics";
Institut@1510 799 ["add your support (see above) and rate or write new suggestions (and thereby restrict your support to certain conditions if necessary)"] = "ajouter mon soutien (voir ci-dessus) et évaluer ou créer des nouveaux suggestions";
Institut@1510 800 ["added interest to #{issue}"] = false;
Institut@1510 801 ["added support to #{initiative}"] = false;
Institut@1510 802 ["all issues"] = "Toutes les thématiques";
Institut@1510 803 ["all results"] = false;
Institut@1510 804 ["all subject areas"] = "Tous les domaines";
Institut@1510 805 ["all units"] = false;
Institut@1510 806 ["allow invitation again"] = "Autoriser l'invitation de nouveau";
Institut@1510 807 ["and"] = "et";
Institut@1510 808 ["and #{count} more initiatives"] = "et #{compter} plus d'initiatives";
Institut@1510 809 ["area"] = "domaine";
Institut@1510 810 ["at least #{count} approvals"] = "au moins #{compter} approvazioni";
Institut@1510 811 ["at least #{count} approvals or abstentions"] = "almeno #{count} approvazioni o astensioni";
Institut@1510 812 ["author"] = "autore";
Institut@1510 813 ["avatar/photo"] = "avatar/photo";
Institut@1510 814 ["between"] = "tra";
Institut@1510 815 ["block this member"] = "Bloquer ce membre";
Institut@1510 816 ["browse the platform as a guest"] = "Naviguer sur la plateforme en tant que visiteur";
Institut@1510 817 ["browse through the competing initiatives"] = "Explorer les initiativs alternative";
Institut@1510 818 ["but"] = "mais";
Institut@1510 819 ["by A-Z"] = "de A-Z";
Institut@1510 820 ["by Z-A"] = "de Z-A";
Institut@1510 821 ["by default only those issues are shown, for which your are eligible to participate (change filters on top of the list)"] = "Seulement les thématiques dans lesquelles vous êtes invitées à participer seront affichées (vous pouvez changer les préférences du filtre d'affichage en haut de la liste)";
Institut@1510 822 ["by latest activity"] = "par activités les plus récentes";
Institut@1510 823 ["cancel"] = "Annuler";
Institut@1510 824 ["cancel issue"] = "Annuler la thématique";
Institut@1510 825 ["cancel issue now"] = "Annuler la thématique maintenant";
Institut@1510 826 ["canceled"] = "Annulé";
Institut@1510 827 ["change avatar/photo"] = "Changer l'avatar/la photo";
Institut@1510 828 ["change my login"] = "Modifier mon nom d'utilisateur";
Institut@1510 829 ["change my password"] = "Modifier le mot de passe";
Institut@1510 830 ["change my screen name"] = "Changer votre nom public";
Institut@1510 831 ["change my vote"] = "Changer mon vote";
Institut@1510 832 ["change vote"] = "Changer de vote";
Institut@1510 833 ["change/revoke area delegation"] = "Changer/révoquer la délégation de la thématique";
Institut@1510 834 ["change/revoke delegation"] = "Changer/révoquer la délégation";
Institut@1510 835 ["change/revoke delegation of organizational unit"] = "Changer/révoquer la délégation pour la section";
Institut@1510 836 ["change/revoke delegation of subject area"] = "Changer/révoquer la délégation pour pour le domaine";
Institut@1510 837 ["change/revoke delegation only for this issue"] = "Changer/révoquer la délégation seulement pour cette thématique";
Institut@1510 838 ["change/revoke delegation only for this subject area"] = "Changer/révoquer la délégation seulement pour cette section";
Institut@1510 839 ["change/revoke issue delegation"] = "Changer/révoquer la délégation pour la thématique";
Institut@1510 840 ["check your "] = "Côtrolez votre ";
Institut@1510 841 ["choose delegatee"] = "Choisir le délégué";
Institut@1510 842 ["choose issue delegatee"] = "Choisissez le délégué pour la thématique";
Institut@1510 843 ["choose subject area delegatee"] = "Choisissez le délégué pour la section thématique";
Institut@1510 844 ["closed"] = false;
Institut@1510 845 ["collective rating:"] = "Valutation collective:";
Institut@1510 846 ["compare"] = "Comparer";
Institut@1510 847 ["compare revisions"] = "Comparer les revisions";
Institut@1510 848 ["confirm"] = "Confirmer";
Institut@1510 849 ["confirmed address"] = "Confirmer l'adresse";
Institut@1510 850 ["connected applications"] = false;
Institut@1510 851 ["create newsletter"] = "Créer une newsletter";
Institut@1510 852 ["created #{initiative} (as new issue)"] = false;
Institut@1510 853 ["currently leading"] = false;
Institut@1510 854 ["database download"] = "Télécharger la base de données";
Institut@1510 855 ["day"] = "jour";
Institut@1510 856 ["day [interval ago]"] = "jour [interval ago]";
Institut@1510 857 ["day [interval time left]"] = "jour [interval time left]";
Institut@1510 858 ["day [interval]"] = "jour [interval]";
Institut@1510 859 ["days [interval ago]"] = "jours [interval ago]";
Institut@1510 860 ["days [interval time left]"] = "jours [interval time left]";
Institut@1510 861 ["days [interval]"] = "jours [interval]";
Institut@1510 862 ["deactivated"] = "désactivé";
Institut@1510 863 ["delegated to"] = "délégué à";
Institut@1510 864 ["delegates to"] = "délégue à";
Institut@1510 865 ["delegation"] = false;
Institut@1510 866 ["delegation suspended during discussion"] = "délégation suspendue pendant la phase de discussion";
Institut@1510 867 ["delete<br /><br />"] = "effacer<br /><br />";
Institut@1510 868 ["denied"] = false;
Institut@1510 869 ["direct interest"] = "intérêt directe";
Institut@1510 870 ["discard"] = "supprimer";
Institut@1510 871 ["discard my vote"] = "supprimer mon vote";
Institut@1510 872 ["do not notify me about this voting anymore"] = "ne pas me notifier par rapport à cette votation";
Institut@1510 873 ["don't send me a digest"] = "ne pas m'envoyer le résumé";
Institut@1510 874 ["don't send me notifications by email"] = "ne pas m'envoyer les notifications par email";
Institut@1510 875 ["download database"] = "télécharger la base des données";
Institut@1510 876 ["draft ID"] = "version ID";
Institut@1510 877 ["draft history (#{count})"] = "versions (#{count})";
Institut@1510 878 ["draft updated"] = "texte mis à jour";
Institut@1510 879 ["draft updated for "] = "texte mis à jour pour";
Institut@1510 880 ["drafts of #{draft_count} initiatives updated"] = "versions de #{draft_count} initiatives mises à jour";
Institut@1510 881 ["edit my profile"] = "modifier le compte";
Institut@1510 882 ["edit proposal and/or reasons"] = "modifier le texte (proposition et/ou motivations) ";
Institut@1510 883 ["email address"] = false;
Institut@1510 884 ["ends in #{state_time_left}"] = "terminera en #{state_time_left}";
Institut@1510 885 ["ends soon"] = "prend bientôt fin";
Institut@1510 886 ["every"] = "chaque";
Institut@1510 887 ["external reference"] = "lien externe";
Institut@1510 888 ["failed #{quorum}"] = "n'a pas atteint le quorum #{quorum}";
Institut@1510 889 ["featured"] = "à la une";
Institut@1510 890 ["featured initiatives"] = "initiatives à la une";
Institut@1510 891 ["finished"] = "complété";
Institut@1510 892 ["global"] = "global";
Institut@1510 893 ["has my support"] = "a mon support";
Institut@1510 894 ["hide details"] = "cacher les détails";
Institut@1510 895 ["i#{id}: #{name}"] = "i#{id}: #{name}";
Institut@1510 896 ["if you like to implement a suggestion in your proposal and/or reasons, update your initiative draft"] = "Si vous désirez accepter ou discuter une suggestion dans votre proposition, mettez à jour le texte de votre initiative";
Institut@1510 897 ["implemented"] = "accepté";
Institut@1510 898 ["implemented:"] = "acceptés:";
Institut@1510 899 ["in all phases"] = "dans toutes les phases";
Institut@1510 900 ["in my units"] = "dans ma section";
Institut@1510 901 ["inactive"] = "inactive";
Institut@1510 902 ["initiated by me"] = "lancé par moi";
Institut@1510 903 ["interest"] = false;
Institut@1510 904 ["interest via delegation"] = "intéressé via délégation";
Institut@1510 905 ["interested directly or via delegation"] = "intéressé directement ou via délégation";
Institut@1510 906 ["invite another initiator"] = "invitez un autre initiateur";
Institut@1510 907 ["is implemented"] = "accepté";
Institut@1510 908 ["is not implemented"] = "n'a pas été accepté";
Institut@1510 909 ["issue"] = "thématique";
Institut@1510 910 ["issue list"] = false;
Institut@1510 911 ["login name"] = "nom d'utilisateur";
Institut@1510 912 ["login to participate"] = "Connectez-vous pour participer";
Institut@1510 913 ["logout"] = "Déconnexion";
Institut@1510 914 ["make this contact private"] = "rendre ce contact privé";
Institut@1510 915 ["make this contact public"] = "rendre ce contact public";
Institut@1510 916 ["member inactive"] = "utilisateur non active";
Institut@1510 917 ["mode"] = false;
Institut@1510 918 ["month"] = "mois";
Institut@1510 919 ["month [interval ago]"] = "mois";
Institut@1510 920 ["month [interval time left]"] = "mois";
Institut@1510 921 ["month [interval]"] = "mois";
Institut@1510 922 ["months [interval ago]"] = "mois";
Institut@1510 923 ["months [interval time left]"] = "mois";
Institut@1510 924 ["months [interval]"] = "mois";
Institut@1510 925 ["more: #{url}"] = "plus d'information : #{url}";
Institut@1510 926 ["must"] = "doit";
Institut@1510 927 ["must be implemented"] = "doit être adopté";
Institut@1510 928 ["must not"] = "ne doit pas";
Institut@1510 929 ["my issues"] = "mes thématiques";
Institut@1510 930 ["my user account"] = "Mon compte";
Institut@1510 931 ["neutral"] = "neutre";
Institut@1510 932 ["new issue"] = "Nouvelle thématique";
Institut@1510 933 ["new requests"] = false;
Institut@1510 934 ["new suggestion added"] = "nouvelles suggestions ajoutées";
Institut@1510 935 ["new suggestion for "] = "nouvelles suggestions pour ";
Institut@1510 936 ["newest first"] = "afficher d'abord les nouvelles suggestions";
Institut@1510 937 ["no delegation set"] = "aucune délégation paramétrée";
Institut@1510 938 ["no reverse beat path to status quo (including ties)"] = "aucun 'reverse beat path' par rapport au status quo (même en cas d'équivalence)";
Institut@1510 939 ["none"] = "aucun";
Institut@1510 940 ["not admitted"] = "pas accepté ";
Institut@1510 941 ["not implemented"] = "pas adopté ";
Institut@1510 942 ["not voted by me"] = "pas voté par moi";
Institut@1510 943 ["not yet"] = "pas encore";
Institut@1510 944 ["notification email address"] = "adresse mail pour les notifications";
Institut@1510 945 ["notification settings"] = "paramètres de notification";
Institut@1510 946 ["notifications settings"] = "paramètres de notifications";
Institut@1510 947 ["oldest first"] = "afficher d'abord les plus vieux";
Institut@1510 948 ["one step back"] = "revenir en arrière";
Institut@1510 949 ["open the appropriate subject area for your issue and follow the instruction on that page."] = "ouvrez la section appropriée pour ta thématique et suivez les instructions présentes dans la page";
Institut@1510 950 ["open the organizational unit, subject area or issue you like to delegate and follow the instruction on that page."] = "ouvrez la section, le domaine ou la thématique que vous voulez déléguer e suivez les instructions présentes sur la page";
Institut@1510 951 ["or register"] = "ou enregistrement";
Institut@1510 952 ["or swipe"] = "ou swipe";
Institut@1510 953 ["ordered by delegation count"] = "ordonné par ordre de délégations";
Institut@1510 954 ["phase"] = false;
Institut@1510 955 ["phase ends soon"] = "cette phase terminera bientôt";
Institut@1510 956 ["possibly instable result caused by multistage majority"] = "le résultat peut être instable à cause de 'majorité multistage'";
Institut@1510 957 ["preference voting"] = "vote de préférence";
Institut@1510 958 ["proceed with registration"] = "continuez avec l'enregistrement";
Institut@1510 959 ["profile and settings"] = false;
Institut@1510 960 ["prohibit potentially instable results caused by multistage majorities"] = "interdisez les résultats instable causés par les 'majorité multistage'";
Institut@1510 961 ["public administrative notice:"] = "message public de l'administrateur:";
Institut@1510 962 ["publish avatar/photo"] = "publiez votre avatar/photo";
Institut@1510 963 ["publish my rating"] = "publiez votre valutation";
Institut@1510 964 ["publish profile data"] = "publiez les données du compte";
Institut@1510 965 ["publish suggestion"] = "publiez suggestion";
Institut@1510 966 ["published at"] = "publié le";
Institut@1510 967 ["reached #{quorum}"] = "atteint";
Institut@1510 968 ["refresh my support"] = "rénover mon soutien";
Institut@1510 969 ["refuse invitation"] = "réfuser l'invitation";
Institut@1510 970 ["remove an initiator"] = "retirer un promoteur";
Institut@1510 971 ["remove from my contact list"] = "retirer de ma liste des contacts";
Institut@1510 972 ["remove my interest"] = "retirer mon intérêt";
Institut@1510 973 ["remove my support"] = "retirer mon soutien";
Institut@1510 974 ["removed interest"] = false;
Institut@1510 975 ["removed support"] = false;
Institut@1510 976 ["reverse beat path to status quo (including ties)"] = "permettre le 'reverse beat path' par rapport au status quo (équivalence inclue)";
Institut@1510 977 ["revoke"] = "revoquer";
Institut@1510 978 ["revoke initiative"] = "revoquer l'initiative";
Institut@1510 979 ["revoked"] = "revoqué";
Institut@1510 980 ["search"] = "rechercher";
Institut@1510 981 ["select tabs"] = "séléctionner une fiche";
Institut@1510 982 ["sent"] = "envoyé";
Institut@1510 983 ["should"] = "devrait";
Institut@1510 984 ["should be implemented"] = "devrait être implementé(e)";
Institut@1510 985 ["should not"] = "ne devrait pas";
Institut@1510 986 ["show"] = false;
Institut@1510 987 ["show all units"] = "montre toutes les sections";
Institut@1510 988 ["show details"] = "montre les détails";
Institut@1510 989 ["show differences"] = "montre les différences";
Institut@1510 990 ["show incoming delegations"] = false;
Institut@1510 991 ["show initiative"] = false;
Institut@1510 992 ["show my profile"] = "Mon compte";
Institut@1510 993 ["show profile"] = false;
Institut@1510 994 ["show vote"] = "montre le vote";
Institut@1510 995 ["start a new competing initiative"] = "lance une initiative alternative";
Institut@1510 996 ["start an initiative in a new issue"] = "lance une initiative dans une nouvelle thématique";
Institut@1510 997 ["structured discussion"] = "discussion structurée";
Institut@1510 998 ["subscribe for update emails about this area"] = "inscrivez-vous pour recevoir les notifications email pour cette section thématique";
Institut@1510 999 ["subscribe subject areas or add your interested to issues and you will be notified about changes (follow the instruction on the area or issue page)"] = "inscrivez-vous à une section thématique ou singulièrement aux thématiques pour recevoir les notifications en mérite aux mises à jour (suivez les instructions dans les pages de la section thématique)";
Institut@1510 1000 ["supporter"] = "partisans";
Institut@1510 1001 ["supporter with restricting suggestions"] = "partisans avec suggéstions restrictives";
Institut@1510 1002 ["take a look at the competing initiatives"] = "contrôler les initiatives alternatives";
Institut@1510 1003 ["take a look at the suggestions (see right) and rate them"] = "contrôlez les suggestions (à droite) et évaluez-les";
Institut@1510 1004 ["take a look at the suggestions of your supporters"] = "contrôlez les suggestions des partisans";
Institut@1510 1005 ["take a look on the issues (see right)"] = "contrôlez la thématique (à droite)";
Institut@1510 1006 ["the following login is connected to this email address:\n\n"] = "l'username suivant est connecté à l'email suivant:\n\n";
Institut@1510 1007 ["this issue is in verification phase, therefore the initiative text cannot be updated anymore"] = "cette thématique est en phase de vérification, pour cette raison son texte ne peut pas être modifié";
Institut@1510 1008 ["this issue is in voting phase, therefore the initiative text cannot be updated anymore"] = "cette thématique est en phase de vote, pour cette raison son texte ne peut plus être modifié";
Institut@1510 1009 ["timeline"] = "chronologie";
Institut@1510 1010 ["to argue about suggestions, just add your arguments to your reasons in the initiative draft, so your supporters can learn about your opinion"] = "pour débattre les suggestions, ajoutez vos raisons au texte de l'initiative vos motivations au texte de l'initative, pour faire si que les partisans puissent apprendre de vos opinions";
Institut@1510 1011 ["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "pour réinitialiser votre mot de passe, veuillez suivre le lien ci-dessous:\n\n";
Institut@1510 1012 ["to show more info and learn what you can do"] = "pour montrer plus d'informations et découvrir ce que vous pouvez faire";
Institut@1510 1013 ["today at #{time}"] = "aujourd'hui à #{time}";
Institut@1510 1014 ["unblock member"] = "débloquer utilisateur";
Institut@1510 1015 ["unconfirmed address"] = "cette adresse n'a pas été confirmé";
Institut@1510 1016 ["unit"] = "section";
Institut@1510 1017 ["unit / area"] = "section / thématique";
Institut@1510 1018 ["unsubscribe from update emails about this area"] = "Se désinscrire des mises à jour via email pour cette thématique";
Institut@1510 1019 ["until"] = "jusqu'à";
Institut@1510 1020 ["update area"] = "modifier la section thématique";
Institut@1510 1021 ["update member"] = "modifier un membre";
Institut@1510 1022 ["update policy"] = "modifier la procédure";
Institut@1510 1023 ["update unit"] = "modifier la section";
Institut@1510 1024 ["variable"] = "variable";
Institut@1510 1025 ["verified"] = false;
Institut@1510 1026 ["via delegation"] = "par délégation";
Institut@1510 1027 ["vote delegation"] = "délégation du vote";
Institut@1510 1028 ["vote now"] = "voter maintenant";
Institut@1510 1029 ["voted"] = false;
Institut@1510 1030 ["voted and not voted by me"] = "votés et non votés par moi";
Institut@1510 1031 ["voted by me"] = "votés par moi";
Institut@1510 1032 ["voted directly by me"] = "voté directement par moi";
Institut@1510 1033 ["voted no"] = "votés contre";
Institut@1510 1034 ["voted via delegation"] = "votés par délégation";
Institut@1510 1035 ["voted yes"] = "votés oui";
Institut@1510 1036 ["without"] = "sans";
Institut@1510 1037 ["without quorum"] = "sans quorum";
Institut@1510 1038 ["write a new suggestion"] = "écrire une nouvelle suggestion";
Institut@1510 1039 ["written and rated by the supportes of this initiative to improve the proposal and its reasons"] = "écrit et évalué pour l'amélioration de l'initiative par ses partisans";
Institut@1510 1040 ["year"] = "année";
Institut@1510 1041 ["year [interval ago]"] = "année";
Institut@1510 1042 ["year [interval time left]"] = "année";
Institut@1510 1043 ["year [interval]"] = "année";
Institut@1510 1044 ["years [interval ago]"] = "années";
Institut@1510 1045 ["years [interval time left]"] = "années";
Institut@1510 1046 ["years [interval]"] = "années";
Institut@1510 1047 ["yesterday at #{time}"] = "hier à #{time}";
Institut@1510 1048 ["you are interested"] = "vous êtes intéressé";
Institut@1510 1049 ["you are subscribed"] = "vous êtes souscrit";
Institut@1510 1050 ["you have #{count} incoming delegations"] = "vous avez reçu #{count} délégations";
Institut@1510 1051 ["you restricted your support by rating suggestions as must or must not"] = "vous avez limité votre support en classifiant les suggestions selon les critères : 'doit' ou 'ne doit pas' être adopté";
Institut@1510 1052 ["you voted"] = "vous avez voté";
Institut@1510 1053 ["Please also check your SPAM folder."] = "Contrôlez dans le SPAM.";
Institut@1510 1054 ["Please check the fiscal code (invalid format or does not match name, first name and/or date of birth)"] = "Le numéro de sécurité sociale ne corresponde avec les données insérées (prénom, deuxième prénom, nom, lieu et/ou date de naissance). Nous vous invitons à vous reinscrire, en faisant attention à l'exactitude des données.";
Institut@1510 1055 ["We are sorry but the automatic verification of personal data has not been successful. We will need to verify your information manually. We apologise for the wait, and thank you for your cooperation. Until your information is verified, you can continue to "] = "Nous sommes désolés, mais la vérification automatique des données personnels n'a pas marché. Vos données devront être vérifiées manuellement. Nous nous excusons pour l'attente et vous remercions pour votre collaboration. Vous pouvez continuer à";
Institut@1510 1056 ["browse the portal as an unregistered user"] = "naviguez dans le portal sans vous authentifier";
Institut@1510 1057 ["For problems related to registration and use of the platform, please email "] = "Pour des problèmes liés à l'inscription et à l'utilisation de la plateforme, nous vous prions d'écrire un email à ";
Institut@1510 1058 ["You have been voted"] = "Vous avez voté";
Institut@1510 1059 ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "Vous devez crocher 'êtes-vous sûr' pour révoquer!";
Institut@1510 1060 ["You have voted"] = "Vous avez voté";
Institut@1510 1061 ["You have voted via delegation"] = "Vous avez voté via la délégation";
Institut@1510 1062 ["You may choose one of the ongoing initiatives you are currently supporting"] = "Vous pouvez choisir une des initiatives en cours que vous soutenez actuellement";
Institut@1510 1063 ["You need to confirm to deactivate!"] = "Vous devez confirmer pour désactiver";
Institut@1510 1064 ["You refused to become initiator of this initiative"] = "Vous avez réfusé de devenir initiateur de cette initiative";
Institut@1510 1065 ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee)"] = "Vous avez sauvegardé ce membre en tant que contact (c.-à-d pour utiliser comme délégataire)";
Institut@1510 1066 ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee) and others can see it"] = "Vous avez sauvegardé ce membre parmi les contacts publics (es. pour lui proposer d'être un délégué). Il peut être vu par tous les utilisateurs";
Institut@1510 1067 ["You should receive a PIN code via SMS shortly. Please enter the PIN."] = "Bientôt vous recevrez un code PIN via SMS. Insérez le PIN.";
Institut@1510 1068 ["You will no longer receive update emails about this subject area"] = "Vous ne récevrez plus de notifications concernant cette section thématique";
Institut@1510 1069 ["You will receive status update notification on issue phase changes. Additionally you can subscribe for a regular digest including updates on initiative drafts and new suggestions."] = "Vous recevrez une mise à jour sur l'état d'avancement de phase pour cette thématique. En plus, vous pouvez vous souscrire pour un digest périodique que include les mises à jour sur les initiatives e sur les nouvelles suggestions.";
Institut@1510 1070 ["Your avatar is a small photo, which will be shown always next to your name."] = "Votre avatar est une petite photo qui sera affichée à côté de votre prénom.";
Institut@1510 1071 ["Your choice"] = "Votre choix";
Institut@1510 1072 ["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"] = "Votre email a été changé. Vous récevrez un message avec le lien de confirmation à votre nouveau adresse!";
Institut@1510 1073 ["Your login has been changed to '#{login}'"] = "Votre nom d'utilisateur a été changé en '#{login}'";
Institut@1510 1074 ["Your name has been changed"] = "Votre nom a été changé";
Institut@1510 1075 ["Your page has been updated"] = "Votre nom a été mis à jour";
Institut@1510 1076 ["Your password has been updated successfully"] = "Votre mot de passe a été mis à jour avec succès";
Institut@1510 1077 ["Your photo will be shown in your profile."] = "Votre photo sera visible depuis votre profil";
Institut@1510 1078 ["Your rating has been deleted"] = "Votre évaluation a été supprimé";
Institut@1510 1079 ["Your rating has been updated"] = "Votre évaluation a été mis à jour";
Institut@1510 1080 ["Your request has been processed."] = "Votre demande a été prise en compte. Si l'email/username sont présents dans le système, vous récevrez un email de confirmation";
Institut@1510 1081 ["Your suggestion has been added"] = "Votre suggestion a été ajouté";
Institut@1510 1082 ["Your support has been updated to the latest draft"] = "Votre soutien a été mis à jour sur la dernière version";
Institut@1510 1083 ["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set"] = "Votre vote a été écarté. Les règles de délégation s'appliquent si elles sont définies";
Institut@1510 1084 ["[Name of Language]"] = "Français";
Institut@1510 1085 ["[Not public]"] = false;
Institut@1510 1086 ["[calculating]"] = false;
Institut@1510 1087 ["[event mail] URL: #{url}"] = " URL: #{url}";
Institut@1510 1088 ["[event mail] Area: #{name}"] = "Area tematica: #{name}";
Institut@1510 1089 ["[event mail] Unit: #{name}"] = " Sezione: #{name}";
Institut@1510 1090 ["[event mail] Issue: ##{id}"] = " Tematica: ##{id}";
Institut@1510 1091 ["[event mail] Phase: #{phase}"] = " Fase: #{phase}";
Institut@1510 1092 ["[event mail] Policy: #{policy}"] = " Procedura: #{policy}";
Institut@1510 1093 ["[introduction] iniatives and issues"] = "LiquidFeedback n'est pas un questionnaire constitué par des questions prédéfinies. Au contraire, chaque participant(e) peut ajouter de nouvelles initiatives qui contiennent une proposition et/ou des suggestions. Dès que l'initiative est ajoutée, tous les autres participants peuvent en créer d'alternatives, en présentant leurs contre-propositions et/ou suggestions. Un group d'initiatives corrélées forment une thématique. Les thématiques dans LiquidFeedback sont identifiées à travers un hashtag et sont suivies par un numéro (ex. #123), cependant que les initiatives sont identifiées par un 'i' (ex. i456). Bref: une thématique peut ragrouper plusieurs initiatives, mais seulement une initiative peut gagner.";
Institut@1510 1094 ["[introduction] organizational units"] = "Pour permettre aux sous-groupes de membres (ex. les afférents d'une unité d'une organisation) de poursuivre des discussions et des décisions, chaque utilisateur peut faire partie de divers sections. Chaque section peut avoir ses propres domaines.";
Institut@1510 1095 ["[introduction] phase 1 admission"] = "Dans Liquid Feedback chaque utilisateur peut créer une nouvelle thématique: pour faire si que la discussion se concentre sur les plus intéressantes, un mécanisme de quorum est en place. Chaque nouvelle thématique doit ajouter un certain nombre d'utilisateurs qui l'ont soutenue pour pouvoir entrer dans la phase successive de discussion. Les thématiques qui n'atteignent pas le quorum seront fermées à la fin de la phase de l'ammission.";
Institut@1510 1096 ["[introduction] phase 2 discussion"] = "Pendant la phase de discussion toutes les initiatives tentent d'enrichir et améliorer leurs propositions et argumentations pour obtenir plus de partisans pour atteindre le quota de majorité nécessaire pour gagner sur les initiatives alternatives.";
Institut@1510 1097 ["[introduction] phase 3 verification"] = "Pendant la phase de vérification les propositions et les argumentations des initiatives deviennent définitives et ne peuvent plus être modifiées. De cette façon, tout le monde peut contrôler qu'aucune modification a été faite au dernier au moment. En cas de nécessité, il est possibile d'ajouter davantage d'initiatives, mais ces dernières ne peuvent pas être modifiées et doivent obtenir le support des utilisateurs telle qu'elles ont été écrites.";
Institut@1510 1098 ["[introduction] phase 4 voting"] = "Chaque initiative qui a atteint le nombre nécessaire de partisans à la fin de la phase de vérification est admise à cette phase è peut être votée. Pendant cette phase, chaque utilisateur admis au vote peut voter, à travers un système qui permet non seulement d'exprimer pour chaque initiative un avis (oui/neutral/non) mais aussi d'ordonner les initiatives selon ses préférences";
Institut@1510 1099 ["[introduction] preference voting"] = "Si deux initiatives similaires ont été présentées dans la même phase de vote, il n'est pas nécessaire d'en choisir une. Il est possible de voter pour ou contre pour plusieures initiatives en donnant un ordre de préférences individuelles. Ces préférences détermineront le gagnant dans le cas une initiative atteinte la majorité demandé à la fin de la phase de votation. De cette manière, personne sera encouragé à voter pour une initiative seulement pour en noyer d'autres, ni à voter contre une initiative seulement pour augmenter la probabilité qu'une autre puisse gagner.";
Institut@1510 1100 ["[introduction] rules of procedure"] = "Dans LiquidFeedback il y a des règles qui définissent les temps de votation, les quora et la participation majoritaire adoptées pour chaque thématique. La personne ou le groupe qui crée une thématique décide les règles les plus adaptées à son but.";
Institut@1510 1101 ["[introduction] subject areas"] = "Pour chaque thématique est associée une section pour structurer la discussion et la procedure décisionnelle.";
Institut@1510 1102 ["[introduction] vote delegation"] = "Les délégations permettent de diviser de manière dynamique l'effort de participation. Une délégation est une déclaration que donne le droit de vote en vertu d'une procuration. Elle peut être changée à tout moment, n'est pas liée à aucune restriction sur le vote et peut être déléguée ultérieurement. Les délégations peuvent être appliées à une section entière, à un seul domaine ou à une seule thématique. Les délégation assignées à un niveau plus spécifique ont la priorité sur des délégations plus générales. Les délégations peuvent être utilisées pendant la discussion (phase d'ammission, discussion et vérification) et lors de la phase de votation.";
Institut@1510 1103 ["[not displayed public]"] = "[affichage non public]";
Institut@1510 1104 ["abandoned"] = "abandonné";
Institut@1510 1105 ["accept invitation"] = "accepter l'invitation";
Institut@1510 1106 ["account activated"] = false;
Institut@1510 1107 ["action"] = "action";
Institut@1510 1108 ["activate account"] = "activer le compte";
Institut@1510 1109 ["activated"] = "activé";
Institut@1510 1110 ["add my interest"] = "ajouter mon intérêt";
Institut@1510 1111 ["add my support"] = "ajouter mon soutien";
Institut@1510 1112 ["add to my list of private contacts"] = "ajouter à ma liste de contacts privés";
Institut@1510 1113 ["add to my list of public contacts"] = "ajouter à ma liste de contacts publics";
Institut@1510 1114 ["add your support (see above) and rate or write new suggestions (and thereby restrict your support to certain conditions if necessary)"] = "ajouter mon soutien (voir ci-dessus) et évaluer ou créer des nouveaux suggestions";
Institut@1510 1115 ["added interest to #{issue}"] = false;
Institut@1510 1116 ["added support to #{initiative}"] = false;
Institut@1510 1117 ["all issues"] = "Toutes les thématiques";
Institut@1510 1118 ["all results"] = false;
Institut@1510 1119 ["all subject areas"] = "Tous les domaines";
Institut@1510 1120 ["all units"] = false;
Institut@1510 1121 ["allow invitation again"] = "Autoriser l'invitation de nouveau";
Institut@1510 1122 ["and"] = "et";
Institut@1510 1123 ["and #{count} more initiatives"] = "et #{compter} plus d'initiatives";
Institut@1510 1124 ["area"] = "domaine";
Institut@1510 1125 ["at least #{count} approvals"] = "au moins #{compter} approvazioni";
Institut@1510 1126 ["at least #{count} approvals or abstentions"] = "almeno #{count} approvazioni o astensioni";
Institut@1510 1127 ["author"] = "autore";
Institut@1510 1128 ["avatar/photo"] = "avatar/photo";
Institut@1510 1129 ["between"] = "tra";
Institut@1510 1130 ["block this member"] = "Bloquer ce membre";
Institut@1510 1131 ["browse the platform as a guest"] = "Naviguer sur la plateforme en tant que visiteur";
Institut@1510 1132 ["browse through the competing initiatives"] = "Explorer les initiativs alternative";
Institut@1510 1133 ["but"] = "mais";
Institut@1510 1134 ["by A-Z"] = "de A-Z";
Institut@1510 1135 ["by Z-A"] = "de Z-A";
Institut@1510 1136 ["by default only those issues are shown, for which your are eligible to participate (change filters on top of the list)"] = "Seulement les thématiques dans lesquelles vous êtes invitées à participer seront affichées (vous pouvez changer les préférences du filtre d'affichage en haut de la liste)";
Institut@1510 1137 ["by latest activity"] = "par activités les plus récentes";
Institut@1510 1138 ["cancel"] = "Annuler";
Institut@1510 1139 ["cancel issue"] = "Annuler la thématique";
Institut@1510 1140 ["cancel issue now"] = "Annuler la thématique maintenant";
Institut@1510 1141 ["canceled"] = "Annulé";
Institut@1510 1142 ["change avatar/photo"] = "Changer l'avatar/la photo";
Institut@1510 1143 ["change my login"] = "Modifier mon nom d'utilisateur";
Institut@1510 1144 ["change my password"] = "Modifier le mot de passe";
Institut@1510 1145 ["change my screen name"] = "Changer votre nom public";
Institut@1510 1146 ["change my vote"] = "Changer mon vote";
Institut@1510 1147 ["change vote"] = "Changer de vote";
Institut@1510 1148 ["change/revoke area delegation"] = "Changer/révoquer la délégation de la thématique";
Institut@1510 1149 ["change/revoke delegation"] = "Changer/révoquer la délégation";
Institut@1510 1150 ["change/revoke delegation of organizational unit"] = "Changer/révoquer la délégation pour la section";
Institut@1510 1151 ["change/revoke delegation of subject area"] = "Changer/révoquer la délégation pour pour le domaine";
Institut@1510 1152 ["change/revoke delegation only for this issue"] = "Changer/révoquer la délégation seulement pour cette thématique";
Institut@1510 1153 ["change/revoke delegation only for this subject area"] = "Changer/révoquer la délégation seulement pour cette section";
Institut@1510 1154 ["change/revoke issue delegation"] = "Changer/révoquer la délégation pour la thématique";
Institut@1510 1155 ["check your "] = "Côtrolez votre ";
Institut@1510 1156 ["choose delegatee"] = "Choisir le délégué";
Institut@1510 1157 ["choose issue delegatee"] = "Choisissez le délégué pour la thématique";
Institut@1510 1158 ["choose subject area delegatee"] = "Choisissez le délégué pour la section thématique";
Institut@1510 1159 ["closed"] = false;
Institut@1510 1160 ["collective rating:"] = "Valutation collective:";
Institut@1510 1161 ["compare"] = "Comparer";
Institut@1510 1162 ["compare revisions"] = "Comparer les revisions";
Institut@1510 1163 ["confirm"] = "Confirmer";
Institut@1510 1164 ["confirmed address"] = "Confirmer l'adresse";
Institut@1510 1165 ["connected applications"] = false;
Institut@1510 1166 ["create newsletter"] = "Créer une newsletter";
Institut@1510 1167 ["created #{initiative} (as new issue)"] = false;
Institut@1510 1168 ["currently leading"] = false;
Institut@1510 1169 ["database download"] = "Télécharger la base de données";
Institut@1510 1170 ["day"] = "jour";
Institut@1510 1171 ["day [interval ago]"] = "jour [interval ago]";
Institut@1510 1172 ["day [interval time left]"] = "jour [interval time left]";
Institut@1510 1173 ["day [interval]"] = "jour [interval]";
Institut@1510 1174 ["days [interval ago]"] = "jours [interval ago]";
Institut@1510 1175 ["days [interval time left]"] = "jours [interval time left]";
Institut@1510 1176 ["days [interval]"] = "jours [interval]";
Institut@1510 1177 ["deactivated"] = "désactivé";
Institut@1510 1178 ["delegated to"] = "délégué à";
Institut@1510 1179 ["delegates to"] = "délégue à";
Institut@1510 1180 ["delegation"] = false;
Institut@1510 1181 ["delegation suspended during discussion"] = "délégation suspendue pendant la phase de discussion";
Institut@1510 1182 ["delete<br /><br />"] = "effacer<br /><br />";
Institut@1510 1183 ["denied"] = false;
Institut@1510 1184 ["direct interest"] = "intérêt directe";
Institut@1510 1185 ["discard"] = "supprimer";
Institut@1510 1186 ["discard my vote"] = "supprimer mon vote";
Institut@1510 1187 ["do not notify me about this voting anymore"] = "ne pas me notifier par rapport à cette votation";
Institut@1510 1188 ["don't send me a digest"] = "ne pas m'envoyer le résumé";
Institut@1510 1189 ["don't send me notifications by email"] = "ne pas m'envoyer les notifications par email";
Institut@1510 1190 ["download database"] = "télécharger la base des données";
Institut@1510 1191 ["draft ID"] = "version ID";
Institut@1510 1192 ["draft history (#{count})"] = "versions (#{count})";
Institut@1510 1193 ["draft updated"] = "texte mis à jour";
Institut@1510 1194 ["draft updated for "] = "texte mis à jour pour";
Institut@1510 1195 ["drafts of #{draft_count} initiatives updated"] = "versions de #{draft_count} initiatives mises à jour";
Institut@1510 1196 ["edit my profile"] = "modifier le compte";
Institut@1510 1197 ["edit proposal and/or reasons"] = "modifier le texte (proposition et/ou motivations) ";
Institut@1510 1198 ["email address"] = false;
Institut@1510 1199 ["ends in #{state_time_left}"] = "terminera en #{state_time_left}";
Institut@1510 1200 ["ends soon"] = "prend bientôt fin";
Institut@1510 1201 ["every"] = "chaque";
Institut@1510 1202 ["external reference"] = "lien externe";
Institut@1510 1203 ["failed #{quorum}"] = "n'a pas atteint le quorum #{quorum}";
Institut@1510 1204 ["featured"] = "à la une";
Institut@1510 1205 ["featured initiatives"] = "initiatives à la une";
Institut@1510 1206 ["finished"] = "complété";
Institut@1510 1207 ["global"] = "global";
Institut@1510 1208 ["has my support"] = "a mon support";
Institut@1510 1209 ["hide details"] = "cacher les détails";
Institut@1510 1210 ["i#{id}: #{name}"] = "i#{id}: #{name}";
Institut@1510 1211 ["if you like to implement a suggestion in your proposal and/or reasons, update your initiative draft"] = "Si vous désirez accepter ou discuter une suggestion dans votre proposition, mettez à jour le texte de votre initiative";
Institut@1510 1212 ["implemented"] = "accepté";
Institut@1510 1213 ["implemented:"] = "acceptés:";
Institut@1510 1214 ["in all phases"] = "dans toutes les phases";
Institut@1510 1215 ["in my units"] = "dans ma section";
Institut@1510 1216 ["inactive"] = "inactive";
Institut@1510 1217 ["initiated by me"] = "lancé par moi";
Institut@1510 1218 ["interest"] = false;
Institut@1510 1219 ["interest via delegation"] = "intéressé via délégation";
Institut@1510 1220 ["interested directly or via delegation"] = "intéressé directement ou via délégation";
Institut@1510 1221 ["invite another initiator"] = "invitez un autre initiateur";
Institut@1510 1222 ["is implemented"] = "accepté";
Institut@1510 1223 ["is not implemented"] = "n'a pas été accepté";
Institut@1510 1224 ["issue"] = "thématique";
Institut@1510 1225 ["issue list"] = false;
Institut@1510 1226 ["login name"] = "nom d'utilisateur";
Institut@1510 1227 ["login to participate"] = "Connectez-vous pour participer";
Institut@1510 1228 ["logout"] = "Déconnexion";
Institut@1510 1229 ["make this contact private"] = "rendre ce contact privé";
Institut@1510 1230 ["make this contact public"] = "rendre ce contact public";
Institut@1510 1231 ["member inactive"] = "utilisateur non active";
Institut@1510 1232 ["mode"] = false;
Institut@1510 1233 ["month"] = "mois";
Institut@1510 1234 ["month [interval ago]"] = "mois";
Institut@1510 1235 ["month [interval time left]"] = "mois";
Institut@1510 1236 ["month [interval]"] = "mois";
Institut@1510 1237 ["months [interval ago]"] = "mois";
Institut@1510 1238 ["months [interval time left]"] = "mois";
Institut@1510 1239 ["months [interval]"] = "mois";
Institut@1510 1240 ["more: #{url}"] = "plus d'information : #{url}";
Institut@1510 1241 ["must"] = "doit";
Institut@1510 1242 ["must be implemented"] = "doit être adopté";
Institut@1510 1243 ["must not"] = "ne doit pas";
Institut@1510 1244 ["my issues"] = "mes thématiques";
Institut@1510 1245 ["my user account"] = "Mon compte";
Institut@1510 1246 ["neutral"] = "neutre";
Institut@1510 1247 ["new issue"] = "Nouvelle thématique";
Institut@1510 1248 ["new requests"] = false;
Institut@1510 1249 ["new suggestion added"] = "nouvelles suggestions ajoutées";
Institut@1510 1250 ["new suggestion for "] = "nouvelles suggestions pour ";
Institut@1510 1251 ["newest first"] = "afficher d'abord les nouvelles suggestions";
Institut@1510 1252 ["no delegation set"] = "aucune délégation paramétrée";
Institut@1510 1253 ["no reverse beat path to status quo (including ties)"] = "aucun 'reverse beat path' par rapport au status quo (même en cas d'équivalence)";
Institut@1510 1254 ["none"] = "aucun";
Institut@1510 1255 ["not admitted"] = "pas accepté ";
Institut@1510 1256 ["not implemented"] = "pas adopté ";
Institut@1510 1257 ["not voted by me"] = "pas voté par moi";
Institut@1510 1258 ["not yet"] = "pas encore";
Institut@1510 1259 ["notification email address"] = "adresse mail pour les notifications";
Institut@1510 1260 ["notification settings"] = "paramètres de notification";
Institut@1510 1261 ["notifications settings"] = "paramètres de notifications";
Institut@1510 1262 ["oldest first"] = "afficher d'abord les plus vieux";
Institut@1510 1263 ["one step back"] = "revenir en arrière";
Institut@1510 1264 ["open the appropriate subject area for your issue and follow the instruction on that page."] = "ouvrez la section appropriée pour ta thématique et suivez les instructions présentes dans la page";
Institut@1510 1265 ["open the organizational unit, subject area or issue you like to delegate and follow the instruction on that page."] = "ouvrez la section, le domaine ou la thématique que vous voulez déléguer e suivez les instructions présentes sur la page";
Institut@1510 1266 ["or register"] = "ou enregistrement";
Institut@1510 1267 ["or swipe"] = "ou swipe";
Institut@1510 1268 ["ordered by delegation count"] = "ordonné par ordre de délégations";
Institut@1510 1269 ["phase"] = false;
Institut@1510 1270 ["phase ends soon"] = "cette phase terminera bientôt";
Institut@1510 1271 ["possibly instable result caused by multistage majority"] = "le résultat peut être instable à cause de 'majorité multistage'";
Institut@1510 1272 ["preference voting"] = "vote de préférence";
Institut@1510 1273 ["proceed with registration"] = "continuez avec l'enregistrement";
Institut@1510 1274 ["profile and settings"] = false;
Institut@1510 1275 ["prohibit potentially instable results caused by multistage majorities"] = "interdisez les résultats instable causés par les 'majorité multistage'";
Institut@1510 1276 ["public administrative notice:"] = "message public de l'administrateur:";
Institut@1510 1277 ["publish avatar/photo"] = "publiez votre avatar/photo";
Institut@1510 1278 ["publish my rating"] = "publiez votre valutation";
Institut@1510 1279 ["publish profile data"] = "publiez les données du compte";
Institut@1510 1280 ["publish suggestion"] = "publiez suggestion";
Institut@1510 1281 ["published at"] = "publié le";
Institut@1510 1282 ["reached #{quorum}"] = "atteint";
Institut@1510 1283 ["refresh my support"] = "rénover mon soutien";
Institut@1510 1284 ["refuse invitation"] = "réfuser l'invitation";
Institut@1510 1285 ["remove an initiator"] = "retirer un promoteur";
Institut@1510 1286 ["remove from my contact list"] = "retirer de ma liste des contacts";
Institut@1510 1287 ["remove my interest"] = "retirer mon intérêt";
Institut@1510 1288 ["remove my support"] = "retirer mon soutien";
Institut@1510 1289 ["removed interest"] = false;
Institut@1510 1290 ["removed support"] = false;
Institut@1510 1291 ["reverse beat path to status quo (including ties)"] = "permettre le 'reverse beat path' par rapport au status quo (équivalence inclue)";
Institut@1510 1292 ["revoke"] = "revoquer";
Institut@1510 1293 ["revoke initiative"] = "revoquer l'initiative";
Institut@1510 1294 ["revoked"] = "revoqué";
Institut@1510 1295 ["search"] = "rechercher";
Institut@1510 1296 ["select tabs"] = "séléctionner une fiche";
Institut@1510 1297 ["sent"] = "envoyé";
Institut@1510 1298 ["should"] = "devrait";
Institut@1510 1299 ["should be implemented"] = "devrait être implementé(e)";
Institut@1510 1300 ["should not"] = "ne devrait pas";
Institut@1510 1301 ["show"] = false;
Institut@1510 1302 ["show all units"] = "montre toutes les sections";
Institut@1510 1303 ["show details"] = "montre les détails";
Institut@1510 1304 ["show differences"] = "montre les différences";
Institut@1510 1305 ["show incoming delegations"] = false;
Institut@1510 1306 ["show initiative"] = false;
Institut@1510 1307 ["show my profile"] = "Mon compte";
Institut@1510 1308 ["show profile"] = false;
Institut@1510 1309 ["show vote"] = "montre le vote";
Institut@1510 1310 ["start a new competing initiative"] = "lance une initiative alternative";
Institut@1510 1311 ["start an initiative in a new issue"] = "lance une initiative dans une nouvelle thématique";
Institut@1510 1312 ["structured discussion"] = "discussion structurée";
Institut@1510 1313 ["subscribe for update emails about this area"] = "inscrivez-vous pour recevoir les notifications email pour cette section thématique";
Institut@1510 1314 ["subscribe subject areas or add your interested to issues and you will be notified about changes (follow the instruction on the area or issue page)"] = "inscrivez-vous à une section thématique ou singulièrement aux thématiques pour recevoir les notifications en mérite aux mises à jour (suivez les instructions dans les pages de la section thématique)";
Institut@1510 1315 ["supporter"] = "partisans";
Institut@1510 1316 ["supporter with restricting suggestions"] = "partisans avec suggéstions restrictives";
Institut@1510 1317 ["take a look at the competing initiatives"] = "contrôler les initiatives alternatives";
Institut@1510 1318 ["take a look at the suggestions (see right) and rate them"] = "contrôlez les suggestions (à droite) et évaluez-les";
Institut@1510 1319 ["take a look at the suggestions of your supporters"] = "contrôlez les suggestions des partisans";
Institut@1510 1320 ["take a look on the issues (see right)"] = "contrôlez la thématique (à droite)";
Institut@1510 1321 ["the following login is connected to this email address:\n\n"] = "l'username suivant est connecté à l'email suivant:\n\n";
Institut@1510 1322 ["this issue is in verification phase, therefore the initiative text cannot be updated anymore"] = "cette thématique est en phase de vérification, pour cette raison son texte ne peut pas être modifié";
Institut@1510 1323 ["this issue is in voting phase, therefore the initiative text cannot be updated anymore"] = "cette thématique est en phase de vote, pour cette raison son texte ne peut plus être modifié";
Institut@1510 1324 ["timeline"] = "chronologie";
Institut@1510 1325 ["to argue about suggestions, just add your arguments to your reasons in the initiative draft, so your supporters can learn about your opinion"] = "pour débattre les suggestions, ajoutez vos raisons au texte de l'initiative vos motivations au texte de l'initative, pour faire si que les partisans puissent apprendre de vos opinions";
Institut@1510 1326 ["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "pour réinitialiser votre mot de passe, veuillez suivre le lien ci-dessous:\n\n";
Institut@1510 1327 ["to show more info and learn what you can do"] = "pour montrer plus d'informations et découvrir ce que vous pouvez faire";
Institut@1510 1328 ["today at #{time}"] = "aujourd'hui à #{time}";
Institut@1510 1329 ["unblock member"] = "débloquer utilisateur";
Institut@1510 1330 ["unconfirmed address"] = "cette adresse n'a pas été confirmé";
Institut@1510 1331 ["unit"] = "section";
Institut@1510 1332 ["unit / area"] = "section / thématique";
Institut@1510 1333 ["unsubscribe from update emails about this area"] = "Se désinscrire des mises à jour via email pour cette thématique";
Institut@1510 1334 ["until"] = "jusqu'à";
Institut@1510 1335 ["update area"] = "modifier la section thématique";
Institut@1510 1336 ["update member"] = "modifier un membre";
Institut@1510 1337 ["update policy"] = "modifier la procédure";
Institut@1510 1338 ["update unit"] = "modifier la section";
Institut@1510 1339 ["variable"] = "variable";
Institut@1510 1340 ["verified"] = false;
Institut@1510 1341 ["via delegation"] = "par délégation";
Institut@1510 1342 ["vote delegation"] = "délégation du vote";
Institut@1510 1343 ["vote now"] = "voter maintenant";
Institut@1510 1344 ["voted"] = false;
Institut@1510 1345 ["voted and not voted by me"] = "votés et non votés par moi";
Institut@1510 1346 ["voted by me"] = "votés par moi";
Institut@1510 1347 ["voted directly by me"] = "voté directement par moi";
Institut@1510 1348 ["voted no"] = "votés contre";
Institut@1510 1349 ["voted via delegation"] = "votés par délégation";
Institut@1510 1350 ["voted yes"] = "votés oui";
Institut@1510 1351 ["without"] = "sans";
Institut@1510 1352 ["without quorum"] = "sans quorum";
Institut@1510 1353 ["write a new suggestion"] = "écrire une nouvelle suggestion";
Institut@1510 1354 ["written and rated by the supportes of this initiative to improve the proposal and its reasons"] = "écrit et évalué pour l'amélioration de l'initiative par ses partisans";
Institut@1510 1355 ["year"] = "année";
Institut@1510 1356 ["year [interval ago]"] = "année";
Institut@1510 1357 ["year [interval time left]"] = "année";
Institut@1510 1358 ["year [interval]"] = "année";
Institut@1510 1359 ["years [interval ago]"] = "années";
Institut@1510 1360 ["years [interval time left]"] = "années";
Institut@1510 1361 ["years [interval]"] = "années";
Institut@1510 1362 ["yesterday at #{time}"] = "hier à #{time}";
Institut@1510 1363 ["you are interested"] = "vous êtes intéressé";
Institut@1510 1364 ["you are subscribed"] = "vous êtes souscrit";
Institut@1510 1365 ["you have #{count} incoming delegations"] = "vous avez reçu #{count} délégations";
Institut@1510 1366 ["you restricted your support by rating suggestions as must or must not"] = "vous avez limité votre support en classifiant les suggestions selon les critères : 'doit' ou 'ne doit pas' être adopté";
Institut@1510 1367 ["you voted"] = "vous avez voté";
Institut@1510 1368 ["Please also check your SPAM folder."] = "Contrôlez dans le SPAM.";
Institut@1510 1369 ["Please check the fiscal code (invalid format or does not match name, first name and/or date of birth)"] = "Le numéro de sécurité sociale ne corresponde avec les données insérées (prénom, deuxième prénom, nom, lieu et/ou date de naissance). Nous vous invitons à vous reinscrire, en faisant attention à l'exactitude des données.";
Institut@1510 1370 ["We are sorry but the automatic verification of personal data has not been successful. We will need to verify your information manually. We apologise for the wait, and thank you for your cooperation. Until your information is verified, you can continue to "] = "Nous sommes désolés, mais la vérification automatique des données personnels n'a pas marché. Vos données devront être vérifiées manuellement. Nous nous excusons pour l'attente et vous remercions pour votre collaboration. Vous pouvez continuer à";
Institut@1510 1371 ["browse the portal as an unregistered user"] = "naviguez dans le portal sans vous authentifier";

Impressum / About Us