| rev |
line source |
|
bsw@1185
|
1 #!/usr/bin/env lua
|
|
jbe@50
|
2 return {
|
|
bsw@1678
|
3 [" + file_upload_id); html = html.replace("] = false;
|
|
bsw@1678
|
4 [" + file_upload_id); var el = document.createElement("] = false;
|
|
bsw@1678
|
5 ["#{closed_ago} ago"] = "#{closed_ago} il y a";
|
|
Institut@1510
|
6 ["#{count} Neutral"] = "#{count} Neutre";
|
|
Institut@1510
|
7 ["#{count} No"] = "#{count} Non";
|
|
Institut@1510
|
8 ["#{count} Yes, alternative choice"] = "#{count} Oui, option alternative";
|
|
Institut@1510
|
9 ["#{count} Yes, first choice"] = "#{count} Oui, première option";
|
|
Institut@1510
|
10 ["#{count} canceled"] = "#{count} effacés";
|
|
Institut@1510
|
11 ["#{count} finished"] = "#{count} completés";
|
|
Institut@1510
|
12 ["#{count} in discussion"] = "#{count} en cours de discussion";
|
|
Institut@1510
|
13 ["#{count} in verification"] = "#{count} en cours de vérification";
|
|
Institut@1510
|
14 ["#{count} in voting"] = "#{count} en cours de vote";
|
|
Institut@1510
|
15 ["#{count} matching issues found"] = "#{count} thématiques correspondantes trouvées";
|
|
Institut@1510
|
16 ["#{count} matching members found"] = "#{count} utilisateurs correspondants trouvés";
|
|
Institut@1510
|
17 ["#{count} new"] = "#{count} nouveaux/nouvelles";
|
|
Institut@1510
|
18 ["#{count} suggestions added"] = "#{count} suggestions ajoutées";
|
|
Institut@1510
|
19 ["#{count} suggestions added for #{initiative}"] = "#{count} suggestions ajoutées pour #{initiative}";
|
|
Institut@1510
|
20 ["#{count} supporter"] = "#{count} partisan";
|
|
Institut@1510
|
21 ["#{duration}"] = "#{duration}";
|
|
bsw@1675
|
22 ["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} thématiques auxquelles tu es interessé(e)";
|
|
Institut@1510
|
23 ["#{interval_text} [interval]"] = "#{interval_text}";
|
|
bsw@1678
|
24 ["#{interval_text} ago"] = "#{interval_text} il y a";
|
|
Institut@1510
|
25 ["#{interval_text} left"] = "#{interval_text} resté(s)";
|
|
bsw@1678
|
26 ["#{interval} ago"] = "#{interval} il y a ";
|
|
Institut@1510
|
27 ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} thématique(s)";
|
|
Institut@1510
|
28 ["#{issue} is in voting"] = "#{issue} est en cours de votation";
|
|
Institut@1510
|
29 ["#{number} Image(s) has been deleted"] = "#{number} Les images ont été supprimées";
|
|
Institut@1510
|
30 ["#{number} Image(s) has been updated"] = "#{number} Les images ont été actualisées";
|
|
Institut@1510
|
31 ["#{percentage}%"] = "#{percentage}%";
|
|
Institut@1510
|
32 ["#{result}: #{yes_count} Yes (#{yes_percent}), #{no_count} No (#{no_percent}), #{neutral_count} Abstention (#{neutral_percent})"] = "#{result}: #{yes_count} Oui (#{yes_percent}), #{no_count} Non (#{no_percent}), #{neutral_count} Abstentions (#{neutral_percent})";
|
|
Institut@1510
|
33 ["(+ #{count} potential)"] = "(+ #{count} potentiel)";
|
|
Institut@1510
|
34 ["(detached)"] = false;
|
|
bsw@1678
|
35 ["(new window)"] = "(nouvelle fênetre)";
|
|
Institut@1510
|
36 ["(new)"] = false;
|
|
Institut@1510
|
37 ["+ add new subject area"] = "+ créer un nouveau domaine";
|
|
Institut@1510
|
38 ["+getElementById("] = "+getElementById(";
|
|
Institut@1510
|
39 ["1 matching issue found"] = "1 thématique correspondante trouvée";
|
|
Institut@1510
|
40 ["1 matching member found"] = "1 utilisateur correspondant trouvé";
|
|
bsw@1678
|
41 ["4 phases of a decision"] = "4 étapes d'une décision";
|
|
Institut@1510
|
42 ["A short title (80 chars max)"] = "Titre bref (80 caractères max)";
|
|
bsw@1678
|
43 ["Abandon global delegation for this area"] = "Renoncer à la délégation globale pour ce domaine";
|
|
Institut@1510
|
44 ["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "Renoncer aux délégations de section et de domaine pour cette thématique";
|
|
Institut@1510
|
45 ["Abandon unit delegation"] = "Renoncer à la délégation de section";
|
|
Institut@1510
|
46 ["Abandon unit delegation for this area"] = "Renoncer à la délégation de section pour ce domaine";
|
|
bsw@1678
|
47 ["About site"] = "A propos du site";
|
|
bsw@1678
|
48 ["Absolute initiative quorum"] = false;
|
|
bsw@1678
|
49 ["Absolute issue quorum"] = false;
|
|
bsw@1678
|
50 ["Absolute number of approval and abstention votes"] = false;
|
|
bsw@1678
|
51 ["Absolute number of approval votes"] = false;
|
|
Institut@1510
|
52 ["Abstention"] = "Abstention";
|
|
Institut@1510
|
53 ["Abstention [many entries]"] = "Abstention";
|
|
Institut@1510
|
54 ["Abstention [single entry]"] = "Abstention";
|
|
bsw@1678
|
55 ["Accept access privilege"] = false;
|
|
bsw@1678
|
56 ["Accepted at"] = "Accepté à";
|
|
bsw@1678
|
57 ["Account"] = false;
|
|
bsw@1678
|
58 ["Account access"] = false;
|
|
bsw@1678
|
59 ["Account access by member"] = false;
|
|
bsw@1678
|
60 ["Account access invitation from '#{member_name}'"] = false;
|
|
bsw@1678
|
61 ["Account history"] = "Historique du compte";
|
|
bsw@1678
|
62 ["Account not activated (yet) (#{count})"] = false;
|
|
Institut@1510
|
63 ["Account registration"] = "Enregistrement de compte";
|
|
bsw@1678
|
64 ["Accredited (#{count})"] = false;
|
|
bsw@1678
|
65 ["Accredited role accounts"] = false;
|
|
bsw@1678
|
66 ["Accredited users"] = false;
|
|
Institut@1510
|
67 ["Activated"] = "Activé";
|
|
bsw@1678
|
68 ["Activated accounts (#{count})"] = false;
|
|
Institut@1510
|
69 ["Active?"] = "Active?";
|
|
Institut@1510
|
70 ["Add a new suggestion for improvement"] = "Ajoutez une nouvelle proposition d'amélioration";
|
|
bsw@1678
|
71 ["Add new account access privilege"] = false;
|
|
bsw@1678
|
72 ["Added attachments"] = false;
|
|
bsw@1678
|
73 ["Admin?"] = "Admin";
|
|
Institut@1510
|
74 ["Admission"] = "Admission";
|
|
Institut@1510
|
75 ["Admission phase"] = "Phase d'admission";
|
|
Institut@1510
|
76 ["Admission qourum factor"] = false;
|
|
Institut@1510
|
77 ["Admission quorum exponent"] = false;
|
|
Institut@1510
|
78 ["Admission quorum issues"] = false;
|
|
Institut@1510
|
79 ["Admission quorum standard"] = false;
|
|
Institut@1510
|
80 ["Admission quorum time"] = false;
|
|
Institut@1510
|
81 ["Admission time"] = "Heure d'admission";
|
|
bsw@1678
|
82 ["Admitted"] = "Accepté";
|
|
bsw@1678
|
83 ["Agents"] = false;
|
|
Institut@1510
|
84 ["All fields are optional. Please enter only data which should be published."] = "Tous les champs sont optionnels. Veuillez ne saisir que les données qui devraient être publiées";
|
|
Institut@1510
|
85 ["All initiatives failed 2nd quorum"] = "Toutes les initiatives ont échouées le 2ème quorum";
|
|
Institut@1510
|
86 ["All members"] = "Tous les utilisateurs";
|
|
Institut@1510
|
87 ["All units"] = "Tous les sections";
|
|
Institut@1510
|
88 ["Allowed policies"] = "Mesures autorisées";
|
|
bsw@1678
|
89 ["Application authorization"] = false;
|
|
Institut@1510
|
90 ["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Disponible à la délégation globale pour ce domaine (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
Institut@1510
|
91 ["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Disponible à la délégation globale ou de domaine pour cette thématique (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
Institut@1510
|
92 ["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Disponible à la délégation de domaine pour cette section (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
Institut@1510
|
93 ["Apply unit or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Disponible à la délégation de section ou de domaine pour cette thématique (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
Institut@1510
|
94 ["Approval (#th preference) [many entries]"] = "Valider (autre préférence)";
|
|
Institut@1510
|
95 ["Approval (#th preference) [single entry]"] = "Valider (autre préférence)";
|
|
Institut@1510
|
96 ["Approval (first preference) [many entries]"] = "Valider (1a préférence)";
|
|
Institut@1510
|
97 ["Approval (first preference) [single entry]"] = "Valider (1a préférence)";
|
|
Institut@1510
|
98 ["Approval (second preference) [many entries]"] = "Valider (2a préférence)";
|
|
Institut@1510
|
99 ["Approval (second preference) [single entry]"] = "Valider (2a préférence)";
|
|
Institut@1510
|
100 ["Approval (third preference) [many entries]"] = "Valider (3a préférence)";
|
|
Institut@1510
|
101 ["Approval (third preference) [single entry]"] = "Valider (3a préférence)";
|
|
Institut@1510
|
102 ["Approval [many entries]"] = "Valider";
|
|
Institut@1510
|
103 ["Approval [single entry]"] = "Valider";
|
|
Institut@1510
|
104 ["Approved"] = "Validé";
|
|
Institut@1510
|
105 ["Are you aware that revoking an initiative is irrevocable?"] = "Savez-vous que la révocation d'une initiative est irrévocable?";
|
|
Institut@1510
|
106 ["Area delegation"] = "Délegation de domaine";
|
|
Institut@1510
|
107 ["As long as you are interested in this issue yourself, the delegation is suspended for this issue, but it will be applied again in the voting phase unless you vote yourself."] = "Tant que vous êtes intéressé par cette thématique, la délégation est suspendue. Elle sera appliquée à nouveau lors de la phase de vote, à moins que vous ne votiez vous-même.";
|
|
Institut@1510
|
108 ["As soon as one initiative of this issue reaches the 1st quorum of #{quorum} support, the issue will proceed to discussion phase."] = "Dès qu'une initiative de cette thématique atteindra le 1er quorum de #{quorum} soutien, la thématique passera à la phase de discussion.";
|
|
bsw@1678
|
109 ["Attach image"] = false;
|
|
bsw@1678
|
110 ["Attr"] = false;
|
|
Institut@1510
|
111 ["Author"] = "Auteur";
|
|
Institut@1510
|
112 ["Available policies"] = "Mesures disponibles";
|
|
Institut@1510
|
113 ["Avatar"] = "Avatar";
|
|
Institut@1510
|
114 ["Ballot of '#{member_name}'"] = "Scrutin de '#{member_name}'";
|
|
Institut@1510
|
115 ["Best not admitted initiative"] = "Meilleure initiative non admise";
|
|
Institut@1510
|
116 ["Broken delegations"] = "Délégations avec erreurs";
|
|
Institut@1510
|
117 ["Calculation"] = "Calcul";
|
|
Institut@1510
|
118 ["Can't remove last initiator"] = "Impossible de retirer le dernier promoteur";
|
|
Institut@1510
|
119 ["Can't send confirmation email"] = "Impossible d'envoyer l'email de confirmation";
|
|
Institut@1510
|
120 ["Cancel"] = "Annuler";
|
|
Institut@1510
|
121 ["Cancel issue"] = "Eliminer la thématique";
|
|
Institut@1510
|
122 ["Cancel issue ##{id}"] = "Eliminer la thématique ##{id}";
|
|
Institut@1510
|
123 ["Canceled by administrative intervention"] = "Eliminé par intervention administrative";
|
|
bsw@1678
|
124 ["Cancelled (#{count})"] = false;
|
|
bsw@1678
|
125 ["Cancelled account"] = false;
|
|
bsw@1678
|
126 ["Cancelled accounts"] = false;
|
|
bsw@1678
|
127 ["Cancelled accounts (#{count})"] = false;
|
|
Institut@1510
|
128 ["Change email address"] = "Changer l'adresse email";
|
|
Institut@1510
|
129 ["Change order"] = "Changer l'ordre";
|
|
Institut@1510
|
130 ["Changeset graph:"] = "Changeset graph:";
|
|
Institut@1510
|
131 ["Changeset:"] = "Changeset:";
|
|
Institut@1510
|
132 ["Check your #{scope} delegation to '#{trustee_name}' for '#{context}'"] = "Change ta délegation #{scope} à '#{trustee_name}' pour '#{context}'";
|
|
Institut@1510
|
133 ["Check your outgoing delegations"] = "Vérifier les délegations assignées";
|
|
Institut@1510
|
134 ["Choose member"] = "Choisir un membre";
|
|
Institut@1510
|
135 ["Choose timing"] = "Choisir la durée";
|
|
Institut@1510
|
136 ["Choose your delegatee"] = "Choisir votre délégué";
|
|
bsw@1678
|
137 ["City"] = false;
|
|
Institut@1510
|
138 ["Client ID invalid"] = false;
|
|
Institut@1510
|
139 ["Closed"] = "Fermé";
|
|
Institut@1510
|
140 ["Closed issues"] = "Thématiques fermées";
|
|
Institut@1510
|
141 ["Closed user group"] = "Groupe d'utilisateurs fermé";
|
|
Institut@1510
|
142 ["Collective opinion of supporters"] = "Opinion collective des partisans";
|
|
Institut@1510
|
143 ["Comment"] = false;
|
|
Institut@1510
|
144 ["Compare"] = "Comparer";
|
|
Institut@1510
|
145 ["Comparision of revisions #{id1} and #{id2}"] = "Comparaison des versions #{id1} and #{id2}";
|
|
Institut@1510
|
146 ["Competing initiatives"] = "Initiatives alternatives";
|
|
Institut@1510
|
147 ["Competing initiatives failed the 2nd quorum (#{num}/#{den}):"] = "Initiatives en compétition qui ont échoué au second quorum (#{num}/#{den}):";
|
|
Institut@1510
|
148 ["Competing initiatives in pairwise comparison to best initiative:"] = "Initiatives en compétition comparées à la meilleure initiative:";
|
|
Institut@1510
|
149 ["Competing initiatives in pairwise comparison to winner:"] = "Initiatives en compétition comparées au gagnant :";
|
|
Institut@1510
|
150 ["Configure notifications now"] = "Configurer les notifications maintenant";
|
|
Institut@1510
|
151 ["Confirm"] = "Confirmer";
|
|
Institut@1510
|
152 ["Confirm notification address"] = "Confirmer l'adresse de notification";
|
|
Institut@1510
|
153 ["Confirm your email address"] = "Confirmer votre adresse mail";
|
|
Institut@1510
|
154 ["Confirmation code"] = "Code de confirmation";
|
|
Institut@1510
|
155 ["Confirmation code invalid!"] = "Code de confirmation invalide";
|
|
Institut@1510
|
156 ["Connected applications"] = "Applications connectées";
|
|
bsw@1678
|
157 ["Contact"] = false;
|
|
Institut@1510
|
158 ["Contacts"] = "Contacts";
|
|
Institut@1510
|
159 ["Content"] = "Contenu";
|
|
bsw@1678
|
160 ["Cookie error. Try restarting your web browser and login again."] = false;
|
|
Institut@1510
|
161 ["Create a newsletter"] = "Créer une newsletter";
|
|
Institut@1510
|
162 ["Create new policy"] = "Créer une nouvelle politique";
|
|
Institut@1510
|
163 ["Create new unit"] = "Créer une nouvelle section";
|
|
Institut@1510
|
164 ["Created at"] = "Créer à";
|
|
Institut@1510
|
165 ["Current delegatee"] = "Délégataire actuel";
|
|
Institut@1510
|
166 ["Current name"] = "Nom Actuel";
|
|
bsw@1678
|
167 ["Current password"] = false;
|
|
Institut@1510
|
168 ["Current phase is already closed."] = "L'étape actuelle est déjà close.";
|
|
Institut@1510
|
169 ["Current status"] = "Statut actuel";
|
|
Institut@1510
|
170 ["Current unit and area delegations need confirmation"] = "Les délégations actuelles de section ou de domaine doivent être confirmées";
|
|
Institut@1510
|
171 ["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "Votes en cours dans les domaines dont vous êtes membre et vos thèmes d'intérêt";
|
|
Institut@1510
|
172 ["Currently this is the only initiative in this issue, because nobody started a competing initiative (yet)."] = "C'est actuellement la seule initiative sur ce thème, parce que personne n'a proposé d'initiative concurrente.";
|
|
Institut@1510
|
173 ["Date"] = "Date";
|
|
Institut@1510
|
174 ["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "Le format indiqué pour la date n'est pas valide. Veuillez utiliser le format suivant : AAAA-MM-GG";
|
|
bsw@1678
|
175 ["Date/place of birth"] = false;
|
|
Institut@1510
|
176 ["Deactivate member"] = "Desactiver l'utilisateur";
|
|
Institut@1510
|
177 ["Decline authorization"] = false;
|
|
Institut@1510
|
178 ["Default Policy"] = "Mesure par défaut";
|
|
Institut@1510
|
179 ["Degree"] = "Degré";
|
|
Institut@1510
|
180 ["Delegate area"] = "Deleguer ce domaine";
|
|
Institut@1510
|
181 ["Delegate issue"] = "Deleguer ce thème";
|
|
Institut@1510
|
182 ["Delegate unit"] = "Deleguer cette section";
|
|
Institut@1510
|
183 ["Delegation abandoned"] = "Delegation abandonnée";
|
|
Institut@1510
|
184 ["Delegation turned off for area"] = "Delegation désactivée pour ce domaine";
|
|
Institut@1510
|
185 ["Delegation turned off for issue"] = "Delegation désactivée pour ce thème";
|
|
bsw@1678
|
186 ["Delete account"] = false;
|
|
Institut@1510
|
187 ["Denied at"] = false;
|
|
Institut@1510
|
188 ["Deny request"] = false;
|
|
Institut@1510
|
189 ["Describe how the proposal and/or the reasons of the initiative could be improved"] = "Décrivez comment la proposition et/ou les motivations sous-jacentes à cette initiative pourraient être améliorées";
|
|
Institut@1510
|
190 ["Description"] = "Description";
|
|
Institut@1510
|
191 ["Details"] = "Détails";
|
|
Institut@1510
|
192 ["Did the initiator implement this suggestion?"] = "Le promoteur a-t-il appliqué cette suggestion ?";
|
|
Institut@1510
|
193 ["Digest #{id}: #{info}"] = "Résumé #{id}: #{info}";
|
|
Institut@1510
|
194 ["Direct majority"] = "Majorité directe";
|
|
Institut@1510
|
195 ["Disapproval (prefer to last block) [many entries]"] = "Désapprobation (préférence sur le dernier bloc)";
|
|
Institut@1510
|
196 ["Disapproval (prefer to last block) [single entry]"] = "Désapprobation (préférence sur le dernier bloc)";
|
|
Institut@1510
|
197 ["Disapproval (prefer to lower block) [many entries]"] = "Désapprobation (préférence sur le bloc inférieur)";
|
|
Institut@1510
|
198 ["Disapproval (prefer to lower block) [single entry]"] = "Désapprobation (préférence sur le bloc inférieur)";
|
|
Institut@1510
|
199 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [many entries]"] = "Désapprobation (préférence sur les blocs inférieurs)";
|
|
Institut@1510
|
200 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [single entry]"] = "Désapprobation (préférence sur les blocs inférieurs)";
|
|
Institut@1510
|
201 ["Disapproval [many entries]"] = "Désapprobation";
|
|
Institut@1510
|
202 ["Disapproval [single entry]"] = "Désapprobation";
|
|
Institut@1510
|
203 ["Disapproved"] = "Rejeté";
|
|
Institut@1510
|
204 ["Discard my vote"] = "Retirer mon vote";
|
|
Institut@1510
|
205 ["Discussion"] = "Discussion";
|
|
Institut@1510
|
206 ["Discussion #{time_info}"] = "Discussion #{time_info}";
|
|
Institut@1510
|
207 ["Discussion phase"] = "Phases d'admission";
|
|
Institut@1510
|
208 ["Discussion started"] = "Discussion démarrée";
|
|
Institut@1510
|
209 ["Discussion time"] = "Discussion en cours";
|
|
Institut@1510
|
210 ["Do you really want to irrevocably deactive this member?"] = "Voulez-vous vraiment désactiver définitivement ce membre ?";
|
|
Institut@1510
|
211 ["Do you want to suggest to support another initiative?"] = "Voulez-vous suggérer le soutien à une autre initiative ?";
|
|
Institut@1510
|
212 ["Domain too long"] = false;
|
|
Institut@1510
|
213 ["Download"] = "Télécharger";
|
|
Institut@1510
|
214 ["Download database export"] = "Télécharger l'export de la base de donnée";
|
|
Institut@1510
|
215 ["Download documents"] = "Télécharger les documents";
|
|
Institut@1510
|
216 ["Draft contains invalid formatting or character sequence: #{error_message}"] = false;
|
|
Institut@1510
|
217 ["Draft history"] = "Historique des vérsions";
|
|
Institut@1510
|
218 ["Draft revision #{id}"] = "Révision des brouillons #{id}";
|
|
bsw@1678
|
219 ["Duration of discussion phase of an issue."] = false;
|
|
bsw@1678
|
220 ["Duration of verification phase of an issue."] = false;
|
|
bsw@1678
|
221 ["Duration of voting phase of an issue."] = false;
|
|
Institut@1510
|
222 ["During the discussion phase, the issue is debated on while the initiators improve the proposals and reasons in their initiatives. Supporters of initiatives can write and rate suggestions for improvement."] = "Pendant la phase de discussion, la thématique est discutée pendant que les promoteurs améliorent les propositions et les motivations de leurs initiatives. Les partisans des initiatives peuvent écrire et évaluer les suggestions pour l'amélioration.";
|
|
Institut@1510
|
223 ["During the verification phase, existing initiatives cannot be changed anymore. Initiatives need to pass the 2nd quorum of #{quorum} at end of verification phase to become admitted for voting."] = "Pendant la phase de vérification, les initiatives créées ne peuvent plus être modifiées. Les initiatives doivent passer le deuxième quorum de #{quorum} pour être admises à la phase de vote.";
|
|
Institut@1510
|
224 ["During the voting phase, votes for all admitted initiatives in this issue can be cast. The final result will be calculated as soon as this phase ends."] = "Pendant la phase de vote, les votes sont visibles pour chaque initiative admise. Le résultat final sera calculé à la fin de la votation.";
|
|
Institut@1510
|
225 ["Edit"] = "Éditer";
|
|
Institut@1510
|
226 ["Edit again"] = "Éditer encore";
|
|
Institut@1510
|
227 ["Edit voting comment"] = "Éditer le commentaire du vote";
|
|
bsw@1791
|
228 ["Edit your global <link>notification settings</link> to receive updates by email."] = "Éditer le tout <link>paramètres de notification</link> pour recevoir les actualités par email.";
|
|
Institut@1510
|
229 ["Edit your profile data"] = "Éditer les données de votre profil";
|
|
Institut@1510
|
230 ["Eligible as winner"] = "Candidato all'approvazione";
|
|
Institut@1510
|
231 ["Eligible members (#{count})"] = "Membres éligibles (#{count})";
|
|
Institut@1510
|
232 ["Email address"] = "Adresse mail";
|
|
Institut@1510
|
233 ["Email address confirmation"] = "Confirmation de l'adresse mail";
|
|
Institut@1510
|
234 ["Email address for notifications"] = "Adresse mail pour les notifications";
|
|
Institut@1510
|
235 ["Email address is confirmed now"] = "Adresse mail confirmée";
|
|
Institut@1510
|
236 ["Email address too short!"] = "Adresse mail trop courte !";
|
|
Institut@1510
|
237 ["Email confirmation request"] = "Confirmation de l'adresse mail requise";
|
|
Institut@1510
|
238 ["Emphasis"] = "Emphase";
|
|
Institut@1510
|
239 ["Enter a new email address:"] = "Entrer une nouvelle adresse mail";
|
|
bsw@1678
|
240 ["Enter abstract:"] = false;
|
|
Institut@1510
|
241 ["Enter your proposal and/or reasons:"] = "Entrer votre proposition et/ou vos motivations:";
|
|
Institut@1510
|
242 ["Error during authorization"] = false;
|
|
Institut@1510
|
243 ["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"] = "Erreur lors de la conversion de l'image. Seul les fichiers JPG sont supportés !";
|
|
Institut@1510
|
244 ["Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})"] = "Erreur lors de la mise à jour du membre, message de la base de données:<br /><br /> (#{errormessage})";
|
|
Institut@1510
|
245 ["Etherpad authentication failed"] = "Authentification Etherpad échouée";
|
|
bsw@1678
|
246 ["Experimental features"] = false;
|
|
Institut@1510
|
247 ["External reference"] = "Référence externe";
|
|
Institut@1510
|
248 ["Failed #{sign}#{num}/#{den}"] = "Échoué #{sign}#{num}/#{den}";
|
|
Institut@1510
|
249 ["Failed 1st quorum"] = "1er quorum échoué";
|
|
Institut@1510
|
250 ["Field"] = false;
|
|
bsw@1678
|
251 ["Filter issues:"] = false;
|
|
Institut@1510
|
252 ["Finish delegation check"] = "Fin de la vérification de délégations";
|
|
Institut@1510
|
253 ["Finish voting"] = "Fin du vote";
|
|
Institut@1510
|
254 ["Finished with winner"] = "Complété avec un gagnant";
|
|
bsw@1678
|
255 ["First quorum"] = false;
|
|
bsw@1678
|
256 ["Fiscal code"] = false;
|
|
bsw@1678
|
257 ["Fiscal code does not match"] = false;
|
|
bsw@1678
|
258 ["Fiscal code does not match (#{count})"] = false;
|
|
Institut@1510
|
259 ["For numbered items use a digit (e.g. 1) followed by a dot (.) and a space"] = "Pour les listes numérotées, utiliser un chiffre (e.g. 1) suivi par un point (.) et un espace";
|
|
Institut@1510
|
260 ["Forbidden"] = false;
|
|
Institut@1510
|
261 ["Forgot login name?"] = "Nom d'utilisateur oublié ?";
|
|
Institut@1510
|
262 ["Forgot password?"] = "Mot de passe oublié ?";
|
|
Institut@1510
|
263 ["Formatting help"] = "Aide au formattage";
|
|
Institut@1510
|
264 ["Free timing:"] = "Durata libera";
|
|
Institut@1510
|
265 ["Friday"] = "Vendredi";
|
|
Institut@1510
|
266 ["Frozen"] = "Suspendu";
|
|
Institut@1510
|
267 ["Fully frozen at"] = "Suspendu depuis";
|
|
Institut@1510
|
268 ["Global delegation"] = "Délégation globale";
|
|
Institut@1510
|
269 ["Go back to home page"] = "Retour à la page d'accueil";
|
|
bsw@1678
|
270 ["Grant account access"] = false;
|
|
Institut@1510
|
271 ["Grant authorization"] = false;
|
|
Institut@1510
|
272 ["Half frozen at"] = "Partiellement suspendu depuis";
|
|
Institut@1510
|
273 ["Headlines"] = "Titres";
|
|
Institut@1510
|
274 ["Hello\n\n"] = "Bonjour\n\n";
|
|
Institut@1510
|
275 ["Hello "] = "Bonjour ";
|
|
Institut@1510
|
276 ["Hello,\n\n"] = "Bonjour,\n\n";
|
|
Institut@1510
|
277 ["Hide"] = "Chacher";
|
|
Institut@1510
|
278 ["Hide inactive"] = "Cacher initiatives";
|
|
Institut@1510
|
279 ["Hint"] = "Suggestion";
|
|
Institut@1510
|
280 ["History"] = "Historique";
|
|
Institut@1510
|
281 ["Home"] = "Accueil";
|
|
Institut@1510
|
282 ["Hostname"] = false;
|
|
Institut@1510
|
283 ["How important is your suggestions for you?"] = "Quelle importance accordez-vous à votre suggestion ?";
|
|
Institut@1510
|
284 ["How this member voted"] = "Comment ce membre a voté";
|
|
Institut@1510
|
285 ["I do not like to hear from this member"] = "Je ne souhaite pas recevoir les notifications de ce membre";
|
|
Institut@1510
|
286 ["I don't like any of the initiative in this issue and I want to add my opinion or counter proposal"] = "Je n'aime aucune des initiatives de cette thématique et je voudrais ajouter mon avis ou faire une contre-proposition";
|
|
Institut@1510
|
287 ["I don't like this initiative and I want to add my opinion or counter proposal"] = "Je n'aime pas cette initiative et je voudrais exprimer mon opinion ou proposer une alternative";
|
|
Institut@1510
|
288 ["I don't like to vote this issue (myself):"] = "Je ne veux pas voter pour cette initiative (directement)";
|
|
Institut@1510
|
289 ["I like this initiative and I want to support it"] = "J'aime bien cette initiative et je voudrais la soutenir";
|
|
Institut@1510
|
290 ["I like to change/revoke my vote:"] = "Je veux changer/révoquer mon vote:";
|
|
Institut@1510
|
291 ["I like to receive notifications"] = "Je veux recevoir les notifications";
|
|
Institut@1510
|
292 ["I like to vote on this issue:"] = "Je veux voter dans cette thématique:";
|
|
Institut@1510
|
293 ["I understand, that this is not revocable"] = "Je comprends, cette action n'est pas révocable";
|
|
Institut@1510
|
294 ["I want to change account settings"] = "Je veux changer les paramètres de mon compte";
|
|
Institut@1510
|
295 ["I want to deactive this member irrevocably"] = "Je veux désactiver ce membre définitivement";
|
|
Institut@1510
|
296 ["I want to delegate my vote"] = "Je veux déléguer mon vote";
|
|
Institut@1510
|
297 ["I want to delegate this issue"] = "Je veux déléguer cette thématique";
|
|
Institut@1510
|
298 ["I want to delegate this organizational unit"] = "Je veux déléguer cette section";
|
|
Institut@1510
|
299 ["I want to delegate this subject area"] = "Je veux déléguer ce domaine";
|
|
Institut@1510
|
300 ["I want to download all data"] = "Je veux télécharger toutes les données";
|
|
Institut@1510
|
301 ["I want to improve this initiative"] = "Je veux améliorer cette initiative";
|
|
Institut@1510
|
302 ["I want to know whats going on"] = "Je veux savoir ce qu'il se passe";
|
|
Institut@1510
|
303 ["I want to learn more about LiquidFeedback"] = "Je veux en savoir plus à propos de LiquidFeedback";
|
|
Institut@1510
|
304 ["I want to participate in this issue"] = "Je veux participer à cette thématique";
|
|
Institut@1510
|
305 ["I want to receive a regular digest"] = "Je veux recevoir un résumé régulier";
|
|
Institut@1510
|
306 ["I want to save this member as contact (i.e. to use as delegatee)"] = "Je veux enregistrer ce membre dans mes contacts (i.e. da usare per una delega)";
|
|
Institut@1510
|
307 ["I want to show or edit my profile"] = "Afficher ou éditer mon compte";
|
|
Institut@1510
|
308 ["I want to start a new initiative"] = "Je veux démarrer une nouvelle initiative";
|
|
Institut@1510
|
309 ["I want to stay informed"] = "Je veux être informé(e)";
|
|
Institut@1510
|
310 ["I want to stay informed about this subject area"] = "Je veux recevoir des informations à propos de ce domaine";
|
|
bsw@1678
|
311 ["I want to switch to another account"] = false;
|
|
Institut@1510
|
312 ["I want to take a look at other organizational units"] = "Je veux explorer d'autres sections";
|
|
Institut@1510
|
313 ["I want to vote"] = "Je veux voter";
|
|
bsw@1678
|
314 ["ID"] = false;
|
|
Institut@1510
|
315 ["IP address"] = false;
|
|
Institut@1510
|
316 ["Id"] = "Id";
|
|
Institut@1510
|
317 ["Identification"] = "Identification";
|
|
bsw@1678
|
318 ["Identification used before"] = false;
|
|
bsw@1678
|
319 ["Identification used before (#{count})"] = false;
|
|
Institut@1510
|
320 ["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "Si ce lien ne fonctionne pas, veuillez ouvrir le lien suivant dans votre navigateur:\n\n";
|
|
Institut@1510
|
321 ["If you cannot find any appropriate existing issue, "] = "Si vous ne trouvez aucune thématique appropriée, ";
|
|
bsw@1678
|
322 ["If you have not received a PIN code, our team will need to check your registration manually. We will be in touch within two working days. Please accept our apologies for the inconvenience."] = "Si vous n'avez pas reçu le code PIN, vos données seront vérifiées. Vous serez contacté(e) par mail dans un délai de deux jours ouvrés. Nous nous excusons pour l'attente et vous remercions de votre collaboration.";
|
|
Institut@1510
|
323 ["Implicitly admitted"] = "Admission implicite";
|
|
Institut@1510
|
324 ["Incoming delegations"] = "Délégations reçues";
|
|
Institut@1510
|
325 ["Incoming delegations for '#{member}'"] = "Délégations reçues pour '#{member}'";
|
|
Institut@1510
|
326 ["Indent sub items with spaces"] = "Indenter les sous-éléments avec des espaces";
|
|
Institut@1510
|
327 ["Indirect majority"] = "Majorité indirecte";
|
|
Institut@1510
|
328 ["Indirect majority denominator"] = "Dénominateur de majorité indirecte";
|
|
Institut@1510
|
329 ["Indirect majority non negative"] = "Majorité indirecte non négative";
|
|
Institut@1510
|
330 ["Indirect majority numerator"] = "Numérateur de majorité indirecte";
|
|
Institut@1510
|
331 ["Indirect majority positive"] = "Majorité indirecte positive";
|
|
Institut@1510
|
332 ["Initiative is revoked now"] = "L'initiative est maintenant révoquée";
|
|
Institut@1510
|
333 ["Initiative not admitted"] = "Initiative non acceptée";
|
|
Institut@1510
|
334 ["Initiative quorum"] = "Quorum de l'initiative";
|
|
Institut@1510
|
335 ["Initiative revoked"] = "Initiative révoquée";
|
|
Institut@1510
|
336 ["Initiative revoked: #{initiative_name}"] = "Initiative révoquée: #{initiative_name}";
|
|
Institut@1510
|
337 ["Initiative: "] = "Initiative:";
|
|
Institut@1510
|
338 ["Initiatives and issues"] = "Initiatives et thématiques";
|
|
Institut@1510
|
339 ["Initiatives created by this member"] = "Initiatives créées par ce membre";
|
|
Institut@1510
|
340 ["Initiatives that invited you to become initiator:"] = "Initiatives avec invitation à être promoteur";
|
|
Institut@1510
|
341 ["Initiators"] = "Promoteurs";
|
|
Institut@1510
|
342 ["Interested members"] = "Persone interessate";
|
|
Institut@1510
|
343 ["Interval format:"] = "Format d'interval:";
|
|
Institut@1510
|
344 ["Introduction"] = "Introduction";
|
|
bsw@1678
|
345 ["Invalid PIN entered"] = false;
|
|
bsw@1678
|
346 ["Invalid PIN entered (#{count})"] = false;
|
|
Institut@1510
|
347 ["Invalid PIN, please try again!"] = "PIN invalide, Veuillez rééssayer !";
|
|
Institut@1510
|
348 ["Invalid domain format"] = false;
|
|
Institut@1510
|
349 ["Invalid login name or password!"] = "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide !";
|
|
Institut@1510
|
350 ["Invalid timing"] = "Durée invalide";
|
|
Institut@1510
|
351 ["Invitation has been refused"] = "L'invitation a été refusée";
|
|
Institut@1510
|
352 ["Invitation to LiquidFeedback"] = "Invitation à LiquidFeedback";
|
|
Institut@1510
|
353 ["Invite an initiator to initiative"] = "Inviter un promoteur à une initiative";
|
|
Institut@1510
|
354 ["Invite code"] = "Code d'invitation";
|
|
Institut@1510
|
355 ["Invite letter"] = false;
|
|
Institut@1510
|
356 ["Invite member"] = "Inviter un membre";
|
|
bsw@1790
|
357 ["Invited [as initiator]"] = "Invité";
|
|
Institut@1510
|
358 ["Issue #"] = "Thématique #";
|
|
Institut@1510
|
359 ["Issue ##{id}"] = "Thématique ##{id}";
|
|
Institut@1510
|
360 ["Issue ##{issue_id}: #{initiative_name}"] = "Thématique ##{issue_id}: #{initiative_name}";
|
|
Institut@1510
|
361 ["Issue delegation"] = "Délégation de la thématique";
|
|
Institut@1510
|
362 ["Issue has been canceled"] = "La thématique a été annulée";
|
|
Institut@1510
|
363 ["Issue quorum"] = "Qorum de la thématique";
|
|
Institut@1510
|
364 ["Issue reached next phase"] = "La thématique est passée à la phase suivante";
|
|
Institut@1510
|
365 ["Issues in admission phase"] = "Thématique en phase d'admission";
|
|
Institut@1510
|
366 ["Issues in discussion phase"] = "Thématique en phase de discussion";
|
|
Institut@1510
|
367 ["Issues in verification phase"] = "Thématique en phase de vérification";
|
|
Institut@1510
|
368 ["Issues in voting phase"] = "Thématique en phase de vote";
|
|
Institut@1510
|
369 ["Issues:"] = "Thématiques:";
|
|
Institut@1510
|
370 ["JavaScript is disabled or not available."] = "JavaScript est désactivé ou indisponible.";
|
|
Institut@1510
|
371 ["Last activity (updated daily)"] = "Dernière activité' (mis à jour quotidiennement)";
|
|
Institut@1510
|
372 ["Last counting:"] = "Dernier calcul:";
|
|
Institut@1510
|
373 ["Latest approved issue"] = "Dernière thématique approuvée";
|
|
Institut@1510
|
374 ["Latest disapproved issue"] = "Dernière thématique désapprouvée";
|
|
Institut@1510
|
375 ["Links"] = "Liens";
|
|
Institut@1510
|
376 ["LiquidFeedback"] = "LiquidFeedback";
|
|
Institut@1510
|
377 ["Lists"] = "Listes";
|
|
Institut@1510
|
378 ["Lists must be preceeded and followed by at least one blank line"] = "Les listes doivent être précédées et suivies par au moins une ligne vide";
|
|
Institut@1510
|
379 ["Lock member?"] = "Bloquer le membre?";
|
|
Institut@1510
|
380 ["Locked?"] = "Bloqué(e)?";
|
|
bsw@1788
|
381 ["Login [headline]"] = "Login";
|
|
bsw@1788
|
382 ["Login [button]"] = "Login";
|
|
Institut@1510
|
383 ["Login name"] = "Nom d'utilisateur";
|
|
Institut@1510
|
384 ["Login name request"] = "Nom d'utilisateur exigé";
|
|
Institut@1510
|
385 ["Login-Name: "] = "Nom-Utilisateur";
|
|
Institut@1510
|
386 ["Logout"] = "Se déconnecter";
|
|
Institut@1510
|
387 ["Logout successful"] = "Déconnexion effectuée";
|
|
bsw@1678
|
388 ["Majority"] = false;
|
|
Institut@1510
|
389 ["Make your choice by placing the initiatives"] = "Classer les initiatives";
|
|
Institut@1510
|
390 ["Manage newsletters"] = "Gérer les newsletters";
|
|
bsw@1678
|
391 ["Manual verification (w/o mobile)"] = false;
|
|
Institut@1510
|
392 ["Manual verification needed"] = "Vérification manuelle nécessaire";
|
|
bsw@1678
|
393 ["Manual verification requested during step 1"] = false;
|
|
bsw@1678
|
394 ["Manual verification requested during step 1 (#{count})"] = false;
|
|
bsw@1678
|
395 ["Manual verification requested during step 2"] = false;
|
|
bsw@1678
|
396 ["Manual verification requested during step 2 (#{count})"] = false;
|
|
Institut@1510
|
397 ["Maximum admission time"] = "Durée d'admission maximale";
|
|
bsw@1678
|
398 ["Maximum time within which an issue has to reach the 1st quorum, otherwise it will be canceled."] = false;
|
|
Institut@1510
|
399 ["Member"] = "Membre";
|
|
Institut@1510
|
400 ["Member has been removed from initiators"] = "Ce membre a été retiré des promoteurs";
|
|
Institut@1510
|
401 ["Member has been removed from your contacts"] = "Ce membre a été retiré de vos contacts";
|
|
Institut@1510
|
402 ["Member has not approved latest draft"] = "Ce membre n'a pas approuvé la dernière version";
|
|
Institut@1510
|
403 ["Member inactive?"] = "Membre inactif ?";
|
|
Institut@1510
|
404 ["Member is already saved in your contacts!"] = "Ce membre fait déjà parti de vos contacts !";
|
|
Institut@1510
|
405 ["Member is now invited to be initiator"] = "Ce membre est maintenant invité à devenir promoteur";
|
|
Institut@1510
|
406 ["Member list"] = "listes des membres";
|
|
Institut@1510
|
407 ["Member name"] = "Nom du membre";
|
|
Institut@1510
|
408 ["Member successfully deactivated"] = "Membre désactivé avec succès";
|
|
Institut@1510
|
409 ["Member successfully registered"] = "Membre inscrit avec succès";
|
|
Institut@1510
|
410 ["Member successfully updated"] = "Membre mis à jour avec succès";
|
|
Institut@1510
|
411 ["Members"] = "Membres";
|
|
Institut@1510
|
412 ["Message of the day"] = false;
|
|
Institut@1510
|
413 ["Method not allowed"] = false;
|
|
bsw@1678
|
414 ["Minimum absolute number of supporters."] = false;
|
|
Institut@1510
|
415 ["Minimum admission time"] = "Durée minimale d'admission";
|
|
bsw@1678
|
416 ["Minimum number of supporters relative to the number of active participants in the organizational unit."] = false;
|
|
bsw@1678
|
417 ["Minimum supporter count (including support via delegation) an initiative has to reach to be an eligible candidate for the voting phase."] = false;
|
|
bsw@1678
|
418 ["Minimum supporter count (including support via delegation) one initiative of an issue has to reach to let the issue pass the 1st quorum and to proceed to discussion phase. Further requirements can occur due to per subject area issue limiter settings. See subject area settings."] = false;
|
|
bsw@1678
|
419 ["Minimum time an issue has to stay in admission phase before it can be accepted for discussion (if it reaches the 1st quorum)."] = false;
|
|
bsw@1678
|
420 ["Missing parameter"] = false;
|
|
Institut@1510
|
421 ["Monday"] = "Lundi";
|
|
Institut@1510
|
422 ["Move down"] = "Descendre";
|
|
Institut@1510
|
423 ["Move up"] = "Monter";
|
|
Institut@1510
|
424 ["Name"] = "Nom";
|
|
Institut@1510
|
425 ["New"] = "Nouveau";
|
|
Institut@1510
|
426 ["New area"] = "Nouveau domaine";
|
|
bsw@1678
|
427 ["New competing initiative in issue '#{issue}'"] = false;
|
|
Institut@1510
|
428 ["New draft for initiative '#{initiative_name}'"] = "Nouveau texte pour l'initiative '#{initiative_name}'";
|
|
Institut@1510
|
429 ["New initiative"] = "Nouvelle initiative";
|
|
Institut@1510
|
430 ["New initiative draft"] = "Nouvelle version de l'initiative";
|
|
Institut@1510
|
431 ["New issue"] = "Nouvelle thématique";
|
|
Institut@1510
|
432 ["New newsletter"] = "Nouvelle newsletter";
|
|
Institut@1510
|
433 ["New organizational unit"] = "Nouvelle section";
|
|
Institut@1510
|
434 ["New password"] = false;
|
|
Institut@1510
|
435 ["New passwords does not match."] = "Les nouvelles mots de passe ne correspondent pas.";
|
|
Institut@1510
|
436 ["New passwords is too short."] = "Le mot de passe est trop courte.";
|
|
Institut@1510
|
437 ["New policy"] = "Nouvelle procedure";
|
|
Institut@1510
|
438 ["New suggestion"] = "Nouvelle suggestion";
|
|
Institut@1510
|
439 ["Newsletter"] = "Newsletter";
|
|
Institut@1510
|
440 ["Newsletter has already been sent out"] = "La newsletter a été envoyée";
|
|
Institut@1510
|
441 ["Newsletter list"] = "la liste email";
|
|
Institut@1510
|
442 ["No"] = "Non";
|
|
Institut@1510
|
443 ["No (not yet)"] = "Non (pas encore)";
|
|
Institut@1510
|
444 ["No PIN code received?"] = "Aucun code PIN reçu ?";
|
|
Institut@1510
|
445 ["No account yet?"] = "Pas encore de compte ? Enregistrez-vous";
|
|
Institut@1510
|
446 ["No admission needed"] = "Pas d'admission nécessaire";
|
|
bsw@1678
|
447 ["No applications connected"] = false;
|
|
Institut@1510
|
448 ["No changes to your images were made"] = "Les images n'ont pas été modifiées";
|
|
Institut@1510
|
449 ["No default"] = "Aucune valeur prédéfinie";
|
|
Institut@1510
|
450 ["No delegation"] = "Aucune délégation";
|
|
Institut@1510
|
451 ["No matching issues found"] = "Aucune thématique trouvée";
|
|
Institut@1510
|
452 ["No matching members found"] = "Aucun membre corrispondant";
|
|
Institut@1510
|
453 ["No more events available"] = "Aucun évènement est disponible";
|
|
Institut@1510
|
454 ["No multistage majority"] = "Aucune majorité multistage";
|
|
bsw@1678
|
455 ["No other members are allowed to use this account."] = false;
|
|
Institut@1510
|
456 ["No published contacts"] = "Aucun contact publié";
|
|
Institut@1510
|
457 ["No results for this selection"] = "Aucun résultats pour cette séléction";
|
|
Institut@1510
|
458 ["No reverse beat path"] = "Aucun 'reverse beat path'";
|
|
Institut@1510
|
459 ["No suggestions"] = "Aucune suggestion";
|
|
Institut@1510
|
460 ["No suggestions yet"] = "Aucune suggestion pour le moment";
|
|
Institut@1510
|
461 ["No votes (0)"] = "(0) votes";
|
|
bsw@1678
|
462 ["No voting rights."] = false;
|
|
bsw@1678
|
463 ["None"] = false;
|
|
bsw@1678
|
464 ["None yet"] = false;
|
|
Institut@1510
|
465 ["Not a member"] = "N'est pas un membre";
|
|
Institut@1510
|
466 ["Notification address unconfirmed"] = "Adresse de notification non confirmée";
|
|
Institut@1510
|
467 ["Notification email"] = "Mail de notification";
|
|
Institut@1510
|
468 ["Notification email (confirmed)"] = false;
|
|
Institut@1510
|
469 ["Notification email (unconfirmed)"] = false;
|
|
Institut@1510
|
470 ["Notification level not set yet"] = "Niveau de notification non défini";
|
|
Institut@1510
|
471 ["Notifications"] = "Notifications";
|
|
Institut@1510
|
472 ["Old password is wrong"] = "Ancien mot de passe éronné";
|
|
Institut@1510
|
473 ["On that page please enter the confirmation code:\n\n"] = "Insérer le code de confirmation dans cette page:\n\n";
|
|
Institut@1510
|
474 ["On that page please enter the invite key:\n\n"] = "Insérer le code d'invitation dans cette page:\n\n";
|
|
Institut@1510
|
475 ["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "Insérer le code de reset dans cette page:\n\n";
|
|
Institut@1510
|
476 ["One issue"] = "Une thématique";
|
|
Institut@1510
|
477 ["One issue you are interested in"] = "Une thématique qui vous intéresse";
|
|
bsw@1678
|
478 ["Open in FirstLife"] = false;
|
|
Institut@1510
|
479 ["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "Nouvelle version des initiatives ouvertes et supportées:";
|
|
bsw@1678
|
480 ["Open request"] = false;
|
|
bsw@1678
|
481 ["Open requests"] = false;
|
|
bsw@1678
|
482 ["Open requests (#{count})"] = false;
|
|
bsw@1678
|
483 ["Open role requests"] = false;
|
|
Institut@1510
|
484 ["Options"] = "Options";
|
|
Institut@1510
|
485 ["Organizational unit"] = "Section";
|
|
Institut@1510
|
486 ["Organizational units"] = "Sections";
|
|
Institut@1510
|
487 ["Organizational units and subject areas"] = "Sections et domaines";
|
|
Institut@1510
|
488 ["Other failures"] = "Autres erreurs";
|
|
bsw@1678
|
489 ["Other reasons"] = false;
|
|
Institut@1510
|
490 ["Outgoing delegations"] = "Délégations sortantes";
|
|
Institut@1510
|
491 ["Override disable notifications?"] = "passer outre la désactivation des notification ?";
|
|
bsw@1678
|
492 ["PIN code not entered"] = false;
|
|
bsw@1678
|
493 ["PIN code not entered (yet) (#{count})"] = false;
|
|
bsw@1678
|
494 ["PIN page"] = "Code PIN";
|
|
Institut@1510
|
495 ["Page not found"] = "Page non trouvée";
|
|
Institut@1510
|
496 ["Paragraphs"] = "Paragraphes";
|
|
Institut@1510
|
497 ["Parent unit"] = "Section supérieure";
|
|
Institut@1510
|
498 ["Password"] = "Mot de passe";
|
|
Institut@1510
|
499 ["Password has been reset successfully"] = "Réinitialisation du mot de passe a été efféctué";
|
|
Institut@1510
|
500 ["Password reset request"] = "Demande de changement de mot de passe";
|
|
Institut@1510
|
501 ["Passwords don't match!"] = "Les mots de passes de correspondent pas !";
|
|
Institut@1510
|
502 ["Passwords must consist of at least 8 characters!"] = "Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères !";
|
|
Institut@1510
|
503 ["Personal information"] = "Informations personnelles";
|
|
Institut@1510
|
504 ["Phase durations"] = "Durée de la phase";
|
|
Institut@1510
|
505 ["Phase ends soon"] = "La phase se termine bientôt";
|
|
bsw@1678
|
506 ["Phone number used before"] = false;
|
|
bsw@1678
|
507 ["Phone number used before (#{count})"] = false;
|
|
Institut@1510
|
508 ["Photo"] = "Photo";
|
|
bsw@1678
|
509 ["Please also check your SPAM folder."] = "Contrôlez dans le SPAM.";
|
|
Institut@1510
|
510 ["Please check date of birth"] = "Veuillez vérifier la date de naissance";
|
|
bsw@1678
|
511 ["Please check the fiscal code (invalid format or does not match name, first name and/or date of birth)"] = "Le numéro de sécurité sociale ne corresponde avec les données insérées (prénom, deuxième prénom, nom, lieu et/ou date de naissance). Nous vous invitons à vous reinscrire, en faisant attention à l'exactitude des données.";
|
|
Institut@1510
|
512 ["Please check the mobile phone number (invalid format)"] = "Veuillez vérifier le numéro de téléphone (format invalide)";
|
|
Institut@1510
|
513 ["Please choose a login name. This name will not be shown to others and is used only by you to login into the system. The login name is case sensitive."] = "Veuillez choisir un nom d'utilisateur. Ce nom ne sera pas montré aux autres utilisateurs et ne sert qu'à vous connecter au système. Ce nom d'utilisateur est sensible à la casse";
|
|
Institut@1510
|
514 ["Please choose a member"] = "Veuillez choisir un membre";
|
|
Institut@1510
|
515 ["Please choose a name, i.e. your real name or your nick name. This name will be shown to others to identify you."] = "Veuillez choisir un nom – par exemple votre vrai nom – ou un pseudo. Cela sera montré aux autres membres";
|
|
Institut@1510
|
516 ["Please choose a password and enter it twice. The password is case sensitive."] = "Veuillez choisir un mot de passe et entrez le deux fois. Les majuscules et les minuscules sont possibles.";
|
|
Institut@1510
|
517 ["Please choose a policy"] = "Veuillez choisir un programme";
|
|
Institut@1510
|
518 ["Please choose a policy for the new issue:"] = "Veuillez choisir un programme pour la nouvelle thématique";
|
|
Institut@1510
|
519 ["Please choose an area name"] = "Veuillez choisir un nom de domaine";
|
|
Institut@1510
|
520 ["Please choose one project to vote for."] = false;
|
|
Institut@1510
|
521 ["Please choose two different versions of the draft to compare"] = "Veuillez choisir deux versions différentes pour effectuer une comparaison";
|
|
Institut@1510
|
522 ["Please confirm your email address by clicking the following link:\n\n"] = "Veuillez confirmer votre adresse mail en cliquant le lien suivant :\n\n";
|
|
Institut@1510
|
523 ["Please decide for each delegation to confirm or to revoke it!"] = "Veuillez décider pour chaque délégation de la confirmer ou la révoquer !";
|
|
Institut@1510
|
524 ["Please enter a meaningful title for your initiative!"] = "Veuillez choisir un titre approprié pour votre initiative !";
|
|
Institut@1510
|
525 ["Please enter the email reset code you have received:"] = "Veuillez entrer le code de réinitiallisation de votre mot de passe reçu par mail :";
|
|
Institut@1510
|
526 ["Please enter the invite code you've received"] = "Veuillez insérer le code d'invitation reçu";
|
|
Institut@1510
|
527 ["Please enter your email address. This address will be used for automatic notifications (if you request them) and in case you've lost your password. This address will not be published. After registration you will receive an email with a confirmation link."] = "Veuillez entrer votre adresse email. Cette adresse sera utilisée pour vous envoyer des notification (si vous le souhaitez) et éventuellement pour récupérer le mot de passe. L'adresse ne sera pas publiée. Après la registration vous allez recevoir un email avec un lien de confirmation.";
|
|
Institut@1510
|
528 ["Please enter your email address. You will receive an email with your login name."] = "Veuillez insérer votre adresse email. Vous recéverez un email avec votre .";
|
|
Institut@1510
|
529 ["Please enter your login name. You will receive an email with a link to reset your password."] = "Inserisci il tuo nome utente. Riceverai un messaggio email con il link per il reset della password.";
|
|
Institut@1510
|
530 ["Please enter your new password twice."] = "Veuillez insérer le mot de passe dans les deux champs.";
|
|
Institut@1510
|
531 ["Please enter: #{field_name}"] = "Veulliez entrer : #{field_name}";
|
|
Institut@1510
|
532 ["Policies"] = "Programmes";
|
|
Institut@1510
|
533 ["Policy"] = "Programme";
|
|
Institut@1510
|
534 ["Policy '#{name}'"] = "Programme '#{name}'";
|
|
Institut@1510
|
535 ["Policy list"] = "Liste des programmes";
|
|
Institut@1510
|
536 ["Polling mode"] = "Mode sondage";
|
|
Institut@1510
|
537 ["Population"] = "Population";
|
|
Institut@1510
|
538 ["Preference comparison"] = "Comparaison des préférences";
|
|
Institut@1510
|
539 ["Preference voting"] = "Vote des préférences";
|
|
Institut@1510
|
540 ["Preview"] = "Prévisualisation";
|
|
Institut@1510
|
541 ["Preview of delegation"] = "Prévisualisation de la délégation";
|
|
Institut@1510
|
542 ["Preview of voting ballot"] = "Prévisualisation du bulletin de vote";
|
|
Institut@1510
|
543 ["Private contacts"] = "Contacts privés";
|
|
Institut@1510
|
544 ["Proceed with registration"] = "Procéder avec l'inscription";
|
|
Institut@1510
|
545 ["Publish"] = "Publier";
|
|
Institut@1510
|
546 ["Publish now"] = "Publier maintenant";
|
|
Institut@1510
|
547 ["Published"] = "Publié";
|
|
Institut@1510
|
548 ["Published contacts"] = "Contacts publiés";
|
|
Institut@1510
|
549 ["Put **double asterisks** around a phrase to make it bold"] = "Mettez des **doubles astériques** autour d'une phrase pour la mettre en gras";
|
|
Institut@1510
|
550 ["Put *asterisks* or around a phrase to make it italic"] = "Mettez des *astériques* autour d'une phrase pour la mettre en italique";
|
|
bsw@1678
|
551 ["Put a hypen (-) or asterisk (*) followed by a space in front of each item"] = false;
|
|
Institut@1510
|
552 ["Quick guide"] = false;
|
|
Institut@1510
|
553 ["Quorums"] = "Quorums";
|
|
Institut@1510
|
554 ["Reached #{sign}#{num}/#{den}"] = "Atteint #{sign}#{num}/#{den}";
|
|
Institut@1510
|
555 ["Recover login name"] = "Récupérer votre nom d'utilisateur";
|
|
Institut@1510
|
556 ["Redirect URI forbidden"] = false;
|
|
Institut@1510
|
557 ["Redirect URI invalid"] = false;
|
|
Institut@1510
|
558 ["Redirect URI or response type not registered"] = false;
|
|
Institut@1510
|
559 ["Register new member"] = "Inscrire un nouveau membre";
|
|
bsw@1678
|
560 ["Register now"] = false;
|
|
Institut@1510
|
561 ["Registered members (#{count})"] = "Membres inscrits (#{count})";
|
|
Institut@1510
|
562 ["Registration (step 1 of 3: Invite code)"] = "Inscription (étape 1 de 3: Code invitation)";
|
|
Institut@1510
|
563 ["Registration (step 2 of 3: Personal information)"] = "Inscription (étape 2 de 3: Informations personnelles)";
|
|
Institut@1510
|
564 ["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"] = "Inscription (étape 3 de 3: Condition d'utilisation et mot de passe)";
|
|
Institut@1510
|
565 ["Registration rejected"] = false;
|
|
Institut@1510
|
566 ["Registration succeeded"] = false;
|
|
bsw@1678
|
567 ["Reject access privilege"] = false;
|
|
bsw@1790
|
568 ["Rejected [initiator invitation]"] = "Rejeté";
|
|
bsw@1790
|
569 ["Rejected [initiative]"] = "Rejeté";
|
|
bsw@1678
|
570 ["Rejected (#{count})"] = false;
|
|
Institut@1510
|
571 ["Rejected (rank #{rank})"] = "Rejeté (position #{rank})";
|
|
bsw@1678
|
572 ["Rejected accreditation requests"] = false;
|
|
bsw@1678
|
573 ["Rejected request"] = false;
|
|
bsw@1678
|
574 ["Rejected requests (#{count})"] = false;
|
|
bsw@1678
|
575 ["Rejected role accreditation requests"] = false;
|
|
Institut@1510
|
576 ["Remove"] = "Supprimer";
|
|
Institut@1510
|
577 ["Remove an initiator from initiative"] = "Supprimer un promoteur de l'initiative";
|
|
Institut@1510
|
578 ["Remove application"] = false;
|
|
Institut@1510
|
579 ["Remove initiator"] = "Retirer le promoteur";
|
|
bsw@1678
|
580 ["Removed attachments"] = false;
|
|
Institut@1510
|
581 ["Rendered"] = "Rendu";
|
|
Institut@1510
|
582 ["Repeat new password"] = false;
|
|
Institut@1510
|
583 ["Repeat password"] = false;
|
|
Institut@1510
|
584 ["Request email with login name"] = "Demande du mail avec le nom d'utilisateur";
|
|
Institut@1510
|
585 ["Request password reset link"] = "Demande du lien de réinitialisation du mot de passe";
|
|
bsw@1678
|
586 ["Request role account"] = false;
|
|
bsw@1678
|
587 ["Request role accounts"] = false;
|
|
Institut@1510
|
588 ["Requested at"] = false;
|
|
Institut@1510
|
589 ["Requested by account"] = false;
|
|
bsw@1678
|
590 ["Requested by:"] = false;
|
|
Institut@1510
|
591 ["Requested privileges:"] = false;
|
|
bsw@1678
|
592 ["Required majorities"] = false;
|
|
Institut@1510
|
593 ["Resend activation email to '#{email}'"] = "Renvoyer le mail d'activation à '#{email}'";
|
|
Institut@1510
|
594 ["Reset code"] = "Réinitialisation du code";
|
|
Institut@1510
|
595 ["Reset code is invalid!"] = "Code de réinitialisation invalide!";
|
|
Institut@1510
|
596 ["Reset password"] = "Réinitialisation du mot de passe";
|
|
Institut@1510
|
597 ["Response type not allowed for given client"] = false;
|
|
Institut@1510
|
598 ["Results"] = false;
|
|
bsw@1678
|
599 ["Revoke"] = false;
|
|
Institut@1510
|
600 ["Revoke initiative"] = "Révoquer l'initiative";
|
|
Institut@1510
|
601 ["Revoke now"] = "Révoquer maintenant";
|
|
Institut@1510
|
602 ["Revoked (during admission)"] = "Révoqué (pendant l'admission)";
|
|
Institut@1510
|
603 ["Revoked (during discussion)"] = "Révoqué (pendant la discussion)";
|
|
Institut@1510
|
604 ["Revoked (during verification)"] = "Révoqué (pendant la vérification)";
|
|
Institut@1510
|
605 ["Revoked at"] = "Révoqué à";
|
|
bsw@1678
|
606 ["Role accounts"] = false;
|
|
bsw@1678
|
607 ["Role management"] = false;
|
|
Institut@1510
|
608 ["Rules of procedure"] = "Règles de la procédure";
|
|
bsw@1678
|
609 ["SMS"] = false;
|
|
bsw@1678
|
610 ["Same "] = false;
|
|
bsw@1678
|
611 ["Same identification"] = false;
|
|
bsw@1678
|
612 ["Same name already exists"] = false;
|
|
Institut@1510
|
613 ["Saturday"] = "Samedi";
|
|
Institut@1510
|
614 ["Save"] = "Sauvegarder";
|
|
Institut@1510
|
615 ["Save new password"] = "Sauvegarder le nouveau mot de passe";
|
|
Institut@1510
|
616 ["Save voting comment"] = "Sauvegarder le commentaire de vote";
|
|
Institut@1510
|
617 ["Saved contacts"] = "Sauvegarder les contacts";
|
|
Institut@1510
|
618 ["Schulze rank"] = "Rang Schulze";
|
|
Institut@1510
|
619 ["Screen name"] = "Nom public";
|
|
Institut@1510
|
620 ["Search"] = "Recherche";
|
|
Institut@1510
|
621 ["Search results for: '#{search}'"] = "Résultats de recherche pour : '#{search}'";
|
|
bsw@1678
|
622 ["Second quorum"] = false;
|
|
bsw@1678
|
623 ["Select unit first"] = false;
|
|
Institut@1510
|
624 ["Self registration"] = "Inscription";
|
|
Institut@1510
|
625 ["Self registration completed"] = "Inscription complétée";
|
|
Institut@1510
|
626 ["Send invite?"] = "Envoyer l'invitation";
|
|
Institut@1510
|
627 ["Separate each paragraph with at least one blank line"] = "Veuillez séparer chaque paragraphe avec au moins une ligne vide";
|
|
Institut@1510
|
628 ["Set area delegation"] = "Définir une délégation de section";
|
|
Institut@1510
|
629 ["Set issue delegation"] = "Définir la thématique de la délégation";
|
|
Institut@1510
|
630 ["Set unit delegation"] = "Définir une section de délégation";
|
|
Institut@1510
|
631 ["Settings"] = "Règlages";
|
|
Institut@1510
|
632 ["Should the initiator implement this suggestion?"] = "Le promoteur devrait-il implimenter cette suggestion ?";
|
|
Institut@1510
|
633 ["Show"] = "Montrer";
|
|
Institut@1510
|
634 ["Show all members"] = "Montrer tous les membres";
|
|
Institut@1510
|
635 ["Show full history"] = "Montrer l'histoire complète";
|
|
Institut@1510
|
636 ["Show full member list"] = "Montrer la liste de membres complète";
|
|
Institut@1510
|
637 ["Show inactive"] = "Montrer inactive";
|
|
Institut@1510
|
638 ["Show older events"] = "Montrer les anciens événements";
|
|
Institut@1510
|
639 ["Show policies in use"] = "Montrer les programmes en usage";
|
|
Institut@1510
|
640 ["Show policies not in use"] = "Montrer les programmes hors d'usage";
|
|
Institut@1510
|
641 ["Show voting ballot"] = "Montrer mon bulletin de vote";
|
|
bsw@1678
|
642 ["Skip admission phase and start issue in discussion phase (can only be started by members with polling privilege). If enabled, minimum and maximum admission time as well as 1st quorum needs to be cleared."] = false;
|
|
Institut@1510
|
643 ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "Désolé, il n'existe pas un mail confirmé pour ce compte. Veuillez contacter l'administrateur ou l'assistance.";
|
|
Institut@1510
|
644 ["Sorry, but you are currently not invited"] = "Désolé, vous n'êtes pas invité pour le moment.";
|
|
Institut@1510
|
645 ["Sorry, but you need to be at least 16 years old to participate. You can "] = "Désolé, mais vous devez avoir au moins 16 ans pour participer. Vous pouvez";
|
|
Institut@1510
|
646 ["Sorry, you have reached your personal flood limit. Please be slower..."] = "Désolé, vous avez atteind votre limite de flux. Soyez plus lent...";
|
|
Institut@1510
|
647 ["Sorry, your contingent for creating initiatives has been used up. Please try again later."] = "Désolé, votre contingent pour mener des initiatives a été épuisé. Réessayez plus tard.";
|
|
Institut@1510
|
648 ["Source"] = "Source";
|
|
Institut@1510
|
649 ["Start manual verification"] = false;
|
|
Institut@1510
|
650 ["State of #{issue} changed to #{state} / #{initiative}"] = "État de '#{issue}' changé en #{state}";
|
|
Institut@1510
|
651 ["Statement"] = "Texte";
|
|
Institut@1510
|
652 ["Status"] = "Statuts";
|
|
Institut@1510
|
653 ["Status quo: #{rank}"] = "Status quo: #{rank}";
|
|
Institut@1510
|
654 ["Strict indirect majority"] = "Majorité indirecte absolue";
|
|
Institut@1510
|
655 ["Subject"] = "Sujet";
|
|
Institut@1510
|
656 ["Subject areas"] = "Domaines";
|
|
Institut@1510
|
657 ["Subscribed members (#{count})"] = "Membres abonnés (#{count})";
|
|
Institut@1510
|
658 ["Suggest no initiative"] = "Ne pas suggérer d'initiative";
|
|
Institut@1510
|
659 ["Suggestion"] = "Suggestion";
|
|
Institut@1510
|
660 ["Suggestion currently implemented"] = "Suggestion intégrée";
|
|
Institut@1510
|
661 ["Suggestion currently not implemented"] = "Suggestion non intégrée";
|
|
Institut@1510
|
662 ["Suggestion does not exist anymore"] = "La suggestion n'existe plus";
|
|
Institut@1510
|
663 ["Suggestions"] = "Suggestions";
|
|
Institut@1510
|
664 ["Suggestions for improvement (#{count})"] = "Suggestions pour l'amélioration (#{count})";
|
|
Institut@1510
|
665 ["Sunday"] = "Dimanche";
|
|
Institut@1510
|
666 ["Syntax help"] = "Manuel d'aide";
|
|
Institut@1510
|
667 ["System settings"] = "Paramètres du système";
|
|
Institut@1510
|
668 ["Take a look through the existing issues. Maybe someone else started a debate on your topic (and you can join it) or the topic has been decided already in the past."] = "Visionnez les thématiques existantes. Il se peut que quelqu'un a déjà lancé une discussion sur le même sujet que le votre, ou que cette discussion a déjà eu lieu auparavant.";
|
|
Institut@1510
|
669 ["Tell others about this initiative:"] = "Informer les autres de cette initiative :";
|
|
Institut@1510
|
670 ["Terms of use"] = "Conditions d'utilisation";
|
|
Institut@1510
|
671 ["The code you've entered is invalid"] = "Le code entré n'est pas valide";
|
|
Institut@1510
|
672 ["The draft of this initiative has been updated!"] = "La version de cette initiative a été mise à jour";
|
|
Institut@1510
|
673 ["The drafts do not differ"] = "Les versions ne différencient pas";
|
|
bsw@1678
|
674 ["The following settings for experimental features should only be changed with sufficient knowledge about the Schulze method and its implementation in LiquidFeedback."] = false;
|
|
Institut@1510
|
675 ["The initiative draft has been updated again in the meanwhile, support not updated!"] = "La version d'initiative a été mise à jour encore une fois, en attendant l'assistance n'est pas mise à jour!";
|
|
Institut@1510
|
676 ["The initiative text has been updated"] = "Le texte d'initative a été mis à jour";
|
|
Institut@1510
|
677 ["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "Les initiateurs suggèrent de soutenir les initiatives suvantes:";
|
|
bsw@1678
|
678 ["The minimum absolute number of approval votes."] = false;
|
|
Institut@1510
|
679 ["This delegation is suspended, because you voted yourself."] = "Cette délégation est suspendue, parce que vous avez voté différement.";
|
|
Institut@1510
|
680 ["This email address already been used. Please check your inbox for an invitation or contact us."] = "Cette adresse email a déjà été utilisé. Regardez dans votre boite mail pour une invitation ou contactez-nous.";
|
|
Institut@1510
|
681 ["This email address is too short!"] = "L'adresse mail est trop courte !";
|
|
Institut@1510
|
682 ["This initiative"] = "Cette initiative";
|
|
Institut@1510
|
683 ["This initiative has been revoked at #{revoked} by:"] = "Cette initiative a été révoquée #{revoked} par :";
|
|
Institut@1510
|
684 ["This initiative has not been admitted! It failed the 2nd quorum of #{quorum}."] = "Cette initiative n'a pas été admise car le deuxième quorum n'a pas été atteint de #{quorum}.";
|
|
Institut@1510
|
685 ["This initiative is already revoked"] = "Cette initiative est déjà révoquée";
|
|
Institut@1510
|
686 ["This initiative is revoked"] = "Cette initiative a été révoquée";
|
|
bsw@1678
|
687 ["This initiative references a FirstLife object."] = false;
|
|
Institut@1510
|
688 ["This invite key is connected with the following information:"] = "Ce code d'invitation est connecté à l'information suivante:";
|
|
Institut@1510
|
689 ["This is the only initiative in this issue, because nobody started a competing initiative."] = "Ceci est l'unique initiative dans cette thématique, parce que personne n'a commencé une initiative concurrente.";
|
|
Institut@1510
|
690 ["This issue is already closed."] = "Cette thématique est déjà close.";
|
|
Institut@1510
|
691 ["This issue is already frozen."] = "Cette thématique est déjà gelée.";
|
|
Institut@1510
|
692 ["This issue is closed"] = "Cette thématique est close";
|
|
Institut@1510
|
693 ["This login is already taken, please choose another one!"] = "Cet identifiant est déjà pris, veuillez choisir un autre!";
|
|
Institut@1510
|
694 ["This login is too short!"] = "Cet identifiant est trop court";
|
|
Institut@1510
|
695 ["This member account has been created at #{created}"] = "Ce compte de membre a été créé à #{created}";
|
|
Institut@1510
|
696 ["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "Ce membre a refusé de devenir l'intiateur de cette initiative";
|
|
Institut@1510
|
697 ["This member is already initiator of this initiative"] = "Ce membre est déjà l'initiateur de cette initiative";
|
|
Institut@1510
|
698 ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "Le membre a été déjà invité pour devenir l'initiateur de cette intiative";
|
|
Institut@1510
|
699 ["This member is currently participating in this issue."] = "Ce membre participe déjà dans cette thématique";
|
|
Institut@1510
|
700 ["This member is inactive"] = "Ce membre n'est pas active";
|
|
Institut@1510
|
701 ["This member is locked"] = "Ce membre est bloqué";
|
|
Institut@1510
|
702 ["This member is participating, the remaining delegation chain is suspended during discussing."] = "Ce membre participe déjà à la thématique, la chaîne de délegation est sospendue pour le reste de la discussion.";
|
|
Institut@1510
|
703 ["This name is already taken, please choose another one!"] = "Ce nom n'est pas disponble, veuillez en choisir un autre!";
|
|
Institut@1510
|
704 ["This name is too short!"] = "Ce nom est trop court!";
|
|
Institut@1510
|
705 ["This screen name is too short!"] = "Ce nom public est trop court!";
|
|
Institut@1510
|
706 ["This service is provided by:"] = "Ce nom est fourni par:";
|
|
Institut@1510
|
707 ["This service is provided using the following software components:"] = "Ce nom est fourni par les composants de logiciel suivantes:";
|
|
Institut@1510
|
708 ["This suggestion has been meanwhile deleted"] = "La suggestion a été supprimée entre-temps";
|
|
Institut@1510
|
709 ["This title is really too short!"] = "Ce titre est vraiment trop court!";
|
|
Institut@1510
|
710 ["This title is too long!"] = "Ce titre est trop long !";
|
|
Institut@1510
|
711 ["Thursday"] = "Jeudi";
|
|
Institut@1510
|
712 ["Title"] = "Titre";
|
|
Institut@1510
|
713 ["Trustee has no voting right in this unit"] = "Le fiduciaire n'a pas droit de vote dans cette thématique";
|
|
Institut@1510
|
714 ["Tuesday"] = "Mardi";
|
|
Institut@1510
|
715 ["Underline main headlines with ==="] = "Indiquez les titres avec ===";
|
|
Institut@1510
|
716 ["Underline sub headlines with ---"] = "Indiquez les sous-titres avec ---";
|
|
Institut@1510
|
717 ["Unit"] = "Section";
|
|
Institut@1510
|
718 ["Unit delegation"] = "Délegation de section";
|
|
Institut@1510
|
719 ["Unit list"] = "Liste de sections";
|
|
Institut@1510
|
720 ["Unknown author"] = "Auteur inconnu";
|
|
Institut@1510
|
721 ["Upload avatar/photo"] = "Télécharger un avatar/une photo";
|
|
Institut@1510
|
722 ["Use [Text](http://example.com/) for links"] = "Utilisez [Text](http://example.com/) pour les liens";
|
|
Institut@1510
|
723 ["Use terms"] = "Conditions d'utilisation";
|
|
Institut@1510
|
724 ["Used by account"] = false;
|
|
bsw@1678
|
725 ["User accounts"] = false;
|
|
bsw@1678
|
726 ["User management"] = false;
|
|
bsw@1678
|
727 ["User with same name already exists (#{count})"] = false;
|
|
Institut@1510
|
728 ["Value"] = false;
|
|
bsw@1678
|
729 ["Verfication time"] = false;
|
|
Institut@1510
|
730 ["Verification"] = "Vérification";
|
|
Institut@1510
|
731 ["Verification #{time_info}"] = "Véfification #{time_info}";
|
|
Institut@1510
|
732 ["Verification data"] = false;
|
|
Institut@1510
|
733 ["Verification phase"] = "Phase de vérification";
|
|
Institut@1510
|
734 ["Verification requests"] = false;
|
|
Institut@1510
|
735 ["Verification started"] = "Vérification commencée";
|
|
Institut@1510
|
736 ["Verification time"] = "Vérification en cours";
|
|
Institut@1510
|
737 ["Verified at"] = false;
|
|
bsw@1678
|
738 ["Verified by"] = false;
|
|
Institut@1510
|
739 ["Verified by account"] = false;
|
|
Institut@1510
|
740 ["Verify account"] = false;
|
|
Institut@1510
|
741 ["Vote delegation"] = "Délégation du vote";
|
|
Institut@1510
|
742 ["Voters"] = "Votants";
|
|
Institut@1510
|
743 ["Voting"] = "Vote";
|
|
Institut@1510
|
744 ["Voting #{time_info}"] = "Votation #{time_info}";
|
|
Institut@1510
|
745 ["Voting comment"] = "Commentaire sur le vote";
|
|
Institut@1510
|
746 ["Voting comment (last updated: #{timestamp})"] = "Commentaire sur le vote (Dernière mise à jour : #{timestamp})";
|
|
Institut@1510
|
747 ["Voting comment (optional)"] = "Commentaire sur le vote (optionnel)";
|
|
Institut@1510
|
748 ["Voting comment available"] = "Commentaire sur le vote disponible";
|
|
Institut@1510
|
749 ["Voting for this issue has already begun."] = "Le vote pour cette thématique a déjà commencé.";
|
|
Institut@1510
|
750 ["Voting has not started yet."] = "Le vote n'a pas encore commencé";
|
|
Institut@1510
|
751 ["Voting phase"] = "Phase de vote";
|
|
Institut@1510
|
752 ["Voting started"] = "La vote a commencée";
|
|
Institut@1510
|
753 ["Voting time"] = "La vote en cours";
|
|
Institut@1510
|
754 ["Warning: Untrusted third party application."] = false;
|
|
Institut@1510
|
755 ["We couldn't deliver a confirmation mail to this address. Please check entered email address."] = "Nous n'avons pas reussi à vous envoyer l'email de confirmation. Veuillez vérifier votre adresse email.";
|
|
Institut@1510
|
756 ["We have sent an email with activation link already in the last hour. Please try again later."] = "Nous avons déjà envoyez un email avec le link d'activation. Veuillez ressayer plus tard.";
|
|
Institut@1510
|
757 ["We have sent you an invitation email to finish the account setup."] = "Vous receverez un email avec un lien d'activation. Veuillez cliquer sur ce lien pour finaliser votre inscription.";
|
|
Institut@1510
|
758 ["Wednesday"] = "Mercredi";
|
|
Institut@1510
|
759 ["What can I do here?"] = "Que puis-je faire ici ?";
|
|
Institut@1510
|
760 ["What this member is currently supporting"] = "Ce que ce membre est en train de souten";
|
|
Institut@1510
|
761 ["Wiki engine"] = "Type de wiki";
|
|
Institut@1510
|
762 ["Wiki engine for statement"] = "Type de wiki pour le texte";
|
|
Institut@1510
|
763 ["Yes"] = "Oui";
|
|
Institut@1510
|
764 ["Yes, it's implemented"] = "Oui, cela a été implementé";
|
|
Institut@1510
|
765 ["You already voted this issue"] = "Vous avez déjà voté pour cette thématique";
|
|
Institut@1510
|
766 ["You are already initiator"] = "Vous êtes déjà initiateur";
|
|
Institut@1510
|
767 ["You are already supporting the latest draft"] = "Vous soutenez déjà la dernière version";
|
|
Institut@1510
|
768 ["You are currently not invited to any initiative."] = "Pour l'instant, vous n'avez pas été invité(e) dans aucune initiative";
|
|
Institut@1510
|
769 ["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "Pour l'instant, vous ne soutenez pas directement cette initiative. Vous deviendrez un potentiel partisan en y ajoutant des suggéstions.";
|
|
Institut@1510
|
770 ["You are initiator of this initiative"] = "Vous êtes l'initiateur de cette initiative";
|
|
Institut@1510
|
771 ["You are interested in this issue"] = "Vous êtes intéressé(e) à cette initiative";
|
|
Institut@1510
|
772 ["You are invited to LiquidFeedback. To register please click the following link:\n\n"] = "Vous avez reçu une invitation pour rejoindre LiquidFeedback. Pour terminer votre inscription, cliquez sur le lien ci-dessous:\n\n";
|
|
Institut@1510
|
773 ["You are invited to become initiator of '#{initiative_name}'"] = "Vous êtes invité(e) à devenir initiateur de '#{initiative_name}'";
|
|
Institut@1510
|
774 ["You are invited to become initiator of this initiative"] = "e";
|
|
Institut@1510
|
775 ["You are not entitled to vote in this unit"] = "Vous n'avez pas le droit de voter dans cette section";
|
|
Institut@1510
|
776 ["You are now initiator of this initiative"] = "Vous êtes promoteur de cette initiative";
|
|
Institut@1510
|
777 ["You are receiving updates by email for this subject area"] = "Vous recevez des mises à jour par email pour ce domaine";
|
|
Institut@1510
|
778 ["You are supporter"] = "Vous êtes partisan";
|
|
Institut@1510
|
779 ["You are supporter of this initiative"] = false;
|
|
Institut@1510
|
780 ["You are supporting this initiative"] = "Vous êtes partisan de cette initiative";
|
|
Institut@1510
|
781 ["You blocked this member (i.e. you will not be notified about this members actions)"] = "Vous avez bloqué ce membre (vous ne recevrez pas les notification sur les actions de ce membre)";
|
|
Institut@1510
|
782 ["You can change your email address only once per hour. Please try again later."] = "Vous pouvez changer votre email une fois par heure. Veuillez ressayer plus tard.";
|
|
Institut@1510
|
783 ["You can change your text again anytime during admission and discussion phase"] = "Pendant les phases d'admission et de discussion, vous pouvez chager votre texte quand vous le souhaitez.";
|
|
Institut@1510
|
784 ["You can choose only members which you have been saved as contact before."] = "Vous pouvez séléctionner seuelement les membres qui font partie de vos contacts.";
|
|
Institut@1510
|
785 ["You can't suggest the initiative you are revoking"] = "Vous ne pouvez pas suggérer l'initiative que vous êtes en train de révoquer.";
|
|
Institut@1510
|
786 ["You cannot change your text again later, because this issue is already in verfication phase!"] = "Vous ne pourrez pas changer le texte pendant que la thématique est en phase de vérification.";
|
|
Institut@1510
|
787 ["You delegated this issue"] = "Vous avez délégué cette thématique";
|
|
Institut@1510
|
788 ["You delegated this organizational unit"] = "Vous avez délégué cette section";
|
|
Institut@1510
|
789 ["You delegated this subject area"] = "Vous avez délégué ce domaine";
|
|
Institut@1510
|
790 ["You delegated this unit"] = "Vous avez délégué cette section";
|
|
Institut@1510
|
791 ["You didn't confirm your email address '#{email}' within 7 days."] = "Vous n'avez pas confirmé votre adresse email '#{email}' dans les 7 jours.";
|
|
Institut@1510
|
792 ["You didn't confirm your email address '#{email}'. You have received an email with an activation link."] = "Vous n'avez pas encore confirmé votre adresse email '#{email}'. Un email avec le lien d'activation vous a été expédié.";
|
|
Institut@1510
|
793 ["You didn't save any member as contact yet."] = "Vous n'avez pas encore sauvegardé aucun membre dans vos contacts.";
|
|
Institut@1510
|
794 ["You didn't set the level of notifications you like to receive"] = "Vous n'avez pas encore configuré le niveau de notifications que vous souhaitez recevoir.";
|
|
Institut@1510
|
795 ["You do not like to vote this issue (yourself)"] = "Vous préférez ne pas voter directement dans cette thématique";
|
|
bsw@1678
|
796 ["You have accepted access privileges for the following account:"] = false;
|
|
bsw@1678
|
797 ["You have been granted access privileges for the following account:"] = false;
|
|
bsw@1678
|
798 ["You have been granted access to the following account(s):"] = false;
|
|
Institut@1510
|
799 ["You have been subscribed for update emails about this subject area"] = "Vous êtes inscrits pour recevoir des notifications pour ce domaine";
|
|
bsw@1678
|
800 ["You have rejected access privileges for the following account:"] = false;
|
|
bsw@1678
|
801 ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "Vous devez crocher 'êtes-vous sûr' pour révoquer!";
|
|
Institut@1510
|
802 ["You have voted"] = "Vous avez voté";
|
|
bsw@1678
|
803 ["You have voted via delegation"] = "Vous avez voté via la délégation";
|
|
Institut@1510
|
804 ["You may choose one of the ongoing initiatives you are currently supporting"] = "Vous pouvez choisir une des initiatives en cours que vous soutenez actuellement";
|
|
Institut@1510
|
805 ["You need to confirm to deactivate!"] = "Vous devez confirmer pour désactiver";
|
|
bsw@1678
|
806 ["You refused to become initiator of this initiative"] = "Vous avez réfusé de devenir initiateur de cette initiative";
|
|
bsw@1678
|
807 ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee)"] = "Vous avez sauvegardé ce membre en tant que contact (c.-à-d pour utiliser comme délégataire)";
|
|
bsw@1678
|
808 ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee) and others can see it"] = "Vous avez sauvegardé ce membre parmi les contacts publics (es. pour lui proposer d'être un délégué). Il peut être vu par tous les utilisateurs";
|
|
bsw@1678
|
809 ["You should receive a PIN code via SMS shortly. Please enter the PIN."] = "Bientôt vous recevrez un code PIN via SMS. Insérez le PIN.";
|
|
bsw@1678
|
810 ["You will no longer receive update emails about this subject area"] = "Vous ne récevrez plus de notifications concernant cette section thématique";
|
|
bsw@1678
|
811 ["You will receive status update notification on issue phase changes. Additionally you can subscribe for a regular digest including updates on initiative drafts and new suggestions."] = "Vous recevrez une mise à jour sur l'état d'avancement de phase pour cette thématique. En plus, vous pouvez vous souscrire pour un digest périodique que include les mises à jour sur les initiatives e sur les nouvelles suggestions.";
|
|
bsw@1678
|
812 ["Your avatar is a small photo, which will be shown always next to your name."] = "Votre avatar est une petite photo qui sera affichée à côté de votre prénom.";
|
|
Institut@1510
|
813 ["Your choice"] = "Votre choix";
|
|
bsw@1678
|
814 ["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"] = "Votre email a été changé. Vous récevrez un message avec le lien de confirmation à votre nouveau adresse!";
|
|
Institut@1510
|
815 ["Your login has been changed to '#{login}'"] = "Votre nom d'utilisateur a été changé en '#{login}'";
|
|
Institut@1510
|
816 ["Your name has been changed"] = "Votre nom a été changé";
|
|
Institut@1510
|
817 ["Your page has been updated"] = "Votre nom a été mis à jour";
|
|
Institut@1510
|
818 ["Your password has been updated successfully"] = "Votre mot de passe a été mis à jour avec succès";
|
|
Institut@1510
|
819 ["Your photo will be shown in your profile."] = "Votre photo sera visible depuis votre profil";
|
|
bsw@1678
|
820 ["Your request has been processed."] = "Votre demande a été prise en compte. Si l'email/username sont présents dans le système, vous récevrez un email de confirmation";
|
|
Institut@1510
|
821 ["Your suggestion has been added"] = "Votre suggestion a été ajouté";
|
|
Institut@1510
|
822 ["Your support has been updated to the latest draft"] = "Votre soutien a été mis à jour sur la dernière version";
|
|
bsw@1678
|
823 ["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = false;
|
|
Institut@1510
|
824 ["[Name of Language]"] = "Français";
|
|
bsw@1116
|
825 ["[Not public]"] = false;
|
|
bsw@1116
|
826 ["[calculating]"] = false;
|
|
bsw@1678
|
827 ["[event mail] URL: #{url}"] = " URL: #{url}";
|
|
bsw@1678
|
828 ["[event mail] Area: #{name}"] = "Area tematica: #{name}";
|
|
bsw@1678
|
829 ["[event mail] Unit: #{name}"] = " Sezione: #{name}";
|
|
bsw@1678
|
830 ["[event mail] Issue: ##{id}"] = " Tematica: ##{id}";
|
|
bsw@1678
|
831 ["[event mail] Phase: #{phase}"] = " Fase: #{phase}";
|
|
bsw@1678
|
832 ["[event mail] Policy: #{policy}"] = " Procedura: #{policy}";
|
|
bsw@1678
|
833 ["[introduction] iniatives and issues"] = "LiquidFeedback n'est pas un questionnaire constitué par des questions prédéfinies. Au contraire, chaque participant(e) peut ajouter de nouvelles initiatives qui contiennent une proposition et/ou des suggestions. Dès que l'initiative est ajoutée, tous les autres participants peuvent en créer d'alternatives, en présentant leurs contre-propositions et/ou suggestions. Un group d'initiatives corrélées forment une thématique. Les thématiques dans LiquidFeedback sont identifiées à travers un hashtag et sont suivies par un numéro (ex. #123), cependant que les initiatives sont identifiées par un 'i' (ex. i456). Bref: une thématique peut ragrouper plusieurs initiatives, mais seulement une initiative peut gagner.";
|
|
bsw@1678
|
834 ["[introduction] organizational units"] = "Pour permettre aux sous-groupes de membres (ex. les afférents d'une unité d'une organisation) de poursuivre des discussions et des décisions, chaque utilisateur peut faire partie de divers sections. Chaque section peut avoir ses propres domaines.";
|
|
bsw@1678
|
835 ["[introduction] phase 1 admission"] = "Dans Liquid Feedback chaque utilisateur peut créer une nouvelle thématique: pour faire si que la discussion se concentre sur les plus intéressantes, un mécanisme de quorum est en place. Chaque nouvelle thématique doit ajouter un certain nombre d'utilisateurs qui l'ont soutenue pour pouvoir entrer dans la phase successive de discussion. Les thématiques qui n'atteignent pas le quorum seront fermées à la fin de la phase de l'ammission.";
|
|
bsw@1678
|
836 ["[introduction] phase 2 discussion"] = "Pendant la phase de discussion toutes les initiatives tentent d'enrichir et améliorer leurs propositions et argumentations pour obtenir plus de partisans pour atteindre le quota de majorité nécessaire pour gagner sur les initiatives alternatives.";
|
|
Institut@1510
|
837 ["[introduction] phase 3 verification"] = "Pendant la phase de vérification les propositions et les argumentations des initiatives deviennent définitives et ne peuvent plus être modifiées. De cette façon, tout le monde peut contrôler qu'aucune modification a été faite au dernier au moment. En cas de nécessité, il est possibile d'ajouter davantage d'initiatives, mais ces dernières ne peuvent pas être modifiées et doivent obtenir le support des utilisateurs telle qu'elles ont été écrites.";
|
|
Institut@1510
|
838 ["[introduction] phase 4 voting"] = "Chaque initiative qui a atteint le nombre nécessaire de partisans à la fin de la phase de vérification est admise à cette phase è peut être votée. Pendant cette phase, chaque utilisateur admis au vote peut voter, à travers un système qui permet non seulement d'exprimer pour chaque initiative un avis (oui/neutral/non) mais aussi d'ordonner les initiatives selon ses préférences";
|
|
Institut@1510
|
839 ["[introduction] preference voting"] = "Si deux initiatives similaires ont été présentées dans la même phase de vote, il n'est pas nécessaire d'en choisir une. Il est possible de voter pour ou contre pour plusieures initiatives en donnant un ordre de préférences individuelles. Ces préférences détermineront le gagnant dans le cas une initiative atteinte la majorité demandé à la fin de la phase de votation. De cette manière, personne sera encouragé à voter pour une initiative seulement pour en noyer d'autres, ni à voter contre une initiative seulement pour augmenter la probabilité qu'une autre puisse gagner.";
|
|
Institut@1510
|
840 ["[introduction] rules of procedure"] = "Dans LiquidFeedback il y a des règles qui définissent les temps de votation, les quora et la participation majoritaire adoptées pour chaque thématique. La personne ou le groupe qui crée une thématique décide les règles les plus adaptées à son but.";
|
|
Institut@1510
|
841 ["[introduction] subject areas"] = "Pour chaque thématique est associée une section pour structurer la discussion et la procedure décisionnelle.";
|
|
Institut@1510
|
842 ["[introduction] vote delegation"] = "Les délégations permettent de diviser de manière dynamique l'effort de participation. Une délégation est une déclaration que donne le droit de vote en vertu d'une procuration. Elle peut être changée à tout moment, n'est pas liée à aucune restriction sur le vote et peut être déléguée ultérieurement. Les délégations peuvent être appliées à une section entière, à un seul domaine ou à une seule thématique. Les délégation assignées à un niveau plus spécifique ont la priorité sur des délégations plus générales. Les délégations peuvent être utilisées pendant la discussion (phase d'ammission, discussion et vérification) et lors de la phase de votation.";
|
|
Institut@1510
|
843 ["[not displayed public]"] = "[affichage non public]";
|
|
Institut@1510
|
844 ["abandoned"] = "abandonné";
|
|
Institut@1510
|
845 ["accept invitation"] = "accepter l'invitation";
|
|
bsw@1790
|
846 ["accepted [account access]"] = false;
|
|
Institut@1510
|
847 ["account activated"] = false;
|
|
Institut@1510
|
848 ["action"] = "action";
|
|
Institut@1510
|
849 ["activate account"] = "activer le compte";
|
|
Institut@1510
|
850 ["activated"] = "activé";
|
|
Institut@1510
|
851 ["add my interest"] = "ajouter mon intérêt";
|
|
Institut@1510
|
852 ["add my support"] = "ajouter mon soutien";
|
|
Institut@1510
|
853 ["add to my list of private contacts"] = "ajouter à ma liste de contacts privés";
|
|
Institut@1510
|
854 ["add to my list of public contacts"] = "ajouter à ma liste de contacts publics";
|
|
Institut@1510
|
855 ["add your support (see above) and rate or write new suggestions (and thereby restrict your support to certain conditions if necessary)"] = "ajouter mon soutien (voir ci-dessus) et évaluer ou créer des nouveaux suggestions";
|
|
Institut@1510
|
856 ["added interest to #{issue}"] = false;
|
|
Institut@1510
|
857 ["added support to #{initiative}"] = false;
|
|
bsw@1678
|
858 ["agents"] = false;
|
|
Institut@1510
|
859 ["all issues"] = "Toutes les thématiques";
|
|
Institut@1510
|
860 ["all results"] = false;
|
|
Institut@1510
|
861 ["all subject areas"] = "Tous les domaines";
|
|
Institut@1510
|
862 ["allow invitation again"] = "Autoriser l'invitation de nouveau";
|
|
bsw@1792
|
863 ["#{opinion} and #{implemented}"] = "#{opinion} et #{implemented}";
|
|
bsw@1792
|
864 ["#{opinion} but #{implemented}"] = "#{opinion} mais #{implemented}";
|
|
Institut@1510
|
865 ["and #{count} more initiatives"] = "et #{compter} plus d'initiatives";
|
|
Institut@1510
|
866 ["area"] = "domaine";
|
|
Institut@1510
|
867 ["at least #{count} approvals"] = "au moins #{compter} approvazioni";
|
|
Institut@1510
|
868 ["at least #{count} approvals or abstentions"] = "almeno #{count} approvazioni o astensioni";
|
|
Institut@1510
|
869 ["author"] = "autore";
|
|
Institut@1510
|
870 ["avatar/photo"] = "avatar/photo";
|
|
Institut@1510
|
871 ["between"] = "tra";
|
|
Institut@1510
|
872 ["block this member"] = "Bloquer ce membre";
|
|
Institut@1510
|
873 ["browse the platform as a guest"] = "Naviguer sur la plateforme en tant que visiteur";
|
|
bsw@1678
|
874 ["browse the portal as an unregistered user"] = "naviguez dans le portal sans vous authentifier";
|
|
Institut@1510
|
875 ["browse through the competing initiatives"] = "Explorer les initiativs alternative";
|
|
bsw@1678
|
876 ["by"] = false;
|
|
Institut@1510
|
877 ["by A-Z"] = "de A-Z";
|
|
Institut@1510
|
878 ["by Z-A"] = "de Z-A";
|
|
Institut@1510
|
879 ["by default only those issues are shown, for which your are eligible to participate (change filters on top of the list)"] = "Seulement les thématiques dans lesquelles vous êtes invitées à participer seront affichées (vous pouvez changer les préférences du filtre d'affichage en haut de la liste)";
|
|
Institut@1510
|
880 ["by latest activity"] = "par activités les plus récentes";
|
|
Institut@1510
|
881 ["cancel"] = "Annuler";
|
|
Institut@1510
|
882 ["cancel issue"] = "Annuler la thématique";
|
|
Institut@1510
|
883 ["cancel issue now"] = "Annuler la thématique maintenant";
|
|
Institut@1510
|
884 ["canceled"] = "Annulé";
|
|
Institut@1510
|
885 ["change avatar/photo"] = "Changer l'avatar/la photo";
|
|
bsw@1678
|
886 ["change delegation..."] = false;
|
|
Institut@1510
|
887 ["change my login"] = "Modifier mon nom d'utilisateur";
|
|
Institut@1510
|
888 ["change my password"] = "Modifier le mot de passe";
|
|
Institut@1510
|
889 ["change my screen name"] = "Changer votre nom public";
|
|
Institut@1510
|
890 ["change my vote"] = "Changer mon vote";
|
|
Institut@1510
|
891 ["change vote"] = "Changer de vote";
|
|
Institut@1510
|
892 ["change/revoke area delegation"] = "Changer/révoquer la délégation de la thématique";
|
|
Institut@1510
|
893 ["change/revoke delegation"] = "Changer/révoquer la délégation";
|
|
Institut@1510
|
894 ["change/revoke delegation of organizational unit"] = "Changer/révoquer la délégation pour la section";
|
|
Institut@1510
|
895 ["change/revoke delegation of subject area"] = "Changer/révoquer la délégation pour pour le domaine";
|
|
Institut@1510
|
896 ["change/revoke delegation only for this issue"] = "Changer/révoquer la délégation seulement pour cette thématique";
|
|
Institut@1510
|
897 ["change/revoke delegation only for this subject area"] = "Changer/révoquer la délégation seulement pour cette section";
|
|
Institut@1510
|
898 ["change/revoke issue delegation"] = "Changer/révoquer la délégation pour la thématique";
|
|
bsw@1678
|
899 ["check the issues on the right, and click on 'Vote now' to vote on an issue which is in voting phase."] = "Régarder les propositions sur la droite et cliquer sur le bouton 'Vote' pour donner ta préférence à une proposition en phase de votation";
|
|
Institut@1510
|
900 ["check your "] = "Côtrolez votre ";
|
|
Institut@1510
|
901 ["choose delegatee"] = "Choisir le délégué";
|
|
Institut@1510
|
902 ["choose issue delegatee"] = "Choisissez le délégué pour la thématique";
|
|
Institut@1510
|
903 ["choose subject area delegatee"] = "Choisissez le délégué pour la section thématique";
|
|
Institut@1510
|
904 ["closed"] = false;
|
|
Institut@1510
|
905 ["collective rating:"] = "Valutation collective:";
|
|
Institut@1510
|
906 ["compare revisions"] = "Comparer les revisions";
|
|
Institut@1510
|
907 ["confirm"] = "Confirmer";
|
|
Institut@1510
|
908 ["confirmed address"] = "Confirmer l'adresse";
|
|
Institut@1510
|
909 ["connected applications"] = false;
|
|
Institut@1510
|
910 ["create newsletter"] = "Créer une newsletter";
|
|
Institut@1510
|
911 ["created #{initiative} (as new issue)"] = false;
|
|
Institut@1510
|
912 ["currently leading"] = false;
|
|
Institut@1510
|
913 ["database download"] = "Télécharger la base de données";
|
|
Institut@1510
|
914 ["day"] = "jour";
|
|
Institut@1510
|
915 ["day [interval ago]"] = "jour [interval ago]";
|
|
Institut@1510
|
916 ["day [interval time left]"] = "jour [interval time left]";
|
|
Institut@1510
|
917 ["day [interval]"] = "jour [interval]";
|
|
Institut@1510
|
918 ["days [interval ago]"] = "jours [interval ago]";
|
|
Institut@1510
|
919 ["days [interval time left]"] = "jours [interval time left]";
|
|
Institut@1510
|
920 ["days [interval]"] = "jours [interval]";
|
|
Institut@1510
|
921 ["deactivated"] = "désactivé";
|
|
bsw@1678
|
922 ["delegate..."] = false;
|
|
Institut@1510
|
923 ["delegated to"] = "délégué à";
|
|
Institut@1510
|
924 ["delegates to"] = "délégue à";
|
|
Institut@1510
|
925 ["delegation"] = false;
|
|
bsw@1678
|
926 ["delete"] = false;
|
|
Institut@1510
|
927 ["delete<br /><br />"] = "effacer<br /><br />";
|
|
Institut@1510
|
928 ["denied"] = false;
|
|
Institut@1510
|
929 ["direct interest"] = "intérêt directe";
|
|
Institut@1510
|
930 ["discard"] = "supprimer";
|
|
Institut@1510
|
931 ["discard my vote"] = "supprimer mon vote";
|
|
Institut@1510
|
932 ["do not notify me about this voting anymore"] = "ne pas me notifier par rapport à cette votation";
|
|
Institut@1510
|
933 ["download database"] = "télécharger la base des données";
|
|
Institut@1510
|
934 ["draft history (#{count})"] = "versions (#{count})";
|
|
Institut@1510
|
935 ["draft updated"] = "texte mis à jour";
|
|
Institut@1510
|
936 ["draft updated for "] = "texte mis à jour pour";
|
|
Institut@1510
|
937 ["drafts of #{draft_count} initiatives updated"] = "versions de #{draft_count} initiatives mises à jour";
|
|
Institut@1510
|
938 ["edit my profile"] = "modifier le compte";
|
|
Institut@1510
|
939 ["edit proposal and/or reasons"] = "modifier le texte (proposition et/ou motivations) ";
|
|
Institut@1510
|
940 ["email address"] = false;
|
|
Institut@1510
|
941 ["ends in #{state_time_left}"] = "terminera en #{state_time_left}";
|
|
Institut@1510
|
942 ["ends soon"] = "prend bientôt fin";
|
|
Institut@1510
|
943 ["every"] = "chaque";
|
|
bsw@1678
|
944 ["expert editor (HTML)"] = false;
|
|
Institut@1510
|
945 ["external reference"] = "lien externe";
|
|
Institut@1510
|
946 ["failed #{quorum}"] = "n'a pas atteint le quorum #{quorum}";
|
|
Institut@1510
|
947 ["featured"] = "à la une";
|
|
Institut@1510
|
948 ["featured initiatives"] = "initiatives à la une";
|
|
Institut@1510
|
949 ["finished"] = "complété";
|
|
Institut@1510
|
950 ["global"] = "global";
|
|
Institut@1510
|
951 ["has my support"] = "a mon support";
|
|
Institut@1510
|
952 ["hide details"] = "cacher les détails";
|
|
Institut@1510
|
953 ["i#{id}: #{name}"] = "i#{id}: #{name}";
|
|
Institut@1510
|
954 ["if you like to implement a suggestion in your proposal and/or reasons, update your initiative draft"] = "Si vous désirez accepter ou discuter une suggestion dans votre proposition, mettez à jour le texte de votre initiative";
|
|
Institut@1510
|
955 ["implemented"] = "accepté";
|
|
Institut@1510
|
956 ["implemented:"] = "acceptés:";
|
|
Institut@1510
|
957 ["in all phases"] = "dans toutes les phases";
|
|
Institut@1510
|
958 ["in my units"] = "dans ma section";
|
|
Institut@1510
|
959 ["initiated by me"] = "lancé par moi";
|
|
Institut@1510
|
960 ["interest"] = false;
|
|
Institut@1510
|
961 ["interest via delegation"] = "intéressé via délégation";
|
|
Institut@1510
|
962 ["interested directly or via delegation"] = "intéressé directement ou via délégation";
|
|
Institut@1510
|
963 ["invite another initiator"] = "invitez un autre initiateur";
|
|
Institut@1510
|
964 ["is implemented"] = "accepté";
|
|
Institut@1510
|
965 ["is not implemented"] = "n'a pas été accepté";
|
|
Institut@1510
|
966 ["issue"] = "thématique";
|
|
Institut@1510
|
967 ["issue list"] = false;
|
|
Institut@1510
|
968 ["login name"] = "nom d'utilisateur";
|
|
Institut@1510
|
969 ["login to participate"] = "Connectez-vous pour participer";
|
|
Institut@1510
|
970 ["logout"] = "Déconnexion";
|
|
Institut@1510
|
971 ["make this contact private"] = "rendre ce contact privé";
|
|
Institut@1510
|
972 ["make this contact public"] = "rendre ce contact public";
|
|
Institut@1510
|
973 ["member inactive"] = "utilisateur non active";
|
|
Institut@1510
|
974 ["mode"] = false;
|
|
Institut@1510
|
975 ["month"] = "mois";
|
|
Institut@1510
|
976 ["month [interval ago]"] = "mois";
|
|
Institut@1510
|
977 ["month [interval time left]"] = "mois";
|
|
Institut@1510
|
978 ["month [interval]"] = "mois";
|
|
Institut@1510
|
979 ["months [interval ago]"] = "mois";
|
|
Institut@1510
|
980 ["months [interval time left]"] = "mois";
|
|
Institut@1510
|
981 ["months [interval]"] = "mois";
|
|
Institut@1510
|
982 ["more: #{url}"] = "plus d'information : #{url}";
|
|
Institut@1510
|
983 ["must"] = "doit";
|
|
Institut@1510
|
984 ["must be implemented"] = "doit être adopté";
|
|
Institut@1510
|
985 ["must not"] = "ne doit pas";
|
|
Institut@1510
|
986 ["my issues"] = "mes thématiques";
|
|
Institut@1510
|
987 ["neutral"] = "neutre";
|
|
Institut@1510
|
988 ["new issue"] = "Nouvelle thématique";
|
|
Institut@1510
|
989 ["new requests"] = false;
|
|
Institut@1510
|
990 ["new suggestion added"] = "nouvelles suggestions ajoutées";
|
|
Institut@1510
|
991 ["new suggestion for "] = "nouvelles suggestions pour ";
|
|
Institut@1510
|
992 ["newest first"] = "afficher d'abord les nouvelles suggestions";
|
|
Institut@1510
|
993 ["no delegation set"] = "aucune délégation paramétrée";
|
|
Institut@1510
|
994 ["no reverse beat path to status quo (including ties)"] = "aucun 'reverse beat path' par rapport au status quo (même en cas d'équivalence)";
|
|
Institut@1510
|
995 ["none"] = "aucun";
|
|
bsw@1678
|
996 ["not activated (yet)"] = false;
|
|
Institut@1510
|
997 ["not admitted"] = "pas accepté ";
|
|
bsw@1678
|
998 ["not decided yet"] = false;
|
|
Institut@1510
|
999 ["not implemented"] = "pas adopté ";
|
|
Institut@1510
|
1000 ["not voted by me"] = "pas voté par moi";
|
|
Institut@1510
|
1001 ["not yet"] = "pas encore";
|
|
Institut@1510
|
1002 ["notification email address"] = "adresse mail pour les notifications";
|
|
Institut@1510
|
1003 ["notification settings"] = "paramètres de notification";
|
|
Institut@1510
|
1004 ["notifications settings"] = "paramètres de notifications";
|
|
Institut@1510
|
1005 ["oldest first"] = "afficher d'abord les plus vieux";
|
|
Institut@1510
|
1006 ["one step back"] = "revenir en arrière";
|
|
Institut@1510
|
1007 ["open the appropriate subject area for your issue and follow the instruction on that page."] = "ouvrez la section appropriée pour ta thématique et suivez les instructions présentes dans la page";
|
|
Institut@1510
|
1008 ["open the organizational unit, subject area or issue you like to delegate and follow the instruction on that page."] = "ouvrez la section, le domaine ou la thématique que vous voulez déléguer e suivez les instructions présentes sur la page";
|
|
Institut@1510
|
1009 ["ordered by delegation count"] = "ordonné par ordre de délégations";
|
|
bsw@1678
|
1010 ["other reasons (#{count})"] = false;
|
|
Institut@1510
|
1011 ["phase"] = false;
|
|
Institut@1510
|
1012 ["phase ends soon"] = "cette phase terminera bientôt";
|
|
Institut@1510
|
1013 ["possibly instable result caused by multistage majority"] = "le résultat peut être instable à cause de 'majorité multistage'";
|
|
Institut@1510
|
1014 ["preference voting"] = "vote de préférence";
|
|
Institut@1510
|
1015 ["proceed with registration"] = "continuez avec l'enregistrement";
|
|
Institut@1510
|
1016 ["profile and settings"] = false;
|
|
Institut@1510
|
1017 ["prohibit potentially instable results caused by multistage majorities"] = "interdisez les résultats instable causés par les 'majorité multistage'";
|
|
Institut@1510
|
1018 ["public administrative notice:"] = "message public de l'administrateur:";
|
|
Institut@1510
|
1019 ["publish avatar/photo"] = "publiez votre avatar/photo";
|
|
Institut@1510
|
1020 ["publish my rating"] = "publiez votre valutation";
|
|
Institut@1510
|
1021 ["publish profile data"] = "publiez les données du compte";
|
|
Institut@1510
|
1022 ["publish suggestion"] = "publiez suggestion";
|
|
bsw@1678
|
1023 ["rate suggestion"] = false;
|
|
Institut@1510
|
1024 ["reached #{quorum}"] = "atteint";
|
|
Institut@1510
|
1025 ["refresh my support"] = "rénover mon soutien";
|
|
Institut@1510
|
1026 ["refuse invitation"] = "réfuser l'invitation";
|
|
bsw@1790
|
1027 ["rejected [account access]"] = false;
|
|
Institut@1510
|
1028 ["remove an initiator"] = "retirer un promoteur";
|
|
Institut@1510
|
1029 ["remove from my contact list"] = "retirer de ma liste des contacts";
|
|
Institut@1510
|
1030 ["remove my interest"] = "retirer mon intérêt";
|
|
Institut@1510
|
1031 ["remove my support"] = "retirer mon soutien";
|
|
Institut@1510
|
1032 ["removed interest"] = false;
|
|
Institut@1510
|
1033 ["removed support"] = false;
|
|
bsw@1678
|
1034 ["request role account"] = false;
|
|
Institut@1510
|
1035 ["reverse beat path to status quo (including ties)"] = "permettre le 'reverse beat path' par rapport au status quo (équivalence inclue)";
|
|
Institut@1510
|
1036 ["revoke"] = "revoquer";
|
|
Institut@1510
|
1037 ["revoke initiative"] = "revoquer l'initiative";
|
|
Institut@1510
|
1038 ["revoked"] = "revoqué";
|
|
Institut@1510
|
1039 ["search"] = "rechercher";
|
|
Institut@1510
|
1040 ["sent"] = "envoyé";
|
|
Institut@1510
|
1041 ["should"] = "devrait";
|
|
Institut@1510
|
1042 ["should be implemented"] = "devrait être implementé(e)";
|
|
Institut@1510
|
1043 ["should not"] = "ne devrait pas";
|
|
Institut@1510
|
1044 ["show"] = false;
|
|
Institut@1510
|
1045 ["show all units"] = "montre toutes les sections";
|
|
bsw@1678
|
1046 ["show ballot"] = false;
|
|
Institut@1510
|
1047 ["show details"] = "montre les détails";
|
|
Institut@1510
|
1048 ["show differences"] = "montre les différences";
|
|
Institut@1510
|
1049 ["show incoming delegations"] = false;
|
|
Institut@1510
|
1050 ["show my profile"] = "Mon compte";
|
|
Institut@1510
|
1051 ["show profile"] = false;
|
|
Institut@1510
|
1052 ["show vote"] = "montre le vote";
|
|
Institut@1510
|
1053 ["start a new competing initiative"] = "lance une initiative alternative";
|
|
Institut@1510
|
1054 ["start an initiative in a new issue"] = "lance une initiative dans une nouvelle thématique";
|
|
Institut@1510
|
1055 ["structured discussion"] = "discussion structurée";
|
|
Institut@1510
|
1056 ["subscribe for update emails about this area"] = "inscrivez-vous pour recevoir les notifications email pour cette section thématique";
|
|
Institut@1510
|
1057 ["subscribe subject areas or add your interested to issues and you will be notified about changes (follow the instruction on the area or issue page)"] = "inscrivez-vous à une section thématique ou singulièrement aux thématiques pour recevoir les notifications en mérite aux mises à jour (suivez les instructions dans les pages de la section thématique)";
|
|
Institut@1510
|
1058 ["supporter"] = "partisans";
|
|
Institut@1510
|
1059 ["supporter with restricting suggestions"] = "partisans avec suggéstions restrictives";
|
|
bsw@1678
|
1060 ["switch to: #{member_name}"] = false;
|
|
Institut@1510
|
1061 ["take a look at the competing initiatives"] = "contrôler les initiatives alternatives";
|
|
Institut@1510
|
1062 ["take a look at the suggestions (see right) and rate them"] = "contrôlez les suggestions (à droite) et évaluez-les";
|
|
Institut@1510
|
1063 ["take a look at the suggestions of your supporters"] = "contrôlez les suggestions des partisans";
|
|
Institut@1510
|
1064 ["take a look on the issues (see right)"] = "contrôlez la thématique (à droite)";
|
|
Institut@1510
|
1065 ["the following login is connected to this email address:\n\n"] = "l'username suivant est connecté à l'email suivant:\n\n";
|
|
Institut@1510
|
1066 ["this issue is in verification phase, therefore the initiative text cannot be updated anymore"] = "cette thématique est en phase de vérification, pour cette raison son texte ne peut pas être modifié";
|
|
Institut@1510
|
1067 ["this issue is in voting phase, therefore the initiative text cannot be updated anymore"] = "cette thématique est en phase de vote, pour cette raison son texte ne peut plus être modifié";
|
|
Institut@1510
|
1068 ["timeline"] = "chronologie";
|
|
Institut@1510
|
1069 ["to argue about suggestions, just add your arguments to your reasons in the initiative draft, so your supporters can learn about your opinion"] = "pour débattre les suggestions, ajoutez vos raisons au texte de l'initiative vos motivations au texte de l'initative, pour faire si que les partisans puissent apprendre de vos opinions";
|
|
Institut@1510
|
1070 ["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "pour réinitialiser votre mot de passe, veuillez suivre le lien ci-dessous:\n\n";
|
|
Institut@1510
|
1071 ["today at #{time}"] = "aujourd'hui à #{time}";
|
|
Institut@1510
|
1072 ["unblock member"] = "débloquer utilisateur";
|
|
Institut@1510
|
1073 ["unconfirmed address"] = "cette adresse n'a pas été confirmé";
|
|
Institut@1510
|
1074 ["unit"] = "section";
|
|
Institut@1510
|
1075 ["unsubscribe from update emails about this area"] = "Se désinscrire des mises à jour via email pour cette thématique";
|
|
Institut@1510
|
1076 ["until"] = "jusqu'à";
|
|
Institut@1510
|
1077 ["update area"] = "modifier la section thématique";
|
|
Institut@1510
|
1078 ["update member"] = "modifier un membre";
|
|
Institut@1510
|
1079 ["update policy"] = "modifier la procédure";
|
|
bsw@1678
|
1080 ["update rating"] = false;
|
|
Institut@1510
|
1081 ["update unit"] = "modifier la section";
|
|
Institut@1510
|
1082 ["variable"] = "variable";
|
|
Institut@1510
|
1083 ["verified"] = false;
|
|
Institut@1510
|
1084 ["via delegation"] = "par délégation";
|
|
Institut@1510
|
1085 ["vote delegation"] = "délégation du vote";
|
|
Institut@1510
|
1086 ["vote now"] = "voter maintenant";
|
|
Institut@1510
|
1087 ["voted"] = false;
|
|
Institut@1510
|
1088 ["voted and not voted by me"] = "votés et non votés par moi";
|
|
Institut@1510
|
1089 ["voted by me"] = "votés par moi";
|
|
Institut@1510
|
1090 ["voted directly by me"] = "voté directement par moi";
|
|
Institut@1510
|
1091 ["voted no"] = "votés contre";
|
|
Institut@1510
|
1092 ["voted via delegation"] = "votés par délégation";
|
|
Institut@1510
|
1093 ["voted yes"] = "votés oui";
|
|
bsw@1678
|
1094 ["wants to access your account"] = false;
|
|
bsw@1678
|
1095 ["with"] = false;
|
|
Institut@1510
|
1096 ["without"] = "sans";
|
|
Institut@1510
|
1097 ["without quorum"] = "sans quorum";
|
|
Institut@1510
|
1098 ["write a new suggestion"] = "écrire une nouvelle suggestion";
|
|
Institut@1510
|
1099 ["written and rated by the supportes of this initiative to improve the proposal and its reasons"] = "écrit et évalué pour l'amélioration de l'initiative par ses partisans";
|
|
Institut@1510
|
1100 ["year"] = "année";
|
|
Institut@1510
|
1101 ["year [interval ago]"] = "année";
|
|
Institut@1510
|
1102 ["year [interval time left]"] = "année";
|
|
Institut@1510
|
1103 ["year [interval]"] = "année";
|
|
Institut@1510
|
1104 ["years [interval ago]"] = "années";
|
|
Institut@1510
|
1105 ["years [interval time left]"] = "années";
|
|
Institut@1510
|
1106 ["years [interval]"] = "années";
|
|
Institut@1510
|
1107 ["yesterday at #{time}"] = "hier à #{time}";
|
|
Institut@1510
|
1108 ["you have #{count} incoming delegations"] = "vous avez reçu #{count} délégations";
|
|
Institut@1510
|
1109 ["you restricted your support by rating suggestions as must or must not"] = "vous avez limité votre support en classifiant les suggestions selon les critères : 'doit' ou 'ne doit pas' être adopté";
|
|
Institut@1510
|
1110 ["you voted"] = "vous avez voté";
|
|
bsw@1675
|
1111 }
|