liquid_feedback_frontend

annotate locale/translations.el.lua @ 992:3ed0ceb50863

find changesets by author, revision, files, or words in the commit message
Updated translation files
author jbe
date Sat Apr 20 19:42:47 2013 +0200 (2013-04-20)
parents 6d05e28e1112
children a51a3b45a6cd
rev   line source
Stratos@655 1 #!/usr/bin/env lua
Stratos@655 2 return {
jbe@992 3 ["#{count} canceled"] = false;
Stratos@655 4 ["#{count} days ago"] = "#{count} μέρες πριν";
Stratos@655 5 ["#{count} finished"] = "#{count} ολοκληρώθηκαν";
Stratos@798 6 ["#{count} in discussion"] = "#{count} σε διαβούλευση";
Stratos@655 7 ["#{count} in verification"] = "#{count} σε επιβεβαίωση";
Stratos@655 8 ["#{count} in voting"] = "#{count} σε ψηφοφορία";
Stratos@655 9 ["#{count} more areas in this unit"] = "#{count} επιπλέον τομείς σε αυτή την ενότητα";
Stratos@655 10 ["#{count} new"] = "#{count} νέα";
Stratos@655 11 ["#{count} of them have an area delegation set"] = "#{count} από αυτές έχουν ανάθεση τομέα";
Stratos@655 12 ["#{count} of your outgoing delegation(s) are broken"] = "#{count} από τις αναθέσεις σας δεν ισχύουν πια";
Stratos@655 13 ["#{date} at #{time}"] = "#{date} στις #{time}";
Stratos@655 14 ["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} θέμα(τα) που σας ενδιαφέρουν";
Stratos@985 15 ["#{interval_text} [interval]"] = "#{interval_text}";
Stratos@985 16 ["#{interval_text} ago"] = "#{interval_text} πριν";
Stratos@985 17 ["#{interval_text} left"] = "απομένουν #{interval_text}";
Stratos@655 18 ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} θέμα(τα)";
Stratos@655 19 ["#{name}\n\n"] = "#{name}\n\n";
Stratos@655 20 ["#{number} Image(s) has been deleted"] = "Διαγράφηκαν #{number} εικόνες";
Stratos@655 21 ["#{number} Image(s) has been updated"] = "Ενημερώθηκαν #{number} εικόνες";
Stratos@919 22 ["#{policy_name} ##{issue_id}"] = "#{policy_name} ##{issue_id}";
Stratos@919 23 ["#{policy} ##{id}"] = "#{policy} ##{id}";
Stratos@655 24 ["(#{more_count} duplicates removed)"] = "(Αφαιρέθηκαν #{more_count} αντίγραφα)";
Stratos@655 25 ["(new window)"] = "(νέο παράθυρο)";
Stratos@919 26 [")) == "] = ")) == ";
Stratos@655 27 ["+ #{weight}"] = "+ #{weight}";
Stratos@919 28 ["+getElementById("] = "+getElementById(";
Stratos@655 29 ["A-Z"] = "Α-Ω";
Stratos@655 30 ["API Key"] = "API κλειδί";
Stratos@655 31 ["API key has been created"] = "Το API κλειδί δημιουργήθηκε";
Stratos@655 32 ["API key has been deleted"] = "Το API κλειδί διαγράφηκε";
Stratos@655 33 ["API keys"] = "API κλειδιά";
Stratos@655 34 ["Abandon global delegation for this area"] = "Ακύρωση καθολικής ανάθεσης για αυτόν τον τομέα";
Stratos@655 35 ["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "Ακύρωση ανάθεσης ενότητας και τομέα για αυτό το θέμα";
jbe@992 36 ["Abandon unit delegation"] = false;
Stratos@655 37 ["Abandon unit delegation for this area"] = "Ακύρωση ανάθεσης ενότητας για αυτόν τον τομέα";
Stratos@655 38 ["About site"] = "Πληροφορίες";
Stratos@655 39 ["Abstention"] = "Αποχή";
Stratos@655 40 ["Abstention [many entries]"] = "Αποχή";
Stratos@655 41 ["Abstention [single entry]"] = "Αποχή";
Stratos@655 42 ["Accept invitation"] = "Αποδοχή πρόσκλησης";
Stratos@655 43 ["Accepted at"] = "Εγκρίθηκε στις";
Stratos@655 44 ["Access level"] = "Επίπεδο πρόσβασης";
Stratos@798 45 ["Activate account"] = "Ενεργοποίηση λογαριασμού";
Stratos@655 46 ["Active?"] = "Ενεργό;";
Stratos@655 47 ["Add alternative initiative to issue"] = "Προσθήκη εναλλακτικής πρωτοβουλίας για το θέμα";
Stratos@655 48 ["Add my interest"] = "Εκδήλωση ενδιαφέροντος";
Stratos@655 49 ["Add new suggestion"] = "Νέα πρόταση";
Stratos@655 50 ["Add new unit"] = "Προσθήκη νέας ενότητας";
Stratos@655 51 ["Add to my contacts"] = "Προσθήκη στις επαφές μου";
Stratos@655 52 ["Address"] = "Διεύθυνση";
Stratos@655 53 ["Admin"] = "Διαχείριση";
Stratos@655 54 ["Admin menu"] = "Επιλογές διαχείρισης";
Stratos@655 55 ["Admin?"] = "Διαχειριστής;";
Stratos@798 56 ["Admission time"] = "Διάρκεια πρόκρισης";
bsw@936 57 ["Admitted"] = "Προκρίθηκε";
Stratos@655 58 ["All areas"] = "Όλοι οι τομείς";
Stratos@655 59 ["All areas in my units"] = "Όλοι οι τομείς στις ενότητές μου";
Stratos@655 60 ["All issues"] = "Όλα τα θέματα";
Stratos@655 61 ["All of them"] = "Όλα";
Stratos@655 62 ["All units"] = "Όλες οι ενότητες";
Stratos@655 63 ["Any"] = "Οποιοδήποτε";
Stratos@655 64 ["Any phase"] = "Οποιοδήποτε στάδιο";
Stratos@655 65 ["Any state"] = "Οποιαδήποτε κατάσταση";
Stratos@655 66 ["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Εφαρμογή καθολικής ανάθεσης για αυτόν τον τομέα (Αυτή τη στιγμή: #{delegate_name} [#{scope}])";
Stratos@655 67 ["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Εφαρμογή καθολικής ανάθεσης ή ανάθεσης τομέα για αυτό το θέμα (Αυτή τη στιγμή: #{delegate_name} [#{scope}])";
Stratos@655 68 ["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Εφαρμογή ανάθεσης ενότητας για αυτόν τον τομέα (Αυτή τη στιγμή: #{delegate_name} [#{scope}])";
Stratos@655 69 ["Apply unit or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Εφαρμογή ανάθεσης ενότητας ή τομέα για αυτό το θέμα (Αυτή τη στιγμή: #{delegate_name} [#{scope}])";
Stratos@655 70 ["Approval (#th preference) [many entries]"] = "Επιδοκιμασία (νιοστές προτιμήσεις)";
Stratos@655 71 ["Approval (#th preference) [single entry]"] = "Επιδοκιμασία (νιοστή προτίμηση)";
Stratos@655 72 ["Approval (first preference) [many entries]"] = "Επιδοκιμασία (πρώτες προτιμήσεις)";
Stratos@655 73 ["Approval (first preference) [single entry]"] = "Επιδοκιμασία (πρώτη προτίμηση)";
Stratos@655 74 ["Approval (second preference) [many entries]"] = "Επιδοκιμασία (δεύτερες προτιμήσεις)";
Stratos@655 75 ["Approval (second preference) [single entry]"] = "Επιδοκιμασία (δεύτερη προτίμηση)";
Stratos@655 76 ["Approval (third preference) [many entries]"] = "Επιδοκιμασία (τρίτες προτιμήσεις)";
Stratos@655 77 ["Approval (third preference) [single entry]"] = "Επιδοκιμασία (τρίτη προτίμηση)";
Stratos@655 78 ["Approval [many entries]"] = "Επιδοκιμασία";
Stratos@655 79 ["Approval [single entry]"] = "Επιδοκιμασία";
Stratos@655 80 ["Approved"] = "Εγκεκριμμένο";
Stratos@655 81 ["Are you sure?"] = "Είστε σίγουροι;";
Stratos@655 82 ["Area"] = "Τομέας";
Stratos@655 83 ["Area '#{name}'"] = "Τομέας '#{name}'";
Stratos@655 84 ["Area delegation"] = "Ανάθεση τομέα";
Stratos@655 85 ["Area list of '#{unit_name}'"] = "Τομείς ενότητας '#{unit_name}'";
Stratos@655 86 ["Areas"] = "Τομείς";
Stratos@655 87 ["Author"] = "Συντάκτης";
Stratos@655 88 ["Avatar"] = "Εικόνα";
Stratos@655 89 ["Back"] = "Πίσω";
Stratos@798 90 ["Back to initiative"] = "Πίσω στην πρωτοβουλία";
Stratos@655 91 ["Back to timeline"] = "Πίσω στο χρονολόγιο";
Stratos@655 92 ["Ballot of '#{member_name}' for issue ##{issue_id}"] = "Ψηφοδέλτιο του/της '#{member_name}' για το θέμα ##{issue_id}";
Stratos@655 93 ["Become a member"] = "Γίνε μέλος";
Stratos@655 94 ["Birthday"] = "Ημερομηνία γέννησης";
Stratos@655 95 ["Broken delegations"] = "Άκυρες αναθέσεις";
Stratos@655 96 ["By delegation"] = "Έμμεσα";
Stratos@655 97 ["Calculation"] = "Υπολογισμός";
Stratos@655 98 ["Can't remove last initiator"] = "Δεν μπορεί να αφαιρεθεί ο τελευταίος εισηγητής";
Stratos@655 99 ["Can't send confirmation email"] = "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή email επιβεβαίωσης.";
Stratos@655 100 ["Cancel"] = "Άκυρο";
jbe@921 101 ["Cancel [nullify]"] = "Ακύρωση";
Stratos@655 102 ["Cancel refuse of invitation"] = "Ακύρωση απόρριψης της πρόσκλησης";
Stratos@655 103 ["Cancel registration"] = "Ακύρωση εγγραφής";
jbe@992 104 ["Canceled"] = false;
jbe@992 105 ["Canceled (before accepted due to revocation)"] = false;
jbe@992 106 ["Canceled (during discussion due to revocation)"] = false;
jbe@992 107 ["Canceled (during verification due to revocation)"] = false;
jbe@992 108 ["Canceled (issue not accepted)"] = false;
jbe@992 109 ["Canceled (no initiative admitted)"] = false;
Stratos@655 110 ["Change area delegation"] = "Αλλαγή ανάθεσης για τον τομέα";
Stratos@655 111 ["Change email"] = "Αλλαγή email";
Stratos@655 112 ["Change email address"] = "Αλλαγή διεύθυνσης email";
Stratos@655 113 ["Change issue delegation"] = "Αλλαγή ανάθεσης για το θέμα";
Stratos@655 114 ["Change login"] = "Αλλαγή ονόματος σύνδεσης";
Stratos@655 115 ["Change name"] = "Αλλαγή ονόματος";
Stratos@655 116 ["Change notification settings"] = "Αλλαγή ρυθμίσεων ειδοποιήσεων";
Stratos@655 117 ["Change order"] = "Αλλαγή ταξινόμησης";
Stratos@655 118 ["Change password"] = "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης";
Stratos@655 119 ["Change unit delegation"] = "Αλλαγή ανάθεσης για την ενότητα";
Stratos@655 120 ["Change vote"] = "Αλλαγή ψήφου";
Stratos@655 121 ["Change your login"] = "Αλλαγή ονόματος σύνδεσης";
Stratos@655 122 ["Change your notification email address"] = "Αλλαγή email για τις ειδοποιήσεις";
Stratos@655 123 ["Change your password"] = "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης";
Stratos@655 124 ["Change your screen name"] = "Αλλαγή ονόματος";
jbe@992 125 ["Check delegations"] = false;
jbe@992 126 ["Check your delegations!"] = false;
Stratos@655 127 ["Choose initiator"] = "Επιλογή εισηγητή";
Stratos@655 128 ["Choose member"] = "Επιλογή μέλους";
Stratos@655 129 ["Closed"] = "Κλειστό";
Stratos@655 130 ["Closed issues"] = "Κλειστά θέματα";
Stratos@655 131 ["Closed user group, please login to participate."] = "Παρακαλώ συνδεθείτε για να συμμετάσχετε.";
Stratos@655 132 ["Collective opinion of supporters"] = "Συλλογική γνώμη των υποστηρικτών";
Stratos@655 133 ["Commit suggestion"] = "Αποθήκευση πρότασης";
Stratos@655 134 ["Compare"] = "Σύγκριση";
Stratos@655 135 ["Configure notifications now"] = "Ρυθμίστε τις ειδοποιήσεις τώρα";
Stratos@655 136 ["Confirm"] = "Επιβεβαίωση";
Stratos@655 137 ["Confirmation code"] = "Κωδικός επιβεβαίωσης";
Stratos@655 138 ["Confirmation code invalid!"] = "Άκυρος κωδικός επιβεβαίωσης!";
Stratos@655 139 ["Confirmed address"] = "Επιβεβαιωμένη διεύθυνση email";
Stratos@655 140 ["Contacts"] = "Επαφές";
Stratos@655 141 ["Content"] = "Περιεχόμενο";
Stratos@655 142 ["Counting starts soon"] = "Η καταμέτρηση ξεκινά σύντομα";
Stratos@655 143 ["Create / edit area"] = "Δημιουργία / επεξεργασία τομέα";
Stratos@655 144 ["Create / edit policy"] = "Δημιουργία / επεξεργασία κανονισμού";
Stratos@655 145 ["Create alternative initiative"] = "Δημιουργία εναλλακτικής πρωτοβουλίας";
Stratos@655 146 ["Create new area"] = "Δημιουργία νέου τομέα";
Stratos@655 147 ["Create new issue"] = "Δημιουργία νέου θέματος";
Stratos@655 148 ["Create new policy"] = "Δημιουργία νέου κανονισμού";
Stratos@655 149 ["Create new unit"] = "Δημιουργία νέας ενότητας";
Stratos@655 150 ["Created at"] = "Δημιουργήθηκε στις";
Stratos@655 151 ["Current name"] = "Τρέχουσα ονομασία";
jbe@992 152 ["Current phase is already closed."] = false;
Stratos@655 153 ["Current status"] = "Τρέχουσα κατάσταση";
Stratos@655 154 ["Current trustee"] = "Τρέχων αντιπρόσωπος";
jbe@992 155 ["Current unit and area delegations need confirmation"] = false;
Stratos@655 156 ["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "Τρέχουσες ψηφοφορίες σε τομείς που είστε μέλη και θέματα που σας ενδιαφέρουν:";
Stratos@655 157 ["Currently no API key is set."] = "Δεν υπάρχει καθορισμένο API κλειδί αυτή τη στιγμή.";
Stratos@655 158 ["Currently required"] = "Αυτή τη στιγμή απαιτείται";
Stratos@655 159 ["Database download"] = "Κατέβασμα βάσης δεδομένων";
Stratos@655 160 ["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "Η μορφή της ημερομηνίας δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε την μορφή ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ (π.χ. 2012-05-16)";
Stratos@655 161 ["Default Policy"] = "Τυπικός κανονισμός";
Stratos@655 162 ["Degree"] = "Βαθμός";
Stratos@655 163 ["Delegate area"] = "Ανάθεση τομέα";
Stratos@655 164 ["Delegate issue"] = "Ανάθεση θέματος";
Stratos@655 165 ["Delegate unit"] = "Ανάθεση ενότητας";
Stratos@655 166 ["Delegation abandoned"] = "Ακύρωση ανάθεσης";
Stratos@655 167 ["Delegation turned off for area"] = "Η ανάθεση απενεργοποιήθηκε για τον τομέα";
Stratos@655 168 ["Delegation turned off for issue"] = "Η ανάθεση απενεργοποιήθηκε για το θέμα";
Stratos@655 169 ["Delegations"] = "Αναθέσεις";
Stratos@655 170 ["Delete"] = "Διαγραφή";
Stratos@655 171 ["Delete filter"] = "Διαγραφή φίλτρου";
Stratos@655 172 ["Description"] = "Περιγραφή";
Stratos@655 173 ["Details"] = "Λεπτομέρειες";
Stratos@655 174 ["Developer settings"] = "Ρυθμίσεις για προγραμματιστές";
Stratos@655 175 ["Diff"] = "Διαφορές";
Stratos@655 176 ["Direct"] = "Άμεσα";
Stratos@655 177 ["Direct and by delegation"] = "Άμεσα ή έμμεσα";
Stratos@655 178 ["Direct majority"] = "Άμεση πλειοψηφία";
Stratos@655 179 ["Direct majority denumerator"] = "Παρονομαστής άμεσης πλειοψηφίας";
Stratos@655 180 ["Direct majority non negative"] = "Άμεση πλειοψηφία μη αρνητικών";
Stratos@655 181 ["Direct majority numerator"] = "Αριθμητής άμεσης πλειοψηφίας";
Stratos@655 182 ["Direct majority positive"] = "Άμεση πλειοψηφία θετικών";
Stratos@832 183 ["Disapproval (prefer to last block) [many entries]"] = "Αποδοκιμασία (αλλά προτιμότερα από το τελευταίο πλαίσιο)";
Stratos@832 184 ["Disapproval (prefer to last block) [single entry]"] = "Αποδοκιμασία (αλλά προτιμότερο από το τελευταίο πλαίσιο)";
Stratos@832 185 ["Disapproval (prefer to lower block) [many entries]"] = "Αποδοκιμασία (αλλά προτιμότερα από το παρακάτω)";
Stratos@832 186 ["Disapproval (prefer to lower block) [single entry]"] = "Αποδοκιμασία (αλλά προτιμότερο από το παρακάτω)";
Stratos@832 187 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [many entries]"] = "Αποδοκιμασία (αλλά προτιμότερα από τα παρακάτω)";
Stratos@832 188 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [single entry]"] = "Αποδοκιμασία (αλλά προτιμότερο από τα παρακάτω)";
Stratos@655 189 ["Disapproval [many entries]"] = "Αποδοκιμασία";
Stratos@655 190 ["Disapproval [single entry]"] = "Αποδοκιμασία";
Stratos@655 191 ["Discard voting"] = "Ακύρωση ψήφου";
Stratos@655 192 ["Discuss with initiators"] = "Συζητήστε με τους εισηγητές";
Stratos@655 193 ["Discussion"] = "Συζήτηση";
Stratos@655 194 ["Discussion URL"] = "URL συζήτησης";
Stratos@655 195 ["Discussion on issue"] = "Συζήτηση για το θέμα";
Stratos@655 196 ["Discussion started"] = "Η συζήτηση ξεκίνησε";
Stratos@655 197 ["Discussion starts soon"] = "Η συζήτηση ξεκινά σύντομα";
Stratos@798 198 ["Discussion time"] = "Διάρκεια διαβούλευσης";
Stratos@655 199 ["Discussion with initiators"] = "Συζήτηση με τους εισηγητές";
Stratos@919 200 ["Do not vote directly"] = "Όχι άμεση ψήφιση";
Stratos@655 201 ["Download"] = "Κατέβασμα";
Stratos@655 202 ["Download database export"] = "Κατέβασμα βάσης δεδομένων";
Stratos@655 203 ["Download documents"] = "Κατέβασμα εγγράφων";
Stratos@655 204 ["Draft"] = "Προσχέδιο";
Stratos@655 205 ["Edit"] = "Επεξεργασία";
Stratos@655 206 ["Edit areas"] = "Επεξεργασία τομέων";
Stratos@655 207 ["Edit draft"] = "Επεξεργασία προσχεδίου";
Stratos@655 208 ["Edit initiative"] = "Επεξεργασία πρωτοβουλίας";
Stratos@655 209 ["Edit my page"] = "Επεξεργασία της σελίδας μου";
Stratos@655 210 ["Edit my profile"] = "Επεξεργασία του προφίλ μου";
Stratos@655 211 ["Edit profile"] = "Επεξεργασία προφίλ";
Stratos@655 212 ["Eligible as winner"] = "Επιλέξιμο ως νικητής";
Stratos@655 213 ["Eligible voters"] = "Ψηφοφόροι";
Stratos@655 214 ["Email address"] = "Διεύθυνση email";
Stratos@655 215 ["Email address confirmation"] = "Επιβεβαίωση διεύθυνσης email";
Stratos@655 216 ["Email address is confirmed now"] = "Η διεύθυνση email είναι πλέον επιβεβαιωμένη";
Stratos@655 217 ["Email address too short!"] = "Η διεύθυνση email είναι πολύ μικρή!";
Stratos@655 218 ["Email confirmation request"] = "Αίτημα για email επιβεβαίωσης";
Stratos@655 219 ["Empty help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "Κενό κείμενο βοήθειας: #{id}.#{lang}.txt";
Stratos@655 220 ["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"] = "Σφάλμα κατά την μετατροπή της εικόνας. Έχετε υπόψη ότι υποστηρίζονται μόνο αρχεία JPG.";
Stratos@655 221 ["Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})"] = "Σφάλμα κατά την ενημέρωση του μέλους. Αναφορά βάσης δεδομένων:<br /><br /> (#{errormessage})";
Stratos@655 222 ["Etherpad authentication failed"] = "Η πιστοποίηση μέσω Etherpad απέτυχε";
Stratos@919 223 ["Event #{id} -> #{num} members"] = "Συμβάν #{id} -> #{num} μέλη";
Stratos@655 224 ["Everything"] = "Όλα";
Stratos@655 225 ["External memberships"] = "Εξωτερικές συμμετοχές";
Stratos@655 226 ["External posts"] = "Εξωτερικές θέσεις";
Stratos@655 227 ["Finish voting"] = "Ολοκλήρωση ψήφου";
Stratos@655 228 ["Finished"] = "Ολοκληρώθηκε";
Stratos@655 229 ["Finished (with winner)"] = "Ολοκληρώθηκε (με νικητή)";
Stratos@655 230 ["Finished (without winner)"] = "Ολοκληρώθηκε (χωρίς νικητή)";
jbe@992 231 ["Forgot login name?"] = false;
jbe@992 232 ["Forgot password?"] = false;
bsw@909 233 ["Free timing"] = false;
Stratos@655 234 ["Friday"] = "Παρασκευή";
Stratos@655 235 ["Frozen"] = "Παγωμένο";
Stratos@655 236 ["Fully frozen at"] = "Πλήρως παγωμένο στις";
Stratos@655 237 ["Generate API key"] = "Παραγωγή κλειδιού API";
Stratos@655 238 ["Global delegation"] = "Καθολική ανάθεση";
Stratos@655 239 ["Global search"] = "Καθολική αναζήτηση";
Stratos@655 240 ["Half frozen at"] = "Μερικώς παγωμένο στις";
Stratos@655 241 ["Hello\n\n"] = "Γειά σου\n\n";
Stratos@655 242 ["Hello "] = "Γειά σου ";
jbe@992 243 ["Hello,\n\n"] = false;
Stratos@655 244 ["Help #{id}"] = "Βοήθεια #{id}";
Stratos@655 245 ["Help for: #{text}"] = "Βοήθεια για: #{text}";
Stratos@655 246 ["Hide"] = "Απόκρυψη";
Stratos@919 247 ["Hide active units"] = "Απόκρυψη ενεργών ενότητων";
Stratos@655 248 ["Hide filter details"] = "Απόκρυψη λεπτομερειών φίλτρου";
Stratos@655 249 ["Hide this help message"] = "Απόκρυψη αυτού του μηνύματος βοήθειας";
Stratos@655 250 ["Hint"] = "Συμβουλή";
Stratos@655 251 ["History"] = "Ιστορικό";
Stratos@655 252 ["Home"] = "Κεντρική Σελίδα";
Stratos@655 253 ["I consider suggestion as"] = "Θεωρώ την πρόταση";
Stratos@919 254 ["I like to receive notifications by email about events in my areas and issues:"] = "Θέλω να λαμβάνω ειδοποιήσεις με email σχετικά με τα συμβάντα στους τομείς και τα θέματά μου:";
Stratos@655 255 ["Id"] = "Id";
Stratos@655 256 ["Identification"] = "Αναγνωριστικό";
Stratos@655 257 ["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "Εάν δεν λειτουργεί αυτός ο σύνδεσμος, παρακαλώ ανοίξτε την παρακάτω διεύθυνση με το πρόγραμμα περιήγησης στον ιστό:\n\n";
Stratos@655 258 ["Ignore Areas"] = "Αγνοήση τομέων";
Stratos@655 259 ["Ignore initiative"] = "Αγνόηση πρωτοβουλίας";
Stratos@655 260 ["Ignore member"] = "Αγνόηση μέλους";
Stratos@655 261 ["Images"] = "Εικόνες";
Stratos@919 262 ["Implicitly admitted"] = "Εισήχθη εμμέσως";
Stratos@655 263 ["Incoming delegations"] = "Εισερχόμενες αναθέσεις";
Stratos@655 264 ["Index"] = "Δείκτης";
Stratos@655 265 ["Indirect majority"] = "Έμμεση πλειοψηφία";
Stratos@655 266 ["Indirect majority denumerator"] = "Παρονομαστής έμμεσης πλειοψηφίας";
Stratos@655 267 ["Indirect majority non negative"] = "Έμμεση πλειοψηφία μη αρνητικών";
Stratos@655 268 ["Indirect majority numerator"] = "Αριθμητής έμμεσης πλειοψηφίας";
Stratos@655 269 ["Indirect majority positive"] = "Έμμεση πλειοψηφία θετικών";
Stratos@655 270 ["Information about the available policies"] = "Πληροφορίες για τους διαθέσιμους κανονισμούς";
Stratos@655 271 ["Initiated"] = "Εισήγαγα";
Stratos@655 272 ["Initiative"] = "Πρωτοβουλία";
Stratos@655 273 ["Initiative ##{id}"] = "Πρωτοβουλία ##{id}";
Stratos@655 274 ["Initiative events"] = "Συμβάντα πρωτοβουλίας";
Stratos@655 275 ["Initiative i#{id}: #{name}"] = "Πρωτοβουλία i#{id}: #{name}";
Stratos@655 276 ["Initiative is revoked now"] = "Η πρωτοβουλία έχει πλέον ανακληθεί";
Stratos@655 277 ["Initiative quorum"] = "Απαρτία πρωτοβουλίας";
Stratos@655 278 ["Initiative quorum denumerator"] = "Παρονομαστής απαρτίας πρωτοβουλίας";
Stratos@655 279 ["Initiative quorum numerator"] = "Αριθμητής απαρτίας πρωτοβουλίας";
Stratos@655 280 ["Initiative revoked"] = "Η πρωτοβουλία ανακλήθηκε";
Stratos@655 281 ["Initiative successfully created"] = "Η πρωτοβουλία δημιουργήθηκε επιτυχώς";
Stratos@655 282 ["Initiative successfully updated"] = "Η πρωτοβουλία ενημερώθηκε επιτυχώς";
Stratos@655 283 ["Initiative: "] = "Πρωτοβουλία: ";
Stratos@655 284 ["Initiatives that invited you to become initiator:"] = "Πρωτοβουλίες που κληθήκατε να εισηγηθείτε:";
Stratos@655 285 ["Initiator invites"] = "Προσκλήσεις εισηγητών";
Stratos@655 286 ["Initiators"] = "Εισηγητές";
Stratos@655 287 ["Interest not existent"] = "Το ενδιαφέρον δεν υπάρχει";
Stratos@655 288 ["Interest removed"] = "Το ενδιαφέρον αφαιρέθηκε";
Stratos@655 289 ["Interest updated"] = "Το ενδιαφέρον ανανεώθηκε";
Stratos@655 290 ["Interested"] = "Ενδιαφέρομαι";
Stratos@798 291 ["Interested members"] = "Ενδιαφερόμενα μέλη";
Stratos@655 292 ["Internal posts"] = "Εσωτερικές δημοσιεύσεις";
Stratos@655 293 ["Interval format:"] = "Μορφή διαστήματος";
Stratos@798 294 ["Invalid login name or password!"] = "Μη έγκυρο όνομα σύνδεσης ή κωδικός πρόσβασης";
Stratos@655 295 ["Invalid query"] = "Μη έγκυρο αίτημα";
Stratos@655 296 ["Invitation has been refused"] = "Η πρόσκληση απορρίφθηκε";
Stratos@655 297 ["Invitation to LiquidFeedback"] = "Πρόσκληση στο Liquid Feedback";
Stratos@655 298 ["Invite an initiator to initiative"] = "Πρόσκληση εισηγητή στην πρωτοβουλία";
Stratos@655 299 ["Invite code"] = "Κωδικός πρόσκλησης";
Stratos@655 300 ["Invite initiator"] = "Πρόσκληση εισηγητή";
Stratos@655 301 ["Invited"] = "Προσκεκλημένος";
Stratos@655 302 ["Issue"] = "Θέμα";
Stratos@655 303 ["Issue ##{id}"] = "Θέμα ##{id}";
Stratos@655 304 ["Issue accepted"] = "Το θέμα έγινε αποδεκτό";
Stratos@655 305 ["Issue canceled"] = "Το θέμα ακυρώθηκε";
Stratos@655 306 ["Issue delegation"] = "Ανάθεση θέματος";
Stratos@655 307 ["Issue events"] = "Συμβάντα θέματος";
Stratos@655 308 ["Issue finished"] = "Το θέμα ολοκληρώθηκε";
Stratos@655 309 ["Issue finished without voting"] = "Το θέμα ολοκληρώθηκε δίχως ψηφοφορία";
Stratos@655 310 ["Issue frozen"] = "Το θέμα πάγωσε";
Stratos@655 311 ["Issue pad"] = "Pad θέματος";
Stratos@655 312 ["Issue quorum"] = "Απαρτία θέματος";
Stratos@655 313 ["Issue quorum denumerator"] = "Παρονομαστής απαρτίας θέματος";
Stratos@655 314 ["Issue quorum numerator"] = "Αριθμητής απαρτίας θέματος";
Stratos@655 315 ["Issue reached next phase"] = "Το θέμα έφτασε το επόμενο στάδιο";
Stratos@655 316 ["Issues:"] = "Θέματα:";
Stratos@655 317 ["JavaScript is disabled or not available."] = "Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη ή μη διαθέσιμη.";
Stratos@655 318 ["Last activity (updated daily)"] = "Τελευταία δραστηριότητα (ενημερώνεται καθημερινά)";
Stratos@655 319 ["Last snapshot:"] = "Τελευταίο στιγμιότυπο";
Stratos@798 320 ["Latest draft created at #{date} #{time}"] = "Το τελευταίο προσχέδιο δημιουργήθηκε στις #{date} #{time}";
Stratos@655 321 ["Latest events"] = "Πρόσφατα συμβάντα";
Stratos@655 322 ["License"] = "Άδεια";
Stratos@919 323 ["LiquidFeedback"] = "LiquidFeedback";
Stratos@798 324 ["List all revisions (#{count})"] = "Λίστα όλων των αναθεωρήσεων (#{count})";
Stratos@655 325 ["Lock member?"] = "Κλείδωμα μέλους;";
Stratos@655 326 ["Locked?"] = "Κλειστό;";
Stratos@655 327 ["Login"] = "Σύνδεση";
Stratos@655 328 ["Login name"] = "Όνομα σύνδεσης";
jbe@992 329 ["Login name request"] = false;
jbe@992 330 ["Login-Name: "] = false;
Stratos@655 331 ["Logout"] = "Αποσύνδεση";
Stratos@655 332 ["Logout successful"] = "Επιτυχής αποσύνδεση";
Stratos@655 333 ["Manage filter"] = "Διαχείριση φίλτρου";
Stratos@655 334 ["Manage timeline filters"] = "Διαχείριση φίλτρων χρονολόγιου";
Stratos@655 335 ["Member"] = "Μέλος";
Stratos@655 336 ["Member '#{member}'"] = "Μέλος '#{member}'";
Stratos@655 337 ["Member has been removed from initiators"] = "Το μέλος αφαιρέθηκε από τους εισηγητές";
Stratos@655 338 ["Member has been removed from your contacts"] = "Το μέλος αφαιρέθηκε από τις επαφές σας";
Stratos@655 339 ["Member has not approved latest draft"] = "Το μέλος δεν έχει εγκρίνει το τελευταίο προσχέδιο";
Stratos@798 340 ["Member has voting privileges for this unit"] = "Το μέλος έχει δικαίωμα ψήφου σε αυτή την ενότητα";
Stratos@655 341 ["Member inactive?"] = "Απενεργοποιημένο μέλος;";
Stratos@655 342 ["Member is already saved in your contacts!"] = "Αυτό το μέλος είναι ήδη αποθηκευμένο στις επαφές σας!";
Stratos@798 343 ["Member is not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "Το μέλος δεν συμμετέχει σε κανέναν από τους #{count} τομείς σ' αυτή την ενότητα";
Stratos@798 344 ["Member is not participating in the only area of the unit"] = "Το μέλος συμμετέχει στον μοναδικό τομέα αυτής της ενότητας";
Stratos@655 345 ["Member is now invited to be initiator"] = "Το μέλος έχει προσκληθεί ως εισηγητής";
Stratos@798 346 ["Member is participating in this area"] = "Το μέλος συμμετέχει σ' αυτόν τον τομέα";
Stratos@655 347 ["Member list"] = "Κατάλογος μελών";
Stratos@655 348 ["Member menu"] = "Μενού μέλους";
Stratos@655 349 ["Member name"] = "Όνομα μέλους";
Stratos@655 350 ["Member name history for '#{name}'"] = "Ιστορικό του ονόματος του μέλους '#{name}'";
Stratos@655 351 ["Member of area"] = "Μέλος του τομέα";
Stratos@655 352 ["Member page"] = "Σελίδα μέλους";
Stratos@655 353 ["Member successfully registered"] = "Το μέλος έχει εγγραφεί επιτυχώς";
Stratos@655 354 ["Member successfully updated"] = "Το μέλος ενημερώθηκε επιτυχώς";
Stratos@655 355 ["Member: '#{identification}' (#{name})"] = "Μέλος: #{name} (#{identification})";
Stratos@655 356 ["Members"] = "Μέλη";
Stratos@655 357 ["Membership not existent"] = "Μη υπαρκτή συμμετοχή";
Stratos@655 358 ["Membership removed"] = "Η συμμετοχή αφαιρέθηκε";
Stratos@655 359 ["Membership updated"] = "Η συμμετοχή ενημερώθηκε";
Stratos@655 360 ["Memberships"] = "Συμμετοχές";
Stratos@655 361 ["Missing help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "Λείπει κείμενο βοήθειας: #{id}.#{lang}.txt";
Stratos@655 362 ["Mobile phone"] = "Κινητό τηλέφωνο";
Stratos@655 363 ["Monday"] = "Δευτέρα";
Stratos@655 364 ["Move down"] = "Μετακίνηση προς τα κάτω";
Stratos@655 365 ["Move up"] = "Μετακίνηση προς τα πάνω";
Stratos@655 366 ["My areas"] = "Οι τομείς μου";
Stratos@655 367 ["My areas and issues"] = "Οι τομείς και τα θέματά μου";
Stratos@655 368 ["My opinion"] = "Η γνώμη μου";
Stratos@655 369 ["My units"] = "Οι ενότητές μου";
Stratos@655 370 ["Name"] = "Όνομα";
Stratos@655 371 ["New"] = "Νέο";
Stratos@655 372 ["New address"] = "Νέα διεύθυνση email";
Stratos@655 373 ["New draft"] = "Νέο προσχέδιο";
Stratos@655 374 ["New draft has been added to initiative"] = "Το νέο προσχέδιο προστέθηκε στην πρωτοβουλία";
Stratos@655 375 ["New drafts for #{count} initiative(s) you are supporting"] = "Νέα προσχέδια για #{count} πρωτοβουλία/ες που υποστηρίζετε";
Stratos@655 376 ["New initiative"] = "Νέα πρωτοβουλία";
Stratos@655 377 ["New initiative draft"] = "Νέο προσχέδιο της πρωτοβουλίας";
Stratos@655 378 ["New issue"] = "Νέο θέμα";
Stratos@655 379 ["New password"] = "Νέος κωδικός";
Stratos@655 380 ["New passwords does not match."] = "Έχετε εισάγει δύο διαφορετικούς κωδικούς.";
Stratos@655 381 ["New passwords is too short."] = "Ο νέος κωδικός είναι πολύ μικρός.";
Stratos@655 382 ["New suggestion"] = "Νέα πρόταση";
Stratos@655 383 ["Newest"] = "Νεότερο";
Stratos@655 384 ["No"] = "Όχι";
Stratos@919 385 ["No admission needed"] = "Δεν χρειάζεται πρόκριση";
Stratos@655 386 ["No changes to your images were made"] = "Δεν έγιναν αλλαγές στις εικόνες σας";
Stratos@655 387 ["No default"] = "Χωρίς προεπιλογή";
Stratos@655 388 ["No delegation"] = "Χωρίς ανάθεση";
Stratos@655 389 ["No events selected to list"] = "Δεν επιλέχθηκαν συμβάντα";
Stratos@655 390 ["No more events available"] = "Δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα συμβάντα";
Stratos@655 391 ["No multistage majority"] = "Χωρίς πολυσταδιακή πλειοψηφία";
Stratos@655 392 ["No notifications at all"] = "Καθόλου ειδοποιήσεις";
Stratos@798 393 ["No potential supporters"] = "Δεν υπάρχουν δυνητικοί υποστηρικτές";
Stratos@798 394 ["No potential supporters (before begin of voting)"] = "Δεν υπάρχουν δυνητικοί υποστηρικτές (πριν την έναρξη της ψηφοφορίας)";
Stratos@655 395 ["No reverse beat path"] = "Χωρίς reverse beat path";
Stratos@798 396 ["No suggestions"] = "Δεν υπάρχουν προτάσεις";
Stratos@798 397 ["No suggestions yet"] = "Δεν υπάρχουν ακόμη προτάσεις";
Stratos@798 398 ["No supporters"] = "Δεν υπάρχουν υποστηρικτές";
Stratos@798 399 ["No supporters (before begin of voting)"] = "Δεν υπάρχουν υποστηρικτές (πριν την έναρξη της ψηφοφορίας)";
Stratos@655 400 ["Not a member"] = "Δεν είναι μέλος";
Stratos@655 401 ["Not accepted yet"] = "Μη αποδεκτή ακόμη";
Stratos@655 402 ["Not approved"] = "Μη εγκεκριμένη";
Stratos@655 403 ["Not approved (rank #{rank})"] = "Μη εγκεκριμένη (Κατάταξη #{rank})";
Stratos@832 404 ["Not voted"] = "Δεν έχω ψηφίσει";
Stratos@655 405 ["Not voted issues"] = "Θέματα που δεν έχουν ψηφιστεί";
Stratos@655 406 ["Notification address unconfirmed"] = "Ανεπιβεβαίωτη διεύθυνση email για ειδοποιήσεις";
Stratos@655 407 ["Notification email"] = "Email για ειδοποιήσεις";
Stratos@655 408 ["Notification level not set yet"] = "To επίπεδο ειδοποιήσεων δεν έχει οριστεί ακόμα";
Stratos@655 409 ["Notification settings"] = "Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων";
Stratos@655 410 ["Number of incoming delegations, follow link to see more details"] = "Πλήθος εισερχόμενων αντιπροσωπειών, ακολουθήστε τον σύνδεσμο για περισσότερες λεπτομέρειες";
Stratos@655 411 ["OK"] = "ΟΚ";
Stratos@655 412 ["Old password"] = "Παλιός κωδικός";
Stratos@655 413 ["Old password is wrong"] = "Ο παλιός κωδικός πρόσβασης είναι λανθασμένος";
Stratos@655 414 ["Oldest"] = "Παλαιότερο";
Stratos@655 415 ["On that page please enter the confirmation code:\n\n"] = "Σε εκείνη την σελίδα εισάγετε τον κωδικό επιβεβαίωσης:\n\n";
Stratos@655 416 ["On that page please enter the invite key:\n\n"] = "Σε εκείνη την σελίδα εισάγετε τον κωδικό πρόσκλησης:\n\n";
Stratos@655 417 ["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "Σε εκείνη την σελίδα εισάγετε τον κωδικό επαναφοράς:\n\n";
Stratos@655 418 ["One issue"] = "Ένα θέμα";
Stratos@655 419 ["One issue you are interested in"] = "Ένα θέμα που σας ενδιαφέρει";
Stratos@655 420 ["One more area in this unit"] = "Ένας ακόμη τομέας σε αυτή την ενότητα";
Stratos@798 421 ["One of them have an area delegation set"] = "Ένας απ' αυτούς έχει ανατεθεί σε άλλο μέλος";
Stratos@655 422 ["One step back"] = "Ένα βήμα πίσω";
Stratos@655 423 ["Only for issues reaching the discussion phase"] = "Μόνο για θέματα που φτάνουν στο στάδιο της συζήτησης.";
Stratos@655 424 ["Only for issues reaching the frozen phase"] = "Μόνο για θέματα που φτάνουν στο στάδιο του παγώματος.";
Stratos@655 425 ["Only for issues reaching the voting phase"] = "Μόνο για θέματα που φτάνουν στο στάδιο της ψηφοφορίας.";
Stratos@655 426 ["Open"] = "Ανοιχτό";
Stratos@655 427 ["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "Ανοιχτές πρωτοβουλίες που υποστηρίζετε και έχουν ανανεωμένο προσχέδιο";
Stratos@655 428 ["Open issues"] = "Ανοιχτά θέματα";
Stratos@655 429 ["Opinions"] = "Γνώμες";
Stratos@655 430 ["Options"] = "Επιλογές";
Stratos@655 431 ["Organizational unit"] = "Ενότητα";
Stratos@655 432 ["Other failures"] = "Άλλες αποτυχίες";
Stratos@655 433 ["Outgoing delegations"] = "Εξερχόμενες αναθέσεις";
Stratos@655 434 ["Parent unit"] = "Γονική ενότητα";
Stratos@655 435 ["Participants"] = "Συμμετέχοντες";
Stratos@655 436 ["Participate in this area"] = "Συμμετοχή σε αυτόν τον τομέα";
Stratos@655 437 ["Password"] = "Κωδικός πρόσβασης";
Stratos@655 438 ["Password (repeat)"] = "Κωδικός πρόσβασης (ξανά)";
Stratos@655 439 ["Password has been reset successfully"] = "Ο κωδικός πρόσβασης επαναφέρθηκε επιτυχώς";
Stratos@655 440 ["Password reset request"] = "Αίτηση επαναφοράς κωδικού πρόσβασης";
Stratos@655 441 ["Passwords don't match!"] = "Οι κωδικοί είναι διαφορετικοί!";
Stratos@655 442 ["Passwords must consist of at least 8 characters!"] = "Οι κωδικοί πρόσβασης πρέπει να έχουν τουλάχιστον 8 χαρακτήρες!";
Stratos@655 443 ["Phases"] = "Στάδια";
Stratos@655 444 ["Phone"] = "Τηλέφωνο";
Stratos@655 445 ["Photo"] = "Φωτογραφία";
Stratos@655 446 ["Please choose a login name. This name will not be shown to others and is used only by you to login into the system. The login name is case sensitive."] = "Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα σύνδεσης. Αυτό το όνομα δεν θα εμφανίζεται σε άλλους και χρησιμοποιείται μόνο για την σύνδεσή σας στο σύστημα. Προσοχή στα κεφαλαία/πεζά γράμματα, έχουν σημασία.";
Stratos@655 447 ["Please choose a member"] = "Παρακαλώ επιλέξτε ένα μέλος";
Stratos@655 448 ["Please choose a name, i.e. your real name or your nick name. This name will be shown to others to identify you."] = "Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα, π.χ. το πραγματικό σας ή κάποιο ψευδόνυμο. Το όνομα αυτό θα εμφανίζεται στους άλλους για να σας αναγνωρίζουν.";
Stratos@655 449 ["Please choose a password and enter it twice. The password is case sensitive."] = "Παρακαλώ επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης και εισάγετε τον δύο φορές. Προσοχή στα κεφαλαία/πεζά γράμματα, έχουν σημασία.";
Stratos@655 450 ["Please choose a policy"] = "Παρακαλώ επιλέξτε έναν κανονισμό";
Stratos@655 451 ["Please choose two different versions of the draft to compare"] = "Παρακαλώ επιλέξτε δύο διαφορετικές εκδόσεις του προσχεδίου για να τις συγκρίνετε";
Stratos@655 452 ["Please choose two versions of the draft to compare"] = "Παρακαλώ επιλέξτε δύο εκδόσεις του προσχεδίου για να τις συγκρίνετε.";
Stratos@655 453 ["Please confirm your email address"] = "Παρακαλώ επιβεβαιώστε την διεύθυνση email σας";
Stratos@655 454 ["Please confirm your email address by clicking the following link:\n\n"] = "Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση email σας πατώντας στον παρακάτω σύνδεσμο:\n\n";
jbe@992 455 ["Please decide for each delegation to confirm or to revoke it!"] = false;
Stratos@655 456 ["Please enter the email reset code you have received:"] = "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό επαναφοράς που έχετε λάβει:";
Stratos@655 457 ["Please enter the invite code you've received."] = "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσκλησης που έχετε λάβει.";
Stratos@655 458 ["Please enter your email address. This address will be used for automatic notifications (if you request them) and in case you've lost your password. This address will not be published. After registration you will receive an email with a confirmation link."] = "Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση email σας. Αυτή η διεύθυνση θα χρησιμοποιηθεί για αυτόματες ειδοποιήσεις (αν το επιλέξετε) και σε περίπτωση που έχετε χάσει τον κωδικό πρόσβασής σας. Αυτή η διεύθυνση δεν θα δημοσιευθεί. Μετά την εγγραφή θα λάβετε ένα email με έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης.";
jbe@992 459 ["Please enter your email address. You will receive an email with your login name."] = false;
Stratos@832 460 ["Please enter your login name. You will receive an email with a link to reset your password."] = "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα σύνδεσής σας. Θα λάβετε ένα email με ένα σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας. Προσοχή στα κεφαλαία/πεζά γράμματα, έχουν σημασία.";
Stratos@655 461 ["Please enter your new password twice."] = "Παρακαλώ εισάγετε τον νέο σας κωδικό πρόσβασης δύο φορες:";
Stratos@655 462 ["Please select your preferred notification level"] = "Παρακαλώ επιλέξτε το προτιμώμενο επίπεδο ειδοποίησης σας";
Stratos@655 463 ["Policies"] = "Κανονισμοί";
Stratos@655 464 ["Policy"] = "Κανονισμός";
Stratos@655 465 ["Policy '#{name}'"] = "Κανονισμός '#{name}'";
Stratos@655 466 ["Policy list"] = "Κατάλογος κανονισμών";
Stratos@919 467 ["Polling mode"] = "Τύπος δημοσκόπησης";
Stratos@655 468 ["Population"] = "Πληθυσμός";
Stratos@655 469 ["Posts"] = "Δημοσιέυσεις";
Stratos@655 470 ["Potential supported"] = "Ενδεχομένως υποστηρίζω";
Stratos@655 471 ["Potential supporters"] = "Δυνητικοί υποστηρικτές";
Stratos@798 472 ["Potential supporters (before begin of voting)"] = "Δυνητικοί υποστηρικτές (πριν την έναρξη της ψηφοφορίας)";
Stratos@655 473 ["Potentially supported"] = "Ενδεχομένως να υποστηρίξω";
Stratos@655 474 ["Preview"] = "Προεπισκόπηση";
Stratos@919 475 ["Preview voting comment"] = "Προεπισκόπηση σχολίου ψήφου";
Stratos@798 476 ["Proceed with registration"] = "Προχωρήστε με την εγγραφή";
Stratos@655 477 ["Profession"] = "Επάγγελμα";
Stratos@655 478 ["Profile"] = "Προφίλ";
Stratos@655 479 ["Publish"] = "Δημοσίευση";
Stratos@655 480 ["Published"] = "Δημοσιευμένο";
Stratos@655 481 ["Quorum"] = "Απαρτία";
Stratos@655 482 ["Real name"] = "Πραγματικό όνομα";
Stratos@655 483 ["Refresh support to current draft"] = "Ανανέωση υποστήριξής στο τρέχον προσχέδιο";
Stratos@655 484 ["Refuse invitation"] = "Απόρριψη πρόσκλησης";
Stratos@655 485 ["Register new member"] = "Εγγραφή νέου μέλους";
Stratos@655 486 ["Registration"] = "Εγγραφή";
Stratos@798 487 ["Registration (step 1 of 3: Invite code)"] = "Εγγραφή (βήμα 1 από 3: Κωδικός πρόσκλησης)";
Stratos@798 488 ["Registration (step 2 of 3: Personal information)"] = "Εγγραφή (βήμα 2 από 3: Προσωπικά στοιχεία)";
Stratos@798 489 ["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"] = "Εγγραφή (βήμα 3 από 3: Όροι χρήσης και κωδικός πρόσβασης)";
Stratos@655 490 ["Rejected"] = "Απορρίφθηκε";
Stratos@655 491 ["Remove"] = "Αφαίρεση";
Stratos@655 492 ["Remove from contacts"] = "Αφαίρεση από τις επαφές";
Stratos@655 493 ["Remove initiator"] = "Αφαίρεση εισηγητή";
Stratos@655 494 ["Remove initiator from initiative"] = "Αφαίρεση εισηγητή από την πρωτοβουλία";
Stratos@655 495 ["Rendered"] = "Μορφοποιημένο";
Stratos@655 496 ["Repeat new password"] = "Επανάληψη νέου κωδικού";
jbe@992 497 ["Request email with login name"] = false;
Stratos@655 498 ["Request password reset link"] = "Αίτηση συνδέσμου επαναφοράς κωδικού πρόσβασης";
Stratos@655 499 ["Resend activation email to '#{email}'"] = "Επανάληψη αποστολής του email ενεργοποίησης στο '#{email}'";
Stratos@655 500 ["Reset code"] = "Κωδικός επαναφοράς";
Stratos@655 501 ["Reset code is invalid!"] = "Ο κωδικός επαναφοράς δεν είναι έγκυρος";
Stratos@655 502 ["Reset password"] = "Επαναφορά κωδικού";
Stratos@655 503 ["Revoke initiative"] = "Ανάκληση πρωτοβουλίας";
Stratos@655 504 ["Revoked at"] = "Ανακλήθηκε στις";
Stratos@655 505 ["Saturday"] = "Σάββατο";
Stratos@655 506 ["Save"] = "Αποθήκευση";
Stratos@655 507 ["Save current filter"] = "Αποθήκευση τρέχοντος φίλτρου";
Stratos@655 508 ["Save timeline filters"] = "Αποθήκευση φίλτρων χρονολόγιου";
Stratos@655 509 ["Saved as contact"] = "Αποθηκεύθηκε ως επαφή";
Stratos@655 510 ["Saved contacts"] = "Αποθηκευμένες επαφές";
Stratos@655 511 ["Schulze rank"] = "Κατάταξη Schulze";
Stratos@655 512 ["Screen name"] = "Ονομασία";
Stratos@655 513 ["Search"] = "Αναζήτηση";
Stratos@655 514 ["Search context"] = "Πλαίσιο αναζήτησης";
Stratos@655 515 ["Search for issues"] = "Αναζήτηση για θέματα";
Stratos@655 516 ["Search for members"] = "Αναζήτηση για μέλη";
Stratos@655 517 ["Search initiatives"] = "Αναζήτηση πρωτοβουλιών";
Stratos@655 518 ["Search issues"] = "Αναζήτηση θεμάτων";
Stratos@655 519 ["Search members"] = "Αναζήτηση μελών";
Stratos@655 520 ["Search results for: '#{search}'"] = "Αποτελέσματα αναζήτησης για: '#{search}'";
Stratos@655 521 ["Search term (only complete words)"] = "Όροι αναζήτησης (μόνο πλήρεις λέξεις)";
Stratos@798 522 ["Select language"] = "Επιλογή γλώσσας";
Stratos@655 523 ["Select language \"#{langcode}\""] = "Επιλογή γλώσσας \"#{langcode}\"";
Stratos@655 524 ["Send invite?"] = "Αποστολή πρόσκλησης;";
Stratos@655 525 ["Set URL"] = "Ορισμός URL";
Stratos@655 526 ["Set delegation for Area '#{name}'"] = "Ανάθεση του τομέα '#{name}'";
Stratos@655 527 ["Set delegation for Issue ##{number} in Area '#{area_name}'"] = "Ανάθεση του θέματος ##{number} του τομέα '#{area_name}'";
Stratos@655 528 ["Set global delegation"] = "Καθολική ανάθεση";
Stratos@655 529 ["Set new password"] = "Ορισμός νέου κωδικού";
Stratos@655 530 ["Set unit delegation"] = "Ανάθεση ενότητας";
Stratos@655 531 ["Settings"] = "Επιλογές";
Stratos@655 532 ["Show"] = "Προβολή";
Stratos@655 533 ["Show areas in use"] = "Προβολή τομέων σε χρήση";
Stratos@655 534 ["Show areas not in use"] = "Προβολή τομέων που δεν χρησιμοποιούνται";
Stratos@655 535 ["Show diff"] = "Προβολή διαφορών";
Stratos@655 536 ["Show filter details"] = "Προβολή λεπτομερειών φίλτρου";
Stratos@655 537 ["Show help text"] = "Προβολή κειμένου βοήθειας";
Stratos@919 538 ["Show inactive units"] = "Προβολή ανενεργών ενοτήτων";
Stratos@655 539 ["Show member"] = "Προβολή μέλους";
Stratos@655 540 ["Show member history"] = "Προβολή ιστορικού μέλους";
Stratos@655 541 ["Show older events"] = "Προβολή παλαιοτέρων συμβάντων";
Stratos@655 542 ["Show only events which match... (or associtated)"] = "Προβολή μόνο των συμβάντων που πληρούν τα ακόλουθα... (ή σχετίζονται)";
Stratos@655 543 ["Show policies in use"] = "Προβολή κανονισμών σε χρήση";
Stratos@655 544 ["Show policies not in use"] = "Προβολή κανονισμών που δεν χρησιμοποιούνται";
Stratos@655 545 ["Show profile"] = "Προβολή προφίλ";
Stratos@655 546 ["So I'm"] = "Οπότε είμαι";
Stratos@655 547 ["Software"] = "Λογισμικό";
Stratos@655 548 ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "Λυπούμαστε, αλλά δεν υπάρχει καμία επιβεβαιωμένη διεύθυνση email για το λογαριασμό σας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή ή την υποστήριξη.";
Stratos@655 549 ["Sorry, but you are currently not invited"] = "Λυπούμαστε, αλλά δεν έχετε προσκληθεί αυτή τη στιγμή";
Stratos@655 550 ["Sorry, you have reached your personal flood limit. Please be slower..."] = "Λυπούμαστε, έχετε προσωπικά φτάσει το όριο ταχύτητας. Παρακαλώ χαλαρώστε...";
Stratos@655 551 ["Sorry, your contingent for creating initiatives has been used up. Please try again later."] = "Λυπούμαστε, έχετε εξαντλήσει το όριο υποβολής πρωτοβουλιών για τώρα. Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε αργότερα.";
Stratos@655 552 ["Source"] = "Πηγή";
Stratos@919 553 ["Standard policies"] = "Τυπικοί κανονισμοί";
Stratos@655 554 ["Start search"] = "Έναρξη αναζήτησης";
Stratos@655 555 ["Statement"] = "Δήλωση";
Stratos@655 556 ["Status"] = "Κατάσταση";
Stratos@655 557 ["Status quo: #{rank}"] = "Παρούσα κατάσταση: #{rank}";
Stratos@655 558 ["Stop ignoring member"] = "Τερματισμός αγνόησης μέλους";
Stratos@655 559 ["Strict direct majority"] = "Αυστηρή άμεση πλειοψηφία";
Stratos@655 560 ["Strict indirect majority"] = "Αυστηρή έμμεση πλειοψηφία";
Stratos@655 561 ["Stylesheet URL"] = "URL του stylesheet";
Stratos@655 562 ["Stylesheet URL has been updated"] = "Το URL του stylesheet ανανεώθηκε";
Stratos@655 563 ["Suggest no initiative"] = "Μην προτείνετε καμία πρωτοβουλία";
Stratos@655 564 ["Suggested initiative"] = "Προτεινόμενη πρωτοβουλία";
Stratos@655 565 ["Suggestion"] = "Πρόταση";
Stratos@655 566 ["Suggestion ##{id}"] = "Πρόταση ##{id}";
Stratos@655 567 ["Suggestion currently implemented"] = "Η πρόταση υλοποιείται αυτή τη στιγμή";
Stratos@655 568 ["Suggestion currently not implemented"] = "Η πρόταση δεν υλοποιείται αυτή τη στιγμή";
Stratos@655 569 ["Suggestion does not exist anymore"] = "Η πρόταση δεν υπάρχει πια";
Stratos@655 570 ["Suggestion for initiative: '#{name}'"] = "Πρόταση για την πρωτοβουλία '#{name}'";
Stratos@655 571 ["Suggestions"] = "Προτάσεις";
Stratos@655 572 ["Sunday"] = "Κυριακή";
Stratos@655 573 ["Support this initiative"] = "Στήριξη αυτής της πρωτοβουλίας";
Stratos@655 574 ["Supported"] = "Υποστηρίζω";
Stratos@655 575 ["Supporters"] = "Υποστηρικτές";
Stratos@798 576 ["Supporters (before begin of voting)"] = "Υποστηρικτές (πριν την έναρξη της ψηφοφορίας)";
Stratos@655 577 ["Syntax help"] = "Βοήθεια σύνταξης";
Stratos@655 578 ["Terms of use"] = "Όροι χρήσης";
Stratos@655 579 ["The code you've entered is invalid"] = "Ο κωδικός που δώσατε δεν είναι έγκυρος!";
Stratos@655 580 ["The draft of this initiative has been updated!"] = "Το προσχέδιο της πρωτοβουλίας έχει ενημερωθεί!";
Stratos@655 581 ["The drafts do not differ"] = "Τα προσχέδια δεν διαφέρουν";
Stratos@655 582 ["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "Οι εισηγητές προτείνουν να υποστηρίξετε την ακόλουθη πρωτοβουλία:";
Stratos@655 583 ["This email address is too short!"] = "Η διεύθυνση email είναι πολύ μικρή!";
Stratos@655 584 ["This initiative"] = "Αυτή η πρωτοβουλία";
Stratos@832 585 ["This initiative has been revoked at #{revoked}"] = "Αυτή η πρωτοβουλία ανακλήθηκε στις #{revoked}";
Stratos@655 586 ["This initiative has not been admitted! It failed the quorum of #{quorum}."] = "Αυτή η πρωτοβουλία δεν προκρίθηκε. Δεν είχε την απαιτούμενη απαρτία #{quorum}.";
Stratos@655 587 ["This initiative is already revoked"] = "Αυτή η πρωτοβουλία έχει ήδη ανακληθεί";
Stratos@655 588 ["This initiative is revoked"] = "Αυτή η πρωτοβουλία έχει ανακληθεί";
Stratos@655 589 ["This invite key is connected with the following information:"] = "Αυτός ο κωδικός πρόσκλησης σχετίζεται με τα ακόλουθα στοιχεία:";
jbe@992 590 ["This issue has been canceled."] = false;
jbe@992 591 ["This issue has been canceled. It failed the quorum of #{quorum}."] = false;
Stratos@655 592 ["This issue is already closed."] = "Αυτό το θέμα έχει ήδη κλείσει.";
Stratos@655 593 ["This issue is already frozen."] = "Αυτό το θέμα έχει ήδη παγώσει.";
Stratos@655 594 ["This login is already taken, please choose another one!"] = "Αυτό το όνομα σύνδεσης υπάρχει ήδη, παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο!";
Stratos@655 595 ["This login is too short!"] = "Αυτό το όνομα σύνδεσης είναι πολύ μικρό!";
Stratos@655 596 ["This member account has been created at #{created}"] = "Ο λογαριασμός αυτού του μέλους δημιουργήθηκε στις #{created}.";
Stratos@655 597 ["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "Το μέλος απέρριψε την πρόσκληση να γίνει εισηγητής αυτής της πρωτοβουλίας";
Stratos@655 598 ["This member is already initiator of this initiative"] = "Αυτό το μέλος είναι ήδη εισηγητής αυτής της πρωτοβουλίας";
Stratos@655 599 ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "Αυτό το μέλος έχει ήδη προσκληθεί να γίνει εισηγητής αυτής της πρωτοβουλίας";
Stratos@655 600 ["This member is inactive"] = "Αυτό το μέλος είναι ανενεργό";
bsw@936 601 ["This member is initiator of this initiative"] = "Αυτό το μέλος είναι εισηγητής αυτής της πρωτοβουλίας";
Stratos@655 602 ["This member is locked"] = "Αυτό το μέλος είναι κλειδωμένο";
Stratos@655 603 ["This member is participating, the rest of delegation chain is suspended while discussing"] = "Αυτό το μέλος συμμετέχει, η υπόλοιπη αλυσίδα αντιπροσώπευσης αναστέλεται κατά τη διάρκεια των συνομιλιών.";
bsw@936 604 ["This member is potential supporter of this initiative"] = "Αυτό το μέλος είναι δυνητικός υποστηρικτής αυτής της πρωτοβουλίας";
Stratos@919 605 ["This member is potential supporter of this initiative via delegation"] = "Αυτό το μέλος είναι δυνητικός υποστηρικτής αυτής της πρωτοβουλίας μέσω ανάθεσης";
Stratos@919 606 ["This member is supporter of this initiative"] = "Αυτό το μέλος είναι υποστηρικτής αυτής της πρωτοβουλίας";
Stratos@919 607 ["This member is supporter of this initiative via delegation"] = "Αυτό το μέλος είναι υποστηρικτής αυτής της πρωτοβουλίας μέσω ανάθεσης";
Stratos@655 608 ["This name is already taken, please choose another one!"] = "Αυτό το όνομα υπάρχει ήδη, παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο!";
Stratos@655 609 ["This name is really too short!"] = "Αυτό το όνομα είναι πραγματικά πολύ μικρό!";
Stratos@655 610 ["This name is too short!"] = "Αυτό το όνομα είναι πολύ μικρό!";
Stratos@798 611 ["This screen name is too short!"] = "Αυτό το όνομα είναι πολύ μικρό!";
Stratos@655 612 ["This service is provided by:"] = "Η υπηρεσία παρέχεται από:";
Stratos@655 613 ["This service is provided using the following software components:"] = "Η υπηρεσία αυτή έχει υλοποιηθεί με το ακόλουθο λογισμικό:";
Stratos@655 614 ["This site is using"] = "Αυτή η σελίδα χρησιμοποιεί";
Stratos@655 615 ["This suggestion has been meanwhile deleted"] = "Εν τω μεταξύ, αυτή η πρόταση διαγράφθηκε";
Stratos@655 616 ["This title is really too short!"] = "Αυτός ο τίτλος είναι πραγματικά πολύ μικρός!";
Stratos@655 617 ["Thursday"] = "Πέμπτη";
Stratos@655 618 ["Timeline"] = "Χρονολόγιο";
Stratos@655 619 ["Title"] = "Τίτλος";
Stratos@655 620 ["Title (80 chars max)"] = "Τίτλος (μεγ. 80 χαρακτήρες)";
Stratos@655 621 ["Title of initiative"] = "Τίτλος της πρωτοβουλίας";
Stratos@655 622 ["Today at #{time}"] = "Σήμερα στις #{time}";
Stratos@655 623 ["Traditional wiki syntax"] = "Παραδοσιακή σύνταξη wiki";
Stratos@655 624 ["Trustee"] = "Αντιπρόσωπος";
Stratos@655 625 ["Trustee has no voting right in this unit"] = "Ο αντιπρόσωπος δεν έχει δικαίωμα ψήφου σε αυτή την ενότητα";
Stratos@655 626 ["Tuesday"] = "Τρίτη";
Stratos@655 627 ["Unconfirmed address"] = "Ανεπιβεβαίωτη διεύθυνση email";
Stratos@655 628 ["Unit"] = "Ενότητα";
Stratos@655 629 ["Unit '#{name}'"] = "Ενότητα '#{name}'";
Stratos@655 630 ["Unit delegation"] = "Ανάθεση ενότητας";
Stratos@655 631 ["Unit list"] = "Κατάλογος ενοτήτων";
Stratos@655 632 ["Unit: '#{name}'"] = "Ενότητα: '#{name}'";
Stratos@655 633 ["Units"] = "Ενότητες";
Stratos@798 634 ["Units and areas"] = "Ενότητες και τομείς";
Stratos@655 635 ["Unknown author"] = "Άγνωστος συντάκτης";
Stratos@919 636 ["Update voting comment"] = "Ενημέρωση σχολίου ψήφου";
Stratos@655 637 ["Updated drafts"] = "Νέα προσχέδια";
Stratos@798 638 ["Upload avatar/photo"] = "Ανέβασμα εικόνας/φωτό";
Stratos@655 639 ["Upload images"] = "Ανέβασμα φωτογραφίας";
Stratos@655 640 ["Use terms"] = "Όροι χρήσης";
Stratos@655 641 ["Verification started"] = "Η επιβεβαίωση άρχισε";
Stratos@655 642 ["Verification starts soon"] = "Η επιβεβαίωση αρχίζει σύντομα";
Stratos@798 643 ["Verification time"] = "Διάρκεια επιβεβαίωσης";
Stratos@655 644 ["Version"] = "Έκδοση";
Stratos@798 645 ["Vote now"] = "Ψηφίστε τώρα";
Stratos@832 646 ["Voted"] = "Έχω ψηφίσει";
Stratos@655 647 ["Voted no"] = "Ψήφισε όχι";
Stratos@655 648 ["Voted yes"] = "Ψήφισε ναι";
Stratos@919 649 ["Voters"] = "Ψηφοφόροι";
Stratos@655 650 ["Voting"] = "Ψηφοφορία";
Stratos@919 651 ["Voting comment"] = "Σχόλιο ψήφου";
Stratos@919 652 ["Voting comment (last updated: #{timestamp})"] = "Σχόλια ψήφου (τελευταία ενημέρωση: #{timestamp})";
bsw@936 653 ["Voting comment (optional)"] = "Σχόλια ψήφου (προαιρετικό)";
Stratos@919 654 ["Voting comment available"] = "Σχόλια ψήφου διαθέσιμα";
Stratos@655 655 ["Voting for this issue has already begun."] = "Η ψηφοφορία για αυτό το θέμα έχει ξεκινήσει ήδη.";
Stratos@655 656 ["Voting has not started yet."] = "Η ψηφοφορία δεν ξεκίνησε ακόμα.";
Stratos@655 657 ["Voting started"] = "Η ψηφοφορία ξεκίνησε";
Stratos@655 658 ["Voting starts soon"] = "Η ψηφοφορία ξεκινά σύντομα";
Stratos@655 659 ["Voting time"] = "Διάρκεια ψηφοφορίας";
Stratos@655 660 ["We couldn't deliver a confirmation mail to this address. Please check entered email address."] = "Δεν καταφέραμε να στείλουμε μήνυμα επιβεβαίωσης σ' αυτήν την διεύθυνση email. Παρακαλώ ελέγξτε την διεύθυνση email που έχετε εισάγει.";
Stratos@655 661 ["We have sent an email with activation link already in the last hour. Please try again later."] = "Έχουμε ήδη στήλει μήνυμα με σύνδεσμο ενεργοποίησης μέσα στην τελευταία ώρα. Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε αργότερα.";
Stratos@655 662 ["Website"] = "Ιστοσελίδα";
Stratos@655 663 ["Wednesday"] = "Τετάρτη";
Stratos@655 664 ["Wiki engine"] = "Μηχανισμός wiki";
Stratos@655 665 ["Wiki engine for statement"] = "Μηχανισμός wiki για την δήλωση";
Stratos@655 666 ["Withdraw"] = "Απόσυρση";
Stratos@655 667 ["Withdraw membership"] = "Απόσυρση συμμετοχής";
Stratos@655 668 ["Yes"] = "Ναι";
Stratos@655 669 ["Yesterday at #{time}"] = "Χτες στις #{time}";
Stratos@919 670 ["You already voted this issue"] = "Έχετε ήδη ψηφίσει για αυτό το θέμα";
Stratos@655 671 ["You are already initiator"] = "Είστε ήδη εισηγητής";
Stratos@655 672 ["You are already not supporting this initiative"] = "Ήδη δεν υποστηρίζετε αυτή την πρωτοβουλία";
Stratos@655 673 ["You are already supporting the latest draft"] = "Ήδη υποστηρίζετε το τελευταίο προσχέδιο";
Stratos@655 674 ["You are currently not invited to any initiative."] = "Δεν είστε προσκεκλημένος σε κάποια πρωτοβουλία προς το παρόν.";
Stratos@655 675 ["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "Δεν υποστηρίζετε άμεσα αυτή την πρωτοβουλία προς το παρόν. Κάνοντας προτάσεις θα γίνεται αυτόματα δυνητικός υποστηρικτής.";
Stratos@655 676 ["You are initiator of this initiative"] = "Είστε εισηγητής αυτής της πρωτοβουλίας";
Stratos@655 677 ["You are interested"] = "Σας ενδιαφέρει";
Stratos@655 678 ["You are interested in this issue"] = "Το θέμα σας ενδιαφέρει";
Stratos@655 679 ["You are invited to #{count} initiative(s)"] = "Είστε προσκεκλημένος σε #{count} πρωτοβουλία/ες";
Stratos@655 680 ["You are invited to LiquidFeedback. To register please click the following link:\n\n"] = "Σας προσκάλεσαν στο Liquid Feedback. Κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να εγγραφείτε:";
Stratos@655 681 ["You are invited to become initiator of this initiative."] = "Είστε προσκεκλημένος να γίνεται εισηγητής αυτής της πρωτοβουλίας.";
Stratos@655 682 ["You are member"] = "Είστε μέλος";
Stratos@655 683 ["You are not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "Δεν συμμετέχετε σε κανέναν από τους #{count} τομείς αυτής της ενότητας";
Stratos@655 684 ["You are not participating in the only area of the unit"] = "Δεν συμμετέχετε στον μοναδικό τομέα αυτής της ενότητας";
Stratos@655 685 ["You are now initiator of this initiative"] = "Είστε τώρα εισηγητής αυτής της πρωτοβουλίας";
Stratos@655 686 ["You are participating in this area"] = "Συμμετέχετε";
Stratos@655 687 ["You are potential supporter"] = "Είστε δυνητικός υποστηρικτής";
Stratos@655 688 ["You are potential supporter of this initiative"] = "Είστε δυνητικός υποστηρικτής αυτής της πρωτοβουλίας";
Stratos@655 689 ["You are potential supporter of this initiative via delegation"] = "Είστε δυνητικός υποστηρικτής αυτής της πρωτοβουλίας μέσω ανάθεσης";
Stratos@655 690 ["You are supporter"] = "Είστε υποστηρικτής";
Stratos@655 691 ["You are supporter of this initiative"] = "Είστε υποστηρικτής αυτής της πρωτοβουλίας";
Stratos@655 692 ["You are supporter of this initiative via delegation"] = "Είστε υποστηρικτής αυτής της πρωτοβουλίας μέσω ανάθεσης";
Stratos@655 693 ["You can change your email address only once per hour. Please try again later."] = "Μπορείτε να αλλάξετε την διεύθυνση email σας μόνο μια φορά ανά ώρα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.";
Stratos@655 694 ["You can't suggest the initiative you are revoking"] = "Δεν μπορείτε να προτείνετε την πρωτοβουλία που ανακαλείτε";
Stratos@655 695 ["You didn't confirm your email address '#{email}' within 7 days."] = "Δεν επιβεβαιώσατε την διεύθυνση email σας ('#{email}') μέσα σε 7 ημέρες.";
Stratos@655 696 ["You didn't confirm your email address '#{email}'. You have received an email with an activation link."] = "Δεν έχετε επιβεβαιώσει την διεύθυνση email σας ('#{email}'). Έχετε λάβει ένα email με ένα σύνδεσμο επιβεβαίωσης.";
Stratos@655 697 ["You didn't save any member as contact yet."] = "Δεν έχετε αποθηκεύσει κανένα μέλος στις επαφές σας ακόμα!";
Stratos@655 698 ["You didn't set the level of notifications you like to receive"] = "Δεν έχετε ορίσει το επίπεδο ειδοποιήσεων που θέλετε να λαμβάνετε.";
Stratos@655 699 ["You have ignored this member"] = "Έχετε αγνοήσει αυτό το μέλος";
Stratos@655 700 ["You have not voted #{count} issue(s) you were interested in"] = "Δεν έχετε ψηφίσει σε #{count} θέμα(τα) που σας ενδιέφεραν";
Stratos@655 701 ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "Πρέπει να μαρκάρετε το 'Είστε σίγουροι;' για να ανακαλέσετε";
Stratos@655 702 ["You have voting privileges for this unit"] = "Έχετε δικαίωμα ψήφου σε αυτήν την ενότητα";
Stratos@655 703 ["You need to be logged in, to use all features of this system."] = "Πρέπει να είσαστε συνδεδεμένοι, για να έχετε πρόσβαση σε όλες τις δυνατότητες αυτού του συστήματος.";
Stratos@655 704 ["You were interested"] = "Σας ενδιέφερε";
Stratos@655 705 ["You were potential supporter"] = "Είσασταν δυνητικοί υποστηρικτές";
Stratos@655 706 ["You were supporter"] = "Το υποστηρίζατε";
Stratos@655 707 ["You've successfully registered and you can login now with your login and password!"] = "Η εγγραφή σας ήταν επιτυχής. Μπορείτε πλέον να συνδεθείτε με το όνομα σύνδεσης και τον κωδικό πρόσβασής σας!";
Stratos@655 708 ["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"] = "Η διεύθυνση email σας άλλαξε, παρακαλώ ελέγξτε τα εισερχόμενά σας για το email επιβεβαίωσης και ενεργοποίησης!";
Stratos@655 709 ["Your login has been changed to '#{login}'"] = "Το όνομα σύνδεσής σας άλλαξε σε: '#{login}'";
Stratos@655 710 ["Your name has been changed"] = "Το όνομά σας άλλαξε";
Stratos@655 711 ["Your page has been updated"] = "Η σελίδα σας ανανεώθηκε";
Stratos@655 712 ["Your password has been updated successfully"] = "Ο κωδικός πρόσβασής σας ανανεώθηκε επιτυχώς";
Stratos@655 713 ["Your rating has been deleted"] = "Η βαθμολογία σας διαγράφηκε";
Stratos@655 714 ["Your rating has been updated"] = "Η βαθμολογία σας ενημερώθηκε";
jbe@992 715 ["Your request has been processed."] = false;
Stratos@655 716 ["Your suggestion has been added"] = "Η πρόταση σας προστέθηκε";
Stratos@655 717 ["Your support has been added to this initiative"] = "Η υποστήριξή σας έχει προστεθεί στην πρωτοβουλία";
Stratos@655 718 ["Your support has been removed from this initiative"] = "Η υποστήριξή σας έχει αποσυρθεί από την πρωτοβουλία";
Stratos@655 719 ["Your support has been updated to the latest draft"] = "Η υποστήριξή σας έχει ενημερωθεί επί του τελευταίου σχεδίου";
Stratos@655 720 ["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "Η ψήφος σας έχει ανακληθεί. Οι κανόνες ανάθεσης ισχύουν αν έχουν οριστεί.";
Stratos@655 721 ["Z-A"] = "Ω-Α";
bsw@724 722 ["[Name of Language]"] = "Ελληνικά";
Stratos@655 723 ["[No voting privilege]"] = "[Χωρίς δικαίωμα ψήφου]";
Stratos@655 724 ["[Registered members only]"] = "[Μόνο εγγεγραμμένα μέλη]";
bsw@892 725 ["[event mail] URL: #{url}"] = " URL: #{url}";
bsw@892 726 ["[event mail] Area: #{name}"] = " Τομέας: #{name}";
bsw@892 727 ["[event mail] Unit: #{name}"] = " Ενότητα: #{name}";
bsw@892 728 ["[event mail] Event: #{event}"] = " Συμβάν: #{event}";
bsw@892 729 ["[event mail] Issue: ##{id}"] = " Θέμα: ##{id}";
bsw@892 730 ["[event mail] Phase: #{phase}"] = " Στάδιο: #{phase}";
Stratos@655 731 ["[event mail] Policy: #{policy}"] = " Κανονισμός: #{policy}";
Stratos@655 732 ["[not displayed public]"] = "[δεν εμφανίζεται δημόσια]";
Stratos@655 733 ["a bit unsatisfied"] = "λίγο ανικανοποίητος/η";
Stratos@655 734 ["abandoned"] = "ακυρωμένο";
jbe@992 735 ["action"] = false;
Stratos@655 736 ["activated"] = "ενεργοποιημένο";
Stratos@655 737 ["and #{count} more initiatives"] = "και #{count} ακόμη πρωτοβουλίες";
Stratos@655 738 ["and one more initiative"] = "και μία ακόμη πρωτοβουλία";
Stratos@655 739 ["area"] = "Τομέας";
Stratos@655 740 ["at least #{count} approvals"] = "τουλάχιστον #{count} επιδοκιμασίες";
Stratos@655 741 ["at least #{count} approvals or abstentions"] = "τουλάχιστον #{count} επιδοκιμασίες ή αποχές";
Stratos@655 742 ["change discussion URL"] = "αλλαγή του URL της συζήτησης";
jbe@992 743 ["confirm"] = false;
Stratos@985 744 ["day [interval ago]"] = "ημέρα";
Stratos@985 745 ["day [interval time left]"] = "ημέρα";
Stratos@985 746 ["day [interval]"] = "ημέρα";
Stratos@985 747 ["days [interval ago]"] = "ημέρες";
Stratos@985 748 ["days [interval time left]"] = "ημέρες";
Stratos@985 749 ["days [interval]"] = "ημέρες";
Stratos@655 750 ["deactivated"] = "απενεργοποιημένο";
jbe@992 751 ["delegated to"] = false;
Stratos@655 752 ["delegates to"] = "αναθέτει στον/στην";
Stratos@655 753 ["delete<br /><br />"] = "διαγραφή<br /><br />";
Stratos@655 754 ["disabled"] = "απενεργοποιημένο";
Stratos@655 755 ["email"] = "Email";
Stratos@655 756 ["global"] = "Καθολικό";
jbe@920 757 ["i#{id}: #{name}"] = "i#{id}: #{name}";
Stratos@655 758 ["implemented"] = "υλοποιημένη";
Stratos@655 759 ["inactive"] = "ανενεργός/ή";
Stratos@655 760 ["last 24 hours"] = "τις τελευταίες 24 ώρες";
Stratos@832 761 ["login name"] = "Όνομα σύνδεσης";
Stratos@985 762 ["month [interval ago]"] = "μήνας";
Stratos@985 763 ["month [interval time left]"] = "μήνας";
Stratos@985 764 ["month [interval]"] = "μήνας";
Stratos@985 765 ["months [interval ago]"] = "μήνες";
Stratos@985 766 ["months [interval time left]"] = "μήνες";
Stratos@985 767 ["months [interval]"] = "μήνες";
Stratos@655 768 ["more unsatisfied"] = "περισσότερο ανικανοποίητος/η";
Stratos@655 769 ["must"] = "οπωσδήποτε";
Stratos@655 770 ["must not"] = "με τίποτα";
Stratos@655 771 ["neutral"] = "ουδέτερη";
Stratos@655 772 ["no reverse beat path to status quo (including ties)"] = "Χωρίς reverse beat path προς την παρούσα κατάσταση (συμπεριλαμβάνοντας ισοπαλίες)";
Stratos@655 773 ["none"] = "κανένα";
Stratos@655 774 ["not implemented"] = "δεν έχει υλοποιηθεί";
Stratos@655 775 ["not yet"] = "όχι ακόμη";
Stratos@655 776 ["possibly instable result caused by multistage majority"] = "Ενδεχομένως ασταθές αποτέλεσμα λόγω πολυσταδιακής πλειοψηφίας";
Stratos@655 777 ["prohibit potentially instable results caused by multistage majorities"] = "Απαγόρευση δυνητικά ασταθών αποτελεσμάτων που προκαλούνται από πολυσταδιακές πλειοψηφίες";
Stratos@655 778 ["reverse beat path to status quo (including ties)"] = "Reverse beat path προς την παρούσα κατάσταση (συμπεριλαμβάνοντας ισοπαλίες)";
jbe@992 779 ["revoke"] = false;
Stratos@655 780 ["satisfied"] = "ικανοποιημένος/η";
Stratos@655 781 ["should"] = "καλό θα ήταν";
Stratos@655 782 ["should not"] = "καλύτερα όχι";
jbe@992 783 ["the following login is connected to this email address:\n\n"] = false;
Stratos@655 784 ["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "Πατήστε στον παρακάτω σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας:\n\n";
Stratos@655 785 ["unit"] = "Ενότητα";
jbe@992 786 ["unit / area"] = false;
Stratos@655 787 ["until"] = "μέχρι";
Stratos@919 788 ["variable"] = "μεταβλητό";
Stratos@655 789 ["with winner"] = "Με νικητή";
Stratos@919 790 ["without"] = "χωρίς";
Stratos@655 791 ["without winner"] = "Χωρίς νικητή";
Stratos@655 792 ["xmpp"] = "Jabber (XMPP)";
Stratos@985 793 ["year [interval ago]"] = "έτος";
Stratos@985 794 ["year [interval time left]"] = "έτος";
Stratos@985 795 ["year [interval]"] = "έτος";
Stratos@985 796 ["years [interval ago]"] = "έτη";
Stratos@985 797 ["years [interval time left]"] = "έτη";
Stratos@985 798 ["years [interval]"] = "έτη";
Stratos@655 799 }

Impressum / About Us