liquid_feedback_frontend

annotate locale/translations.zh-TW.lua @ 844:94a3663c0dc4

find changesets by author, revision, files, or words in the commit message
Update of Traditional Chinese translation
author Chun-Ting Hsu
date Sat Jul 28 00:10:36 2012 +0200 (2012-07-28)
parents cb76556970bb
children 0b36127dff13
rev   line source
Chun-Ting@841 1 #!/usr/bin/env lua
Chun-Ting@841 2 return {
Chun-Ting@841 3 ["#{count} cancelled"] = "#{count} 個已取消";
Chun-Ting@841 4 ["#{count} days ago"] = "#{count} 日前";
Chun-Ting@844 5 ["#{count} finished"] = "#{count} 個已結束";
Chun-Ting@841 6 ["#{count} in discussion"] = "#{count} 個項目討論中";
Chun-Ting@841 7 ["#{count} in verification"] = "#{count} 個項目驗證中";
Chun-Ting@841 8 ["#{count} in voting"] = "#{count} 個項目表決中";
Chun-Ting@844 9 ["#{count} more areas in this unit"] = "在此單位中另有 #{count} 個領域";
Chun-Ting@841 10 ["#{count} new"] = "#{count} 個新的";
Chun-Ting@844 11 ["#{count} of them have an area delegation set"] = "其中 #{count} 個已設有領域委任表決";
Chun-Ting@844 12 ["#{count} of your outgoing delegation(s) are broken"] = "你所委任的表決中有 #{count} 個已經毀損";
Chun-Ting@841 13 ["#{date} at #{time}"] = "於 #{date} #{time}";
Chun-Ting@841 14 ["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} 個你所關心的議題";
Chun-Ting@841 15 ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} 個議題";
Chun-Ting@841 16 ["#{name}\n\n"] = "#{name}\n\n";
Chun-Ting@841 17 ["#{number} Image(s) has been deleted"] = "#{number} 張圖片已被刪除";
Chun-Ting@841 18 ["#{number} Image(s) has been updated"] = "#{number} 張圖片已被更新";
Chun-Ting@841 19 ["#{policy_name} ##{issue_id}"] = false;
Chun-Ting@841 20 ["#{policy} ##{id}"] = false;
Chun-Ting@841 21 ["#{time_left} left"] = "剩下 #{time_left}";
Chun-Ting@841 22 ["(#{more_count} duplicates removed)"] = "(移除了 #{more_count} 個重複項目)";
Chun-Ting@841 23 ["(new window)"] = "(新視窗)";
Chun-Ting@841 24 ["+ #{weight}"] = "+ #{weight}";
Chun-Ting@841 25 ["+getElementById("] = false;
Chun-Ting@841 26 ["A-Z"] = "A-Z";
Chun-Ting@841 27 ["API Key"] = "API-Key";
Chun-Ting@841 28 ["API key has been created"] = "API-碼已被製造";
Chun-Ting@841 29 ["API key has been deleted"] = "API-碼已被刪除";
Chun-Ting@841 30 ["API keys"] = "API-碼";
Chun-Ting@844 31 ["Abandon global delegation for this area"] = "停止此領域中的全面委任表決";
Chun-Ting@844 32 ["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "停止此議題的單位及領域委任表決";
Chun-Ting@844 33 ["Abandon unit delegation for this area"] = "停止此領域的單位委任表決";
Chun-Ting@841 34 ["About site"] = "關於本站";
Chun-Ting@841 35 ["Abstention"] = "棄權";
Chun-Ting@841 36 ["Abstention [many entries]"] = "棄權";
Chun-Ting@841 37 ["Abstention [single entry]"] = "棄權";
Chun-Ting@841 38 ["Accept invitation"] = "接受邀請";
Chun-Ting@841 39 ["Accepted at"] = "接受於";
Chun-Ting@841 40 ["Access level"] = "權限";
Chun-Ting@841 41 ["Activate account"] = "啟用帳戶";
Chun-Ting@841 42 ["Active?"] = "確定啟用?";
Chun-Ting@841 43 ["Add alternative initiative to issue"] = "對此議題加上其他提案";
Chun-Ting@844 44 ["Add my interest"] = "加入所關心的議題";
Chun-Ting@841 45 ["Add new suggestion"] = "新增建議";
Chun-Ting@841 46 ["Add new unit"] = "新增單位";
Chun-Ting@844 47 ["Add to my contacts"] = "加入通訊錄";
Chun-Ting@841 48 ["Address"] = "地址";
Chun-Ting@841 49 ["Admin"] = "管理員";
Chun-Ting@841 50 ["Admin menu"] = "管理員目錄";
Chun-Ting@841 51 ["Admin?"] = "管理員？";
Chun-Ting@844 52 ["Admission time"] = "遞交期";
Chun-Ting@844 53 ["Admitted"] = "已遞交";
Chun-Ting@844 54 ["All areas"] = "所有的領域";
Chun-Ting@844 55 ["All areas in my units"] = "我單位中的所有領域";
Chun-Ting@841 56 ["All issues"] = "所有議題";
Chun-Ting@841 57 ["All of them"] = "全部";
Chun-Ting@841 58 ["All units"] = "所有單位";
Chun-Ting@844 59 ["Any"] = "所有";
Chun-Ting@844 60 ["Any phase"] = "所有階段";
Chun-Ting@844 61 ["Any state"] = "所有狀態";
Chun-Ting@844 62 ["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此領域使用全面委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
Chun-Ting@844 63 ["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此議題使用全面或是領域委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
Chun-Ting@844 64 ["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此領域使用單位委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
Chun-Ting@844 65 ["Apply unit or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "對此議題使用單位或領域委任表決 (目前: #{delegate_name} [#{scope}])";
Chun-Ting@844 66 ["Approval (#th preference) [many entries]"] = "批准 (第 # 順位)";
Chun-Ting@844 67 ["Approval (#th preference) [single entry]"] = "批准 (第 # 順位)";
Chun-Ting@844 68 ["Approval (first preference) [many entries]"] = "批准 (第一順位)";
Chun-Ting@844 69 ["Approval (first preference) [single entry]"] = "批准 (第一順位)";
Chun-Ting@844 70 ["Approval (second preference) [many entries]"] = "批准 (第二順位)";
Chun-Ting@844 71 ["Approval (second preference) [single entry]"] = "批准 (第二順位)";
Chun-Ting@844 72 ["Approval (third preference) [many entries]"] = "批准 (第三順位)";
Chun-Ting@844 73 ["Approval (third preference) [single entry]"] = "批准 (第三順位)";
Chun-Ting@844 74 ["Approval [many entries]"] = "批准";
Chun-Ting@844 75 ["Approval [single entry]"] = "批准";
Chun-Ting@841 76 ["Approved"] = "通過";
Chun-Ting@841 77 ["Are you sure?"] = "您確定嗎?";
Chun-Ting@844 78 ["Area"] = "領域";
Chun-Ting@844 79 ["Area '#{name}'"] = "領域 '#{name}'";
Chun-Ting@844 80 ["Area delegation"] = "領域的委任表決";
Chun-Ting@844 81 ["Area list of '#{unit_name}'"] = "在'#{unit_name}' 之中的領域清單";
Chun-Ting@844 82 ["Areas"] = "領域";
Chun-Ting@841 83 ["Author"] = "作者";
Chun-Ting@841 84 ["Avatar"] = "頭像";
Chun-Ting@841 85 ["Back"] = "返回";
Chun-Ting@841 86 ["Back to initiative"] = "回到提案";
Chun-Ting@841 87 ["Back to timeline"] = "回到時間軸";
Chun-Ting@841 88 ["Ballot of '#{member_name}' for issue ##{issue_id}"] = "'#{member_name}' 對議題 ##{issue_id} 的表決";
Chun-Ting@841 89 ["Become a member"] = "成為成員";
Chun-Ting@841 90 ["Birthday"] = "生日";
Chun-Ting@841 91 ["Broken delegations"] = "毀損的委任表決";
Chun-Ting@841 92 ["By delegation"] = "藉由委任表決";
Chun-Ting@841 93 ["Calculation"] = "計數";
Chun-Ting@841 94 ["Can't remove last initiator"] = "無法移除最末位發起人";
Chun-Ting@841 95 ["Can't send confirmation email"] = "無法寄送確認電郵";
Chun-Ting@841 96 ["Cancel"] = "取消";
Chun-Ting@841 97 ["Cancel password reset"] = "取消密碼重設";
Chun-Ting@841 98 ["Cancel refuse of invitation"] = "取消婉拒邀請";
Chun-Ting@841 99 ["Cancel registration"] = "取消註冊";
Chun-Ting@841 100 ["Cancelled"] = "已取消";
Chun-Ting@841 101 ["Cancelled (before accepted due to revocation)"] = "已取消 (未被接受即撤銷)";
Chun-Ting@841 102 ["Cancelled (during discussion due to revocation)"] = "已取消 (在討論期撤銷)";
Chun-Ting@841 103 ["Cancelled (during verification due to revocation)"] = "已取消 (在驗證期撤銷)";
Chun-Ting@841 104 ["Cancelled (issue not accepted)"] = "已取消 (議題不被接受)";
Chun-Ting@844 105 ["Cancelled (no initiative admitted)"] = "已取消 (無提案被遞交)";
Chun-Ting@844 106 ["Change area delegation"] = "更改領域的委任表決";
Chun-Ting@841 107 ["Change email"] = "更改電郵地址";
Chun-Ting@841 108 ["Change email address"] = "更改電郵地址";
Chun-Ting@841 109 ["Change issue delegation"] = "更改議題委任表決";
Chun-Ting@841 110 ["Change login"] = "更改登入帳號";
Chun-Ting@844 111 ["Change name"] = "更改代號";
Chun-Ting@841 112 ["Change notification settings"] = "更改通知設定";
Chun-Ting@841 113 ["Change order"] = "更改排序";
Chun-Ting@841 114 ["Change password"] = "更改密碼";
Chun-Ting@841 115 ["Change unit delegation"] = "更改單位委任表決";
Chun-Ting@841 116 ["Change vote"] = "更改表決";
Chun-Ting@841 117 ["Change your login"] = "更改您的登入帳號";
Chun-Ting@841 118 ["Change your notification email address"] = "更改您的通知用電郵地址";
Chun-Ting@841 119 ["Change your password"] = "更改您的密碼";
Chun-Ting@841 120 ["Change your screen name"] = "更改您的使用者代號";
Chun-Ting@841 121 ["Choose initiator"] = "選擇發起人";
Chun-Ting@841 122 ["Choose member"] = "選擇成員";
Chun-Ting@844 123 ["Closed"] = "結案";
Chun-Ting@844 124 ["Closed issues"] = "已結案議題";
Chun-Ting@841 125 ["Closed user group, please login to participate."] = "封閉的使用者群組：請登入以加入。";
Chun-Ting@841 126 ["Collective opinion of supporters"] = "支持者的整體意見";
Chun-Ting@841 127 ["Commit suggestion"] = "送出建議";
Chun-Ting@841 128 ["Compare"] = "比較";
Chun-Ting@841 129 ["Configure notifications now"] = "立即設定通知";
Chun-Ting@841 130 ["Confirm"] = "確認";
Chun-Ting@841 131 ["Confirmation code"] = "確認碼";
Chun-Ting@841 132 ["Confirmation code invalid!"] = "確認碼無效！";
Chun-Ting@844 133 ["Confirmed address"] = "已確認電郵地址";
Chun-Ting@841 134 ["Contacts"] = "通訊錄";
Chun-Ting@841 135 ["Content"] = "內容";
Chun-Ting@841 136 ["Counting of votes"] = "統計票數";
Chun-Ting@841 137 ["Counting starts soon"] = "計票即將開始";
Chun-Ting@844 138 ["Create / edit area"] = "新增 / 編輯領域";
Chun-Ting@844 139 ["Create / edit policy"] = "新增 / 編輯規則";
Chun-Ting@844 140 ["Create alternative initiative"] = "新增其他的提案";
Chun-Ting@844 141 ["Create new area"] = "新增新的領域";
Chun-Ting@844 142 ["Create new issue"] = "新增新的議題";
Chun-Ting@844 143 ["Create new policy"] = "新增新的規則";
Chun-Ting@844 144 ["Create new unit"] = "新增新的單位";
Chun-Ting@844 145 ["Created at"] = "新增於";
Chun-Ting@841 146 ["Current draft"] = "目前草案";
Chun-Ting@844 147 ["Current name"] = "目前代號";
Chun-Ting@841 148 ["Current status"] = "目前狀態";
Chun-Ting@841 149 ["Current trustee"] = "目前受託人";
Chun-Ting@844 150 ["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "目前在您的領域或您所關心的議題中正進行的表決：";
Chun-Ting@841 151 ["Currently no API key is set."] = "目前並無 API-碼被設置.";
Chun-Ting@844 152 ["Currently required"] = "目前所需人數";
Chun-Ting@841 153 ["Database download"] = "下載資料庫";
Chun-Ting@841 154 ["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "日期格式無效。請使用下列格式：年年年年-月月-日日，例如：1945-05-23";
Chun-Ting@844 155 ["Default Policy"] = "預設規則";
Chun-Ting@841 156 ["Degree"] = "度";
Chun-Ting@844 157 ["Delegate area"] = "領域委任表決";
Chun-Ting@844 158 ["Delegate issue"] = "議題委任表決";
Chun-Ting@844 159 ["Delegate unit"] = "單位委任表決";
Chun-Ting@844 160 ["Delegation abandoned"] = "委任已被停止";
Chun-Ting@844 161 ["Delegation turned off for area"] = "對領域的委任被停用";
Chun-Ting@841 162 ["Delegation turned off for issue"] = "對議題的委任被停用";
Chun-Ting@844 163 ["Delegations"] = "委任表決清單";
Chun-Ting@841 164 ["Delete"] = "刪除";
Chun-Ting@841 165 ["Delete filter"] = "刪除篩選器";
Chun-Ting@841 166 ["Description"] = "描述";
Chun-Ting@844 167 ["Details"] = "詳細資料";
Chun-Ting@841 168 ["Developer settings"] = "開發者設定";
Chun-Ting@841 169 ["Diff"] = "差異";
Chun-Ting@844 170 ["Direct"] = "直接表決";
Chun-Ting@844 171 ["Direct and by delegation"] = "直接表決及委任表決";
Chun-Ting@844 172 ["Direct majority"] = "直接表決多數";
Chun-Ting@844 173 ["Direct majority denumerator"] = "直接表決多數分母";
Chun-Ting@844 174 ["Direct majority non negative"] = "直接表決多數非否定票";
Chun-Ting@844 175 ["Direct majority numerator"] = "直接表決多數分子";
Chun-Ting@844 176 ["Direct majority positive"] = "直接表決多數肯定票";
Chun-Ting@841 177 ["Disapproval (prefer to last block) [many entries]"] = "否決 (但較偏好此草案於前數個被否決的草案)";
Chun-Ting@841 178 ["Disapproval (prefer to last block) [single entry]"] = "否決 (但較偏好此草案於前個被否決的草案)";
Chun-Ting@841 179 ["Disapproval (prefer to lower block) [many entries]"] = "否決 (但較偏好此草案於下層被否決的眾草案)";
Chun-Ting@841 180 ["Disapproval (prefer to lower block) [single entry]"] = "否決 (但較偏好此草案於下層被否決的草案)";
Chun-Ting@841 181 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [many entries]"] = "否決 (但較偏好此草案於下數層被否決的草案)";
Chun-Ting@841 182 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [single entry]"] = "否決 (但較偏好此草案於下層被否決的眾草案)";
Chun-Ting@841 183 ["Disapproval [many entries]"] = "否決";
Chun-Ting@841 184 ["Disapproval [single entry]"] = "否決";
Chun-Ting@844 185 ["Discard voting"] = "放棄選票";
Chun-Ting@841 186 ["Discuss with initiators"] = "與發起人討論";
Chun-Ting@844 187 ["Discussion"] = "討論期";
Chun-Ting@841 188 ["Discussion URL"] = "討論網址";
Chun-Ting@841 189 ["Discussion on issue"] = "討論議題";
Chun-Ting@841 190 ["Discussion started"] = "討論已開始";
Chun-Ting@841 191 ["Discussion starts soon"] = "討論即將開始";
Chun-Ting@841 192 ["Discussion time"] = "剩餘討論時間";
Chun-Ting@841 193 ["Discussion with initiators"] = "與發起人討論";
Chun-Ting@841 194 ["Download"] = "下載";
Chun-Ting@841 195 ["Download database export"] = "下載匯出的資料庫";
Chun-Ting@841 196 ["Download documents"] = "下載文件";
Chun-Ting@841 197 ["Draft"] = "草案";
Chun-Ting@841 198 ["Draft history"] = "草案紀錄";
Chun-Ting@841 199 ["Edit"] = "編輯";
Chun-Ting@844 200 ["Edit areas"] = "編輯領域";
Chun-Ting@841 201 ["Edit draft"] = "編輯草案";
Chun-Ting@841 202 ["Edit initiative"] = "編輯提案";
jbe@842 203 ["Edit my page"] = "編輯我的個人專頁";
Chun-Ting@841 204 ["Edit my profile"] = "編輯我的個人簡介";
Chun-Ting@841 205 ["Edit profile"] = "編輯個人簡介";
Chun-Ting@841 206 ["Edit unit"] = "編輯單位";
Chun-Ting@844 207 ["Eligible as winner"] = "有獲選者資格";
Chun-Ting@841 208 ["Eligible voters"] = "合格投票人";
Chun-Ting@841 209 ["Email address"] = "電郵地址";
Chun-Ting@841 210 ["Email address confirmation"] = "確認電郵地址";
Chun-Ting@841 211 ["Email address is confirmed now"] = "電郵地址現已被確認";
Chun-Ting@841 212 ["Email address too short!"] = "電郵地址太短！";
Chun-Ting@841 213 ["Email confirmation request"] = "申請電郵地址確認";
Chun-Ting@841 214 ["Empty help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "清空協助文件 #{id}.#{lang}.txt";
Chun-Ting@841 215 ["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"] = "轉換圖片錯誤。請注意，只支援 JPG 檔案！";
Chun-Ting@841 216 ["Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})"] = "更新成員錯誤，系統通報錯誤訊息：<br /><br /> (#{errormessage})";
Chun-Ting@841 217 ["Etherpad authentication failed"] = "Etherpad 認證失敗";
Chun-Ting@841 218 ["Event #{id} -> #{num} members"] = false;
Chun-Ting@841 219 ["Everything"] = "全部";
Chun-Ting@841 220 ["External memberships"] = "外部成員";
Chun-Ting@841 221 ["External posts"] = "外部職位";
Chun-Ting@844 222 ["Finish voting"] = "完成投票";
Chun-Ting@841 223 ["Finished"] = "已結束";
Chun-Ting@844 224 ["Finished (with winner)"] = "已結束 (有獲選者)";
Chun-Ting@844 225 ["Finished (without winner)"] = "已結束 (無獲選者)";
Chun-Ting@841 226 ["Friday"] = "週五";
Chun-Ting@844 227 ["Frozen"] = "底定期";
Chun-Ting@844 228 ["Fully frozen at"] = "全底定於";
Chun-Ting@841 229 ["Generate API key"] = "產生 API-碼";
Chun-Ting@841 230 ["Global delegation"] = "全面委任表決";
Chun-Ting@841 231 ["Global search"] = "全面搜尋";
Chun-Ting@844 232 ["Half frozen at"] = "半底定於";
Chun-Ting@841 233 ["Hello\n\n"] = "您好\n\n";
Chun-Ting@841 234 ["Hello "] = "您好 ";
Chun-Ting@841 235 ["Help #{id}"] = "協助文件 #{id}";
Chun-Ting@841 236 ["Help for: #{text}"] = "#{text} 的協助文件";
Chun-Ting@841 237 ["Hide"] = "隱藏";
Chun-Ting@841 238 ["Hide filter details"] = "隱藏篩選細節";
Chun-Ting@841 239 ["Hide this help message"] = "隱藏此協助訊息";
Chun-Ting@841 240 ["Hint"] = "提示";
Chun-Ting@841 241 ["History"] = "紀錄";
Chun-Ting@841 242 ["Home"] = "首頁";
Chun-Ting@841 243 ["I consider suggestion as"] = "我對此建議的看法為：";
Chun-Ting@844 244 ["I like to receive notifications by email about events in my areas and issues:"] = "我願意接收關於我的領域及議題的相關動態的電郵通知";
Chun-Ting@841 245 ["Id"] = "身分";
Chun-Ting@841 246 ["Identification"] = "身分";
Chun-Ting@841 247 ["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "若此連結失效，請於您的瀏覽器開啟下列網址：\n\n";
Chun-Ting@844 248 ["Ignore Areas"] = "忽略領域";
Chun-Ting@841 249 ["Ignore initiative"] = "忽略提案";
Chun-Ting@841 250 ["Ignore member"] = "忽略成員";
Chun-Ting@841 251 ["Images"] = "圖片";
Chun-Ting@844 252 ["Incoming delegations"] = "受委任的表決";
Chun-Ting@841 253 ["Index"] = "索引";
Chun-Ting@841 254 ["Indirect majority"] = "間接多數";
Chun-Ting@841 255 ["Indirect majority denumerator"] = "間接多數分母";
Chun-Ting@844 256 ["Indirect majority non negative"] = "間接多數非否定票";
Chun-Ting@841 257 ["Indirect majority numerator"] = "間接多數分子";
Chun-Ting@844 258 ["Indirect majority positive"] = "間接多數肯定票";
Chun-Ting@841 259 ["Information about the available policies"] = "現有規則的相關資訊";
Chun-Ting@844 260 ["Initiated"] = "所發起的";
Chun-Ting@841 261 ["Initiative"] = "提案";
Chun-Ting@841 262 ["Initiative ##{id}"] = "提案 ##{id}";
Chun-Ting@844 263 ["Initiative events"] = "提案動態";
Chun-Ting@841 264 ["Initiative i#{id}: #{name}"] = "提案 i#{id}: #{name}";
Chun-Ting@841 265 ["Initiative is revoked now"] = "提案目前被撤銷";
Chun-Ting@841 266 ["Initiative quorum"] = "提案法定門檻";
Chun-Ting@841 267 ["Initiative quorum denumerator"] = "提案法定門檻分母";
Chun-Ting@841 268 ["Initiative quorum numerator"] = "提案法定門檻分子";
Chun-Ting@841 269 ["Initiative revoked"] = "提案被撤銷";
Chun-Ting@844 270 ["Initiative successfully created"] = "提案新增成功";
Chun-Ting@841 271 ["Initiative successfully updated"] = "提案更新成功";
Chun-Ting@841 272 ["Initiative: "] = "提案： ";
Chun-Ting@841 273 ["Initiatives that invited you to become initiator:"] = "邀請您成為發起人的提案：";
Chun-Ting@841 274 ["Initiator invites"] = "發起人邀請";
Chun-Ting@841 275 ["Initiators"] = "發起人";
Chun-Ting@841 276 ["Interest not existent"] = "無關心議題";
Chun-Ting@841 277 ["Interest removed"] = "刪除關心議題";
Chun-Ting@841 278 ["Interest updated"] = "更新關心議題";
Chun-Ting@844 279 ["Interested"] = "所關心的";
Chun-Ting@841 280 ["Interested members"] = "對此關心的成員";
Chun-Ting@841 281 ["Internal posts"] = "內部職位";
Chun-Ting@841 282 ["Interval format:"] = "間隔形式：";
Chun-Ting@841 283 ["Invalid login name or password!"] = "帳號或是密碼無效！";
Chun-Ting@841 284 ["Invalid query"] = "查詢無效";
Chun-Ting@841 285 ["Invitation has been refused"] = "邀請已被婉拒";
Chun-Ting@844 286 ["Invitation to LiquidFeedback"] = "邀請至 LiquidFeedback";
Chun-Ting@841 287 ["Invite an initiator to initiative"] = "邀請發起人來提案";
Chun-Ting@841 288 ["Invite code"] = "邀請碼";
Chun-Ting@841 289 ["Invite initiator"] = "邀請發起人";
Chun-Ting@841 290 ["Invited"] = "已被邀請";
Chun-Ting@841 291 ["Issue"] = "議題";
Chun-Ting@841 292 ["Issue ##{id}"] = "議題 ##{id}";
Chun-Ting@841 293 ["Issue accepted"] = "議題被接受";
Chun-Ting@844 294 ["Issue canceled"] = "議題被取消";
Chun-Ting@841 295 ["Issue delegation"] = "議題委任表決";
Chun-Ting@844 296 ["Issue events"] = "議題動態";
Chun-Ting@841 297 ["Issue finished"] = "議題已終結";
Chun-Ting@841 298 ["Issue finished without voting"] = "議題未經表決而被終結";
Chun-Ting@844 299 ["Issue frozen"] = "議題已底定";
Chun-Ting@841 300 ["Issue pad"] = "議題討論版";
Chun-Ting@841 301 ["Issue quorum"] = "議題法定門檻";
Chun-Ting@841 302 ["Issue quorum denumerator"] = "議題法定門檻分母";
Chun-Ting@841 303 ["Issue quorum numerator"] = "議題法定門檻分子";
Chun-Ting@841 304 ["Issue reached next phase"] = "議題進入下個階段";
Chun-Ting@841 305 ["Issues:"] = "議題:";
Chun-Ting@841 306 ["JavaScript is disabled or not available."] = "JavaScript 被停用或尚未安裝.";
Chun-Ting@844 307 ["Last activity (updated daily)"] = "最新動態 (每日更新)";
Chun-Ting@841 308 ["Last snapshot:"] = "最後票數統計:";
Chun-Ting@844 309 ["Latest draft created at #{date} #{time}"] = "最新的草案設置於 #{date} #{time}";
Chun-Ting@844 310 ["Latest events"] = "最新動態";
Chun-Ting@844 311 ["License"] = "許可證";
Chun-Ting@844 312 ["LiquidFeedback"] = "LiquidFeedback";
Chun-Ting@841 313 ["List all revisions (#{count})"] = "列出所有修正 (#{count})";
Chun-Ting@841 314 ["Lock member?"] = "封鎖成員？";
Chun-Ting@841 315 ["Locked?"] = "被封鎖？";
Chun-Ting@841 316 ["Login"] = "登入";
Chun-Ting@841 317 ["Login name"] = "帳號";
Chun-Ting@841 318 ["Logout"] = "登出";
Chun-Ting@841 319 ["Logout successful"] = "成功登出";
Chun-Ting@841 320 ["Manage filter"] = "管理篩選條件";
Chun-Ting@841 321 ["Manage timeline filters"] = "管理時間軸篩選條件";
Chun-Ting@841 322 ["Member"] = "成員";
Chun-Ting@841 323 ["Member '#{member}'"] = "成員 '#{member}'";
Chun-Ting@841 324 ["Member has been removed from initiators"] = "該成員不再是發起人";
Chun-Ting@841 325 ["Member has been removed from your contacts"] = "該成員不再是您的聯絡人";
Chun-Ting@841 326 ["Member has not approved latest draft"] = "該成員尚未通過最新草案";
Chun-Ting@841 327 ["Member has voting privileges for this unit"] = "該成員對此單位有表決權";
Chun-Ting@844 328 ["Member inactive?"] = "該成員怠惰？";
Chun-Ting@841 329 ["Member is already saved in your contacts!"] = "該成員已是您的聯絡人！";
Chun-Ting@844 330 ["Member is not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "該成員不參與此單位中 #{count} 個領域的任何一個";
Chun-Ting@844 331 ["Member is not participating in the only area of the unit"] = "該成員不參與此單位中的唯一領域";
Chun-Ting@841 332 ["Member is now invited to be initiator"] = "該成員現被邀請為發起人";
Chun-Ting@844 333 ["Member is participating in this area"] = "該成員正參與此領域";
Chun-Ting@841 334 ["Member list"] = "成員列表";
Chun-Ting@841 335 ["Member menu"] = "成員目錄";
Chun-Ting@844 336 ["Member name"] = "成員代號";
Chun-Ting@844 337 ["Member name history for '#{name}'"] = "成員 '#{name}' 的代號紀錄";
Chun-Ting@844 338 ["Member of area"] = "該領域的成員";
Chun-Ting@841 339 ["Member page"] = "成員專頁";
Chun-Ting@841 340 ["Member successfully registered"] = "成員註冊成功";
Chun-Ting@841 341 ["Member successfully updated"] = "成員更新成功";
Chun-Ting@844 342 ["Member voter"] = "表決成員";
Chun-Ting@841 343 ["Member: '#{identification}' (#{name})"] = "成員: '#{identification}' (#{name})";
Chun-Ting@841 344 ["Members"] = "成員";
Chun-Ting@841 345 ["Membership not existent"] = "不具成員身分";
Chun-Ting@841 346 ["Membership removed"] = "成員身分被移除";
Chun-Ting@841 347 ["Membership updated"] = "成員身分被更新";
Chun-Ting@841 348 ["Memberships"] = "成員身分";
Chun-Ting@841 349 ["Missing help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "缺少協助文件： #{id}.#{lang}.txt";
Chun-Ting@841 350 ["Mobile phone"] = "行動電話";
Chun-Ting@841 351 ["Monday"] = "週一";
Chun-Ting@841 352 ["Move down"] = "下移";
Chun-Ting@841 353 ["Move up"] = "上移";
Chun-Ting@844 354 ["My areas"] = "我的領域";
Chun-Ting@844 355 ["My areas and issues"] = "我的領域與議題";
Chun-Ting@841 356 ["My opinion"] = "我的意見";
Chun-Ting@841 357 ["My units"] = "我的單位";
Chun-Ting@844 358 ["Name"] = "名稱";
Chun-Ting@841 359 ["New"] = "新增";
Chun-Ting@841 360 ["New address"] = "新電郵地址";
Chun-Ting@841 361 ["New draft"] = "新草案";
Chun-Ting@841 362 ["New draft has been added to initiative"] = "新草案已加入提案";
Chun-Ting@841 363 ["New drafts for #{count} initiative(s) you are supporting"] = "#{count} 個您所支持的提案有新草案";
Chun-Ting@841 364 ["New initiative"] = "新提案";
Chun-Ting@841 365 ["New initiative draft"] = "新提案之草案";
Chun-Ting@841 366 ["New issue"] = "新議題";
Chun-Ting@841 367 ["New password"] = "新密碼";
Chun-Ting@841 368 ["New passwords does not match."] = "重複輸入的新設密碼並不吻合";
Chun-Ting@841 369 ["New passwords is too short."] = "新設密碼太短";
Chun-Ting@841 370 ["New suggestion"] = "新建議";
Chun-Ting@844 371 ["Newest"] = "由新至舊";
Chun-Ting@844 372 ["No"] = "否定";
Chun-Ting@841 373 ["No changes to your images were made"] = "您的圖片未被更改";
Chun-Ting@844 374 ["No default"] = "無預設值";
Chun-Ting@841 375 ["No delegation"] = "無委任表決";
Chun-Ting@844 376 ["No events selected to list"] = "未選列動態";
Chun-Ting@844 377 ["No more events available"] = "無其他動態可選";
Chun-Ting@841 378 ["No multistage majority"] = "無多階段多數";
Chun-Ting@841 379 ["No notifications at all"] = "無通知";
Chun-Ting@844 380 ["No potential supporters"] = "無可能支持者";
Chun-Ting@844 381 ["No potential supporters (before begin of voting)"] = "無可能支持者 (直到表決開始前)";
Chun-Ting@841 382 ["No reverse beat path"] = "無循環性優先順序";
Chun-Ting@841 383 ["No suggestions"] = "無建議";
Chun-Ting@841 384 ["No suggestions yet"] = "尚無建議";
Chun-Ting@841 385 ["No supporters"] = "無支持者";
Chun-Ting@844 386 ["No supporters (before begin of voting)"] = "無支持者 (直到表決開始前)";
Chun-Ting@841 387 ["Not a member"] = "非成員";
Chun-Ting@841 388 ["Not accepted yet"] = "仍未被接受";
Chun-Ting@844 389 ["Not approved"] = "不批准";
Chun-Ting@844 390 ["Not approved (rank #{rank})"] = "不批准 (順位 #{rank})";
Chun-Ting@844 391 ["Not voted"] = "未表決";
Chun-Ting@841 392 ["Not voted issues"] = "未表決議題";
Chun-Ting@841 393 ["Notification address unconfirmed"] = "通知電郵地址尚未被確認";
Chun-Ting@841 394 ["Notification email"] = "通知電郵";
Chun-Ting@841 395 ["Notification level not set yet"] = "通知等級尚未被設定";
Chun-Ting@841 396 ["Notification settings"] = "通知設定";
Chun-Ting@844 397 ["Number of incoming delegations, follow link to see more details"] = "受委任的表決數，請點入連結以查看詳細資料";
Chun-Ting@841 398 ["OK"] = "成功";
Chun-Ting@841 399 ["Old password"] = "舊密碼";
Chun-Ting@841 400 ["Old password is wrong"] = "舊密碼輸入錯誤";
Chun-Ting@844 401 ["Oldest"] = "由舊至新";
Chun-Ting@841 402 ["On that page please enter the confirmation code:\n\n"] = "請在此頁面輸入確認碼：\n\n";
Chun-Ting@841 403 ["On that page please enter the invite key:\n\n"] = "請在此頁面輸入邀請碼：\n\n";
Chun-Ting@841 404 ["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "請在此頁面輸入重設碼：\n\n";
Chun-Ting@841 405 ["One issue"] = "一個議題";
Chun-Ting@841 406 ["One issue you are interested in"] = "一個您所關心的議題";
Chun-Ting@844 407 ["One more area in this unit"] = "在這單位多一個領域";
Chun-Ting@841 408 ["One of them have an area delegation set"] = "其中設有一組題材領域委任表決";
Chun-Ting@841 409 ["One step back"] = "上一步";
Chun-Ting@841 410 ["Only for issues reaching the discussion phase"] = "限已進入討論階段的議題";
Chun-Ting@844 411 ["Only for issues reaching the frozen phase"] = "限已進入底定階段的議題";
Chun-Ting@841 412 ["Only for issues reaching the voting phase"] = "限已進入表決階段的議題";
Chun-Ting@841 413 ["Open"] = "開啟";
Chun-Ting@841 414 ["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "開啟你所支持的提案中有草稿更新者：";
Chun-Ting@844 415 ["Open issues"] = "開放議題";
Chun-Ting@841 416 ["Opinions"] = "意見";
Chun-Ting@841 417 ["Options"] = "選項";
Chun-Ting@841 418 ["Organizational unit"] = "組織單位";
Chun-Ting@841 419 ["Other failures"] = "其他錯誤";
Chun-Ting@844 420 ["Outgoing delegations"] = "所委任的表決";
Chun-Ting@841 421 ["Pad"] = false;
Chun-Ting@844 422 ["Parent unit"] = "母單位";
Chun-Ting@841 423 ["Participants"] = "參與者";
Chun-Ting@844 424 ["Participate in this area"] = "參與此領域";
Chun-Ting@841 425 ["Password"] = "密碼";
Chun-Ting@841 426 ["Password (repeat)"] = "密碼 (重複)";
Chun-Ting@841 427 ["Password has been reset successfully"] = "密碼重設成功";
Chun-Ting@841 428 ["Password reset request"] = "申請密碼重設";
Chun-Ting@841 429 ["Passwords don't match!"] = "所輸入的密碼並不吻合";
Chun-Ting@841 430 ["Passwords must consist of at least 8 characters!"] = "密碼必須至少由 8 個符號組成";
Chun-Ting@841 431 ["Phases"] = "階段";
Chun-Ting@841 432 ["Phone"] = "電話";
Chun-Ting@841 433 ["Photo"] = "照片";
Chun-Ting@841 434 ["Please choose a login name. This name will not be shown to others and is used only by you to login into the system. The login name is case sensitive."] = "請選擇一個帳號。此帳號將不會顯示給其他使用者，而只由您在登入時使用。帳號的大小寫是有區別的。";
Chun-Ting@841 435 ["Please choose a member"] = "請選擇一個成員";
Chun-Ting@841 436 ["Please choose a name, i.e. your real name or your nick name. This name will be shown to others to identify you."] = "請選擇一個使用者代號，例如您的真名或綽號。此使用者代號將會顯示給其他使用者，以便辨認您。";
Chun-Ting@841 437 ["Please choose a password and enter it twice. The password is case sensitive."] = "請選擇一組密碼並輸入兩次。密碼的大小寫是有區分的。";
Chun-Ting@844 438 ["Please choose a policy"] = "請選擇一組規則";
Chun-Ting@841 439 ["Please choose two different versions of the draft to compare"] = "請選擇兩個不同版本的草案以比較。";
Chun-Ting@841 440 ["Please choose two versions of the draft to compare"] = "請選擇兩個版本的草案以比較。";
Chun-Ting@841 441 ["Please confirm your email address"] = "請確認您的電郵地址";
Chun-Ting@841 442 ["Please confirm your email address by clicking the following link:\n\n"] = "請點擊下列連結以確認您的電郵地址：\n\n";
Chun-Ting@841 443 ["Please enter the email reset code you have received:"] = "請輸入您所收到的電郵重設碼：";
Chun-Ting@841 444 ["Please enter the invite code you've received."] = "請輸入您所收到的邀請碼";
Chun-Ting@841 445 ["Please enter your email address. This address will be used for automatic notifications (if you request them) and in case you've lost your password. This address will not be published. After registration you will receive an email with a confirmation link."] = "請輸入您的電郵地址。此地址將為您申請密碼重設時自動通知的收件信箱。此電郵地址將不被公開。在註冊完成後您將收到一封認證此信箱的電郵。";
Chun-Ting@841 446 ["Please enter your login name. You will receive an email with a link to reset your password."] = "請輸入您的帳號。您將收到一封附有重設密碼連結的電子郵件。";
Chun-Ting@841 447 ["Please enter your new password twice."] = "請輸入您的新密碼兩次：";
Chun-Ting@841 448 ["Please select your preferred notification level"] = "請選擇所偏好的通知等級";
Chun-Ting@841 449 ["Policies"] = "規則";
Chun-Ting@841 450 ["Policy"] = "規則";
Chun-Ting@841 451 ["Policy '#{name}'"] = "規則 '#{name}'";
Chun-Ting@841 452 ["Policy list"] = "規則清單";
Chun-Ting@844 453 ["Population"] = "人數";
Chun-Ting@841 454 ["Posts"] = "職位";
Chun-Ting@844 455 ["Potential supported"] = "可能支持的";
Chun-Ting@844 456 ["Potential supporters"] = "可能支持者";
Chun-Ting@844 457 ["Potential supporters (before begin of voting)"] = "可能支持者 (直到表決開始前)";
Chun-Ting@844 458 ["Potentially supported"] = "可能支持";
Chun-Ting@841 459 ["Preview"] = "預覽";
Chun-Ting@841 460 ["Proceed with registration"] = "繼續註冊";
Chun-Ting@841 461 ["Profession"] = "職業";
Chun-Ting@841 462 ["Profile"] = "個人簡介";
Chun-Ting@841 463 ["Publish"] = "公開";
Chun-Ting@841 464 ["Published"] = "已公開";
Chun-Ting@841 465 ["Quorum"] = "法定門檻";
Chun-Ting@841 466 ["Real name"] = "真名";
Chun-Ting@841 467 ["Refresh support to current draft"] = "更新對目前草案的支持";
Chun-Ting@841 468 ["Refuse invitation"] = "婉拒邀請";
Chun-Ting@841 469 ["Register new member"] = "登錄新成員";
Chun-Ting@841 470 ["Registration"] = "註冊";
Chun-Ting@841 471 ["Registration (step 1 of 3: Invite code)"] = "註冊 (三步驟之一：邀請碼)";
Chun-Ting@841 472 ["Registration (step 2 of 3: Personal information)"] = "註冊 (三步驟之二：個人資料)";
Chun-Ting@841 473 ["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"] = "註冊 (三步驟之三：使用條款及密碼)";
Chun-Ting@841 474 ["Rejected"] = "被婉拒";
Chun-Ting@841 475 ["Remove"] = "移除";
Chun-Ting@841 476 ["Remove from contacts"] = "自通訊錄移除";
Chun-Ting@841 477 ["Remove initiator"] = "移除發起人";
Chun-Ting@841 478 ["Remove initiator from initiative"] = "自提案移除發起人";
Chun-Ting@841 479 ["Rendered"] = "已格式化";
Chun-Ting@841 480 ["Repeat new password"] = "重複新密碼";
Chun-Ting@841 481 ["Request password reset link"] = "申請重設密碼的連結";
Chun-Ting@841 482 ["Resend activation email to '#{email}'"] = "重寄啟用電郵至 '#{email}'";
Chun-Ting@841 483 ["Reset code"] = "重設碼";
Chun-Ting@841 484 ["Reset code is invalid!"] = "重設碼無效";
Chun-Ting@844 485 ["Reset link has been send for this member"] = "重設碼已寄給該成員";
Chun-Ting@841 486 ["Reset password"] = "重設密碼";
Chun-Ting@841 487 ["Revoke initiative"] = "撤銷提案";
Chun-Ting@841 488 ["Revoked at"] = "撤銷於";
Chun-Ting@841 489 ["Saturday"] = "週六";
Chun-Ting@841 490 ["Save"] = "儲存";
Chun-Ting@841 491 ["Save current filter"] = "儲存目前的篩選條件";
Chun-Ting@841 492 ["Save timeline filters"] = "儲存時間軸篩選條件";
Chun-Ting@841 493 ["Saved as contact"] = "存入通訊錄";
Chun-Ting@841 494 ["Saved contacts"] = "已存的聯絡人";
Chun-Ting@841 495 ["Schulze rank"] = "Schulze 排序";
Chun-Ting@841 496 ["Screen name"] = "使用者代號";
Chun-Ting@841 497 ["Search"] = "搜尋";
Chun-Ting@841 498 ["Search context"] = "搜尋上下文";
Chun-Ting@841 499 ["Search for issues"] = "以議題搜尋";
Chun-Ting@841 500 ["Search for members"] = "以成員搜尋";
Chun-Ting@841 501 ["Search initiatives"] = "搜尋提案";
Chun-Ting@841 502 ["Search issues"] = "搜尋議題";
Chun-Ting@841 503 ["Search members"] = "搜尋成員";
Chun-Ting@841 504 ["Search results for: '#{search}'"] = "'#{search}' 的搜尋結果";
Chun-Ting@841 505 ["Search term (only complete words)"] = "關鍵字 (限完整詞彙)";
Chun-Ting@841 506 ["Select language"] = "選擇語言";
Chun-Ting@841 507 ["Select language \"#{langcode}\""] = "選擇 \"#{langcode}\" 語言";
Chun-Ting@841 508 ["Send invite?"] = "送出邀請？";
Chun-Ting@841 509 ["Set URL"] = "設定網址";
Chun-Ting@844 510 ["Set delegation for Area '#{name}'"] = "為領域 '#{name}' 設定委任表決";
Chun-Ting@844 511 ["Set delegation for Issue ##{number} in Area '#{area_name}'"] = "為領域 '#{area_name}'的議題 ##{number} 設定委任表決";
Chun-Ting@841 512 ["Set global delegation"] = "設定全面委任表決";
Chun-Ting@841 513 ["Set new password"] = "設定新密碼";
Chun-Ting@841 514 ["Set unit delegation"] = "設定單位委任表決";
Chun-Ting@841 515 ["Settings"] = "設定";
Chun-Ting@841 516 ["Show"] = "顯示";
Chun-Ting@844 517 ["Show areas in use"] = "顯示所使用的領域";
Chun-Ting@844 518 ["Show areas not in use"] = "顯示未使用的領域";
Chun-Ting@841 519 ["Show diff"] = "顯示更改";
Chun-Ting@841 520 ["Show filter details"] = "顯示篩選條件細節";
Chun-Ting@841 521 ["Show help text"] = "顯示協助文件";
Chun-Ting@841 522 ["Show member"] = "顯示成員";
Chun-Ting@841 523 ["Show member history"] = "顯示該成員紀錄";
Chun-Ting@844 524 ["Show older events"] = "顯示較早動態";
Chun-Ting@844 525 ["Show only events which match... (or associtated)"] = "只顯示符合... (或相關) 的動態";
Chun-Ting@841 526 ["Show policies in use"] = "顯示所使用的規則";
Chun-Ting@844 527 ["Show policies not in use"] = "顯示停用規則";
Chun-Ting@841 528 ["Show profile"] = "顯示個人簡介";
Chun-Ting@841 529 ["So I'm"] = "我是如此";
Chun-Ting@841 530 ["Software"] = "軟體";
Chun-Ting@841 531 ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "抱歉，您的帳號並無經認證的電郵地址。請聯絡管理員或支援。";
Chun-Ting@841 532 ["Sorry, but you are currently not invited"] = "抱歉，您目前未受邀請。";
Chun-Ting@841 533 ["Sorry, you have reached your personal flood limit. Please be slower..."] = "抱歉，您已經達到個人流量限制。請減緩...";
Chun-Ting@841 534 ["Sorry, your contingent for creating initiatives has been used up. Please try again later."] = "抱歉，您的提案申請額度已經用盡。請稍後重試！";
Chun-Ting@841 535 ["Source"] = "來源";
Chun-Ting@841 536 ["Start search"] = "開始搜尋";
Chun-Ting@841 537 ["State"] = "狀態";
Chun-Ting@844 538 ["Statement"] = "自述";
Chun-Ting@841 539 ["Status"] = "狀態";
Chun-Ting@841 540 ["Status quo: #{rank}"] = "現狀： #{rank}";
Chun-Ting@844 541 ["Stop ignoring initiative"] = "停止忽略提案。";
Chun-Ting@841 542 ["Stop ignoring member"] = "停止忽略";
Chun-Ting@844 543 ["Strict direct majority"] = "嚴格直接表決多數";
Chun-Ting@841 544 ["Strict indirect majority"] = "嚴格間接多數";
Chun-Ting@841 545 ["Stylesheet URL"] = "樣式網址";
Chun-Ting@841 546 ["Stylesheet URL has been updated"] = "樣式網址已更新";
Chun-Ting@841 547 ["Suggest no initiative"] = "無推薦提案";
Chun-Ting@841 548 ["Suggested initiative"] = "被推薦的提案";
Chun-Ting@841 549 ["Suggestion"] = "建議";
Chun-Ting@841 550 ["Suggestion ##{id}"] = "建議 ##{id}";
Chun-Ting@841 551 ["Suggestion currently implemented"] = "建議目前被採用";
Chun-Ting@841 552 ["Suggestion currently not implemented"] = "建議目前未被採用";
Chun-Ting@841 553 ["Suggestion does not exist anymore"] = "建議不再存在";
Chun-Ting@841 554 ["Suggestion for initiative: '#{name}'"] = "對提案 '#{name}' 的建議";
Chun-Ting@841 555 ["Suggestions"] = "建議";
Chun-Ting@841 556 ["Sunday"] = "週日";
Chun-Ting@841 557 ["Support this initiative"] = "支持此提案";
Chun-Ting@844 558 ["Supported"] = "所支持的";
Chun-Ting@841 559 ["Supporters"] = "支持者";
Chun-Ting@844 560 ["Supporters (before begin of voting)"] = "支持者 (直到表決開始前)";
Chun-Ting@841 561 ["Syntax help"] = "Syntax 協助";
Chun-Ting@841 562 ["Terms of use"] = "使用條款";
Chun-Ting@841 563 ["The code you've entered is invalid"] = "您所輸入的密碼無效";
Chun-Ting@841 564 ["The draft of this initiative has been updated!"] = "此提案之草案已被更新！";
Chun-Ting@841 565 ["The drafts do not differ"] = "這些草案並無差異";
Chun-Ting@841 566 ["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "提案人建議支持下列提案：";
Chun-Ting@841 567 ["This email address is too short!"] = "此電郵地址太短！";
Chun-Ting@841 568 ["This initiative"] = "此提案";
Chun-Ting@841 569 ["This initiative has been revoked at #{revoked}"] = "此提案已在 #{revoked} 被撤銷";
Chun-Ting@844 570 ["This initiative has not been admitted! It failed the quorum of #{quorum}."] = "此提案因未達 #{quorum} 的法定門檻而未被遞交。";
Chun-Ting@841 571 ["This initiative is already revoked"] = "此提案已撤銷";
Chun-Ting@841 572 ["This initiative is revoked"] = "此提案被撤銷";
Chun-Ting@841 573 ["This invite key is connected with the following information:"] = "此邀請碼與下列資訊連結：";
Chun-Ting@841 574 ["This issue has been cancelled. It failed the quorum of #{quorum}."] = "此議題因未達 #{quorum} 的法定門檻而被取消。";
Chun-Ting@841 575 ["This issue is already closed."] = "此議題已結案。";
Chun-Ting@844 576 ["This issue is already frozen."] = "此議題已底定。";
Chun-Ting@841 577 ["This login is already taken, please choose another one!"] = "此帳號已被使用，請另擇一！";
Chun-Ting@841 578 ["This login is too short!"] = "此帳號太短！";
Chun-Ting@844 579 ["This member account has been created at #{created}"] = "該成員帳號於 #{created} 被新增。";
Chun-Ting@844 580 ["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "該成員婉拒成為此提案的發起人。";
Chun-Ting@844 581 ["This member is already initiator of this initiative"] = "該成員已是此提案的發起人。";
Chun-Ting@844 582 ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "該成員已被邀請成為此提案的發起人。";
Chun-Ting@844 583 ["This member is inactive"] = "該成員怠惰";
Chun-Ting@844 584 ["This member is locked"] = "該成員被鎖定";
Chun-Ting@844 585 ["This member is participating, the rest of delegation chain is suspended while discussing"] = "該成員參與中，其餘的委任表決鏈在討論期間停用。";
Chun-Ting@841 586 ["This name is already taken, please choose another one!"] = "此名已被使用，請另擇一！";
Chun-Ting@841 587 ["This name is really too short!"] = "此名真的太短了！";
Chun-Ting@841 588 ["This name is too short!"] = "此名太短！";
Chun-Ting@841 589 ["This screen name is too short!"] = "此使用者代號太短！";
Chun-Ting@841 590 ["This service is provided by:"] = "服務提供者為：";
jbe@842 591 ["This service is provided using the following software components:"] = "此服務是經由下列軟體組件提供：";
Chun-Ting@841 592 ["This site is using"] = "此網站使用";
Chun-Ting@841 593 ["This suggestion has been meanwhile deleted"] = "此建議已在期間被刪除";
Chun-Ting@841 594 ["This title is really too short!"] = "此標題真的太短！";
Chun-Ting@841 595 ["Thursday"] = "週四";
Chun-Ting@841 596 ["Timeline"] = "時間軸";
Chun-Ting@841 597 ["Title"] = "標題";
Chun-Ting@841 598 ["Title (80 chars max)"] = "標題 (最長 80 個半形或 40 個全形字體)";
Chun-Ting@841 599 ["Title of initiative"] = "提案標題";
Chun-Ting@841 600 ["Today at #{time}"] = "今天於 #{time}";
Chun-Ting@841 601 ["Traditional wiki syntax"] = "傳統 Wiki-Syntax";
Chun-Ting@841 602 ["Trustee"] = "受託人";
Chun-Ting@841 603 ["Trustee has no voting right in this unit"] = "受託人在此單位中無表決權";
Chun-Ting@841 604 ["Tuesday"] = "週二";
Chun-Ting@841 605 ["Unconfirmed address"] = "未經確認的電郵地址";
Chun-Ting@841 606 ["Unit"] = "單位";
Chun-Ting@841 607 ["Unit '#{name}'"] = "單位 '#{name}'";
Chun-Ting@841 608 ["Unit delegation"] = "單位委任表決";
Chun-Ting@841 609 ["Unit list"] = "單位列表";
Chun-Ting@841 610 ["Unit: '#{name}'"] = "單位： '#{name}'";
Chun-Ting@841 611 ["Units"] = "單位";
Chun-Ting@844 612 ["Units and areas"] = "單位與領域";
Chun-Ting@841 613 ["Unknown author"] = "無名作者";
Chun-Ting@841 614 ["Updated drafts"] = "更新的草案";
Chun-Ting@841 615 ["Upload avatar/photo"] = "上傳頭像";
Chun-Ting@841 616 ["Upload images"] = "上傳圖片";
Chun-Ting@841 617 ["Use terms"] = "使用條款";
Chun-Ting@841 618 ["Verification started"] = "驗證開始";
Chun-Ting@841 619 ["Verification starts soon"] = "驗證即將開始";
Chun-Ting@841 620 ["Verification time"] = "驗證期";
Chun-Ting@841 621 ["Version"] = "版本";
Chun-Ting@844 622 ["Vote now"] = "立即表決";
Chun-Ting@844 623 ["Voted"] = "已表決";
Chun-Ting@844 624 ["Voted no"] = "投否定票";
Chun-Ting@844 625 ["Voted proposal"] = "已表決提案";
Chun-Ting@844 626 ["Voted yes"] = "投肯定票";
Chun-Ting@841 627 ["Voting"] = "表決中";
Chun-Ting@844 628 ["Voting details"] = "表決詳細資料";
Chun-Ting@841 629 ["Voting for this issue has already begun."] = "對此議題的表決已開始。";
Chun-Ting@841 630 ["Voting has not started yet."] = "此表決尚未開始。";
Chun-Ting@841 631 ["Voting proposal"] = "表決中提案";
Chun-Ting@841 632 ["Voting started"] = "表決已開始";
Chun-Ting@841 633 ["Voting starts soon"] = "表決即將開始";
Chun-Ting@841 634 ["Voting time"] = "表決期";
Chun-Ting@841 635 ["We couldn't deliver a confirmation mail to this address. Please check entered email address."] = "認證電子郵件無法被寄送。請複查所輸入之電郵地址。";
Chun-Ting@841 636 ["We have sent an email with activation link already in the last hour. Please try again later."] = "含有啟用連結的電子郵件已在過去一小時內寄發，請稍後重試。";
Chun-Ting@841 637 ["Website"] = "網站";
Chun-Ting@841 638 ["Wednesday"] = "週三";
Chun-Ting@841 639 ["Wiki engine"] = "Wiki 軟體";
Chun-Ting@844 640 ["Wiki engine for statement"] = "編輯自述的 Wiki 軟體";
Chun-Ting@844 641 ["Withdraw"] = "退出";
Chun-Ting@844 642 ["Withdraw membership"] = "退出成員身分";
Chun-Ting@844 643 ["Yes"] = "肯定";
Chun-Ting@841 644 ["Yesterday at #{time}"] = "昨日於 #{time}";
Chun-Ting@841 645 ["You are already initiator"] = "您已是發起人";
Chun-Ting@841 646 ["You are already not supporting this initiative"] = "您已不再支持此提案";
Chun-Ting@841 647 ["You are already supporting the latest draft"] = "您已支持最新的草案";
Chun-Ting@841 648 ["You are currently not invited to any initiative."] = "您目前無任何提案邀請";
Chun-Ting@844 649 ["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "您目前並不直接支持此提案。在此提案加入建議，您將自動成為可能支持者！";
Chun-Ting@841 650 ["You are initiator of this initiative"] = "您為此提案的發起人";
Chun-Ting@841 651 ["You are interested"] = "您對此關心";
Chun-Ting@841 652 ["You are interested in this issue"] = "您關心此議題";
Chun-Ting@841 653 ["You are invited to #{count} initiative(s)"] = "您被邀請參與 #{count} 個提案";
Chun-Ting@844 654 ["You are invited to LiquidFeedback. To register please click the following link:\n\n"] = "您被邀請參與 LiquidFeedback。請點擊下列連結以註冊：\n\n";
Chun-Ting@841 655 ["You are invited to become initiator of this initiative."] = "您被邀請成為此議題之發起人。";
Chun-Ting@841 656 ["You are member"] = "您是成員";
Chun-Ting@844 657 ["You are not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "您並未參與此單位中 #{count} 個領域的任何一個";
Chun-Ting@844 658 ["You are not participating in the only area of the unit"] = "您並未參與此單位中的唯一領域";
Chun-Ting@841 659 ["You are now initiator of this initiative"] = "您現在是此提案的發起人";
Chun-Ting@844 660 ["You are participating in this area"] = "您是此領域的成員";
Chun-Ting@844 661 ["You are potential supporter"] = "您是可能支持者";
Chun-Ting@844 662 ["You are potential supporter of this initiative"] = "您是此提案的可能支持者";
Chun-Ting@844 663 ["You are potential supporter of this initiative via delegation"] = "經由委任表決，您是此提案的可能支持者。";
Chun-Ting@841 664 ["You are supporter"] = "您是支持者";
Chun-Ting@841 665 ["You are supporter of this initiative"] = "您是此提案之支持者";
Chun-Ting@841 666 ["You are supporter of this initiative via delegation"] = "經由委任表決，您是此提案的支持者。";
Chun-Ting@841 667 ["You can change your email address only once per hour. Please try again later."] = "您只能在一小時內更改電郵地址一次，請稍後重試。";
Chun-Ting@841 668 ["You can't suggest the initiative you are revoking"] = "您無法對您所撤銷的提案提出建議。";
Chun-Ting@841 669 ["You didn't confirm your email address '#{email}' within 7 days."] = "您的電郵地址 '#{email}' 並未在七日內確認。";
Chun-Ting@841 670 ["You didn't confirm your email address '#{email}'. You have received an email with an activation link."] = "您尚未確認電郵地址 '#{email}' 。您已收到一封有啟用連結的電郵。";
Chun-Ting@841 671 ["You didn't save any member as contact yet."] = "您尚未將任何成員存為聯絡人。";
Chun-Ting@841 672 ["You didn't set the level of notifications you like to receive"] = "您尚未設定您的通知層級。";
Chun-Ting@844 673 ["You have ignored this initiative"] = "您忽略了此提案。";
Chun-Ting@844 674 ["You have ignored this member"] = "您忽略了該成員";
Chun-Ting@844 675 ["You have not voted #{count} issue(s) you were interested in"] = "您對 #{count} 個您所關心的議題尚未進行表決。";
Chun-Ting@841 676 ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "請勾選 '確認' 以撤銷";
Chun-Ting@841 677 ["You have voting privileges for this unit"] = "您在此單位有表決權";
Chun-Ting@841 678 ["You need to be logged in, to use all features of this system."] = "您需要登入以使用此系統的全部功能。";
Chun-Ting@841 679 ["You were interested"] = "您曾關心";
Chun-Ting@844 680 ["You were potential supporter"] = "您曾是可能支持者";
Chun-Ting@841 681 ["You were supporter"] = "您曾是支持者";
Chun-Ting@841 682 ["You've successfully registered and you can login now with your login and password!"] = "您已成功註冊並可使用帳號及密碼登入！";
Chun-Ting@841 683 ["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"] = "您的電郵地址已被更改，請在確認電郵中找尋啟用連結！";
Chun-Ting@841 684 ["Your login has been changed to '#{login}'"] = "您的帳號已更改為 '#{login}'";
Chun-Ting@844 685 ["Your name has been changed"] = "您的代號已被更改";
Chun-Ting@841 686 ["Your page has been updated"] = "您的專頁已被更新";
Chun-Ting@841 687 ["Your password has been updated successfully"] = "密碼更改成功";
Chun-Ting@841 688 ["Your rating has been deleted"] = "您的評比已刪除";
Chun-Ting@841 689 ["Your rating has been updated"] = "您的評比已更新";
Chun-Ting@841 690 ["Your suggestion has been added"] = "您的建議已加入";
Chun-Ting@841 691 ["Your support has been added to this initiative"] = "您的支持已被加上此提案";
Chun-Ting@841 692 ["Your support has been removed from this initiative"] = "您的支持已自此提案被移除";
Chun-Ting@841 693 ["Your support has been updated to the latest draft"] = "您的支持已被更新至最新的草案";
Chun-Ting@844 694 ["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "您的選票已被放棄。在適用情況下將使用委任表決規則。";
Chun-Ting@841 695 ["Z-A"] = "Z-A";
Chun-Ting@841 696 ["[Name of Language]"] = "傳統中文";
Chun-Ting@841 697 ["[No voting privilege]"] = "[無表決權]";
Chun-Ting@841 698 ["[Registered members only]"] = "[限已註冊成員]";
Chun-Ting@841 699 ["[event mail] URL: #{url}"] = " 網址: #{url}";
Chun-Ting@844 700 ["[event mail] Area: #{name}"] = " 領域: #{name}";
Chun-Ting@841 701 ["[event mail] Unit: #{name}"] = " 單位: #{name}";
Chun-Ting@844 702 ["[event mail] Event: #{event}"] = " 動態: #{event}";
Chun-Ting@841 703 ["[event mail] Issue: ##{id}"] = " 議題: ##{id}";
Chun-Ting@841 704 ["[event mail] Phase: #{phase}"] = " 階段: #{phase}";
Chun-Ting@841 705 ["[event mail] Policy: #{policy}"] = " 規則: #{policy}";
Chun-Ting@841 706 ["[not displayed public]"] = "[不公開顯示]";
Chun-Ting@841 707 ["a bit unsatisfied"] = "略不滿意";
Chun-Ting@844 708 ["abandoned"] = "被停用";
Chun-Ting@841 709 ["activated"] = "被啟用";
Chun-Ting@841 710 ["and #{count} more initiatives"] = "之外 #{count} 個提案";
Chun-Ting@841 711 ["and one more initiative"] = "之外一個提案";
Chun-Ting@844 712 ["area"] = "領域";
Chun-Ting@844 713 ["at least #{count} approvals"] = "至少 #{count} 票肯定";
Chun-Ting@844 714 ["at least #{count} approvals or abstentions"] = "至少 #{count} 票肯定或棄權";
Chun-Ting@841 715 ["change discussion URL"] = "更改討論網址";
Chun-Ting@841 716 ["day"] = "日";
Chun-Ting@841 717 ["days"] = "日";
Chun-Ting@841 718 ["deactivated"] = "停用";
Chun-Ting@841 719 ["delegates to"] = "委任給";
Chun-Ting@841 720 ["delete<br /><br />"] = "刪除<br /><br />";
Chun-Ting@841 721 ["disabled"] = "停用";
Chun-Ting@841 722 ["email"] = "電郵";
Chun-Ting@841 723 ["global"] = "全面";
Chun-Ting@841 724 ["i#{id}: #{name}"] = false;
Chun-Ting@841 725 ["implemented"] = "已執行";
Chun-Ting@841 726 ["inactive"] = "不活動的";
Chun-Ting@841 727 ["last 24 hours"] = "最近 24 小時內";
Chun-Ting@841 728 ["login name"] = "帳號";
Chun-Ting@841 729 ["majority"] = "多數";
Chun-Ting@841 730 ["more unsatisfied"] = "較不滿意";
Chun-Ting@841 731 ["must"] = "必須";
Chun-Ting@841 732 ["must not"] = "不許";
Chun-Ting@841 733 ["neutral"] = "中立";
Chun-Ting@841 734 ["no reverse beat path to status quo (including ties)"] = "無循環性優先順序導至現狀 (包括平手)";
Chun-Ting@841 735 ["none"] = "無";
Chun-Ting@841 736 ["not implemented"] = "未執行";
Chun-Ting@841 737 ["not yet"] = "尚未";
Chun-Ting@841 738 ["possibly instable result caused by multistage majority"] = "因多階段多數可能導致不穩定結果";
Chun-Ting@844 739 ["prohibit potentially instable results caused by multistage majorities"] = "防止因多階段多數導致潛在不穩定結果";
Chun-Ting@841 740 ["reverse beat path to status quo (including ties)"] = "循環性優先順序導至現狀 (包括平手)";
Chun-Ting@841 741 ["satisfied"] = "滿意";
Chun-Ting@841 742 ["should"] = "應該";
Chun-Ting@841 743 ["should not"] = "不應";
Chun-Ting@841 744 ["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "欲重設您的密碼請點擊下列連結：\n\n";
Chun-Ting@841 745 ["unit"] = "單位";
Chun-Ting@841 746 ["until"] = "直到";
Chun-Ting@844 747 ["with winner"] = "有獲選者";
Chun-Ting@844 748 ["without winner"] = "無獲選者";
Chun-Ting@841 749 ["xmpp"] = "Jabber (XMPP)";
Chun-Ting@841 750 }

Impressum / About Us