liquid_feedback_frontend

annotate locale/translations.es.lua @ 1791:4edec387855f

find changesets by author, revision, files, or words in the commit message
Better handling of translation strings with links
author bsw
date Wed Oct 20 16:04:30 2021 +0200 (2021-10-20)
parents 20c1c8cc28ba
children 91d31b3eb56c
rev   line source
bsw@1778 1 #!/usr/bin/env lua
bsw@1778 2 return {
bsw@1779 3 [" + file_upload_id); html = html.replace("] = false;
bsw@1779 4 [" + file_upload_id); var el = document.createElement("] = false;
bsw@1778 5 ["#{closed_ago} ago"] = "hace #{closed_ago}";
bsw@1778 6 ["#{count} Neutral"] = "#{count} Neutral";
bsw@1778 7 ["#{count} No"] = "#{count} No";
bsw@1778 8 ["#{count} Yes, alternative choice"] = "#{count} Sí, opción alternativa";
bsw@1778 9 ["#{count} Yes, first choice"] = "#{count} Sí, primera opción";
bsw@1778 10 ["#{count} matching issues found"] = "#{count} temas correspondientes encontrados";
bsw@1778 11 ["#{count} matching members found"] = "#{count} miembros correspondientes encontrados";
bsw@1778 12 ["#{count} suggestions added"] = "#{count} sugerencias añadidas";
bsw@1778 13 ["#{count} suggestions added for #{initiative}"] = "#{count} sugerencias añadidas para #{initiative}";
bsw@1778 14 ["#{count} supporter"] = "#{count} partidario";
bsw@1778 15 ["#{duration}"] = "#{duration}";
bsw@1778 16 ["#{interval_text} [interval]"] = "#{interval_text}";
bsw@1778 17 ["#{interval_text} ago"] = "hace #{interval_text}";
bsw@1778 18 ["#{interval_text} left"] = "faltan #{interval}";
bsw@1778 19 ["#{interval} ago"] = "hace #{interval}";
bsw@1778 20 ["#{issue} is in voting"] = "#{issue} está en votación";
bsw@1778 21 ["#{number} Image(s) has been deleted"] = "#{number} imagen(es) ha(n) sido borrada(s)";
bsw@1778 22 ["#{number} Image(s) has been updated"] = "#{number}imagen(es) ha(n) sido actualizada(s)";
bsw@1778 23 ["#{percentage}%"] = "#{percentage}%";
bsw@1778 24 ["#{result}: #{yes_count} Yes (#{yes_percent}), #{no_count} No (#{no_percent}), #{neutral_count} Abstention (#{neutral_percent})"] = "#{result}: #{yes_count} Sí (#{yes_percent}), #{no_count} No (#{no_percent}), #{neutral_count} Abstención (#{neutral_percent})";
bsw@1778 25 ["(+ #{count} potential)"] = "(+ #{count} posible)";
bsw@1778 26 ["(detached)"] = "(separado)";
bsw@1778 27 ["(new window)"] = "(ventana nueva)";
bsw@1778 28 ["(new)"] = "(nuevo(a)(s))";
bsw@1778 29 ["+ add new subject area"] = "+ añadir nueva área temática";
bsw@1778 30 ["1 matching issue found"] = "1 tema correspondiente encontrado";
bsw@1778 31 ["1 matching member found"] = "1 miembro correspondiente encontrado";
bsw@1778 32 ["4 phases of a decision"] = "Las 4 fases de una decisión";
bsw@1778 33 ["A short title (80 chars max)"] = "Un título breve (80 carácteres máximo)";
bsw@1778 34 ["Abandon global delegation for this area"] = "Abandonar delegación global para esta zona";
bsw@1778 35 ["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "Abandonar delegaciones de unidad y de área para este tema";
bsw@1778 36 ["Abandon unit delegation"] = "abandonar delegación de unidad";
bsw@1778 37 ["Abandon unit delegation for this area"] = "Abandonar delegación de unidad para esta área";
bsw@1778 38 ["About site"] = "Acerca del sitio web";
bsw@1778 39 ["Absolute initiative quorum"] = "Quórum absoluto de la iniciativa";
bsw@1778 40 ["Absolute issue quorum"] = "Quórum absoluto de un tema";
bsw@1778 41 ["Absolute number of approval and abstention votes"] = "Número absoluto de votos de aprobación y abstención";
bsw@1778 42 ["Absolute number of approval votes"] = "Número absoluto de votos de aprobación";
bsw@1778 43 ["Abstention"] = "Abstención";
bsw@1778 44 ["Abstention [many entries]"] = "Abstenciones";
bsw@1778 45 ["Abstention [single entry]"] = "Abstención";
bsw@1778 46 ["Accept access privilege"] = "Aceptar privilegio de acceso";
bsw@1778 47 ["Accepted at"] = "Aceptado el";
bsw@1778 48 ["Account"] = "Cuenta";
bsw@1778 49 ["Account access"] = "Acceso a la cuenta";
bsw@1778 50 ["Account access by member"] = "Acceso a la cuenta por un miembro";
bsw@1778 51 ["Account access invitation from '#{member_name}'"] = "Invitación de acceso a la cuenta enviada por";
bsw@1778 52 ["Account history"] = "Historial de la cuenta";
bsw@1778 53 ["Account not activated (yet) (#{count})"] = "Cuenta (aún) no activada (#{count})";
bsw@1778 54 ["Account registration"] = "Registro de cuentas";
bsw@1778 55 ["Accredited (#{count})"] = "Acreditado (#{count})";
bsw@1778 56 ["Accredited role accounts"] = "Cuentas de rol acreditadas";
bsw@1778 57 ["Accredited users"] = "Usuarios acreditados";
bsw@1778 58 ["Activated"] = "Activado";
bsw@1778 59 ["Activated accounts (#{count})"] = "Cuentas activadas (#{count})";
bsw@1778 60 ["Active?"] = "¿Activo?";
bsw@1778 61 ["Add a new suggestion for improvement"] = "Añadir una nueva sugerencia de mejora";
bsw@1778 62 ["Add new account access privilege"] = "Añadir nuevo privilegio de acceso de cuenta";
bsw@1778 63 ["Added attachments"] = "Anexos añadidos";
bsw@1778 64 ["Admin?"] = "Adminstrador?";
bsw@1778 65 ["Admission"] = "Admisión";
bsw@1778 66 ["Admission phase"] = "Fase de admisión";
bsw@1778 67 ["Admission qourum factor"] = "Factor de admisión de quórum";
bsw@1778 68 ["Admission quorum exponent"] = "Exponente del quórum de admisión";
bsw@1778 69 ["Admission quorum issues"] = "Temas de quórum de admisión";
bsw@1778 70 ["Admission quorum standard"] = "Norma de quórum de admisión";
bsw@1778 71 ["Admission quorum time"] = "Tiempo de quórum de admisión";
bsw@1778 72 ["Admission time"] = "Tiempo de admisión";
bsw@1778 73 ["Admitted"] = "Admitida";
bsw@1778 74 ["Agents"] = "Agentes";
bsw@1778 75 ["All fields are optional. Please enter only data which should be published."] = "Todos los campos son opcionales. Introduce sólo los datos que deban publicarse";
bsw@1778 76 ["All initiatives failed 2nd quorum"] = "Todas las iniciativas no lograron llegar el segundo quórum";
bsw@1778 77 ["All members"] = "Todos los miembros";
bsw@1778 78 ["All units"] = "Todas las unidades";
bsw@1778 79 ["Allowed policies"] = "Políticas permitidas";
bsw@1778 80 ["Application authorization"] = "Autorización de la aplicación";
bsw@1778 81 ["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Aplicar delegación global para esta área (Actualmente: #{delegate_name} [#{scope}])";
bsw@1778 82 ["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Aplicar delegación global o de área para este tema (Actualmente: #{delegate_name} [#{scope}])";
bsw@1778 83 ["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Aplicar delegación de unidad para esta área (Actualmente: #{delegate_name} [#{scope}])";
bsw@1778 84 ["Apply unit or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Aplicar delegación de unidad o área para este tema (Actualmente:# {delegate_name} [#{scope}])";
bsw@1778 85 ["Approval (#th preference) [many entries]"] = "Aprobación (preferencia #)";
bsw@1778 86 ["Approval (#th preference) [single entry]"] = "Aprobación (preferencia #)";
bsw@1778 87 ["Approval (first preference) [many entries]"] = "Aprobación (primera preferencia)";
bsw@1778 88 ["Approval (first preference) [single entry]"] = "Aprobación (segunda preferencia)";
bsw@1778 89 ["Approval (second preference) [many entries]"] = "Aprobación (segunda preferencia)";
bsw@1778 90 ["Approval (second preference) [single entry]"] = "Aprobación (segunda preferencia)";
bsw@1778 91 ["Approval (third preference) [many entries]"] = "Aprobación (tercera preferencia)";
bsw@1778 92 ["Approval (third preference) [single entry]"] = "Aprobación (tercera preferencia)";
bsw@1778 93 ["Approval [many entries]"] = "Aprobación";
bsw@1778 94 ["Approval [single entry]"] = "Aprobación";
bsw@1778 95 ["Approved"] = "Aprobada";
bsw@1778 96 ["Are you aware that revoking an initiative is irrevocable?"] = "¿Sabías que la revocación de una iniciativa es irrevocable?";
bsw@1778 97 ["Area delegation"] = "Delegación de área";
bsw@1778 98 ["As long as you are interested in this issue yourself, the delegation is suspended for this issue, but it will be applied again in the voting phase unless you vote yourself."] = "Mientras tú mismo estés interesado en este tema, tu delegación quedará automáticamente suspendida para este tema. Pero se aplicará de nuevo en la fase de votación a menos que tú mismo votes.";
bsw@1778 99 ["As soon as one initiative of this issue reaches the 1st quorum of #{quorum} support, the issue will proceed to discussion phase."] = "En el momento en que una iniciativa de este tema alcance el 1er quórum de apoyo #{quorum}, el tema pasará a la fase de discusión.";
bsw@1778 100 ["Attach image"] = "Adjuntar imagen";
bsw@1778 101 ["Attr"] = false;
bsw@1778 102 ["Author"] = "Autor";
bsw@1778 103 ["Avatar"] = "Avatar";
bsw@1778 104 ["Ballot of '#{member_name}'"] = "Papeleta de '#{member_name}'";
bsw@1778 105 ["Broken delegations"] = "Delegaciones rotas";
bsw@1778 106 ["Calculation"] = "Cálculo";
bsw@1778 107 ["Can't remove last initiator"] = "No se puede eliminar el último iniciador";
bsw@1778 108 ["Can't send confirmation email"] = "No se puede enviar un correo de confirmación";
bsw@1778 109 ["Cancel"] = "Cancelar";
bsw@1778 110 ["Cancel issue"] = "Cancelar tema";
bsw@1778 111 ["Cancel issue ##{id}"] = "Cancelar tema ##{id}";
bsw@1779 112 ["Cancel survey"] = false;
bsw@1778 113 ["Canceled by administrative intervention"] = "Cancelado por intervención administrativa";
bsw@1778 114 ["Cancelled (#{count})"] = "Cancelada(s) (#{count})";
bsw@1778 115 ["Cancelled account"] = "Cuenta cancelada";
bsw@1778 116 ["Cancelled accounts"] = "Cuentas canceladas";
bsw@1778 117 ["Cancelled accounts (#{count})"] = "Cuentas canceladas (#{count})";
bsw@1778 118 ["Change email address"] = "Cambiar dirección de email";
bsw@1779 119 ["Change order"] = "Cambiar orden";
bsw@1778 120 ["Changeset graph:"] = "Gráfico de conjunto de cambios";
bsw@1778 121 ["Changeset:"] = "Conjunto de cambio:";
bsw@1778 122 ["Check your #{scope} delegation to '#{trustee_name}' for '#{context}'"] = "Comprueba tu delegación de #{scope} a '#{trustee_name}' para '#{context}'";
bsw@1778 123 ["Check your outgoing delegations"] = "Comprueba tus delegaciones salientes";
bsw@1778 124 ["Choose member"] = "Elegir miembro";
bsw@1778 125 ["Choose timing"] = "Escoger hora";
bsw@1778 126 ["Choose your delegatee"] = "Elegir tu delegado";
bsw@1778 127 ["City"] = "Ciudad";
bsw@1778 128 ["Client ID invalid"] = "ID de cliente inválido";
bsw@1778 129 ["Closed"] = "Cerrado";
bsw@1778 130 ["Closed issues"] = "Temas cerrados";
bsw@1778 131 ["Closed user group"] = "Grupo de usuarios cerrado";
bsw@1778 132 ["Collective opinion of supporters"] = "Opinión colectiva de los partidarios";
bsw@1778 133 ["Comment"] = "Comentar";
bsw@1778 134 ["Compare"] = "Comparar";
bsw@1778 135 ["Comparision of revisions #{id1} and #{id2}"] = "Comparación de revisiones de #{id1} y #{id2}";
bsw@1778 136 ["Competing initiatives"] = "Iniciativas en competencia";
bsw@1778 137 ["Competing initiatives failed the 2nd quorum (#{num}/#{den}):"] = "Las iniciativas en competencia no alcanzaron el segundo quórum (#{num}/#{den}):";
bsw@1778 138 ["Competing initiatives in pairwise comparison to best initiative:"] = "Iniciativas en competencia en comparación por pares con la mejor iniciativa:";
bsw@1778 139 ["Competing initiatives in pairwise comparison to winner:"] = "Iniciativas en competencia en comparación por parejas con el ganador:";
bsw@1778 140 ["Configure notifications now"] = "Configurar notificaciones ahora";
bsw@1778 141 ["Confirm"] = "Confirmar";
bsw@1778 142 ["Confirm notification address"] = "Confirmar dirección para recibir notificaciones";
bsw@1778 143 ["Confirm your email address"] = "Confirmar dirección de email";
bsw@1778 144 ["Confirmation code"] = "Código de confirmación";
bsw@1778 145 ["Confirmation code invalid!"] = "¡Código de confirmación inválido!";
bsw@1778 146 ["Connected applications"] = "Aplicaciones conectadas";
bsw@1778 147 ["Contact"] = "Contacto";
bsw@1778 148 ["Content"] = "Contenido";
bsw@1779 149 ["Continue survey"] = false;
bsw@1778 150 ["Cookie error. Try restarting your web browser and login again."] = "Error en las cookies. Intenta reiniciar tu navegador web e iniciar sesión de nuevo";
bsw@1778 151 ["Create a newsletter"] = "Crear un boletín de noticias";
bsw@1778 152 ["Create new policy"] = "Crear una nueva política";
bsw@1778 153 ["Create new unit"] = "Crear nueva unidad";
bsw@1778 154 ["Created at"] = "Creado el";
bsw@1778 155 ["Current delegatee"] = "Delegado actual";
bsw@1778 156 ["Current name"] = "Nombre actual";
bsw@1778 157 ["Current password"] = "Contraseña actual";
bsw@1778 158 ["Current phase is already closed."] = "La fase actual ya está cerrada";
bsw@1778 159 ["Current status"] = "Estado actual";
bsw@1778 160 ["Current unit and area delegations need confirmation"] = "Las delegaciones actuales de unidad y de área requieren confirmación";
bsw@1778 161 ["Currently this is the only initiative in this issue, because nobody started a competing initiative (yet)."] = "Por el momento, ésta es la única iniciativa en este tema, porque nadie ha empezado una iniciativa competidora (hasta ahora).";
bsw@1778 162 ["Date"] = "Fecha";
bsw@1778 163 ["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "El formato de la fecha no es válido. Por favor, utiliza el siguiente formato: AAAA-MM-DD";
bsw@1778 164 ["Date/place of birth"] = "Fecha/lugar de nacimiento";
bsw@1778 165 ["Deactivate member"] = "Desactivar miembro";
bsw@1778 166 ["Decline authorization"] = "Rechazar autorización";
bsw@1778 167 ["Default Policy"] = "Política por Defecto";
bsw@1778 168 ["Degree"] = "Grado";
bsw@1778 169 ["Delegate area"] = "Delegar área";
bsw@1778 170 ["Delegate issue"] = "Delegar tema";
bsw@1778 171 ["Delegate unit"] = "Delegar unidad";
bsw@1778 172 ["Delegation abandoned"] = "Delegación abandonada";
bsw@1778 173 ["Delegation turned off for area"] = "Delegación desactivada para esta área";
bsw@1778 174 ["Delegation turned off for issue"] = "Delegación desactivada para este tema";
bsw@1778 175 ["Delete account"] = "Borrar cuenta";
bsw@1778 176 ["Denied at"] = "Denegado a las";
bsw@1778 177 ["Deny request"] = "Denegar solicitud";
bsw@1778 178 ["Describe how the proposal and/or the reasons of the initiative could be improved"] = "Describe cómo se podría mejorar la propuesta, y/o las razones para hacerlo";
bsw@1778 179 ["Description"] = "Descripción";
bsw@1778 180 ["Details"] = "Detalles";
bsw@1778 181 ["Did the initiator implement this suggestion?"] = "¿Ha implementado el iniciador esta sugerencia?";
bsw@1778 182 ["Digest #{id}: #{info}"] = "Boletín #{id}: #{info}";
bsw@1778 183 ["Direct majority"] = "Mayoría directa";
bsw@1778 184 ["Disapproval (prefer to last block) [many entries]"] = "Desaprobación (preferir al último bloque)";
bsw@1778 185 ["Disapproval (prefer to last block) [single entry]"] = "Desaprobación (preferir al último bloque)";
bsw@1778 186 ["Disapproval (prefer to lower block) [many entries]"] = "Desaprobación (preferir el bloque menor)";
bsw@1778 187 ["Disapproval (prefer to lower block) [single entry]"] = "Desaprobación (preferir el bloque menor)";
bsw@1778 188 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [many entries]"] = "Desaprobación (preferir bloques menores)";
bsw@1778 189 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [single entry]"] = "Desaprobación (preferir bloques menores)";
bsw@1778 190 ["Disapproval [many entries]"] = "Desaprobación";
bsw@1778 191 ["Disapproval [single entry]"] = "Desaprobación";
bsw@1778 192 ["Disapproved"] = "Desaprobado";
bsw@1778 193 ["Discard my vote"] = "Descartar mi voto";
bsw@1778 194 ["Discussion"] = "Discusión";
bsw@1778 195 ["Discussion phase"] = "Fase de discusión";
bsw@1778 196 ["Discussion started"] = "Discusión comenzada";
bsw@1778 197 ["Discussion time"] = "Tiempo de discusión";
bsw@1778 198 ["Do you really want to irrevocably deactive this member?"] = "¿Estás seguro que quieres desactivar a este miembro?";
bsw@1778 199 ["Do you want to suggest to support another initiative?"] = "¿Quieres sugerir el apoyo de otra iniciativa?";
bsw@1778 200 ["Domain too long"] = "Dominio demasiado largo";
bsw@1778 201 ["Download"] = "Descargar";
bsw@1778 202 ["Download database export"] = "Descargar la exportación de la base de datos";
bsw@1778 203 ["Download documents"] = "Descargar documentos";
bsw@1778 204 ["Draft contains invalid formatting or character sequence: #{error_message}"] = "El borrador contiene un formato o una secuencia de caracteres no válidos: #{error_message}";
bsw@1778 205 ["Draft history"] = "Historia del borrador";
bsw@1778 206 ["Draft revision #{id}"] = "Borrador de revisión #{id}";
bsw@1778 207 ["Duration of discussion phase of an issue."] = "Duración de la fase de discusión de un tema.";
bsw@1778 208 ["Duration of verification phase of an issue."] = "Duración de la fase de verificación de un tema.";
bsw@1778 209 ["Duration of voting phase of an issue."] = "Duración de la fase de votación de un tema.";
bsw@1778 210 ["During the discussion phase, the issue is debated on while the initiators improve the proposals and reasons in their initiatives. Supporters of initiatives can write and rate suggestions for improvement."] = "Durante la fase de discusión, el tema se debate mientras los iniciadores mejoran las propuestas y las razones de sus iniciativas. Los partidarios de las iniciativas pueden escribir y calificar las sugerencias de mejora.";
bsw@1778 211 ["During the verification phase, existing initiatives cannot be changed anymore. Initiatives need to pass the 2nd quorum of #{quorum} at end of verification phase to become admitted for voting."] = "Durante la fase de verificación, las iniciativas existentes ya no pueden ser modificadas. Las iniciativas deben superar el 2º quórum de #{quorum} al final de la fase de verificación para ser admitidas a votación.";
bsw@1778 212 ["During the voting phase, votes for all admitted initiatives in this issue can be cast. The final result will be calculated as soon as this phase ends."] = "Durante la fase de votación, se puede votar por todas las iniciativas admitidas en este tema. El resultado final se calculará tan pronto como termine esta fase.";
bsw@1778 213 ["Edit"] = "Editar";
bsw@1778 214 ["Edit again"] = "Editar de nuevo";
bsw@1778 215 ["Edit voting comment"] = "Editar comentario de votación";
bsw@1791 216 ["Edit your<link>notification settings</link> to receive updates by email."] = false;
bsw@1778 217 ["Edit your profile data"] = "Editar tus datos de perfil";
bsw@1778 218 ["Eligible as winner"] = "Elegible como ganador";
bsw@1778 219 ["Eligible members (#{count})"] = "Miembros elegibles (#{count})";
bsw@1778 220 ["Email address"] = "Dirección de email";
bsw@1778 221 ["Email address confirmation"] = "Confirmación de correo electrónico";
bsw@1778 222 ["Email address for notifications"] = "Dirección de e-mail para notificaciones";
bsw@1778 223 ["Email address is confirmed now"] = "Dirección de e-mail confirmada";
bsw@1778 224 ["Email address too short!"] = "¡La dirección de e-mail es demasiado corta!";
bsw@1778 225 ["Email confirmation request"] = "Solicitud de confirmación por correo electrónico";
bsw@1778 226 ["Enter a new email address:"] = "Introduce una nueva dirección de e-mail:";
bsw@1778 227 ["Enter abstract:"] = "Introducir el resumen:";
bsw@1778 228 ["Enter your proposal and/or reasons:"] = "Introduce tu propuesta y/o razones:";
bsw@1778 229 ["Error during authorization"] = "Error durante la autorización";
bsw@1778 230 ["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"] = "Error al convertir la imagen. Atención: sólo se admiten archivos JPG.";
bsw@1778 231 ["Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})"] = "Error al actualizar el miembro, la base de datos informó: <br /><br /> (#{errormessage})";
bsw@1778 232 ["Etherpad authentication failed"] = "Error en la autentificación del Etherpad";
bsw@1778 233 ["Experimental features"] = "Características experimentales";
bsw@1778 234 ["External reference"] = "Referencia externa";
bsw@1778 235 ["Failed #{sign}#{num}/#{den}"] = "Error #{sign}#{num}/#{den}";
bsw@1778 236 ["Failed 1st quorum"] = "No pasó el primer quórum 1er quórum";
bsw@1778 237 ["Field"] = "Campo";
bsw@1778 238 ["Filter issues:"] = "Filtrar temas";
bsw@1778 239 ["Finish delegation check"] = "Terminar comprobación de delegación";
bsw@1778 240 ["Finish voting"] = "Terminar de votar";
bsw@1778 241 ["Finished with winner"] = "Terminado con un ganador";
bsw@1778 242 ["First quorum"] = "Primer quórum";
bsw@1778 243 ["Fiscal code"] = "Código fiscal";
bsw@1778 244 ["Fiscal code does not match"] = "El código fiscal no corresponde";
bsw@1778 245 ["Fiscal code does not match (#{count})"] = "El código fiscal no corresponde a (#{count}";
bsw@1778 246 ["Forbidden"] = "Prohibido";
bsw@1778 247 ["Forgot login name?"] = "¿Olvidaste tu nombre de usuario?";
bsw@1778 248 ["Forgot password?"] = "¿Olvidaste tu contraseña?";
bsw@1778 249 ["Free timing:"] = "Cronología libre:";
bsw@1778 250 ["Friday"] = "Viernes";
bsw@1778 251 ["Fully frozen at"] = "Totalmente congelado a las";
bsw@1778 252 ["Global delegation"] = "Delegación global";
bsw@1778 253 ["Go back to home page"] = "Volver a la página de inicio";
bsw@1779 254 ["Go to start page"] = false;
bsw@1778 255 ["Grant account access"] = "Conceder acceso a la cuenta";
bsw@1778 256 ["Grant authorization"] = "Conceder autorización";
bsw@1778 257 ["Half frozen at"] = "Medio congelado a las";
bsw@1778 258 ["Hello\n\n"] = "Hola\n\n";
bsw@1778 259 ["Hello "] = "Hola ";
bsw@1778 260 ["Hello,\n\n"] = "Hola,\n\n";
bsw@1778 261 ["Hide inactive"] = "Ocultar inactividad";
bsw@1778 262 ["Hint"] = "Sugerencia";
bsw@1778 263 ["History"] = "Historia";
bsw@1778 264 ["Home"] = "Inicio";
bsw@1778 265 ["Hostname"] = "Nombre de host";
bsw@1778 266 ["How important is your suggestions for you?"] = "¿Qué tan importantes son estas sugerencias para ti?";
bsw@1778 267 ["How this member voted"] = "Cómo ha votado este miembro";
bsw@1778 268 ["I do not like to hear from this member"] = "No quiero recibir noticias de este miembro";
bsw@1778 269 ["I don't like any of the initiative in this issue and I want to add my opinion or counter proposal"] = "No me gusta ninguna de las iniciativas de este tema, y quiero añadir mi opinión o contrapropuesta";
bsw@1778 270 ["I don't like this initiative and I want to add my opinion or counter proposal"] = "No me gusta ninguna de las iniciativas de este tema, y quiero añadir mi opinión o contrapropuesta";
bsw@1778 271 ["I don't like to vote this issue (myself):"] = "No quiero votar sobre este tema";
bsw@1779 272 ["I don't want to particiapte"] = false;
bsw@1778 273 ["I like this initiative and I want to support it"] = "Me gusta esta iniciativa y quiero apoyarla";
bsw@1778 274 ["I like to change/revoke my vote:"] = "Me gusta cambiar/revocar mi voto:";
bsw@1778 275 ["I like to receive notifications"] = "Me gustaría recibir notificaciones";
bsw@1778 276 ["I like to vote on this issue:"] = "Me gustaría votar sobre esta tema:";
bsw@1778 277 ["I understand, that this is not revocable"] = "Entiendo que esto no es revocable";
bsw@1778 278 ["I want to change account settings"] = "Quiero cambiar la configuración de mi cuenta";
bsw@1778 279 ["I want to deactive this member irrevocably"] = "Quiero desactivar este miembro de forma irreversible";
bsw@1778 280 ["I want to delegate my vote"] = "Quiero delegar mi voto";
bsw@1778 281 ["I want to delegate this issue"] = "Quiero delegar este tema";
bsw@1778 282 ["I want to delegate this organizational unit"] = "Quiero delegar esta unidad organizativa";
bsw@1778 283 ["I want to delegate this subject area"] = "Quiero delegar esta área temática";
bsw@1778 284 ["I want to download all data"] = "Quiero descargar todos los datos";
bsw@1778 285 ["I want to improve this initiative"] = "Quiero mejorar esta iniciativa";
bsw@1778 286 ["I want to know whats going on"] = "Quiero saber qué está pasando";
bsw@1778 287 ["I want to learn more about LiquidFeedback"] = "Quiero saber más sobre LiquidFeedback";
bsw@1778 288 ["I want to participate in this issue"] = "Quiero participar en este tema";
bsw@1778 289 ["I want to receive a regular digest"] = "Quiero recibir un boletín periódico";
bsw@1778 290 ["I want to save this member as contact (i.e. to use as delegatee)"] = "Quiero guardar este miembro como contacto (por ejemplo, para usarlo como delegado)";
bsw@1778 291 ["I want to show or edit my profile"] = "Quiero mostrar o editar mi perfil";
bsw@1778 292 ["I want to start a new initiative"] = "Quiero empezar una iniciativa nueva";
bsw@1778 293 ["I want to stay informed"] = "Quiero mantenerme informado";
bsw@1778 294 ["I want to stay informed about this subject area"] = "Quiero mantenerme informado sobre esta área temática";
bsw@1778 295 ["I want to switch to another account"] = "Quiero cambiar de cuenta";
bsw@1778 296 ["I want to take a look at other organizational units"] = "Quiero ver otras unidades organizativas";
bsw@1778 297 ["I want to vote"] = "Quiero votar";
bsw@1778 298 ["ID"] = "ID";
bsw@1778 299 ["IP address"] = "IP address";
bsw@1778 300 ["Id"] = "Id";
bsw@1778 301 ["Identification"] = "Identificación";
bsw@1778 302 ["Identification used before"] = "Identificación utilizada antes";
bsw@1778 303 ["Identification used before (#{count})"] = "Identificación utilizada antes de (#{count})";
bsw@1778 304 ["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "Si este enlace no funciona, abre la siguiente URL en tu navegador:\n\n";
bsw@1778 305 ["If you cannot find any appropriate existing issue, "] = "Si no puedes encontrar un tema apropiado existente, ";
bsw@1778 306 ["If you have not received a PIN code, our team will need to check your registration manually. We will be in touch within two working days. Please accept our apologies for the inconvenience."] = "Si no has recibido un código PIN, nuestro equipo tendrá que comprobar tu registro manualmente. Nos pondremos en contacto contigo en un plazo de dos días laborables. Te pedimos disculpas por las molestias.";
bsw@1778 307 ["Implicitly admitted"] = "Admitido implícitamente";
bsw@1778 308 ["Incoming delegations"] = "Delegaciones entrantes";
bsw@1778 309 ["Incoming delegations for '#{member}'"] = "Delegaciones entrantes para '#{member}'";
bsw@1778 310 ["Indirect majority"] = "Mayoría indirecta";
bsw@1778 311 ["Indirect majority denominator"] = "Denominador mayoritario indirecto";
bsw@1778 312 ["Indirect majority non negative"] = "Mayoría indirecta no negativa";
bsw@1778 313 ["Indirect majority numerator"] = "Numerador mayoritario indirecto";
bsw@1778 314 ["Indirect majority positive"] = "Mayoría indirecta positiva";
bsw@1778 315 ["Initiative is revoked now"] = "Iniciativa ha sido revocada";
bsw@1778 316 ["Initiative not admitted"] = "Iniciativa no admitida";
bsw@1778 317 ["Initiative quorum"] = "Quórum de iniciativa";
bsw@1778 318 ["Initiative revoked"] = "Iniciativa revocada";
bsw@1778 319 ["Initiative revoked: #{initiative_name}"] = "Iniciativa revocada: #{initiative_name}";
bsw@1778 320 ["Initiative: "] = "Iniciativa: ";
bsw@1778 321 ["Initiatives and issues"] = "Iniciativas y temas";
bsw@1778 322 ["Initiatives created by this member"] = "Iniciativas creadas por este miembro";
bsw@1778 323 ["Initiators"] = "Iniciadores";
bsw@1778 324 ["Interested members"] = "Miembros interesados";
bsw@1779 325 ["Internal error 1"] = false;
bsw@1779 326 ["Internal error 2"] = false;
bsw@1779 327 ["Internal error 3"] = false;
bsw@1778 328 ["Interval format:"] = "Formato de intervalo:";
bsw@1778 329 ["Introduction"] = "Introducción";
bsw@1778 330 ["Invalid PIN entered"] = "PIN inválido ingresado";
bsw@1778 331 ["Invalid PIN entered (#{count})"] = "PIN inválido ingresado (#{count})";
bsw@1778 332 ["Invalid PIN, please try again!"] = "¡PIN inválido, por favor inténtalo de nuevo!";
bsw@1778 333 ["Invalid domain format"] = "Formato de dominio inválido";
bsw@1778 334 ["Invalid login name or password!"] = "¡Nombre de usuario o contraseña inválido!";
bsw@1778 335 ["Invalid timing"] = "Tiempo inválido";
bsw@1778 336 ["Invitation has been refused"] = "La invitación ha sido rechazada";
bsw@1778 337 ["Invitation to LiquidFeedback"] = "Invitación a LiquidFeedback";
bsw@1778 338 ["Invite an initiator to initiative"] = "Invitar a otro iniciador a esta iniciativa";
bsw@1778 339 ["Invite code"] = "Código de invitación";
bsw@1778 340 ["Invite letter"] = "Carta de invitación";
bsw@1778 341 ["Invite member"] = "Invitar a un miembro";
bsw@1778 342 ["Invited"] = "Invitado";
bsw@1778 343 ["Issue #"] = "Tema #";
bsw@1778 344 ["Issue ##{id}"] = "Tema ##{id}";
bsw@1778 345 ["Issue ##{issue_id}: #{initiative_name}"] = "Tema ##{issue_id}: #{initiative_name}";
bsw@1778 346 ["Issue delegation"] = "Delegación de tema";
bsw@1778 347 ["Issue has been canceled"] = "El tema ha sido cancelado";
bsw@1778 348 ["Issue quorum"] = "Quórum de temas";
bsw@1778 349 ["Issue reached next phase"] = "El tema ha alcanzado la siguiente fase";
bsw@1778 350 ["Issues in admission phase"] = "Temas en la fase de admisión";
bsw@1778 351 ["Issues in discussion phase"] = "Temas en la fase de discusión";
bsw@1778 352 ["Issues in verification phase"] = "Temas en la fase de verificación";
bsw@1778 353 ["Issues in voting phase"] = "Temas en la fase de votación";
bsw@1778 354 ["JavaScript is disabled or not available."] = "JavaScript está desactivado o no está disponible.";
bsw@1778 355 ["Last activity (updated daily)"] = "Última actividad (actualizado diariamente)";
bsw@1778 356 ["Last counting:"] = "Último conteo:";
bsw@1778 357 ["LiquidFeedback"] = "LiquidFeedback";
bsw@1778 358 ["Lock member?"] = "Bloquear miembro";
bsw@1778 359 ["Locked?"] = "¿Bloqueado?";
bsw@1788 360 ["Login [headline]"] = "Inicio de sesión";
bsw@1788 361 ["Login [button]"] = "Inicio de sesión";
bsw@1778 362 ["Login name"] = "Nombre de usuario";
bsw@1778 363 ["Login name request"] = "Solicitud de nombre de usuario";
bsw@1779 364 ["Login to participate"] = false;
bsw@1778 365 ["Login-Name: "] = "Nombre de usuario";
bsw@1778 366 ["Logout"] = "Cerrar sesión";
bsw@1778 367 ["Logout successful"] = "Cierre de sesión con éxito";
bsw@1778 368 ["Majority"] = "Mayoría";
bsw@1778 369 ["Make your choice by placing the initiatives"] = "Haz tu elección clasificando las iniciativas";
bsw@1778 370 ["Manage newsletters"] = "Gestionar boletines";
bsw@1778 371 ["Manual verification (w/o mobile)"] = "Verificación manual (sin celular)";
bsw@1778 372 ["Manual verification needed"] = "Se necesita una verificación manual";
bsw@1778 373 ["Manual verification requested during step 1"] = "Verificación manual solicitada en la fase 1";
bsw@1778 374 ["Manual verification requested during step 1 (#{count})"] = "Verificación manual solicitada en el paso 1 (#{count})";
bsw@1778 375 ["Manual verification requested during step 2"] = "Verificación manual solicitada en el paso 2";
bsw@1778 376 ["Manual verification requested during step 2 (#{count})"] = "Verificación manual solicitada en el paso 2 (#{count})";
bsw@1778 377 ["Maximum admission time"] = "Tiempo máximo de admisión";
bsw@1778 378 ["Maximum time within which an issue has to reach the 1st quorum, otherwise it will be canceled."] = "Tiempo máximo en el que un tema tiene que llegar al 1er quórum, si no, se cancelará.";
bsw@1778 379 ["Member"] = "Miembro";
bsw@1778 380 ["Member has been removed from initiators"] = "El miembro ha sido eliminado como iniciador";
bsw@1778 381 ["Member has been removed from your contacts"] = "El miembro ha sido eliminado de tus contactos";
bsw@1778 382 ["Member has not approved latest draft"] = "El miembro no ha aprobado el borrador más reciente";
bsw@1778 383 ["Member inactive?"] = "¿Miembro inactivo?";
bsw@1778 384 ["Member is already saved in your contacts!"] = "¡El miembro ya está guardado en tus contactos!";
bsw@1778 385 ["Member is now invited to be initiator"] = "El miembro ahora está invitado a ser un iniciador";
bsw@1778 386 ["Member list"] = "Lista de miembros";
bsw@1778 387 ["Member name"] = "Nombre del miembro";
bsw@1778 388 ["Member successfully deactivated"] = "Member successfully deactivated";
bsw@1778 389 ["Member successfully registered"] = "Miembro registrado satisfactoriamente";
bsw@1778 390 ["Member successfully updated"] = "Miembro actualizado satisfactoriamente";
bsw@1778 391 ["Members"] = "Miembros";
bsw@1778 392 ["Message of the day"] = "Mensaje del día";
bsw@1778 393 ["Method not allowed"] = "Método no permitido";
bsw@1778 394 ["Minimum absolute number of supporters."] = "Número mínimo absoluto de partidarios.";
bsw@1778 395 ["Minimum admission time"] = "Tiempo mínimo de admisión";
bsw@1778 396 ["Minimum number of supporters relative to the number of active participants in the organizational unit."] = "Número mínimo de partidarios respecto al número de participantes activos en la unidad organizativa.";
bsw@1778 397 ["Minimum supporter count (including support via delegation) an initiative has to reach to be an eligible candidate for the voting phase."] = " Número mínimo de partidarios (incluido el apoyo a través de la delegación) que debe alcanzar una iniciativa para ser elegible en la fase de votación.";
bsw@1778 398 ["Minimum supporter count (including support via delegation) one initiative of an issue has to reach to let the issue pass the 1st quorum and to proceed to discussion phase. Further requirements can occur due to per subject area issue limiter settings. See subject area settings."] = "El número mínimo de partidarios (incluido el apoyo por delegación) que debe alcanzar una iniciativa de un tema para que el tema pase el primer quórum y pase a la fase de discusión. Pueden darse otros requisitos debido a la configuración del limitador de asuntos por área temática. Consulta la configuración de las áreas temáticas.";
bsw@1778 399 ["Minimum time an issue has to stay in admission phase before it can be accepted for discussion (if it reaches the 1st quorum)."] = "El tiempo mínimo que debe permanecer un tema en la fase de admisión antes de ser aceptado para su discusión (si alcanza el 1er quórum).";
bsw@1778 400 ["Missing parameter"] = "Falta un parámetro";
bsw@1778 401 ["Monday"] = "Lunes";
bsw@1778 402 ["Move down"] = "Mover abajo";
bsw@1778 403 ["Move up"] = "Mover arriba";
bsw@1778 404 ["Name"] = "Nombre";
bsw@1778 405 ["New area"] = "Nueva área";
bsw@1778 406 ["New competing initiative in issue '#{issue}'"] = "Nueva iniciativa en competencia en el número '#{issue}'";
bsw@1778 407 ["New draft for initiative '#{initiative_name}'"] = "Nuevo borrador para la iniciativa '#{initiative_name}'";
bsw@1778 408 ["New initiative"] = "Nueva iniciativa";
bsw@1778 409 ["New initiative draft"] = "Borrador de una nueva iniciativa";
bsw@1778 410 ["New issue"] = "Tema nuevo";
bsw@1778 411 ["New newsletter"] = "Nuevo boletín de noticias";
bsw@1778 412 ["New organizational unit"] = "Nueva unidad organizativa";
bsw@1778 413 ["New password"] = "Nueva contraseña";
bsw@1778 414 ["New passwords does not match."] = "La nueva contraseña no coincide.";
bsw@1778 415 ["New passwords is too short."] = "La nueva contraseña es demasiado corta.";
bsw@1778 416 ["New policy"] = "Nueva política";
bsw@1778 417 ["New suggestion"] = "Nueva sugerencia";
bsw@1778 418 ["Newsletter"] = "Boletín de noticias";
bsw@1778 419 ["Newsletter has already been sent out"] = "El boletín ya ha sido enviado";
bsw@1778 420 ["Newsletter list"] = "Lista de boletines";
bsw@1779 421 ["Next step"] = false;
bsw@1778 422 ["No"] = "No";
bsw@1778 423 ["No (not yet)"] = "No (todavía no)";
bsw@1778 424 ["No PIN code received?"] = "¿No has recibido un código PIN?";
bsw@1778 425 ["No account yet?"] = "¿No tienes una cuenta?";
bsw@1778 426 ["No admission needed"] = "admisión no es necesaria";
bsw@1778 427 ["No applications connected"] = "No hay aplicaciones conectadas";
bsw@1778 428 ["No changes to your images were made"] = "No se han realizado cambios a tus imágenes";
bsw@1778 429 ["No default"] = "Sin defecto";
bsw@1778 430 ["No delegation"] = "No hay delegación";
bsw@1778 431 ["No matching issues found"] = "No se han encontrado temas correspondientes";
bsw@1778 432 ["No matching members found"] = "No se han encontrado miembros correspondientes";
bsw@1778 433 ["No more events available"] = "No hay más eventos disponibles";
bsw@1778 434 ["No multistage majority"] = "No hay mayoría multietapa";
bsw@1778 435 ["No other members are allowed to use this account."] = "Ningún otro miembro puede utilizar esta cuenta.";
bsw@1778 436 ["No published contacts"] = "No hay contactos publicados";
bsw@1778 437 ["No results for this selection"] = "No hay resultados para esta selección";
bsw@1778 438 ["No reverse beat path"] = "No hay reverse beat path";
bsw@1778 439 ["No votes (0)"] = "No hay votos (0)";
bsw@1778 440 ["No voting rights."] = "No hay derecho de voto.";
bsw@1778 441 ["None"] = "Ninguno seleccionado";
bsw@1778 442 ["None yet"] = "Ninguno todavía";
bsw@1778 443 ["Notification address unconfirmed"] = "Dirección de notificaciones no confirmada";
bsw@1778 444 ["Notification email"] = "E-mail de notificación";
bsw@1778 445 ["Notification email (confirmed)"] = "E-mail de notificación (confirmado)";
bsw@1778 446 ["Notification email (unconfirmed)"] = "E-mail de notificación (no confirmado)";
bsw@1778 447 ["Notification level not set yet"] = "Nivel de notificación no establecido";
bsw@1778 448 ["Notifications"] = "Notificaciones";
bsw@1778 449 ["Old password is wrong"] = "La contraseña antigua es incorrecta";
bsw@1778 450 ["On that page please enter the confirmation code:\n\n"] = "Por favor, introduce el código de confirmación en esa página:\n\n";
bsw@1778 451 ["On that page please enter the invite key:\n\n"] = "Por favor, introduce la clave de invitación en esa página::\n\n";
bsw@1778 452 ["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "Por favor, introduce el código de restablecimiento en esa página:\n\n";
bsw@1778 453 ["Open in FirstLife"] = "Abrir en FirstLife";
bsw@1778 454 ["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "Iniciativas abiertas que estás apoyando cuyos borradores han sido actualizados:";
bsw@1778 455 ["Open request"] = "Solicitud abierta";
bsw@1778 456 ["Open requests"] = "Solicitudes abiertas";
bsw@1778 457 ["Open requests (#{count})"] = "Solicitudes abiertas (#{count})";
bsw@1778 458 ["Open role requests"] = "Solicitudes de rol abierto";
bsw@1778 459 ["Organizational unit"] = "Unidad organizativa";
bsw@1778 460 ["Organizational units"] = "Unidades organizativas";
bsw@1778 461 ["Organizational units and subject areas"] = "Unidades organizativas y áreas temáticas";
bsw@1778 462 ["Other failures"] = "Otros fallos";
bsw@1778 463 ["Other reasons"] = "Otras razones";
bsw@1778 464 ["Outgoing delegations"] = "Delegaciones salientes";
bsw@1778 465 ["Override disable notifications?"] = "¿Anular notificaciones de desactivación?";
bsw@1778 466 ["PIN code not entered"] = "Código PIN no ingresado";
bsw@1778 467 ["PIN code not entered (yet) (#{count})"] = "Código PIN no introducido (aún) (#{count})";
bsw@1778 468 ["PIN page"] = "Página de PIN";
bsw@1778 469 ["Page not found"] = "Página no encontrada";
bsw@1778 470 ["Parent unit"] = "Unidad matriz";
bsw@1778 471 ["Password"] = "Contraseña";
bsw@1778 472 ["Password has been reset successfully"] = "La contraseña se ha restablecido con éxito";
bsw@1778 473 ["Password reset request"] = "Solicitud para restablecer contraseña";
bsw@1778 474 ["Passwords don't match!"] = "¡Las contraseñas no coinciden!";
bsw@1778 475 ["Passwords must consist of at least 8 characters!"] = "¡Las contraseñas deben tener al menos 8 caracteres!";
bsw@1778 476 ["Personal information"] = "Información personal";
bsw@1778 477 ["Phase ends soon"] = "La fase termina pronto";
bsw@1778 478 ["Phone number used before"] = "Número de teléfono utilizado anteriormente";
bsw@1778 479 ["Phone number used before (#{count})"] = "Número de teléfono utilizado antes (#{count})";
bsw@1778 480 ["Photo"] = "Foto";
bsw@1778 481 ["Please also check your SPAM folder."] = "Por favor, también revisa tu carpeta de spam.";
bsw@1778 482 ["Please check date of birth"] = "Por favor, revisa tu fecha de nacimiento";
bsw@1778 483 ["Please check the fiscal code (invalid format or does not match name, first name and/or date of birth)"] = "Por favor, revisa tu código fiscal (formato no válido o no coincide con el nombre, apellidos y/o fecha de nacimiento)";
bsw@1778 484 ["Please check the mobile phone number (invalid format)"] = "Por favor, verifica tu número de teléfono móvil (formato no válido)";
bsw@1778 485 ["Please choose a login name. This name will not be shown to others and is used only by you to login into the system. The login name is case sensitive."] = "Por favor, elige un nombre de usuario. Este nombre no se mostrará a los demás y sólo lo utilizarás tú para acceder al sistema. El nombre de usuario es sensible a las mayúsculas y minúsculas.";
bsw@1778 486 ["Please choose a member"] = "Por favor, elige un miembro";
bsw@1778 487 ["Please choose a name, i.e. your real name or your nick name. This name will be shown to others to identify you."] = "Por favor, elige un nombre, (por ejemplo, tu nombre real o tu apodo). Este nombre se mostrará a los demás para identificarte.";
bsw@1778 488 ["Please choose a password and enter it twice. The password is case sensitive."] = "Por favor, elige una contraseña e introdúcela dos veces. La contraseña distingue entre mayúsculas y minúsculas.";
bsw@1778 489 ["Please choose a policy"] = "Por favor, escoje una política";
bsw@1778 490 ["Please choose a policy for the new issue:"] = "Por favor, elige una política para el tema nuevo:";
bsw@1778 491 ["Please choose an area name"] = "Por favor, elige un nombre para el área";
bsw@1779 492 ["Please choose an option!"] = false;
bsw@1778 493 ["Please choose one project to vote for."] = "Por favor, elige un proyecto para votar.";
bsw@1778 494 ["Please choose two different versions of the draft to compare"] = "Por favor, escoge dos versiones diferentes del borrador para compararlas";
bsw@1778 495 ["Please confirm your email address by clicking the following link:\n\n"] = "Por favor, confirma tu dirección de e-mail haciendo clic en el siguiente enlace:\n\n";
bsw@1778 496 ["Please decide for each delegation to confirm or to revoke it!"] = "Para cada delegación, por favor, decide si deseas confirmarla o revocarla.";
bsw@1778 497 ["Please enter a meaningful title for your initiative!"] = "¡Por favor, escribe un título apropiado para tu iniciativa!";
bsw@1778 498 ["Please enter the email reset code you have received:"] = "Por favor, introduce el código de restablecimiento del correo electrónico que has recibido:";
bsw@1778 499 ["Please enter the invite code you've received"] = "Por favor, introduce el código de invitación que has recibido";
bsw@1778 500 ["Please enter your email address. This address will be used for automatic notifications (if you request them) and in case you've lost your password. This address will not be published. After registration you will receive an email with a confirmation link."] = "Por favor, introduce tu dirección de e-mail. Esta dirección se utilizará para las notificaciones automáticas (si las pides) y en caso de que hayas perdido tu contraseña. Esta dirección no se publicará. Tras el registro, recibirás un e-mail con un enlace de confirmación.";
bsw@1778 501 ["Please enter your email address. You will receive an email with your login name."] = "Por favor, introduce tu dirección de e-mail. Recibirás un correo electrónico con tu nombre de usuario.";
bsw@1778 502 ["Please enter your login name. You will receive an email with a link to reset your password."] = "Por favor, introduce tu nombre de usuario. Recibirás un correo electrónico con un enlace para resetear tu contraseña.";
bsw@1778 503 ["Please enter your new password twice."] = "Por favor, introduce tu nueva contraseña dos veces.";
bsw@1778 504 ["Please enter: #{field_name}"] = "Favor de ingresar: #{field_name}";
bsw@1778 505 ["Policies"] = "Políticas";
bsw@1778 506 ["Policy"] = "Política";
bsw@1778 507 ["Policy list"] = "Lista de políticas";
bsw@1778 508 ["Polling mode"] = "Modo de sondeo";
bsw@1778 509 ["Population"] = "Población";
bsw@1778 510 ["Preference comparison"] = "Comparación de preferencias";
bsw@1778 511 ["Preference voting"] = "Voto preferencial";
bsw@1778 512 ["Preview"] = "Vista previa";
bsw@1778 513 ["Preview of delegation"] = "Vista previa de la delegación ";
bsw@1778 514 ["Preview of voting ballot"] = "Vista previa de la papeleta de votación";
bsw@1778 515 ["Private contacts"] = "Contactos privados";
bsw@1778 516 ["Proceed with registration"] = "Proceder al registro";
bsw@1778 517 ["Publish now"] = "Publicar ahora";
bsw@1778 518 ["Published"] = "Publicado";
bsw@1778 519 ["Published contacts"] = "Contactos publicados";
bsw@1778 520 ["Quick guide"] = "Guía rápida";
bsw@1778 521 ["Reached #{sign}#{num}/#{den}"] = "Alcanzó #{sign}#{num}/#{den}";
bsw@1778 522 ["Recover login name"] = "Recuperar nombre de usuario";
bsw@1778 523 ["Redirect URI forbidden"] = "Redirección URI prohibida";
bsw@1778 524 ["Redirect URI invalid"] = "Redirección URI invalida";
bsw@1778 525 ["Redirect URI or response type not registered"] = "URI de redirección o tipo de respuesta no registrado";
bsw@1778 526 ["Register new member"] = "Registrar miembro nuevo";
bsw@1778 527 ["Register now"] = "Registrarse ahora";
bsw@1778 528 ["Registered members (#{count})"] = "Miembros registrados (#{count})";
bsw@1778 529 ["Registration (step 1 of 3: Invite code)"] = "Registro (paso 1 de 3: código de invitación)";
bsw@1778 530 ["Registration (step 2 of 3: Personal information)"] = "Registro (paso 2 de 3: información personal)";
bsw@1778 531 ["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"] = "Registro (paso 3 de 3: Condiciones de uso y contraseña)";
bsw@1778 532 ["Registration rejected"] = "Registro rechazado";
bsw@1778 533 ["Registration succeeded"] = "Registro exitoso";
bsw@1778 534 ["Reject access privilege"] = "Rechazar privilegio de acceso";
bsw@1790 535 ["Rejected [initiator invitation"] = "Rechazado";
bsw@1790 536 ["Rejected [initiative]"] = "Rechazado";
bsw@1778 537 ["Rejected (#{count})"] = "Rechazado (#{count})";
bsw@1778 538 ["Rejected (rank #{rank})"] = "Rechazado (rank #{rank})";
bsw@1778 539 ["Rejected accreditation requests"] = "Solicitudes de acreditación rechazadas";
bsw@1778 540 ["Rejected request"] = "Solicitud rechazada";
bsw@1778 541 ["Rejected requests (#{count})"] = "Solicitudes rechazadas (#{count})";
bsw@1778 542 ["Rejected role accreditation requests"] = "Solicitudes de acreditación de roles rechazadas";
bsw@1778 543 ["Remove an initiator from initiative"] = "Eliminar un iniciador de la iniciativa";
bsw@1778 544 ["Remove application"] = "Eliminar aplicación";
bsw@1778 545 ["Remove initiator"] = "Eliminar iniciador";
bsw@1778 546 ["Removed attachments"] = "Adjuntos eliminados";
bsw@1778 547 ["Rendered"] = "Renderizado";
bsw@1778 548 ["Repeat new password"] = "Repetir contraseña nueva";
bsw@1778 549 ["Repeat password"] = "Repetir contraseña";
bsw@1778 550 ["Request email with login name"] = "Solicitar e-mail con nombre de usuario";
bsw@1778 551 ["Request password reset link"] = "Solicitar enlace para restablecer la contraseña";
bsw@1778 552 ["Request role account"] = "Solicitar cuenta de rol";
bsw@1778 553 ["Request role accounts"] = "Solicitar cuentas de rol";
bsw@1778 554 ["Requested at"] = "Solicitado a las";
bsw@1778 555 ["Requested by account"] = "Solicitado por una cuenta";
bsw@1778 556 ["Requested by:"] = "Solicitado por:";
bsw@1778 557 ["Requested privileges:"] = "Privilegios solicitados:";
bsw@1778 558 ["Required majorities"] = "Mayorías requeridas";
bsw@1778 559 ["Resend activation email to '#{email}'"] = "Reenviar correo de activación a '#{email}'";
bsw@1778 560 ["Reset code"] = "Código de reinicio";
bsw@1778 561 ["Reset code is invalid!"] = "Código de reinicio no es válido!";
bsw@1778 562 ["Reset password"] = "Restablecer contraseña";
bsw@1778 563 ["Response type not allowed for given client"] = "Tipo de respuesta no permitida para el cliente especificado";
bsw@1778 564 ["Results"] = "Resultados";
bsw@1778 565 ["Revoke"] = "Revocar";
bsw@1778 566 ["Revoke initiative"] = "Revocar iniciativa";
bsw@1778 567 ["Revoke now"] = "Revocar ahora";
bsw@1778 568 ["Revoked (during admission)"] = "Revocado (durante la fase de admisión)";
bsw@1778 569 ["Revoked (during discussion)"] = "Revocado (durante la fase de discusión)";
bsw@1778 570 ["Revoked (during verification)"] = "Revocado (durante la fase de verificación)";
bsw@1778 571 ["Revoked at"] = "Revocada a las";
bsw@1778 572 ["Role accounts"] = "Cuentas de rol";
bsw@1778 573 ["Role management"] = "Gestión de roles";
bsw@1778 574 ["Rules of procedure"] = "Reglamento";
bsw@1779 575 ["Same "] = false;
bsw@1778 576 ["Same identification"] = "Misma identificación";
bsw@1778 577 ["Same name already exists"] = "Ya existe el mismo nombre";
bsw@1778 578 ["Saturday"] = "Sábado";
bsw@1778 579 ["Save"] = "Guardar";
bsw@1778 580 ["Save new password"] = "Guardar la nueva contraseña";
bsw@1778 581 ["Save voting comment"] = "Guardar comentario sobre la votación";
bsw@1778 582 ["Saved contacts"] = "Contactos guardados";
bsw@1778 583 ["Schulze rank"] = "Rango de Schulze";
bsw@1778 584 ["Screen name"] = "Nombre de pantalla";
bsw@1778 585 ["Search"] = "Buscar";
bsw@1778 586 ["Search results for: '#{search}'"] = "Resultados: '#{search}'";
bsw@1778 587 ["Second quorum"] = "Segundo quórum";
bsw@1778 588 ["Select unit first"] = "Selecciona primero la unidad";
bsw@1778 589 ["Self registration"] = "Autorregistro";
bsw@1778 590 ["Self registration completed"] = "Autorregistro completado";
bsw@1778 591 ["Send invite?"] = "¿Enviar invitación?";
bsw@1778 592 ["Set area delegation"] = "Crear delegación de área";
bsw@1778 593 ["Set issue delegation"] = "Crear delegación de tema";
bsw@1778 594 ["Set unit delegation"] = "Crear delegación de unidad";
bsw@1778 595 ["Settings"] = "Configuración";
bsw@1778 596 ["Should the initiator implement this suggestion?"] = "¿Debería el iniciador implementar esta sugerencia?";
bsw@1778 597 ["Show"] = "Mostrar";
bsw@1778 598 ["Show all members"] = "Mostrar todos los miembros";
bsw@1778 599 ["Show full history"] = "Mostrar el historial completo";
bsw@1778 600 ["Show full member list"] = "Mostrar la lista completa de miembros";
bsw@1778 601 ["Show inactive"] = "Mostrar";
bsw@1778 602 ["Show older events"] = "Mostrar eventos anteriores";
bsw@1778 603 ["Show policies in use"] = "Mostrar políticas en uso";
bsw@1778 604 ["Show policies not in use"] = "Mostrar políticas que no están en uso";
bsw@1778 605 ["Show voting ballot"] = "Mostrar papeleta de votación";
bsw@1778 606 ["Skip admission phase and start issue in discussion phase (can only be started by members with polling privilege). If enabled, minimum and maximum admission time as well as 1st quorum needs to be cleared."] = "Omitir la fase de admisión e iniciar el tema en la fase de discusión (sólo puede ser iniciado por los miembros con privilegio de votación). Si se habilita, el tiempo mínimo y máximo de admisión, así como el primer quórum, deben ser eliminados.";
bsw@1778 607 ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "Desafortunadamente, no hay una dirección de correo electrónico confirmada para su cuenta. Por favor, contacta el administrador el servicio técnico.";
bsw@1778 608 ["Sorry, but you are currently not invited"] = "Desafortunadamente, no estás invitado en este momento";
bsw@1778 609 ["Sorry, but you need to be at least 16 years old to participate. You can "] = "Disculpa, pero necesitas tener al menos 16 años para participar. Puedes ";
bsw@1778 610 ["Sorry, you have reached your personal flood limit. Please be slower..."] = "Desafortunadamente, has llegado a tu límite de inundación personal. Por favor, sé más lento...";
bsw@1778 611 ["Sorry, your contingent for creating initiatives has been used up. Please try again later."] = "Desafortunadamente, tu contingente para crear iniciativas se ha agotado. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.";
bsw@1778 612 ["Source"] = "Fuente";
bsw@1778 613 ["Start manual verification"] = "Iniciar verificación manual";
bsw@1779 614 ["Start survey"] = false;
bsw@1778 615 ["State of #{issue} changed to #{state} / #{initiative}"] = "Estado de #{issue} cambiado a #{state} / #{iniciativa}";
bsw@1778 616 ["Statement"] = "Declaración";
bsw@1778 617 ["Status"] = "Estado";
bsw@1779 618 ["Status quo: #{rank}"] = "Statuto quo: #{rank}";
bsw@1778 619 ["Strict indirect majority"] = "Mayoría indirecta estricta";
bsw@1778 620 ["Subject"] = "Asunto";
bsw@1778 621 ["Subject areas"] = "Áreas temáticas";
bsw@1778 622 ["Subscribed members (#{count})"] = "Miembros suscritos (#{count})";
bsw@1778 623 ["Suggest no initiative"] = "No sugerir una iniciativa";
bsw@1778 624 ["Suggestion"] = "Sugerencia";
bsw@1778 625 ["Suggestion currently implemented"] = "Sugerencia implementada en este momento";
bsw@1778 626 ["Suggestion currently not implemented"] = "Sugerencia no implementada en este momento";
bsw@1778 627 ["Suggestion does not exist anymore"] = "Sugerencia ya no existe";
bsw@1778 628 ["Suggestions for improvement (#{count})"] = "Sugerencias de mejora (#{count})";
bsw@1778 629 ["Sunday"] = "Domingo";
bsw@1779 630 ["Surveys"] = false;
bsw@1778 631 ["System settings"] = "Configuración de sistema";
bsw@1778 632 ["Take a look through the existing issues. Maybe someone else started a debate on your topic (and you can join it) or the topic has been decided already in the past."] = "Échale un vistazo a los temas disponibles. Es posible que alguien haya iniciado un debate sobre tu tema (y puedas unirte a él), o que el tema ya se haya decidido en el pasado.";
bsw@1778 633 ["Tell others about this initiative:"] = "Cuéntale a los demás sobre esta iniciativa:";
bsw@1778 634 ["Terms of use"] = "Términos de uso";
bsw@1778 635 ["The code you've entered is invalid"] = "El código que ha introducido no es válido";
bsw@1778 636 ["The draft of this initiative has been updated!"] = "¡El borrador de esta iniciativa ha sido actualizado!";
bsw@1778 637 ["The drafts do not differ"] = "Los borradores son idénticos";
bsw@1778 638 ["The following settings for experimental features should only be changed with sufficient knowledge about the Schulze method and its implementation in LiquidFeedback."] = "Los siguientes parámetros de las características experimentales sólo deben modificarse con un conocimiento suficiente sobre el método de Schulze y su implementación en LiquidFeedback.";
bsw@1778 639 ["The initiative draft has been updated again in the meanwhile, support not updated!"] = "El proyecto de iniciativa se ha actualizado de nuevo. Sin embargo, el apoyo no se ha actualizado mientras tanto";
bsw@1778 640 ["The initiative text has been updated"] = "El texto de la iniciativa ha sido actualizado";
bsw@1778 641 ["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "Los iniciadores sugieren apoyar la siguiente iniciativa:";
bsw@1778 642 ["The minimum absolute number of approval votes."] = "El número mínimo absoluto de votos de aprobación.";
bsw@1778 643 ["This delegation is suspended, because you voted yourself."] = "Esta delegación ha sido suspendida porque tú mismo has votado.";
bsw@1778 644 ["This email address already been used. Please check your inbox for an invitation or contact us."] = "Esta dirección de correo electrónico ya está siendo utilizada. Por favor, revisa tu bandeja de entrada para recibir una invitación o ponte en contacto con nosotros.";
bsw@1778 645 ["This email address is too short!"] = "¡Esta dirección de e-mail es demasiado corta!";
bsw@1778 646 ["This initiative"] = "Esta iniciativa";
bsw@1778 647 ["This initiative has been revoked at #{revoked} by:"] = "Esta iniciativa ha sido revocada a las #{revoked} por:";
bsw@1778 648 ["This initiative has not been admitted! It failed the 2nd quorum of #{quorum}."] = "¡Esta iniciativa no ha sido admitida! Ha fallado el segundo quórum de #{quorum}.";
bsw@1778 649 ["This initiative is already revoked"] = "Esta iniciativa ha sido revocada";
bsw@1778 650 ["This initiative is revoked"] = "Esta iniciativa ya ha sido revocada";
bsw@1778 651 ["This initiative references a FirstLife object."] = "Esta iniciativa hace referencia a un objeto de FirstLife.";
bsw@1778 652 ["This invite key is connected with the following information:"] = "Esta invitación está conectada con la siguiente información:";
bsw@1778 653 ["This is the only initiative in this issue, because nobody started a competing initiative."] = "Esta es la única iniciativa en este tema, porque nadie inició una iniciativa competitiva.";
bsw@1778 654 ["This issue is already closed."] = "Este tema ya está cerrado.";
bsw@1778 655 ["This issue is already frozen."] = "Este tema ya está congelado.";
bsw@1778 656 ["This issue is closed"] = "Este tema está cerrado";
bsw@1778 657 ["This login is already taken, please choose another one!"] = "Este nombre de usuario ya ha sido utilizado, por elige otro";
bsw@1778 658 ["This login is too short!"] = "¡Este nombre de usuario es demasiado corto!";
bsw@1778 659 ["This member account has been created at #{created}"] = "Esta cuenta de miembro ha sido creada a las #{created}";
bsw@1778 660 ["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "Este miembro ha rechazado ser el iniciador de esta iniciativa";
bsw@1778 661 ["This member is already initiator of this initiative"] = "Este miembro ya es el iniciador de esta iniciativa";
bsw@1778 662 ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "Este miembro ya está invitado a ser el iniciador de esta iniciativa";
bsw@1778 663 ["This member is currently participating in this issue."] = "Este miembro está participando en este tema.";
bsw@1778 664 ["This member is inactive"] = "Este miembro está inactivo";
bsw@1778 665 ["This member is locked"] = "Este miembro está bloqueado";
bsw@1778 666 ["This member is participating, the remaining delegation chain is suspended during discussing."] = "Este miembro está participando activamente en este asunto, así que el resto de la cadena de delegaciones se suspenderá durante el debate.";
bsw@1778 667 ["This name is already taken, please choose another one!"] = "Este nombre no esta disponible, ¡por favor, elige otro!";
bsw@1778 668 ["This name is too short!"] = "¡Este nombre es demasiado corto!";
bsw@1778 669 ["This screen name is too short!"] = "¡Este nombre de pantalla es demasiado corto!";
bsw@1778 670 ["This service is provided by:"] = "Este servicio es prestado por:";
bsw@1778 671 ["This service is provided using the following software components:"] = "Este servicio se presta utilizando los siguientes componentes de software:";
bsw@1778 672 ["This suggestion has been meanwhile deleted"] = "Esta sugerencia ha sido eliminada mientras tanto.";
bsw@1778 673 ["This title is really too short!"] = "¡Este título es demasiado corto!";
bsw@1778 674 ["This title is too long!"] = "¡Este título es demasiado largo!";
bsw@1778 675 ["Thursday"] = "Jueves";
bsw@1778 676 ["Title"] = "Título";
bsw@1778 677 ["Trustee has no voting right in this unit"] = "El delegado no tiene derechos de votación en esta unidad";
bsw@1778 678 ["Tuesday"] = "Martes";
bsw@1778 679 ["Unit"] = "Unidad";
bsw@1778 680 ["Unit delegation"] = "Delegación de unidad";
bsw@1778 681 ["Unit list"] = "Lista de unidades";
bsw@1778 682 ["Unknown author"] = "Autor desconocido";
bsw@1778 683 ["Upload avatar/photo"] = "Subir avatar/foto";
bsw@1778 684 ["Use terms"] = "Términos de uso";
bsw@1778 685 ["Used by account"] = "Usado por cuenta";
bsw@1778 686 ["User accounts"] = "Cuentas de usuario";
bsw@1778 687 ["User management"] = "Gestión de usuarios";
bsw@1778 688 ["User with same name already exists (#{count})"] = "Ya existe un usuario con el mismo nombre (#{count})";
bsw@1778 689 ["Value"] = "Valor";
bsw@1778 690 ["Verfication time"] = "Tiempo de verificación";
bsw@1778 691 ["Verification"] = "Verificación";
bsw@1778 692 ["Verification data"] = "Datos de verificación";
bsw@1778 693 ["Verification phase"] = "Fase de verificación";
bsw@1778 694 ["Verification requests"] = "Solicitudes de verificación";
bsw@1778 695 ["Verification started"] = "Verificación iniciada";
bsw@1778 696 ["Verification time"] = "Hora de verificación";
bsw@1778 697 ["Verified at"] = "Verificado a las";
bsw@1778 698 ["Verified by"] = "Verificado por";
bsw@1778 699 ["Verified by account"] = "Verificado por cuenta";
bsw@1778 700 ["Verify account"] = "Verificar cuenta";
bsw@1778 701 ["Vote delegation"] = "Delegación de voto";
bsw@1778 702 ["Voters"] = "Votantes";
bsw@1778 703 ["Voting"] = "Votación";
bsw@1778 704 ["Voting comment"] = "Comentario sobre la votación";
bsw@1778 705 ["Voting comment (last updated: #{timestamp})"] = "Comentario de la votación (última actualización: #{timestamp})";
bsw@1778 706 ["Voting comment (optional)"] = "Comentario sobre la votación (opcional)";
bsw@1778 707 ["Voting comment available"] = "Comentario sobre la votación disponible";
bsw@1778 708 ["Voting for this issue has already begun."] = "La votación para este tema ya ha comenzado.";
bsw@1778 709 ["Voting has not started yet."] = "La votación aún no ha comenzado.";
bsw@1778 710 ["Voting phase"] = "Fase de votación";
bsw@1778 711 ["Voting started"] = "La votación ha comenzado";
bsw@1778 712 ["Voting time"] = "Tiempo hasta la votación";
bsw@1778 713 ["Warning: Untrusted third party application."] = "Atención: Aplicación de terceros no confiable.";
bsw@1778 714 ["We couldn't deliver a confirmation mail to this address. Please check entered email address."] = "No hemos podido enviar un correo de confirmación a esta dirección. Por favor, revisa la dirección de e-mail que has indicado.";
bsw@1778 715 ["We have sent an email with activation link already in the last hour. Please try again later."] = "Hemos enviado un e-mail con el enlace de activación durante la última hora. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.";
bsw@1778 716 ["We have sent you an invitation email to finish the account setup."] = "Te hemos enviado un e-mail de invitación para finalizar la configuración de tu cuenta.";
bsw@1778 717 ["Wednesday"] = "Miércoles";
bsw@1778 718 ["What can I do here?"] = "¿Qué puedo hacer aquí?";
bsw@1778 719 ["What this member is currently supporting"] = "Lo que este miembro está apoyando ahora mismo";
bsw@1778 720 ["Yes"] = "Sí";
bsw@1778 721 ["Yes, it's implemented"] = "Sí, ha sido implementado";
bsw@1778 722 ["You already voted this issue"] = "Ya has votado por este tema";
bsw@1778 723 ["You are already initiator"] = "Ya eres un iniciador";
bsw@1778 724 ["You are already supporting the latest draft"] = "Ya estás apoyando el último borrador";
bsw@1778 725 ["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "En este momento no estás apoyando esta iniciativa directamente. Al añadir sugerencias a esta iniciativa, te convertirás automáticamente en un posible colaborador.";
bsw@1778 726 ["You are initiator of this initiative"] = "Tú eres el iniciador de esta iniciativa";
bsw@1778 727 ["You are interested in this issue"] = "Estás interesado en esta iniciativa";
bsw@1778 728 ["You are invited to LiquidFeedback. To register please click the following link:\n\n"] = "Estás invitado a LiquidFeedback. Para registrarte, por favor haz clic en el siguiente enlace:\n\n";
bsw@1779 729 ["You are invited to become initiator of '#{initiative_name}'"] = false;
bsw@1778 730 ["You are invited to become initiator of this initiative"] = "Estás invitado a convertirte en iniciador de esta iniciativa";
bsw@1778 731 ["You are not entitled to vote in this unit"] = "No tienes derecho a votar en esta unidad ";
bsw@1778 732 ["You are now initiator of this initiative"] = "Ahora eres el iniciador de esta iniciativa";
bsw@1778 733 ["You are receiving updates by email for this subject area"] = "Estás recibiendo novedades por correo electrónico para este tema";
bsw@1778 734 ["You are supporter"] = "Eres un partidario";
bsw@1778 735 ["You are supporter of this initiative"] = "Tú eres un partidario de esta iniciativa";
bsw@1778 736 ["You are supporting this initiative"] = " Estás apoyando esta iniciativa";
bsw@1778 737 ["You blocked this member (i.e. you will not be notified about this members actions)"] = "Has bloqueado a este miembro (es decir, no recibirás notificaciones sobre las acciones de este miembro)";
bsw@1778 738 ["You can change your email address only once per hour. Please try again later."] = "Sólo puedes cambiar tu dirección de correo electrónico una vez por hora. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.";
bsw@1778 739 ["You can change your text again anytime during admission and discussion phase"] = "Puedes cambiar tu texto en cualquier momento durante la fase de admisión y discusión.";
bsw@1778 740 ["You can choose only members which you have been saved as contact before."] = "Sólo puedes elegir miembros que hayas guardado previamente como contactos.";
bsw@1778 741 ["You can't suggest the initiative you are revoking"] = "No puedes sugerir la iniciativa que estás revocando";
bsw@1778 742 ["You cannot change your text again later, because this issue is already in verfication phase!"] = "¡No puedes volver a cambiar tu texto más tarde, porque este tema ya ha pasado a la fase de verificación!";
bsw@1778 743 ["You delegated this issue"] = "Has delegado este tema";
bsw@1778 744 ["You delegated this organizational unit"] = "Has delegado esta unidad organizativa";
bsw@1778 745 ["You delegated this subject area"] = "Has delegado esta área temática";
bsw@1778 746 ["You delegated this unit"] = "Has delegado esta unidad";
bsw@1778 747 ["You didn't confirm your email address '#{email}' within 7 days."] = "No has confirmado tu dirección de e-mail '#{email}' en los 7 días requeridos.";
bsw@1778 748 ["You didn't confirm your email address '#{email}'. You have received an email with an activation link."] = "No has confirmado tu dirección de e-mail '#{email}'. Has recibido un e-mail con un enlace de activación.";
bsw@1778 749 ["You didn't set the level of notifications you like to receive"] = "No has establecido el nivel de notificaciones que te gustaría recibir";
bsw@1778 750 ["You do not like to vote this issue (yourself)"] = "No quieres votar sobre este tema tú mismo";
bsw@1778 751 ["You have accepted access privileges for the following account:"] = "Ha aceptado privilegios de acceso para la siguiente cuenta:";
bsw@1778 752 ["You have been granted access privileges for the following account:"] = "Has recibido privilegios de acceso para la siguiente cuenta:";
bsw@1778 753 ["You have been granted access to the following account(s):"] = "Has recibido acceso a la(s) siguiente(s) cuenta(s):";
bsw@1778 754 ["You have been subscribed for update emails about this subject area"] = "Te has suscrito para recibir correos electrónicos sobre novedades en esta área temática";
bsw@1778 755 ["You have rejected access privileges for the following account:"] = "Has rechazado los privilegios de acceso de la siguiente cuenta:";
bsw@1778 756 ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "¡Tienes que marcar 'Estás seguro' para revocar!";
bsw@1778 757 ["You have voted"] = "Has votado";
bsw@1778 758 ["You have voted via delegation"] = "Has votado por delegación";
bsw@1778 759 ["You may choose one of the ongoing initiatives you are currently supporting"] = "Puede elegir una de las iniciativas existentes que apoyas en este momento";
bsw@1778 760 ["You need to confirm to deactivate!"] = "¡Necesitas confirmar para desactivar!";
bsw@1778 761 ["You refused to become initiator of this initiative"] = "Te negaste a ser el iniciador de esta iniciativa";
bsw@1778 762 ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee)"] = "Has guardado a este miembro como contacto (por ejemplo, para utilizarlo como delegado)";
bsw@1778 763 ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee) and others can see it"] = "Has guardado a este miembro como contacto (por ejemplo, para usarlo como delegado) y los demás lo pueden ver";
bsw@1778 764 ["You should receive a PIN code via SMS shortly. Please enter the PIN."] = "En breve recibirás un código PIN por SMS. Por favor, introduce el PIN.";
bsw@1778 765 ["You will no longer receive update emails about this subject area"] = "Ya no recibirás más e-mails con novedades sobre este tema";
bsw@1778 766 ["You will receive status update notification on issue phase changes. Additionally you can subscribe for a regular digest including updates on initiative drafts and new suggestions."] = "Recibirás información actualizada sobre los cambios en las fases de los temas. Además, puedes suscribirte para recibir un resumen periódico, que incluye actualizaciones sobre los borradores de las iniciativas y nuevas sugerencias.";
bsw@1778 767 ["Your avatar is a small photo, which will be shown always next to your name."] = "Tu avatar es una pequeña foto que se mostrará siempre junto a tu nombre.";
bsw@1778 768 ["Your choice"] = "Tu decisión";
bsw@1778 769 ["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"] = "Tu dirección de e-mail ha cambiado, por favor revisa el e-mail de confirmación con el enlace de activación.";
bsw@1778 770 ["Your login has been changed to '#{login}'"] = "Tu nombre de usuario ha sido cambiado a '#{login}'";
bsw@1778 771 ["Your name has been changed"] = "Tu nombre ha sido modificado";
bsw@1778 772 ["Your page has been updated"] = "Tu página ha sido actualizada";
bsw@1778 773 ["Your password has been updated successfully"] = "Tu contraseña ha sido actualizada con éxito";
bsw@1778 774 ["Your photo will be shown in your profile."] = "Tu foto aparecerá en tu perfil.";
bsw@1778 775 ["Your request has been processed."] = "Tu solicitud ha sido procesada.";
bsw@1778 776 ["Your suggestion has been added"] = "Tu sugerencia ha sido añadida";
bsw@1778 777 ["Your support has been updated to the latest draft"] = "Tu soporte ha sido actualizado al último borrador";
bsw@1778 778 ["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "Tu voto ha sido descartado. Ahora se aplicarán las reglas de delegación si se han previamente establecido.";
bsw@1778 779 ["[Name of Language]"] = "Español";
bsw@1778 780 ["[Not public]"] = "[No mostrado públicamente]";
bsw@1778 781 ["[calculating]"] = "[calculando]";
bsw@1778 782 ["[event mail] URL: #{url}"] = " URL: #{url}";
bsw@1778 783 ["[event mail] Area: #{name}"] = " Área: #{name}";
bsw@1778 784 ["[event mail] Unit: #{name}"] = " Unidad: #{name}";
bsw@1778 785 ["[event mail] Issue: ##{id}"] = " Tema: #{id}";
bsw@1778 786 ["[event mail] Phase: #{phase}"] = " Fase: #{phase}";
bsw@1778 787 ["[event mail] Policy: #{policy}"] = " Política: #{policy}";
bsw@1778 788 ["[introduction] iniatives and issues"] = "[introducción] iniciativas y temas";
bsw@1778 789 ["[introduction] organizational units"] = "[introducción] unidades organizativas";
bsw@1778 790 ["[introduction] phase 1 admission"] = "[introducción] fase 1: admisión";
bsw@1778 791 ["[introduction] phase 2 discussion"] = "[introducción] fase 2: discusión";
bsw@1778 792 ["[introduction] phase 3 verification"] = "[introducción] fase 3: verificación";
bsw@1778 793 ["[introduction] phase 4 voting"] = "[introducción] fase 3: votación";
bsw@1778 794 ["[introduction] preference voting"] = "[introducción] voto preferencial";
bsw@1778 795 ["[introduction] rules of procedure"] = "[introducción] reglamento";
bsw@1778 796 ["[introduction] subject areas"] = "[introducción] áreas temáticas";
bsw@1778 797 ["[introduction] vote delegation"] = "[introducción] delegación de voto";
bsw@1778 798 ["[not displayed public]"] = "[no se muestra públicamente]";
bsw@1778 799 ["abandoned"] = "abandonado";
bsw@1778 800 ["accept invitation"] = "aceptar invitación";
bsw@1790 801 ["accepted [account access]"] = "aceptada";
bsw@1778 802 ["account activated"] = "cuenta activada";
bsw@1778 803 ["action"] = "acción";
bsw@1778 804 ["activate account"] = "activar cuenta";
bsw@1778 805 ["activated"] = "activado";
bsw@1778 806 ["add my interest"] = "Añadir mi interés";
bsw@1778 807 ["add my support"] = "Añadir mi apoyo";
bsw@1778 808 ["add to my list of private contacts"] = "añadir a mi lista de contactos privados";
bsw@1778 809 ["add to my list of public contacts"] = "añadir a mi lista de contactos públicos";
bsw@1778 810 ["add your support (see above) and rate or write new suggestions (and thereby restrict your support to certain conditions if necessary)"] = "Añadir mi apoyo (ver arriba) y calificar su importancia, o escribir nuevas sugerencias (y así restringir mi apoyo a ciertas condiciones si es necesario).";
bsw@1778 811 ["added interest to #{issue}"] = "has añadido interés a #{issue}";
bsw@1778 812 ["added support to #{initiative}"] = "has añadido apoyo a #{issue}";
bsw@1778 813 ["agents"] = "agentes";
bsw@1778 814 ["all issues"] = "todos los temas";
bsw@1778 815 ["all results"] = "todos los resultados";
bsw@1778 816 ["all subject areas"] = "todas las áreas temáticas";
bsw@1778 817 ["allow invitation again"] = "permitir invitación de nuevo";
bsw@1778 818 ["and"] = "y";
bsw@1778 819 ["and #{count} more initiatives"] = "y #{count} más iniciativas";
bsw@1778 820 ["area"] = "área";
bsw@1778 821 ["author"] = "autor";
bsw@1779 822 ["automatically verified"] = false;
bsw@1778 823 ["avatar/photo"] = "avatar/foto";
bsw@1778 824 ["between"] = "entre";
bsw@1778 825 ["block this member"] = "bloquear a este miembro";
bsw@1778 826 ["browse the platform as a guest"] = "ver la plataforma como un invitado";
bsw@1778 827 ["browse the portal as an unregistered user"] = "navegar por el portal como un usuario no registrado";
bsw@1778 828 ["browse through the competing initiatives"] = "Navegar las iniciativas de la competencia";
bsw@1778 829 ["but"] = "pero";
bsw@1778 830 ["by"] = "por";
bsw@1778 831 ["by A-Z"] = "por A-Z";
bsw@1778 832 ["by Z-A"] = "por Z-A";
bsw@1778 833 ["by default only those issues are shown, for which your are eligible to participate (change filters on top of the list)"] = "Por defecto, sólo se muestran los temas en los que se puede participar (cambiar los filtros en la parte superior de la lista).";
bsw@1778 834 ["by latest activity"] = "por última actividad";
bsw@1778 835 ["cancel"] = "cancelar";
bsw@1778 836 ["cancel issue"] = "cancelar tema";
bsw@1778 837 ["cancel issue now"] = "cancelar tema ahora";
bsw@1778 838 ["canceled"] = "cancelado(s)";
bsw@1778 839 ["change avatar/photo"] = "cambiar avatar/foto";
bsw@1778 840 ["change delegation..."] = "cambiar delegación...";
bsw@1778 841 ["change my login"] = "cambiar mi nombre de usuario";
bsw@1778 842 ["change my password"] = "cambiar mi contraseña";
bsw@1778 843 ["change my screen name"] = "cambiar mi nombre de pantalla";
bsw@1778 844 ["change my vote"] = "change my vote";
bsw@1778 845 ["change vote"] = "cambiar voto";
bsw@1778 846 ["change/revoke area delegation"] = "cambiar/revocar delegación de área";
bsw@1778 847 ["change/revoke delegation"] = "cambiar/revocar delegación";
bsw@1778 848 ["change/revoke delegation of organizational unit"] = "modificar/revocar delegación de la unidad organizativa";
bsw@1778 849 ["change/revoke delegation of subject area"] = "cambiar/revocar delegación de la área temática";
bsw@1778 850 ["change/revoke delegation only for this issue"] = "cambiar/revocar delegación sólo para este tema";
bsw@1778 851 ["change/revoke delegation only for this subject area"] = "cambiar/revocar delegación sólo para esta área temática";
bsw@1778 852 ["change/revoke issue delegation"] = "cambiar/revocar la delegación sólo para esta materia";
bsw@1778 853 ["check the issues on the right, and click on 'Vote now' to vote on an issue which is in voting phase."] = "Mira los temas a la derecha, y haz clic en 'Votar ahora' para votar sobre una tema que está en la fase de votación.";
bsw@1778 854 ["check your "] = "Revisa tu ";
bsw@1778 855 ["choose delegatee"] = "elegir delegado";
bsw@1778 856 ["choose issue delegatee"] = "Elegir delegado de tema";
bsw@1778 857 ["choose subject area delegatee"] = "elegir delegado de área temática";
bsw@1778 858 ["closed"] = "cerrado";
bsw@1778 859 ["collective rating:"] = "clasificación colectiva:";
bsw@1778 860 ["compare revisions"] = "comparar revisiones";
bsw@1778 861 ["confirm"] = "confirmar";
bsw@1778 862 ["confirmed address"] = "dirección registrada";
bsw@1778 863 ["connected applications"] = "aplicaciones conectadas";
bsw@1778 864 ["create newsletter"] = "crear boletín de noticias";
bsw@1778 865 ["created #{initiative} (as new issue)"] = "creada #{initiative} (como tema nuevo)";
bsw@1778 866 ["currently leading"] = "actualmente liderando";
bsw@1778 867 ["database download"] = "descarga de la base de datos";
bsw@1778 868 ["day"] = "día";
bsw@1778 869 ["day [interval ago]"] = "días";
bsw@1778 870 ["day [interval time left]"] = "días";
bsw@1778 871 ["day [interval]"] = "días";
bsw@1778 872 ["days [interval ago]"] = "días";
bsw@1778 873 ["days [interval time left]"] = "días";
bsw@1778 874 ["days [interval]"] = "días";
bsw@1778 875 ["deactivated"] = "desactivado";
bsw@1778 876 ["delegate..."] = "delegar...";
bsw@1778 877 ["delegated to"] = "delegado a";
bsw@1778 878 ["delegates to"] = "delega a";
bsw@1778 879 ["delegation"] = "delegación";
bsw@1778 880 ["delete"] = "borrar";
bsw@1778 881 ["delete<br /><br />"] = "borrar<br /><br />";
bsw@1778 882 ["denied"] = "denegado";
bsw@1778 883 ["direct interest"] = "interés directo";
bsw@1778 884 ["discard"] = "descartar";
bsw@1778 885 ["discard my vote"] = "descarta mi voto";
bsw@1778 886 ["do not notify me about this voting anymore"] = "no me notifiques más sobre esta votación";
bsw@1778 887 ["download database"] = "descargar base de datos";
bsw@1778 888 ["draft history (#{count})"] = "historia de borrador (#{count})";
bsw@1778 889 ["draft updated"] = "borrador actualizado";
bsw@1778 890 ["draft updated for "] = "borrador actualizado para";
bsw@1778 891 ["drafts of #{draft_count} initiatives updated"] = "los borradores de las iniciativas #{draft_count} actualizados";
bsw@1778 892 ["edit my profile"] = "editar mi perfil";
bsw@1778 893 ["edit proposal and/or reasons"] = "Editar propuesta y/o razones";
bsw@1778 894 ["email address"] = "dirección de e-mail";
bsw@1778 895 ["ends in #{state_time_left}"] = "termina en #{state_time_left}";
bsw@1778 896 ["ends soon"] = "termina pronto";
bsw@1778 897 ["every"] = "cada";
bsw@1778 898 ["expert editor (HTML)"] = "editor experto (HTML)";
bsw@1778 899 ["external reference"] = "referencia externa";
bsw@1778 900 ["failed #{quorum}"] = "no logró el #{quorum}";
bsw@1778 901 ["featured"] = "destacado";
bsw@1778 902 ["featured initiatives"] = "iniciativas presentadas";
bsw@1778 903 ["finished"] = "terminado";
bsw@1778 904 ["global"] = "global";
bsw@1778 905 ["has my support"] = "tiene mi apoyo";
bsw@1778 906 ["i#{id}: #{name}"] = "i#{id}: #{name}";
bsw@1778 907 ["if you like to implement a suggestion in your proposal and/or reasons, update your initiative draft"] = "Si quieres implementar una sugerencia en tu propuesta y/o razones por hacerlo, actualiza el borrador de tu iniciativa.";
bsw@1778 908 ["implemented:"] = "implementado";
bsw@1778 909 ["in all phases"] = "en todas las fases";
bsw@1778 910 ["in my units"] = "en mis unidades";
bsw@1778 911 ["initiated by me"] = "iniciado por mí";
bsw@1778 912 ["interest"] = "interés";
bsw@1778 913 ["interest via delegation"] = "interés vía delegación";
bsw@1778 914 ["interested directly or via delegation"] = "interesado directamente o por delegación";
bsw@1778 915 ["invite another initiator"] = "Invitar a otro iniciador";
bsw@1778 916 ["is implemented"] = "ha sido implementado";
bsw@1778 917 ["is not implemented"] = "no ha sido implementado";
bsw@1778 918 ["issue"] = "tema";
bsw@1778 919 ["issue list"] = "lista de temas";
bsw@1778 920 ["login name"] = "nombre de usuario";
bsw@1778 921 ["login to participate"] = "iniciar sesión para participar";
bsw@1778 922 ["logout"] = "cierre de sesión";
bsw@1778 923 ["make this contact private"] = "hacer este contacto privado";
bsw@1778 924 ["make this contact public"] = "hacer este contacto público";
bsw@1778 925 ["member inactive"] = "miembro inactivo";
bsw@1778 926 ["mode"] = "modo";
bsw@1778 927 ["month"] = "mes";
bsw@1778 928 ["month [interval ago]"] = "mes";
bsw@1778 929 ["month [interval time left]"] = "mes";
bsw@1778 930 ["month [interval]"] = "mes";
bsw@1778 931 ["months [interval ago]"] = "meses";
bsw@1778 932 ["months [interval time left]"] = "meses";
bsw@1778 933 ["months [interval]"] = "meses";
bsw@1778 934 ["more: #{url}"] = "más: #{url}";
bsw@1778 935 ["must"] = "debe";
bsw@1778 936 ["must be implemented"] = "debe ser implementado";
bsw@1778 937 ["must not"] = "no debe";
bsw@1778 938 ["my issues"] = "mis temas";
bsw@1778 939 ["neutral"] = "neutral";
bsw@1778 940 ["new issue"] = "tema nuevo";
bsw@1778 941 ["new requests"] = "nuevas solicitudes";
bsw@1778 942 ["new suggestion added"] = "nueva sugerencia añadida";
bsw@1778 943 ["new suggestion for "] = "nueva sugerencia para ";
bsw@1778 944 ["newest first"] = "lo más nuevo primero";
bsw@1778 945 ["no delegation set"] = "no hay conjunto de delegaciones.";
bsw@1778 946 ["none"] = "ninguno";
bsw@1778 947 ["not activated (yet)"] = "no se ha activado (todavía)";
bsw@1778 948 ["not admitted"] = "no admitido";
bsw@1778 949 ["not decided yet"] = "aún no está decidido";
bsw@1778 950 ["not voted by me"] = "no votado por mí";
bsw@1778 951 ["not yet"] = "aún no";
bsw@1778 952 ["notification email address"] = "dirección de e-mail para notificaciones";
bsw@1778 953 ["notification settings"] = "configuraciones de notificación";
bsw@1778 954 ["notifications settings"] = "configuración de notificaciones.";
bsw@1778 955 ["oldest first"] = "configuraciones de notificación";
bsw@1778 956 ["one step back"] = "un paso atrás";
bsw@1778 957 ["open the appropriate subject area for your issue and follow the instruction on that page."] = "Abre el área temática que corresponda a tu tema y sigue las instrucciones en esa página.";
bsw@1778 958 ["open the organizational unit, subject area or issue you like to delegate and follow the instruction on that page."] = "Abre la unidad organizativa, el área temática o el tema que quieras delegar y sigue las instrucciones en esa página.";
bsw@1778 959 ["ordered by delegation count"] = "ordenado por conteo de delegaciones";
bsw@1778 960 ["other reasons (#{count})"] = "otras razones (#{count})";
bsw@1778 961 ["phase"] = "fase";
bsw@1778 962 ["phase ends soon"] = "la fase termina pronto";
bsw@1778 963 ["possibly instable result caused by multistage majority"] = "resultado posiblemente inestable causado por una mayoría multietapa";
bsw@1778 964 ["preference voting"] = "Voto preferencial";
bsw@1778 965 ["proceed with registration"] = "proceder al registro";
bsw@1778 966 ["profile and settings"] = "perfil y configuración";
bsw@1778 967 ["public administrative notice:"] = "aviso administrativo público:";
bsw@1778 968 ["publish avatar/photo"] = "publicar avatar/foto";
bsw@1778 969 ["publish my rating"] = "publicar mi calificación";
bsw@1778 970 ["publish profile data"] = "publicar datos del perfil";
bsw@1778 971 ["publish suggestion"] = "publicar sugerencia";
bsw@1778 972 ["rate suggestion"] = "calificar la sugerencia";
bsw@1778 973 ["reached #{quorum}"] = "alcanzó #{quorum}";
bsw@1778 974 ["refresh my support"] = "renovar mi apoyo";
bsw@1778 975 ["refuse invitation"] = "rechazar la invitación";
bsw@1790 976 ["rejected [account access]"] = "rechazado";
bsw@1778 977 ["remove an initiator"] = "Eliminar un iniciador";
bsw@1778 978 ["remove from my contact list"] = "eliminar de mi lista de contactos";
bsw@1778 979 ["remove my interest"] = "Eliminar mi interés";
bsw@1778 980 ["remove my support"] = "Quitar mi apoyo";
bsw@1778 981 ["removed interest"] = "interés eliminado";
bsw@1778 982 ["removed support"] = "apoyo eliminado";
bsw@1778 983 ["request role account"] = "solicitar cuenta de rol";
bsw@1778 984 ["reverse beat path to status quo (including ties)"] = "reverse-beat-path hacia el statu quo (incluyendo las corbatas)";
bsw@1778 985 ["revoke"] = "revocar";
bsw@1778 986 ["revoke initiative"] = "Revocar iniciativa";
bsw@1778 987 ["revoked"] = "revocado";
bsw@1778 988 ["search"] = "buscar";
bsw@1778 989 ["sent"] = "enviado";
bsw@1778 990 ["should"] = "debería";
bsw@1778 991 ["should be implemented"] = "debería ser implementado";
bsw@1778 992 ["should not"] = "no debería";
bsw@1778 993 ["show"] = "mostrar";
bsw@1778 994 ["show all units"] = "Mostrar todas las unidades";
bsw@1778 995 ["show ballot"] = "mostrar boleta";
bsw@1778 996 ["show differences"] = "mostrar diferencias";
bsw@1778 997 ["show incoming delegations"] = "mostrar las delegaciones entrantes";
bsw@1778 998 ["show my profile"] = "mostrar mi perfil";
bsw@1778 999 ["show profile"] = "mostrar perfil";
bsw@1778 1000 ["show vote"] = "mostrar voto";
bsw@1778 1001 ["start a new competing initiative"] = "Empezar una nueva iniciativa competidora";
bsw@1778 1002 ["start an initiative in a new issue"] = "empieza una iniciativa en un tema nuevo.";
bsw@1778 1003 ["structured discussion"] = "Discusión estructurada";
bsw@1778 1004 ["subscribe for update emails about this area"] = "suscríbete para recibir e-mails con novedades sobre esta zona";
bsw@1778 1005 ["subscribe subject areas or add your interested to issues and you will be notified about changes (follow the instruction on the area or issue page)"] = "Suscríbete a las áreas temáticas o muestra tu interés por ciertos temas. Luego recibirás notificaciones sobre los cambios realizados en esos temas (sigue las instrucciones en la página del área o del tema).";
bsw@1778 1006 ["supporter"] = "partidario";
bsw@1778 1007 ["supporter with restricting suggestions"] = "partidario con sugerencias restrictivas";
bsw@1778 1008 ["switch to: #{member_name}"] = "cambiar a: #{member_name}";
bsw@1778 1009 ["take a look at the competing initiatives"] = "Ver iniciativas en competencia";
bsw@1778 1010 ["take a look at the suggestions (see right) and rate them"] = "Echale un vistazo a las sugerencias (ver el costado derecho) y califícalas.";
bsw@1778 1011 ["take a look at the suggestions of your supporters"] = "Echale un vistazo a las sugerencias de tus partidarios.";
bsw@1778 1012 ["take a look on the issues (see right)"] = "Echale un vistazo a los temas (al costado derecho).";
bsw@1778 1013 ["the following login is connected to this email address:\n\n"] = "el siguiente nombre de usuario está conectado a esta dirección de e-mail:\n\n";
bsw@1778 1014 ["this issue is in verification phase, therefore the initiative text cannot be updated anymore"] = "este tema está en la fase de verificación, así que el texto de la iniciativa ya no se puede actualizar";
bsw@1778 1015 ["this issue is in voting phase, therefore the initiative text cannot be updated anymore"] = "este tema está en la fase de votación, así que el texto de la iniciativa ya no se puede actualizar";
bsw@1778 1016 ["timeline"] = "cronología de eventos";
bsw@1778 1017 ["to argue about suggestions, just add your arguments to your reasons in the initiative draft, so your supporters can learn about your opinion"] = "Para debatir las sugerencias, sólo tienes que añadir tus argumentos a tus razones en el borrador de la iniciativa, y así tus partidarios pueden ver tu opinión.";
bsw@1778 1018 ["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "Para restablecer su contraseña, por favor haz clic en el siguiente enlace:\n\n";
bsw@1778 1019 ["today at #{time}"] = "hoy a las #{time}";
bsw@1778 1020 ["unblock member"] = "desbloquear miembro";
bsw@1778 1021 ["unconfirmed address"] = "dirección no confirmada";
bsw@1778 1022 ["unit"] = "unidad";
bsw@1778 1023 ["unsubscribe from update emails about this area"] = "cancelar tu suscripción a los e-mails con novedades sobre esta área";
bsw@1778 1024 ["until"] = "hasta";
bsw@1778 1025 ["update area"] = "actualizar área";
bsw@1778 1026 ["update member"] = "actualizar miembro";
bsw@1778 1027 ["update policy"] = "política de actualización";
bsw@1778 1028 ["update rating"] = "actualizar clasificación";
bsw@1778 1029 ["update unit"] = "actualizar unidad";
bsw@1778 1030 ["verified"] = "verificado";
bsw@1778 1031 ["via delegation"] = "vía delegación";
bsw@1778 1032 ["vote delegation"] = "Delegación de voto";
bsw@1778 1033 ["vote now"] = "vota ahora";
bsw@1778 1034 ["voted"] = "votado";
bsw@1778 1035 ["voted and not voted by me"] = "votado y no votado por mí";
bsw@1778 1036 ["voted by me"] = "votado por mí";
bsw@1778 1037 ["voted directly by me"] = "votado por mi directamente";
bsw@1778 1038 ["voted no"] = "votó no";
bsw@1778 1039 ["voted via delegation"] = "votó vía delegación";
bsw@1778 1040 ["voted yes"] = "votó sí";
bsw@1778 1041 ["wants to access your account"] = "quiere acceder a tu cuenta";
bsw@1778 1042 ["with"] = "con";
bsw@1778 1043 ["without quorum"] = "sin quórum";
bsw@1778 1044 ["write a new suggestion"] = "Escribir una nueva sugerencia";
bsw@1778 1045 ["written and rated by the supportes of this initiative to improve the proposal and its reasons"] = "escrito y calificado por los partidarios de esta iniciativa para mejorar la propuesta y sus razones";
bsw@1778 1046 ["year"] = "año";
bsw@1778 1047 ["year [interval ago]"] = "años";
bsw@1778 1048 ["year [interval time left]"] = "años";
bsw@1778 1049 ["year [interval]"] = "años";
bsw@1778 1050 ["years [interval ago]"] = "años";
bsw@1778 1051 ["years [interval time left]"] = "años";
bsw@1778 1052 ["years [interval]"] = "años";
bsw@1778 1053 ["yesterday at #{time}"] = "ayer a las #{time}";
bsw@1778 1054 ["you have #{count} incoming delegations"] = "tienes #{count} delegaciones entrantes";
bsw@1778 1055 ["you restricted your support by rating suggestions as must or must not"] = "Has restringido tu apoyo al calificar las sugerencias como 'debe' o 'no debe'";
bsw@1778 1056 ["you voted"] = "has votado";
bsw@1778 1057 }

Impressum / About Us