| rev |
line source |
|
Stratos@655
|
1 #!/usr/bin/env lua
|
|
Stratos@655
|
2 return {
|
|
jbe@992
|
3 ["#{count} canceled"] = false;
|
|
Stratos@655
|
4 ["#{count} days ago"] = "#{count} μέρες πριν";
|
|
Stratos@655
|
5 ["#{count} finished"] = "#{count} ολοκληρώθηκαν";
|
|
Stratos@798
|
6 ["#{count} in discussion"] = "#{count} σε διαβούλευση";
|
|
Stratos@655
|
7 ["#{count} in verification"] = "#{count} σε επιβεβαίωση";
|
|
Stratos@655
|
8 ["#{count} in voting"] = "#{count} σε ψηφοφορία";
|
|
Stratos@655
|
9 ["#{count} more areas in this unit"] = "#{count} επιπλέον τομείς σε αυτή την ενότητα";
|
|
Stratos@655
|
10 ["#{count} new"] = "#{count} νέα";
|
|
Stratos@655
|
11 ["#{count} of them have an area delegation set"] = "#{count} από αυτές έχουν ανάθεση τομέα";
|
|
Stratos@655
|
12 ["#{count} of your outgoing delegation(s) are broken"] = "#{count} από τις αναθέσεις σας δεν ισχύουν πια";
|
|
Stratos@655
|
13 ["#{date} at #{time}"] = "#{date} στις #{time}";
|
|
Stratos@655
|
14 ["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} θέμα(τα) που σας ενδιαφέρουν";
|
|
Stratos@985
|
15 ["#{interval_text} [interval]"] = "#{interval_text}";
|
|
Stratos@985
|
16 ["#{interval_text} ago"] = "#{interval_text} πριν";
|
|
Stratos@985
|
17 ["#{interval_text} left"] = "απομένουν #{interval_text}";
|
|
Stratos@655
|
18 ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} θέμα(τα)";
|
|
Stratos@655
|
19 ["#{name}\n\n"] = "#{name}\n\n";
|
|
Stratos@655
|
20 ["#{number} Image(s) has been deleted"] = "Διαγράφηκαν #{number} εικόνες";
|
|
Stratos@655
|
21 ["#{number} Image(s) has been updated"] = "Ενημερώθηκαν #{number} εικόνες";
|
|
Stratos@919
|
22 ["#{policy_name} ##{issue_id}"] = "#{policy_name} ##{issue_id}";
|
|
Stratos@919
|
23 ["#{policy} ##{id}"] = "#{policy} ##{id}";
|
|
Stratos@655
|
24 ["(#{more_count} duplicates removed)"] = "(Αφαιρέθηκαν #{more_count} αντίγραφα)";
|
|
Stratos@655
|
25 ["(new window)"] = "(νέο παράθυρο)";
|
|
Stratos@919
|
26 [")) == "] = ")) == ";
|
|
Stratos@655
|
27 ["+ #{weight}"] = "+ #{weight}";
|
|
Stratos@919
|
28 ["+getElementById("] = "+getElementById(";
|
|
Stratos@655
|
29 ["A-Z"] = "Α-Ω";
|
|
Stratos@655
|
30 ["API Key"] = "API κλειδί";
|
|
Stratos@655
|
31 ["API key has been created"] = "Το API κλειδί δημιουργήθηκε";
|
|
Stratos@655
|
32 ["API key has been deleted"] = "Το API κλειδί διαγράφηκε";
|
|
Stratos@655
|
33 ["API keys"] = "API κλειδιά";
|
|
Stratos@655
|
34 ["Abandon global delegation for this area"] = "Ακύρωση καθολικής ανάθεσης για αυτόν τον τομέα";
|
|
Stratos@655
|
35 ["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "Ακύρωση ανάθεσης ενότητας και τομέα για αυτό το θέμα";
|
|
jbe@992
|
36 ["Abandon unit delegation"] = false;
|
|
Stratos@655
|
37 ["Abandon unit delegation for this area"] = "Ακύρωση ανάθεσης ενότητας για αυτόν τον τομέα";
|
|
Stratos@655
|
38 ["About site"] = "Πληροφορίες";
|
|
Stratos@655
|
39 ["Abstention"] = "Αποχή";
|
|
Stratos@655
|
40 ["Abstention [many entries]"] = "Αποχή";
|
|
Stratos@655
|
41 ["Abstention [single entry]"] = "Αποχή";
|
|
Stratos@655
|
42 ["Accept invitation"] = "Αποδοχή πρόσκλησης";
|
|
Stratos@655
|
43 ["Accepted at"] = "Εγκρίθηκε στις";
|
|
Stratos@655
|
44 ["Access level"] = "Επίπεδο πρόσβασης";
|
|
Stratos@798
|
45 ["Activate account"] = "Ενεργοποίηση λογαριασμού";
|
|
Stratos@655
|
46 ["Active?"] = "Ενεργό;";
|
|
Stratos@655
|
47 ["Add alternative initiative to issue"] = "Προσθήκη εναλλακτικής πρωτοβουλίας για το θέμα";
|
|
Stratos@655
|
48 ["Add my interest"] = "Εκδήλωση ενδιαφέροντος";
|
|
Stratos@655
|
49 ["Add new suggestion"] = "Νέα πρόταση";
|
|
Stratos@655
|
50 ["Add new unit"] = "Προσθήκη νέας ενότητας";
|
|
Stratos@655
|
51 ["Add to my contacts"] = "Προσθήκη στις επαφές μου";
|
|
Stratos@655
|
52 ["Address"] = "Διεύθυνση";
|
|
Stratos@655
|
53 ["Admin"] = "Διαχείριση";
|
|
Stratos@655
|
54 ["Admin menu"] = "Επιλογές διαχείρισης";
|
|
Stratos@655
|
55 ["Admin?"] = "Διαχειριστής;";
|
|
Stratos@798
|
56 ["Admission time"] = "Διάρκεια πρόκρισης";
|
|
bsw@936
|
57 ["Admitted"] = "Προκρίθηκε";
|
|
Stratos@655
|
58 ["All areas"] = "Όλοι οι τομείς";
|
|
Stratos@655
|
59 ["All areas in my units"] = "Όλοι οι τομείς στις ενότητές μου";
|
|
Stratos@655
|
60 ["All issues"] = "Όλα τα θέματα";
|
|
Stratos@655
|
61 ["All of them"] = "Όλα";
|
|
Stratos@655
|
62 ["All units"] = "Όλες οι ενότητες";
|
|
Stratos@655
|
63 ["Any"] = "Οποιοδήποτε";
|
|
Stratos@655
|
64 ["Any phase"] = "Οποιοδήποτε στάδιο";
|
|
Stratos@655
|
65 ["Any state"] = "Οποιαδήποτε κατάσταση";
|
|
Stratos@655
|
66 ["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Εφαρμογή καθολικής ανάθεσης για αυτόν τον τομέα (Αυτή τη στιγμή: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
Stratos@655
|
67 ["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Εφαρμογή καθολικής ανάθεσης ή ανάθεσης τομέα για αυτό το θέμα (Αυτή τη στιγμή: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
Stratos@655
|
68 ["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Εφαρμογή ανάθεσης ενότητας για αυτόν τον τομέα (Αυτή τη στιγμή: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
Stratos@655
|
69 ["Apply unit or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Εφαρμογή ανάθεσης ενότητας ή τομέα για αυτό το θέμα (Αυτή τη στιγμή: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
Stratos@655
|
70 ["Approval (#th preference) [many entries]"] = "Επιδοκιμασία (νιοστές προτιμήσεις)";
|
|
Stratos@655
|
71 ["Approval (#th preference) [single entry]"] = "Επιδοκιμασία (νιοστή προτίμηση)";
|
|
Stratos@655
|
72 ["Approval (first preference) [many entries]"] = "Επιδοκιμασία (πρώτες προτιμήσεις)";
|
|
Stratos@655
|
73 ["Approval (first preference) [single entry]"] = "Επιδοκιμασία (πρώτη προτίμηση)";
|
|
Stratos@655
|
74 ["Approval (second preference) [many entries]"] = "Επιδοκιμασία (δεύτερες προτιμήσεις)";
|
|
Stratos@655
|
75 ["Approval (second preference) [single entry]"] = "Επιδοκιμασία (δεύτερη προτίμηση)";
|
|
Stratos@655
|
76 ["Approval (third preference) [many entries]"] = "Επιδοκιμασία (τρίτες προτιμήσεις)";
|
|
Stratos@655
|
77 ["Approval (third preference) [single entry]"] = "Επιδοκιμασία (τρίτη προτίμηση)";
|
|
Stratos@655
|
78 ["Approval [many entries]"] = "Επιδοκιμασία";
|
|
Stratos@655
|
79 ["Approval [single entry]"] = "Επιδοκιμασία";
|
|
Stratos@655
|
80 ["Approved"] = "Εγκεκριμμένο";
|
|
Stratos@655
|
81 ["Are you sure?"] = "Είστε σίγουροι;";
|
|
Stratos@655
|
82 ["Area"] = "Τομέας";
|
|
Stratos@655
|
83 ["Area '#{name}'"] = "Τομέας '#{name}'";
|
|
Stratos@655
|
84 ["Area delegation"] = "Ανάθεση τομέα";
|
|
Stratos@655
|
85 ["Area list of '#{unit_name}'"] = "Τομείς ενότητας '#{unit_name}'";
|
|
Stratos@655
|
86 ["Areas"] = "Τομείς";
|
|
Stratos@655
|
87 ["Author"] = "Συντάκτης";
|
|
Stratos@655
|
88 ["Avatar"] = "Εικόνα";
|
|
Stratos@655
|
89 ["Back"] = "Πίσω";
|
|
Stratos@798
|
90 ["Back to initiative"] = "Πίσω στην πρωτοβουλία";
|
|
Stratos@655
|
91 ["Back to timeline"] = "Πίσω στο χρονολόγιο";
|
|
Stratos@655
|
92 ["Ballot of '#{member_name}' for issue ##{issue_id}"] = "Ψηφοδέλτιο του/της '#{member_name}' για το θέμα ##{issue_id}";
|
|
Stratos@655
|
93 ["Become a member"] = "Γίνε μέλος";
|
|
Stratos@655
|
94 ["Birthday"] = "Ημερομηνία γέννησης";
|
|
Stratos@655
|
95 ["Broken delegations"] = "Άκυρες αναθέσεις";
|
|
Stratos@655
|
96 ["By delegation"] = "Έμμεσα";
|
|
Stratos@655
|
97 ["Calculation"] = "Υπολογισμός";
|
|
Stratos@655
|
98 ["Can't remove last initiator"] = "Δεν μπορεί να αφαιρεθεί ο τελευταίος εισηγητής";
|
|
Stratos@655
|
99 ["Can't send confirmation email"] = "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή email επιβεβαίωσης.";
|
|
Stratos@655
|
100 ["Cancel"] = "Άκυρο";
|
|
jbe@921
|
101 ["Cancel [nullify]"] = "Ακύρωση";
|
|
Stratos@655
|
102 ["Cancel refuse of invitation"] = "Ακύρωση απόρριψης της πρόσκλησης";
|
|
Stratos@655
|
103 ["Cancel registration"] = "Ακύρωση εγγραφής";
|
|
jbe@992
|
104 ["Canceled"] = false;
|
|
jbe@992
|
105 ["Canceled (before accepted due to revocation)"] = false;
|
|
jbe@992
|
106 ["Canceled (during discussion due to revocation)"] = false;
|
|
jbe@992
|
107 ["Canceled (during verification due to revocation)"] = false;
|
|
jbe@992
|
108 ["Canceled (issue not accepted)"] = false;
|
|
jbe@992
|
109 ["Canceled (no initiative admitted)"] = false;
|
|
Stratos@655
|
110 ["Change area delegation"] = "Αλλαγή ανάθεσης για τον τομέα";
|
|
Stratos@655
|
111 ["Change email"] = "Αλλαγή email";
|
|
Stratos@655
|
112 ["Change email address"] = "Αλλαγή διεύθυνσης email";
|
|
Stratos@655
|
113 ["Change issue delegation"] = "Αλλαγή ανάθεσης για το θέμα";
|
|
Stratos@655
|
114 ["Change login"] = "Αλλαγή ονόματος σύνδεσης";
|
|
Stratos@655
|
115 ["Change name"] = "Αλλαγή ονόματος";
|
|
Stratos@655
|
116 ["Change notification settings"] = "Αλλαγή ρυθμίσεων ειδοποιήσεων";
|
|
Stratos@655
|
117 ["Change order"] = "Αλλαγή ταξινόμησης";
|
|
Stratos@655
|
118 ["Change password"] = "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης";
|
|
Stratos@655
|
119 ["Change unit delegation"] = "Αλλαγή ανάθεσης για την ενότητα";
|
|
Stratos@655
|
120 ["Change vote"] = "Αλλαγή ψήφου";
|
|
Stratos@655
|
121 ["Change your login"] = "Αλλαγή ονόματος σύνδεσης";
|
|
Stratos@655
|
122 ["Change your notification email address"] = "Αλλαγή email για τις ειδοποιήσεις";
|
|
Stratos@655
|
123 ["Change your password"] = "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης";
|
|
Stratos@655
|
124 ["Change your screen name"] = "Αλλαγή ονόματος";
|
|
jbe@992
|
125 ["Check delegations"] = false;
|
|
jbe@992
|
126 ["Check your delegations!"] = false;
|
|
Stratos@655
|
127 ["Choose initiator"] = "Επιλογή εισηγητή";
|
|
Stratos@655
|
128 ["Choose member"] = "Επιλογή μέλους";
|
|
Stratos@655
|
129 ["Closed"] = "Κλειστό";
|
|
Stratos@655
|
130 ["Closed issues"] = "Κλειστά θέματα";
|
|
Stratos@655
|
131 ["Closed user group, please login to participate."] = "Παρακαλώ συνδεθείτε για να συμμετάσχετε.";
|
|
Stratos@655
|
132 ["Collective opinion of supporters"] = "Συλλογική γνώμη των υποστηρικτών";
|
|
Stratos@655
|
133 ["Commit suggestion"] = "Αποθήκευση πρότασης";
|
|
Stratos@655
|
134 ["Compare"] = "Σύγκριση";
|
|
Stratos@655
|
135 ["Configure notifications now"] = "Ρυθμίστε τις ειδοποιήσεις τώρα";
|
|
Stratos@655
|
136 ["Confirm"] = "Επιβεβαίωση";
|
|
Stratos@655
|
137 ["Confirmation code"] = "Κωδικός επιβεβαίωσης";
|
|
Stratos@655
|
138 ["Confirmation code invalid!"] = "Άκυρος κωδικός επιβεβαίωσης!";
|
|
Stratos@655
|
139 ["Confirmed address"] = "Επιβεβαιωμένη διεύθυνση email";
|
|
Stratos@655
|
140 ["Contacts"] = "Επαφές";
|
|
Stratos@655
|
141 ["Content"] = "Περιεχόμενο";
|
|
Stratos@655
|
142 ["Counting starts soon"] = "Η καταμέτρηση ξεκινά σύντομα";
|
|
Stratos@655
|
143 ["Create / edit area"] = "Δημιουργία / επεξεργασία τομέα";
|
|
Stratos@655
|
144 ["Create / edit policy"] = "Δημιουργία / επεξεργασία κανονισμού";
|
|
Stratos@655
|
145 ["Create alternative initiative"] = "Δημιουργία εναλλακτικής πρωτοβουλίας";
|
|
Stratos@655
|
146 ["Create new area"] = "Δημιουργία νέου τομέα";
|
|
Stratos@655
|
147 ["Create new issue"] = "Δημιουργία νέου θέματος";
|
|
Stratos@655
|
148 ["Create new policy"] = "Δημιουργία νέου κανονισμού";
|
|
Stratos@655
|
149 ["Create new unit"] = "Δημιουργία νέας ενότητας";
|
|
Stratos@655
|
150 ["Created at"] = "Δημιουργήθηκε στις";
|
|
Stratos@655
|
151 ["Current name"] = "Τρέχουσα ονομασία";
|
|
jbe@992
|
152 ["Current phase is already closed."] = false;
|
|
Stratos@655
|
153 ["Current status"] = "Τρέχουσα κατάσταση";
|
|
Stratos@655
|
154 ["Current trustee"] = "Τρέχων αντιπρόσωπος";
|
|
jbe@992
|
155 ["Current unit and area delegations need confirmation"] = false;
|
|
Stratos@655
|
156 ["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "Τρέχουσες ψηφοφορίες σε τομείς που είστε μέλη και θέματα που σας ενδιαφέρουν:";
|
|
Stratos@655
|
157 ["Currently no API key is set."] = "Δεν υπάρχει καθορισμένο API κλειδί αυτή τη στιγμή.";
|
|
Stratos@655
|
158 ["Currently required"] = "Αυτή τη στιγμή απαιτείται";
|
|
Stratos@655
|
159 ["Database download"] = "Κατέβασμα βάσης δεδομένων";
|
|
Stratos@655
|
160 ["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "Η μορφή της ημερομηνίας δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε την μορφή ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ (π.χ. 2012-05-16)";
|
|
Stratos@655
|
161 ["Default Policy"] = "Τυπικός κανονισμός";
|
|
Stratos@655
|
162 ["Degree"] = "Βαθμός";
|
|
Stratos@655
|
163 ["Delegate area"] = "Ανάθεση τομέα";
|
|
Stratos@655
|
164 ["Delegate issue"] = "Ανάθεση θέματος";
|
|
Stratos@655
|
165 ["Delegate unit"] = "Ανάθεση ενότητας";
|
|
Stratos@655
|
166 ["Delegation abandoned"] = "Ακύρωση ανάθεσης";
|
|
Stratos@655
|
167 ["Delegation turned off for area"] = "Η ανάθεση απενεργοποιήθηκε για τον τομέα";
|
|
Stratos@655
|
168 ["Delegation turned off for issue"] = "Η ανάθεση απενεργοποιήθηκε για το θέμα";
|
|
Stratos@655
|
169 ["Delegations"] = "Αναθέσεις";
|
|
Stratos@655
|
170 ["Delete"] = "Διαγραφή";
|
|
Stratos@655
|
171 ["Delete filter"] = "Διαγραφή φίλτρου";
|
|
Stratos@655
|
172 ["Description"] = "Περιγραφή";
|
|
Stratos@655
|
173 ["Details"] = "Λεπτομέρειες";
|
|
Stratos@655
|
174 ["Developer settings"] = "Ρυθμίσεις για προγραμματιστές";
|
|
Stratos@655
|
175 ["Diff"] = "Διαφορές";
|
|
Stratos@655
|
176 ["Direct"] = "Άμεσα";
|
|
Stratos@655
|
177 ["Direct and by delegation"] = "Άμεσα ή έμμεσα";
|
|
Stratos@655
|
178 ["Direct majority"] = "Άμεση πλειοψηφία";
|
|
Stratos@655
|
179 ["Direct majority denumerator"] = "Παρονομαστής άμεσης πλειοψηφίας";
|
|
Stratos@655
|
180 ["Direct majority non negative"] = "Άμεση πλειοψηφία μη αρνητικών";
|
|
Stratos@655
|
181 ["Direct majority numerator"] = "Αριθμητής άμεσης πλειοψηφίας";
|
|
Stratos@655
|
182 ["Direct majority positive"] = "Άμεση πλειοψηφία θετικών";
|
|
Stratos@832
|
183 ["Disapproval (prefer to last block) [many entries]"] = "Αποδοκιμασία (αλλά προτιμότερα από το τελευταίο πλαίσιο)";
|
|
Stratos@832
|
184 ["Disapproval (prefer to last block) [single entry]"] = "Αποδοκιμασία (αλλά προτιμότερο από το τελευταίο πλαίσιο)";
|
|
Stratos@832
|
185 ["Disapproval (prefer to lower block) [many entries]"] = "Αποδοκιμασία (αλλά προτιμότερα από το παρακάτω)";
|
|
Stratos@832
|
186 ["Disapproval (prefer to lower block) [single entry]"] = "Αποδοκιμασία (αλλά προτιμότερο από το παρακάτω)";
|
|
Stratos@832
|
187 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [many entries]"] = "Αποδοκιμασία (αλλά προτιμότερα από τα παρακάτω)";
|
|
Stratos@832
|
188 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [single entry]"] = "Αποδοκιμασία (αλλά προτιμότερο από τα παρακάτω)";
|
|
Stratos@655
|
189 ["Disapproval [many entries]"] = "Αποδοκιμασία";
|
|
Stratos@655
|
190 ["Disapproval [single entry]"] = "Αποδοκιμασία";
|
|
Stratos@655
|
191 ["Discard voting"] = "Ακύρωση ψήφου";
|
|
Stratos@655
|
192 ["Discuss with initiators"] = "Συζητήστε με τους εισηγητές";
|
|
Stratos@655
|
193 ["Discussion"] = "Συζήτηση";
|
|
Stratos@655
|
194 ["Discussion URL"] = "URL συζήτησης";
|
|
Stratos@655
|
195 ["Discussion on issue"] = "Συζήτηση για το θέμα";
|
|
Stratos@655
|
196 ["Discussion started"] = "Η συζήτηση ξεκίνησε";
|
|
Stratos@655
|
197 ["Discussion starts soon"] = "Η συζήτηση ξεκινά σύντομα";
|
|
Stratos@798
|
198 ["Discussion time"] = "Διάρκεια διαβούλευσης";
|
|
Stratos@655
|
199 ["Discussion with initiators"] = "Συζήτηση με τους εισηγητές";
|
|
Stratos@919
|
200 ["Do not vote directly"] = "Όχι άμεση ψήφιση";
|
|
Stratos@655
|
201 ["Download"] = "Κατέβασμα";
|
|
Stratos@655
|
202 ["Download database export"] = "Κατέβασμα βάσης δεδομένων";
|
|
Stratos@655
|
203 ["Download documents"] = "Κατέβασμα εγγράφων";
|
|
Stratos@655
|
204 ["Draft"] = "Προσχέδιο";
|
|
Stratos@655
|
205 ["Edit"] = "Επεξεργασία";
|
|
Stratos@655
|
206 ["Edit areas"] = "Επεξεργασία τομέων";
|
|
Stratos@655
|
207 ["Edit draft"] = "Επεξεργασία προσχεδίου";
|
|
Stratos@655
|
208 ["Edit initiative"] = "Επεξεργασία πρωτοβουλίας";
|
|
Stratos@655
|
209 ["Edit my page"] = "Επεξεργασία της σελίδας μου";
|
|
Stratos@655
|
210 ["Edit my profile"] = "Επεξεργασία του προφίλ μου";
|
|
Stratos@655
|
211 ["Edit profile"] = "Επεξεργασία προφίλ";
|
|
Stratos@655
|
212 ["Eligible as winner"] = "Επιλέξιμο ως νικητής";
|
|
Stratos@655
|
213 ["Eligible voters"] = "Ψηφοφόροι";
|
|
Stratos@655
|
214 ["Email address"] = "Διεύθυνση email";
|
|
Stratos@655
|
215 ["Email address confirmation"] = "Επιβεβαίωση διεύθυνσης email";
|
|
Stratos@655
|
216 ["Email address is confirmed now"] = "Η διεύθυνση email είναι πλέον επιβεβαιωμένη";
|
|
Stratos@655
|
217 ["Email address too short!"] = "Η διεύθυνση email είναι πολύ μικρή!";
|
|
Stratos@655
|
218 ["Email confirmation request"] = "Αίτημα για email επιβεβαίωσης";
|
|
Stratos@655
|
219 ["Empty help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "Κενό κείμενο βοήθειας: #{id}.#{lang}.txt";
|
|
Stratos@655
|
220 ["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"] = "Σφάλμα κατά την μετατροπή της εικόνας. Έχετε υπόψη ότι υποστηρίζονται μόνο αρχεία JPG.";
|
|
Stratos@655
|
221 ["Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})"] = "Σφάλμα κατά την ενημέρωση του μέλους. Αναφορά βάσης δεδομένων:<br /><br /> (#{errormessage})";
|
|
Stratos@655
|
222 ["Etherpad authentication failed"] = "Η πιστοποίηση μέσω Etherpad απέτυχε";
|
|
Stratos@919
|
223 ["Event #{id} -> #{num} members"] = "Συμβάν #{id} -> #{num} μέλη";
|
|
Stratos@655
|
224 ["Everything"] = "Όλα";
|
|
Stratos@655
|
225 ["External memberships"] = "Εξωτερικές συμμετοχές";
|
|
Stratos@655
|
226 ["External posts"] = "Εξωτερικές θέσεις";
|
|
jbe@1000
|
227 ["Finish delegation check"] = false;
|
|
Stratos@655
|
228 ["Finish voting"] = "Ολοκλήρωση ψήφου";
|
|
Stratos@655
|
229 ["Finished"] = "Ολοκληρώθηκε";
|
|
Stratos@655
|
230 ["Finished (with winner)"] = "Ολοκληρώθηκε (με νικητή)";
|
|
Stratos@655
|
231 ["Finished (without winner)"] = "Ολοκληρώθηκε (χωρίς νικητή)";
|
|
jbe@992
|
232 ["Forgot login name?"] = false;
|
|
jbe@992
|
233 ["Forgot password?"] = false;
|
|
bsw@909
|
234 ["Free timing"] = false;
|
|
Stratos@655
|
235 ["Friday"] = "Παρασκευή";
|
|
Stratos@655
|
236 ["Frozen"] = "Παγωμένο";
|
|
Stratos@655
|
237 ["Fully frozen at"] = "Πλήρως παγωμένο στις";
|
|
Stratos@655
|
238 ["Generate API key"] = "Παραγωγή κλειδιού API";
|
|
Stratos@655
|
239 ["Global delegation"] = "Καθολική ανάθεση";
|
|
Stratos@655
|
240 ["Global search"] = "Καθολική αναζήτηση";
|
|
Stratos@655
|
241 ["Half frozen at"] = "Μερικώς παγωμένο στις";
|
|
Stratos@655
|
242 ["Hello\n\n"] = "Γειά σου\n\n";
|
|
Stratos@655
|
243 ["Hello "] = "Γειά σου ";
|
|
jbe@992
|
244 ["Hello,\n\n"] = false;
|
|
Stratos@655
|
245 ["Help #{id}"] = "Βοήθεια #{id}";
|
|
Stratos@655
|
246 ["Help for: #{text}"] = "Βοήθεια για: #{text}";
|
|
Stratos@655
|
247 ["Hide"] = "Απόκρυψη";
|
|
Stratos@919
|
248 ["Hide active units"] = "Απόκρυψη ενεργών ενότητων";
|
|
Stratos@655
|
249 ["Hide filter details"] = "Απόκρυψη λεπτομερειών φίλτρου";
|
|
Stratos@655
|
250 ["Hide this help message"] = "Απόκρυψη αυτού του μηνύματος βοήθειας";
|
|
Stratos@655
|
251 ["Hint"] = "Συμβουλή";
|
|
Stratos@655
|
252 ["History"] = "Ιστορικό";
|
|
Stratos@655
|
253 ["Home"] = "Κεντρική Σελίδα";
|
|
Stratos@655
|
254 ["I consider suggestion as"] = "Θεωρώ την πρόταση";
|
|
Stratos@919
|
255 ["I like to receive notifications by email about events in my areas and issues:"] = "Θέλω να λαμβάνω ειδοποιήσεις με email σχετικά με τα συμβάντα στους τομείς και τα θέματά μου:";
|
|
Stratos@655
|
256 ["Id"] = "Id";
|
|
Stratos@655
|
257 ["Identification"] = "Αναγνωριστικό";
|
|
Stratos@655
|
258 ["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "Εάν δεν λειτουργεί αυτός ο σύνδεσμος, παρακαλώ ανοίξτε την παρακάτω διεύθυνση με το πρόγραμμα περιήγησης στον ιστό:\n\n";
|
|
Stratos@655
|
259 ["Ignore Areas"] = "Αγνοήση τομέων";
|
|
Stratos@655
|
260 ["Ignore initiative"] = "Αγνόηση πρωτοβουλίας";
|
|
Stratos@655
|
261 ["Ignore member"] = "Αγνόηση μέλους";
|
|
Stratos@655
|
262 ["Images"] = "Εικόνες";
|
|
Stratos@919
|
263 ["Implicitly admitted"] = "Εισήχθη εμμέσως";
|
|
Stratos@655
|
264 ["Incoming delegations"] = "Εισερχόμενες αναθέσεις";
|
|
Stratos@655
|
265 ["Index"] = "Δείκτης";
|
|
Stratos@655
|
266 ["Indirect majority"] = "Έμμεση πλειοψηφία";
|
|
Stratos@655
|
267 ["Indirect majority denumerator"] = "Παρονομαστής έμμεσης πλειοψηφίας";
|
|
Stratos@655
|
268 ["Indirect majority non negative"] = "Έμμεση πλειοψηφία μη αρνητικών";
|
|
Stratos@655
|
269 ["Indirect majority numerator"] = "Αριθμητής έμμεσης πλειοψηφίας";
|
|
Stratos@655
|
270 ["Indirect majority positive"] = "Έμμεση πλειοψηφία θετικών";
|
|
Stratos@655
|
271 ["Information about the available policies"] = "Πληροφορίες για τους διαθέσιμους κανονισμούς";
|
|
Stratos@655
|
272 ["Initiated"] = "Εισήγαγα";
|
|
Stratos@655
|
273 ["Initiative"] = "Πρωτοβουλία";
|
|
Stratos@655
|
274 ["Initiative ##{id}"] = "Πρωτοβουλία ##{id}";
|
|
Stratos@655
|
275 ["Initiative events"] = "Συμβάντα πρωτοβουλίας";
|
|
Stratos@655
|
276 ["Initiative i#{id}: #{name}"] = "Πρωτοβουλία i#{id}: #{name}";
|
|
Stratos@655
|
277 ["Initiative is revoked now"] = "Η πρωτοβουλία έχει πλέον ανακληθεί";
|
|
Stratos@655
|
278 ["Initiative quorum"] = "Απαρτία πρωτοβουλίας";
|
|
Stratos@655
|
279 ["Initiative quorum denumerator"] = "Παρονομαστής απαρτίας πρωτοβουλίας";
|
|
Stratos@655
|
280 ["Initiative quorum numerator"] = "Αριθμητής απαρτίας πρωτοβουλίας";
|
|
Stratos@655
|
281 ["Initiative revoked"] = "Η πρωτοβουλία ανακλήθηκε";
|
|
Stratos@655
|
282 ["Initiative successfully created"] = "Η πρωτοβουλία δημιουργήθηκε επιτυχώς";
|
|
Stratos@655
|
283 ["Initiative successfully updated"] = "Η πρωτοβουλία ενημερώθηκε επιτυχώς";
|
|
Stratos@655
|
284 ["Initiative: "] = "Πρωτοβουλία: ";
|
|
Stratos@655
|
285 ["Initiatives that invited you to become initiator:"] = "Πρωτοβουλίες που κληθήκατε να εισηγηθείτε:";
|
|
Stratos@655
|
286 ["Initiator invites"] = "Προσκλήσεις εισηγητών";
|
|
Stratos@655
|
287 ["Initiators"] = "Εισηγητές";
|
|
Stratos@655
|
288 ["Interest not existent"] = "Το ενδιαφέρον δεν υπάρχει";
|
|
Stratos@655
|
289 ["Interest removed"] = "Το ενδιαφέρον αφαιρέθηκε";
|
|
Stratos@655
|
290 ["Interest updated"] = "Το ενδιαφέρον ανανεώθηκε";
|
|
Stratos@655
|
291 ["Interested"] = "Ενδιαφέρομαι";
|
|
Stratos@798
|
292 ["Interested members"] = "Ενδιαφερόμενα μέλη";
|
|
Stratos@655
|
293 ["Internal posts"] = "Εσωτερικές δημοσιεύσεις";
|
|
Stratos@655
|
294 ["Interval format:"] = "Μορφή διαστήματος";
|
|
Stratos@798
|
295 ["Invalid login name or password!"] = "Μη έγκυρο όνομα σύνδεσης ή κωδικός πρόσβασης";
|
|
Stratos@655
|
296 ["Invalid query"] = "Μη έγκυρο αίτημα";
|
|
Stratos@655
|
297 ["Invitation has been refused"] = "Η πρόσκληση απορρίφθηκε";
|
|
Stratos@655
|
298 ["Invitation to LiquidFeedback"] = "Πρόσκληση στο Liquid Feedback";
|
|
Stratos@655
|
299 ["Invite an initiator to initiative"] = "Πρόσκληση εισηγητή στην πρωτοβουλία";
|
|
Stratos@655
|
300 ["Invite code"] = "Κωδικός πρόσκλησης";
|
|
Stratos@655
|
301 ["Invite initiator"] = "Πρόσκληση εισηγητή";
|
|
Stratos@655
|
302 ["Invited"] = "Προσκεκλημένος";
|
|
Stratos@655
|
303 ["Issue"] = "Θέμα";
|
|
Stratos@655
|
304 ["Issue ##{id}"] = "Θέμα ##{id}";
|
|
Stratos@655
|
305 ["Issue accepted"] = "Το θέμα έγινε αποδεκτό";
|
|
Stratos@655
|
306 ["Issue canceled"] = "Το θέμα ακυρώθηκε";
|
|
Stratos@655
|
307 ["Issue delegation"] = "Ανάθεση θέματος";
|
|
Stratos@655
|
308 ["Issue events"] = "Συμβάντα θέματος";
|
|
Stratos@655
|
309 ["Issue finished"] = "Το θέμα ολοκληρώθηκε";
|
|
Stratos@655
|
310 ["Issue finished without voting"] = "Το θέμα ολοκληρώθηκε δίχως ψηφοφορία";
|
|
Stratos@655
|
311 ["Issue frozen"] = "Το θέμα πάγωσε";
|
|
Stratos@655
|
312 ["Issue pad"] = "Pad θέματος";
|
|
Stratos@655
|
313 ["Issue quorum"] = "Απαρτία θέματος";
|
|
Stratos@655
|
314 ["Issue quorum denumerator"] = "Παρονομαστής απαρτίας θέματος";
|
|
Stratos@655
|
315 ["Issue quorum numerator"] = "Αριθμητής απαρτίας θέματος";
|
|
Stratos@655
|
316 ["Issue reached next phase"] = "Το θέμα έφτασε το επόμενο στάδιο";
|
|
Stratos@655
|
317 ["Issues:"] = "Θέματα:";
|
|
Stratos@655
|
318 ["JavaScript is disabled or not available."] = "Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη ή μη διαθέσιμη.";
|
|
Stratos@655
|
319 ["Last activity (updated daily)"] = "Τελευταία δραστηριότητα (ενημερώνεται καθημερινά)";
|
|
Stratos@655
|
320 ["Last snapshot:"] = "Τελευταίο στιγμιότυπο";
|
|
Stratos@798
|
321 ["Latest draft created at #{date} #{time}"] = "Το τελευταίο προσχέδιο δημιουργήθηκε στις #{date} #{time}";
|
|
Stratos@655
|
322 ["Latest events"] = "Πρόσφατα συμβάντα";
|
|
Stratos@655
|
323 ["License"] = "Άδεια";
|
|
Stratos@919
|
324 ["LiquidFeedback"] = "LiquidFeedback";
|
|
Stratos@798
|
325 ["List all revisions (#{count})"] = "Λίστα όλων των αναθεωρήσεων (#{count})";
|
|
Stratos@655
|
326 ["Lock member?"] = "Κλείδωμα μέλους;";
|
|
Stratos@655
|
327 ["Locked?"] = "Κλειστό;";
|
|
Stratos@655
|
328 ["Login"] = "Σύνδεση";
|
|
Stratos@655
|
329 ["Login name"] = "Όνομα σύνδεσης";
|
|
jbe@992
|
330 ["Login name request"] = false;
|
|
jbe@992
|
331 ["Login-Name: "] = false;
|
|
Stratos@655
|
332 ["Logout"] = "Αποσύνδεση";
|
|
Stratos@655
|
333 ["Logout successful"] = "Επιτυχής αποσύνδεση";
|
|
Stratos@655
|
334 ["Manage filter"] = "Διαχείριση φίλτρου";
|
|
Stratos@655
|
335 ["Manage timeline filters"] = "Διαχείριση φίλτρων χρονολόγιου";
|
|
Stratos@655
|
336 ["Member"] = "Μέλος";
|
|
Stratos@655
|
337 ["Member '#{member}'"] = "Μέλος '#{member}'";
|
|
Stratos@655
|
338 ["Member has been removed from initiators"] = "Το μέλος αφαιρέθηκε από τους εισηγητές";
|
|
Stratos@655
|
339 ["Member has been removed from your contacts"] = "Το μέλος αφαιρέθηκε από τις επαφές σας";
|
|
Stratos@655
|
340 ["Member has not approved latest draft"] = "Το μέλος δεν έχει εγκρίνει το τελευταίο προσχέδιο";
|
|
Stratos@798
|
341 ["Member has voting privileges for this unit"] = "Το μέλος έχει δικαίωμα ψήφου σε αυτή την ενότητα";
|
|
Stratos@655
|
342 ["Member inactive?"] = "Απενεργοποιημένο μέλος;";
|
|
Stratos@655
|
343 ["Member is already saved in your contacts!"] = "Αυτό το μέλος είναι ήδη αποθηκευμένο στις επαφές σας!";
|
|
Stratos@798
|
344 ["Member is not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "Το μέλος δεν συμμετέχει σε κανέναν από τους #{count} τομείς σ' αυτή την ενότητα";
|
|
Stratos@798
|
345 ["Member is not participating in the only area of the unit"] = "Το μέλος συμμετέχει στον μοναδικό τομέα αυτής της ενότητας";
|
|
Stratos@655
|
346 ["Member is now invited to be initiator"] = "Το μέλος έχει προσκληθεί ως εισηγητής";
|
|
Stratos@798
|
347 ["Member is participating in this area"] = "Το μέλος συμμετέχει σ' αυτόν τον τομέα";
|
|
Stratos@655
|
348 ["Member list"] = "Κατάλογος μελών";
|
|
Stratos@655
|
349 ["Member menu"] = "Μενού μέλους";
|
|
Stratos@655
|
350 ["Member name"] = "Όνομα μέλους";
|
|
Stratos@655
|
351 ["Member name history for '#{name}'"] = "Ιστορικό του ονόματος του μέλους '#{name}'";
|
|
Stratos@655
|
352 ["Member of area"] = "Μέλος του τομέα";
|
|
Stratos@655
|
353 ["Member page"] = "Σελίδα μέλους";
|
|
Stratos@655
|
354 ["Member successfully registered"] = "Το μέλος έχει εγγραφεί επιτυχώς";
|
|
Stratos@655
|
355 ["Member successfully updated"] = "Το μέλος ενημερώθηκε επιτυχώς";
|
|
Stratos@655
|
356 ["Member: '#{identification}' (#{name})"] = "Μέλος: #{name} (#{identification})";
|
|
Stratos@655
|
357 ["Members"] = "Μέλη";
|
|
Stratos@655
|
358 ["Membership not existent"] = "Μη υπαρκτή συμμετοχή";
|
|
Stratos@655
|
359 ["Membership removed"] = "Η συμμετοχή αφαιρέθηκε";
|
|
Stratos@655
|
360 ["Membership updated"] = "Η συμμετοχή ενημερώθηκε";
|
|
Stratos@655
|
361 ["Memberships"] = "Συμμετοχές";
|
|
Stratos@655
|
362 ["Missing help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "Λείπει κείμενο βοήθειας: #{id}.#{lang}.txt";
|
|
Stratos@655
|
363 ["Mobile phone"] = "Κινητό τηλέφωνο";
|
|
Stratos@655
|
364 ["Monday"] = "Δευτέρα";
|
|
Stratos@655
|
365 ["Move down"] = "Μετακίνηση προς τα κάτω";
|
|
Stratos@655
|
366 ["Move up"] = "Μετακίνηση προς τα πάνω";
|
|
Stratos@655
|
367 ["My areas"] = "Οι τομείς μου";
|
|
Stratos@655
|
368 ["My areas and issues"] = "Οι τομείς και τα θέματά μου";
|
|
Stratos@655
|
369 ["My opinion"] = "Η γνώμη μου";
|
|
Stratos@655
|
370 ["My units"] = "Οι ενότητές μου";
|
|
Stratos@655
|
371 ["Name"] = "Όνομα";
|
|
Stratos@655
|
372 ["New"] = "Νέο";
|
|
Stratos@655
|
373 ["New address"] = "Νέα διεύθυνση email";
|
|
Stratos@655
|
374 ["New draft"] = "Νέο προσχέδιο";
|
|
Stratos@655
|
375 ["New draft has been added to initiative"] = "Το νέο προσχέδιο προστέθηκε στην πρωτοβουλία";
|
|
Stratos@655
|
376 ["New drafts for #{count} initiative(s) you are supporting"] = "Νέα προσχέδια για #{count} πρωτοβουλία/ες που υποστηρίζετε";
|
|
Stratos@655
|
377 ["New initiative"] = "Νέα πρωτοβουλία";
|
|
Stratos@655
|
378 ["New initiative draft"] = "Νέο προσχέδιο της πρωτοβουλίας";
|
|
Stratos@655
|
379 ["New issue"] = "Νέο θέμα";
|
|
Stratos@655
|
380 ["New password"] = "Νέος κωδικός";
|
|
Stratos@655
|
381 ["New passwords does not match."] = "Έχετε εισάγει δύο διαφορετικούς κωδικούς.";
|
|
Stratos@655
|
382 ["New passwords is too short."] = "Ο νέος κωδικός είναι πολύ μικρός.";
|
|
Stratos@655
|
383 ["New suggestion"] = "Νέα πρόταση";
|
|
Stratos@655
|
384 ["Newest"] = "Νεότερο";
|
|
Stratos@655
|
385 ["No"] = "Όχι";
|
|
Stratos@919
|
386 ["No admission needed"] = "Δεν χρειάζεται πρόκριση";
|
|
Stratos@655
|
387 ["No changes to your images were made"] = "Δεν έγιναν αλλαγές στις εικόνες σας";
|
|
Stratos@655
|
388 ["No default"] = "Χωρίς προεπιλογή";
|
|
Stratos@655
|
389 ["No delegation"] = "Χωρίς ανάθεση";
|
|
Stratos@655
|
390 ["No events selected to list"] = "Δεν επιλέχθηκαν συμβάντα";
|
|
Stratos@655
|
391 ["No more events available"] = "Δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα συμβάντα";
|
|
Stratos@655
|
392 ["No multistage majority"] = "Χωρίς πολυσταδιακή πλειοψηφία";
|
|
Stratos@655
|
393 ["No notifications at all"] = "Καθόλου ειδοποιήσεις";
|
|
Stratos@798
|
394 ["No potential supporters"] = "Δεν υπάρχουν δυνητικοί υποστηρικτές";
|
|
Stratos@798
|
395 ["No potential supporters (before begin of voting)"] = "Δεν υπάρχουν δυνητικοί υποστηρικτές (πριν την έναρξη της ψηφοφορίας)";
|
|
Stratos@655
|
396 ["No reverse beat path"] = "Χωρίς reverse beat path";
|
|
Stratos@798
|
397 ["No suggestions"] = "Δεν υπάρχουν προτάσεις";
|
|
Stratos@798
|
398 ["No suggestions yet"] = "Δεν υπάρχουν ακόμη προτάσεις";
|
|
Stratos@798
|
399 ["No supporters"] = "Δεν υπάρχουν υποστηρικτές";
|
|
Stratos@798
|
400 ["No supporters (before begin of voting)"] = "Δεν υπάρχουν υποστηρικτές (πριν την έναρξη της ψηφοφορίας)";
|
|
Stratos@655
|
401 ["Not a member"] = "Δεν είναι μέλος";
|
|
Stratos@655
|
402 ["Not accepted yet"] = "Μη αποδεκτή ακόμη";
|
|
Stratos@655
|
403 ["Not approved"] = "Μη εγκεκριμένη";
|
|
Stratos@655
|
404 ["Not approved (rank #{rank})"] = "Μη εγκεκριμένη (Κατάταξη #{rank})";
|
|
Stratos@832
|
405 ["Not voted"] = "Δεν έχω ψηφίσει";
|
|
Stratos@655
|
406 ["Not voted issues"] = "Θέματα που δεν έχουν ψηφιστεί";
|
|
Stratos@655
|
407 ["Notification address unconfirmed"] = "Ανεπιβεβαίωτη διεύθυνση email για ειδοποιήσεις";
|
|
Stratos@655
|
408 ["Notification email"] = "Email για ειδοποιήσεις";
|
|
Stratos@655
|
409 ["Notification level not set yet"] = "To επίπεδο ειδοποιήσεων δεν έχει οριστεί ακόμα";
|
|
Stratos@655
|
410 ["Notification settings"] = "Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων";
|
|
Stratos@655
|
411 ["Number of incoming delegations, follow link to see more details"] = "Πλήθος εισερχόμενων αντιπροσωπειών, ακολουθήστε τον σύνδεσμο για περισσότερες λεπτομέρειες";
|
|
Stratos@655
|
412 ["OK"] = "ΟΚ";
|
|
Stratos@655
|
413 ["Old password"] = "Παλιός κωδικός";
|
|
Stratos@655
|
414 ["Old password is wrong"] = "Ο παλιός κωδικός πρόσβασης είναι λανθασμένος";
|
|
Stratos@655
|
415 ["Oldest"] = "Παλαιότερο";
|
|
Stratos@655
|
416 ["On that page please enter the confirmation code:\n\n"] = "Σε εκείνη την σελίδα εισάγετε τον κωδικό επιβεβαίωσης:\n\n";
|
|
Stratos@655
|
417 ["On that page please enter the invite key:\n\n"] = "Σε εκείνη την σελίδα εισάγετε τον κωδικό πρόσκλησης:\n\n";
|
|
Stratos@655
|
418 ["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "Σε εκείνη την σελίδα εισάγετε τον κωδικό επαναφοράς:\n\n";
|
|
Stratos@655
|
419 ["One issue"] = "Ένα θέμα";
|
|
Stratos@655
|
420 ["One issue you are interested in"] = "Ένα θέμα που σας ενδιαφέρει";
|
|
Stratos@655
|
421 ["One more area in this unit"] = "Ένας ακόμη τομέας σε αυτή την ενότητα";
|
|
Stratos@798
|
422 ["One of them have an area delegation set"] = "Ένας απ' αυτούς έχει ανατεθεί σε άλλο μέλος";
|
|
Stratos@655
|
423 ["One step back"] = "Ένα βήμα πίσω";
|
|
Stratos@655
|
424 ["Only for issues reaching the discussion phase"] = "Μόνο για θέματα που φτάνουν στο στάδιο της συζήτησης.";
|
|
Stratos@655
|
425 ["Only for issues reaching the frozen phase"] = "Μόνο για θέματα που φτάνουν στο στάδιο του παγώματος.";
|
|
Stratos@655
|
426 ["Only for issues reaching the voting phase"] = "Μόνο για θέματα που φτάνουν στο στάδιο της ψηφοφορίας.";
|
|
Stratos@655
|
427 ["Open"] = "Ανοιχτό";
|
|
Stratos@655
|
428 ["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "Ανοιχτές πρωτοβουλίες που υποστηρίζετε και έχουν ανανεωμένο προσχέδιο";
|
|
Stratos@655
|
429 ["Open issues"] = "Ανοιχτά θέματα";
|
|
Stratos@655
|
430 ["Opinions"] = "Γνώμες";
|
|
Stratos@655
|
431 ["Options"] = "Επιλογές";
|
|
Stratos@655
|
432 ["Organizational unit"] = "Ενότητα";
|
|
Stratos@655
|
433 ["Other failures"] = "Άλλες αποτυχίες";
|
|
Stratos@655
|
434 ["Outgoing delegations"] = "Εξερχόμενες αναθέσεις";
|
|
Stratos@655
|
435 ["Parent unit"] = "Γονική ενότητα";
|
|
Stratos@655
|
436 ["Participants"] = "Συμμετέχοντες";
|
|
Stratos@655
|
437 ["Participate in this area"] = "Συμμετοχή σε αυτόν τον τομέα";
|
|
Stratos@655
|
438 ["Password"] = "Κωδικός πρόσβασης";
|
|
Stratos@655
|
439 ["Password (repeat)"] = "Κωδικός πρόσβασης (ξανά)";
|
|
Stratos@655
|
440 ["Password has been reset successfully"] = "Ο κωδικός πρόσβασης επαναφέρθηκε επιτυχώς";
|
|
Stratos@655
|
441 ["Password reset request"] = "Αίτηση επαναφοράς κωδικού πρόσβασης";
|
|
Stratos@655
|
442 ["Passwords don't match!"] = "Οι κωδικοί είναι διαφορετικοί!";
|
|
Stratos@655
|
443 ["Passwords must consist of at least 8 characters!"] = "Οι κωδικοί πρόσβασης πρέπει να έχουν τουλάχιστον 8 χαρακτήρες!";
|
|
Stratos@655
|
444 ["Phases"] = "Στάδια";
|
|
Stratos@655
|
445 ["Phone"] = "Τηλέφωνο";
|
|
Stratos@655
|
446 ["Photo"] = "Φωτογραφία";
|
|
Stratos@655
|
447 ["Please choose a login name. This name will not be shown to others and is used only by you to login into the system. The login name is case sensitive."] = "Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα σύνδεσης. Αυτό το όνομα δεν θα εμφανίζεται σε άλλους και χρησιμοποιείται μόνο για την σύνδεσή σας στο σύστημα. Προσοχή στα κεφαλαία/πεζά γράμματα, έχουν σημασία.";
|
|
Stratos@655
|
448 ["Please choose a member"] = "Παρακαλώ επιλέξτε ένα μέλος";
|
|
Stratos@655
|
449 ["Please choose a name, i.e. your real name or your nick name. This name will be shown to others to identify you."] = "Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα, π.χ. το πραγματικό σας ή κάποιο ψευδόνυμο. Το όνομα αυτό θα εμφανίζεται στους άλλους για να σας αναγνωρίζουν.";
|
|
Stratos@655
|
450 ["Please choose a password and enter it twice. The password is case sensitive."] = "Παρακαλώ επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης και εισάγετε τον δύο φορές. Προσοχή στα κεφαλαία/πεζά γράμματα, έχουν σημασία.";
|
|
Stratos@655
|
451 ["Please choose a policy"] = "Παρακαλώ επιλέξτε έναν κανονισμό";
|
|
Stratos@655
|
452 ["Please choose two different versions of the draft to compare"] = "Παρακαλώ επιλέξτε δύο διαφορετικές εκδόσεις του προσχεδίου για να τις συγκρίνετε";
|
|
Stratos@655
|
453 ["Please choose two versions of the draft to compare"] = "Παρακαλώ επιλέξτε δύο εκδόσεις του προσχεδίου για να τις συγκρίνετε.";
|
|
Stratos@655
|
454 ["Please confirm your email address"] = "Παρακαλώ επιβεβαιώστε την διεύθυνση email σας";
|
|
Stratos@655
|
455 ["Please confirm your email address by clicking the following link:\n\n"] = "Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση email σας πατώντας στον παρακάτω σύνδεσμο:\n\n";
|
|
jbe@992
|
456 ["Please decide for each delegation to confirm or to revoke it!"] = false;
|
|
Stratos@655
|
457 ["Please enter the email reset code you have received:"] = "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό επαναφοράς που έχετε λάβει:";
|
|
Stratos@655
|
458 ["Please enter the invite code you've received."] = "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσκλησης που έχετε λάβει.";
|
|
Stratos@655
|
459 ["Please enter your email address. This address will be used for automatic notifications (if you request them) and in case you've lost your password. This address will not be published. After registration you will receive an email with a confirmation link."] = "Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση email σας. Αυτή η διεύθυνση θα χρησιμοποιηθεί για αυτόματες ειδοποιήσεις (αν το επιλέξετε) και σε περίπτωση που έχετε χάσει τον κωδικό πρόσβασής σας. Αυτή η διεύθυνση δεν θα δημοσιευθεί. Μετά την εγγραφή θα λάβετε ένα email με έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης.";
|
|
jbe@992
|
460 ["Please enter your email address. You will receive an email with your login name."] = false;
|
|
Stratos@832
|
461 ["Please enter your login name. You will receive an email with a link to reset your password."] = "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα σύνδεσής σας. Θα λάβετε ένα email με ένα σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας. Προσοχή στα κεφαλαία/πεζά γράμματα, έχουν σημασία.";
|
|
Stratos@655
|
462 ["Please enter your new password twice."] = "Παρακαλώ εισάγετε τον νέο σας κωδικό πρόσβασης δύο φορες:";
|
|
Stratos@655
|
463 ["Please select your preferred notification level"] = "Παρακαλώ επιλέξτε το προτιμώμενο επίπεδο ειδοποίησης σας";
|
|
Stratos@655
|
464 ["Policies"] = "Κανονισμοί";
|
|
Stratos@655
|
465 ["Policy"] = "Κανονισμός";
|
|
Stratos@655
|
466 ["Policy '#{name}'"] = "Κανονισμός '#{name}'";
|
|
Stratos@655
|
467 ["Policy list"] = "Κατάλογος κανονισμών";
|
|
Stratos@919
|
468 ["Polling mode"] = "Τύπος δημοσκόπησης";
|
|
Stratos@655
|
469 ["Population"] = "Πληθυσμός";
|
|
Stratos@655
|
470 ["Posts"] = "Δημοσιέυσεις";
|
|
Stratos@655
|
471 ["Potential supported"] = "Ενδεχομένως υποστηρίζω";
|
|
Stratos@655
|
472 ["Potential supporters"] = "Δυνητικοί υποστηρικτές";
|
|
Stratos@798
|
473 ["Potential supporters (before begin of voting)"] = "Δυνητικοί υποστηρικτές (πριν την έναρξη της ψηφοφορίας)";
|
|
Stratos@655
|
474 ["Potentially supported"] = "Ενδεχομένως να υποστηρίξω";
|
|
Stratos@655
|
475 ["Preview"] = "Προεπισκόπηση";
|
|
Stratos@919
|
476 ["Preview voting comment"] = "Προεπισκόπηση σχολίου ψήφου";
|
|
Stratos@798
|
477 ["Proceed with registration"] = "Προχωρήστε με την εγγραφή";
|
|
Stratos@655
|
478 ["Profession"] = "Επάγγελμα";
|
|
Stratos@655
|
479 ["Profile"] = "Προφίλ";
|
|
Stratos@655
|
480 ["Publish"] = "Δημοσίευση";
|
|
Stratos@655
|
481 ["Published"] = "Δημοσιευμένο";
|
|
Stratos@655
|
482 ["Quorum"] = "Απαρτία";
|
|
Stratos@655
|
483 ["Real name"] = "Πραγματικό όνομα";
|
|
Stratos@655
|
484 ["Refresh support to current draft"] = "Ανανέωση υποστήριξής στο τρέχον προσχέδιο";
|
|
Stratos@655
|
485 ["Refuse invitation"] = "Απόρριψη πρόσκλησης";
|
|
Stratos@655
|
486 ["Register new member"] = "Εγγραφή νέου μέλους";
|
|
Stratos@655
|
487 ["Registration"] = "Εγγραφή";
|
|
Stratos@798
|
488 ["Registration (step 1 of 3: Invite code)"] = "Εγγραφή (βήμα 1 από 3: Κωδικός πρόσκλησης)";
|
|
Stratos@798
|
489 ["Registration (step 2 of 3: Personal information)"] = "Εγγραφή (βήμα 2 από 3: Προσωπικά στοιχεία)";
|
|
Stratos@798
|
490 ["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"] = "Εγγραφή (βήμα 3 από 3: Όροι χρήσης και κωδικός πρόσβασης)";
|
|
Stratos@655
|
491 ["Rejected"] = "Απορρίφθηκε";
|
|
Stratos@655
|
492 ["Remove"] = "Αφαίρεση";
|
|
Stratos@655
|
493 ["Remove from contacts"] = "Αφαίρεση από τις επαφές";
|
|
Stratos@655
|
494 ["Remove initiator"] = "Αφαίρεση εισηγητή";
|
|
Stratos@655
|
495 ["Remove initiator from initiative"] = "Αφαίρεση εισηγητή από την πρωτοβουλία";
|
|
Stratos@655
|
496 ["Rendered"] = "Μορφοποιημένο";
|
|
Stratos@655
|
497 ["Repeat new password"] = "Επανάληψη νέου κωδικού";
|
|
jbe@992
|
498 ["Request email with login name"] = false;
|
|
Stratos@655
|
499 ["Request password reset link"] = "Αίτηση συνδέσμου επαναφοράς κωδικού πρόσβασης";
|
|
Stratos@655
|
500 ["Resend activation email to '#{email}'"] = "Επανάληψη αποστολής του email ενεργοποίησης στο '#{email}'";
|
|
Stratos@655
|
501 ["Reset code"] = "Κωδικός επαναφοράς";
|
|
Stratos@655
|
502 ["Reset code is invalid!"] = "Ο κωδικός επαναφοράς δεν είναι έγκυρος";
|
|
Stratos@655
|
503 ["Reset password"] = "Επαναφορά κωδικού";
|
|
Stratos@655
|
504 ["Revoke initiative"] = "Ανάκληση πρωτοβουλίας";
|
|
Stratos@655
|
505 ["Revoked at"] = "Ανακλήθηκε στις";
|
|
Stratos@655
|
506 ["Saturday"] = "Σάββατο";
|
|
Stratos@655
|
507 ["Save"] = "Αποθήκευση";
|
|
Stratos@655
|
508 ["Save current filter"] = "Αποθήκευση τρέχοντος φίλτρου";
|
|
Stratos@655
|
509 ["Save timeline filters"] = "Αποθήκευση φίλτρων χρονολόγιου";
|
|
Stratos@655
|
510 ["Saved as contact"] = "Αποθηκεύθηκε ως επαφή";
|
|
Stratos@655
|
511 ["Saved contacts"] = "Αποθηκευμένες επαφές";
|
|
Stratos@655
|
512 ["Schulze rank"] = "Κατάταξη Schulze";
|
|
Stratos@655
|
513 ["Screen name"] = "Ονομασία";
|
|
Stratos@655
|
514 ["Search"] = "Αναζήτηση";
|
|
Stratos@655
|
515 ["Search context"] = "Πλαίσιο αναζήτησης";
|
|
Stratos@655
|
516 ["Search for issues"] = "Αναζήτηση για θέματα";
|
|
Stratos@655
|
517 ["Search for members"] = "Αναζήτηση για μέλη";
|
|
Stratos@655
|
518 ["Search initiatives"] = "Αναζήτηση πρωτοβουλιών";
|
|
Stratos@655
|
519 ["Search issues"] = "Αναζήτηση θεμάτων";
|
|
Stratos@655
|
520 ["Search members"] = "Αναζήτηση μελών";
|
|
Stratos@655
|
521 ["Search results for: '#{search}'"] = "Αποτελέσματα αναζήτησης για: '#{search}'";
|
|
Stratos@655
|
522 ["Search term (only complete words)"] = "Όροι αναζήτησης (μόνο πλήρεις λέξεις)";
|
|
Stratos@798
|
523 ["Select language"] = "Επιλογή γλώσσας";
|
|
Stratos@655
|
524 ["Select language \"#{langcode}\""] = "Επιλογή γλώσσας \"#{langcode}\"";
|
|
Stratos@655
|
525 ["Send invite?"] = "Αποστολή πρόσκλησης;";
|
|
Stratos@655
|
526 ["Set URL"] = "Ορισμός URL";
|
|
Stratos@655
|
527 ["Set delegation for Area '#{name}'"] = "Ανάθεση του τομέα '#{name}'";
|
|
Stratos@655
|
528 ["Set delegation for Issue ##{number} in Area '#{area_name}'"] = "Ανάθεση του θέματος ##{number} του τομέα '#{area_name}'";
|
|
Stratos@655
|
529 ["Set global delegation"] = "Καθολική ανάθεση";
|
|
Stratos@655
|
530 ["Set new password"] = "Ορισμός νέου κωδικού";
|
|
Stratos@655
|
531 ["Set unit delegation"] = "Ανάθεση ενότητας";
|
|
Stratos@655
|
532 ["Settings"] = "Επιλογές";
|
|
Stratos@655
|
533 ["Show"] = "Προβολή";
|
|
Stratos@655
|
534 ["Show areas in use"] = "Προβολή τομέων σε χρήση";
|
|
Stratos@655
|
535 ["Show areas not in use"] = "Προβολή τομέων που δεν χρησιμοποιούνται";
|
|
Stratos@655
|
536 ["Show diff"] = "Προβολή διαφορών";
|
|
Stratos@655
|
537 ["Show filter details"] = "Προβολή λεπτομερειών φίλτρου";
|
|
Stratos@655
|
538 ["Show help text"] = "Προβολή κειμένου βοήθειας";
|
|
Stratos@919
|
539 ["Show inactive units"] = "Προβολή ανενεργών ενοτήτων";
|
|
Stratos@655
|
540 ["Show member"] = "Προβολή μέλους";
|
|
Stratos@655
|
541 ["Show member history"] = "Προβολή ιστορικού μέλους";
|
|
Stratos@655
|
542 ["Show older events"] = "Προβολή παλαιοτέρων συμβάντων";
|
|
Stratos@655
|
543 ["Show only events which match... (or associtated)"] = "Προβολή μόνο των συμβάντων που πληρούν τα ακόλουθα... (ή σχετίζονται)";
|
|
Stratos@655
|
544 ["Show policies in use"] = "Προβολή κανονισμών σε χρήση";
|
|
Stratos@655
|
545 ["Show policies not in use"] = "Προβολή κανονισμών που δεν χρησιμοποιούνται";
|
|
Stratos@655
|
546 ["Show profile"] = "Προβολή προφίλ";
|
|
Stratos@655
|
547 ["So I'm"] = "Οπότε είμαι";
|
|
Stratos@655
|
548 ["Software"] = "Λογισμικό";
|
|
Stratos@655
|
549 ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "Λυπούμαστε, αλλά δεν υπάρχει καμία επιβεβαιωμένη διεύθυνση email για το λογαριασμό σας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή ή την υποστήριξη.";
|
|
Stratos@655
|
550 ["Sorry, but you are currently not invited"] = "Λυπούμαστε, αλλά δεν έχετε προσκληθεί αυτή τη στιγμή";
|
|
Stratos@655
|
551 ["Sorry, you have reached your personal flood limit. Please be slower..."] = "Λυπούμαστε, έχετε προσωπικά φτάσει το όριο ταχύτητας. Παρακαλώ χαλαρώστε...";
|
|
Stratos@655
|
552 ["Sorry, your contingent for creating initiatives has been used up. Please try again later."] = "Λυπούμαστε, έχετε εξαντλήσει το όριο υποβολής πρωτοβουλιών για τώρα. Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε αργότερα.";
|
|
Stratos@655
|
553 ["Source"] = "Πηγή";
|
|
Stratos@919
|
554 ["Standard policies"] = "Τυπικοί κανονισμοί";
|
|
Stratos@655
|
555 ["Start search"] = "Έναρξη αναζήτησης";
|
|
Stratos@655
|
556 ["Statement"] = "Δήλωση";
|
|
Stratos@655
|
557 ["Status"] = "Κατάσταση";
|
|
Stratos@655
|
558 ["Status quo: #{rank}"] = "Παρούσα κατάσταση: #{rank}";
|
|
Stratos@655
|
559 ["Stop ignoring member"] = "Τερματισμός αγνόησης μέλους";
|
|
Stratos@655
|
560 ["Strict direct majority"] = "Αυστηρή άμεση πλειοψηφία";
|
|
Stratos@655
|
561 ["Strict indirect majority"] = "Αυστηρή έμμεση πλειοψηφία";
|
|
Stratos@655
|
562 ["Stylesheet URL"] = "URL του stylesheet";
|
|
Stratos@655
|
563 ["Stylesheet URL has been updated"] = "Το URL του stylesheet ανανεώθηκε";
|
|
Stratos@655
|
564 ["Suggest no initiative"] = "Μην προτείνετε καμία πρωτοβουλία";
|
|
Stratos@655
|
565 ["Suggested initiative"] = "Προτεινόμενη πρωτοβουλία";
|
|
Stratos@655
|
566 ["Suggestion"] = "Πρόταση";
|
|
Stratos@655
|
567 ["Suggestion ##{id}"] = "Πρόταση ##{id}";
|
|
Stratos@655
|
568 ["Suggestion currently implemented"] = "Η πρόταση υλοποιείται αυτή τη στιγμή";
|
|
Stratos@655
|
569 ["Suggestion currently not implemented"] = "Η πρόταση δεν υλοποιείται αυτή τη στιγμή";
|
|
Stratos@655
|
570 ["Suggestion does not exist anymore"] = "Η πρόταση δεν υπάρχει πια";
|
|
Stratos@655
|
571 ["Suggestion for initiative: '#{name}'"] = "Πρόταση για την πρωτοβουλία '#{name}'";
|
|
Stratos@655
|
572 ["Suggestions"] = "Προτάσεις";
|
|
Stratos@655
|
573 ["Sunday"] = "Κυριακή";
|
|
Stratos@655
|
574 ["Support this initiative"] = "Στήριξη αυτής της πρωτοβουλίας";
|
|
Stratos@655
|
575 ["Supported"] = "Υποστηρίζω";
|
|
Stratos@655
|
576 ["Supporters"] = "Υποστηρικτές";
|
|
Stratos@798
|
577 ["Supporters (before begin of voting)"] = "Υποστηρικτές (πριν την έναρξη της ψηφοφορίας)";
|
|
Stratos@655
|
578 ["Syntax help"] = "Βοήθεια σύνταξης";
|
|
Stratos@655
|
579 ["Terms of use"] = "Όροι χρήσης";
|
|
Stratos@655
|
580 ["The code you've entered is invalid"] = "Ο κωδικός που δώσατε δεν είναι έγκυρος!";
|
|
Stratos@655
|
581 ["The draft of this initiative has been updated!"] = "Το προσχέδιο της πρωτοβουλίας έχει ενημερωθεί!";
|
|
Stratos@655
|
582 ["The drafts do not differ"] = "Τα προσχέδια δεν διαφέρουν";
|
|
Stratos@655
|
583 ["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "Οι εισηγητές προτείνουν να υποστηρίξετε την ακόλουθη πρωτοβουλία:";
|
|
Stratos@655
|
584 ["This email address is too short!"] = "Η διεύθυνση email είναι πολύ μικρή!";
|
|
Stratos@655
|
585 ["This initiative"] = "Αυτή η πρωτοβουλία";
|
|
Stratos@832
|
586 ["This initiative has been revoked at #{revoked}"] = "Αυτή η πρωτοβουλία ανακλήθηκε στις #{revoked}";
|
|
Stratos@655
|
587 ["This initiative has not been admitted! It failed the quorum of #{quorum}."] = "Αυτή η πρωτοβουλία δεν προκρίθηκε. Δεν είχε την απαιτούμενη απαρτία #{quorum}.";
|
|
Stratos@655
|
588 ["This initiative is already revoked"] = "Αυτή η πρωτοβουλία έχει ήδη ανακληθεί";
|
|
Stratos@655
|
589 ["This initiative is revoked"] = "Αυτή η πρωτοβουλία έχει ανακληθεί";
|
|
Stratos@655
|
590 ["This invite key is connected with the following information:"] = "Αυτός ο κωδικός πρόσκλησης σχετίζεται με τα ακόλουθα στοιχεία:";
|
|
jbe@992
|
591 ["This issue has been canceled."] = false;
|
|
jbe@992
|
592 ["This issue has been canceled. It failed the quorum of #{quorum}."] = false;
|
|
Stratos@655
|
593 ["This issue is already closed."] = "Αυτό το θέμα έχει ήδη κλείσει.";
|
|
Stratos@655
|
594 ["This issue is already frozen."] = "Αυτό το θέμα έχει ήδη παγώσει.";
|
|
Stratos@655
|
595 ["This login is already taken, please choose another one!"] = "Αυτό το όνομα σύνδεσης υπάρχει ήδη, παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο!";
|
|
Stratos@655
|
596 ["This login is too short!"] = "Αυτό το όνομα σύνδεσης είναι πολύ μικρό!";
|
|
Stratos@655
|
597 ["This member account has been created at #{created}"] = "Ο λογαριασμός αυτού του μέλους δημιουργήθηκε στις #{created}.";
|
|
Stratos@655
|
598 ["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "Το μέλος απέρριψε την πρόσκληση να γίνει εισηγητής αυτής της πρωτοβουλίας";
|
|
Stratos@655
|
599 ["This member is already initiator of this initiative"] = "Αυτό το μέλος είναι ήδη εισηγητής αυτής της πρωτοβουλίας";
|
|
Stratos@655
|
600 ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "Αυτό το μέλος έχει ήδη προσκληθεί να γίνει εισηγητής αυτής της πρωτοβουλίας";
|
|
Stratos@655
|
601 ["This member is inactive"] = "Αυτό το μέλος είναι ανενεργό";
|
|
bsw@936
|
602 ["This member is initiator of this initiative"] = "Αυτό το μέλος είναι εισηγητής αυτής της πρωτοβουλίας";
|
|
Stratos@655
|
603 ["This member is locked"] = "Αυτό το μέλος είναι κλειδωμένο";
|
|
Stratos@655
|
604 ["This member is participating, the rest of delegation chain is suspended while discussing"] = "Αυτό το μέλος συμμετέχει, η υπόλοιπη αλυσίδα αντιπροσώπευσης αναστέλεται κατά τη διάρκεια των συνομιλιών.";
|
|
bsw@936
|
605 ["This member is potential supporter of this initiative"] = "Αυτό το μέλος είναι δυνητικός υποστηρικτής αυτής της πρωτοβουλίας";
|
|
Stratos@919
|
606 ["This member is potential supporter of this initiative via delegation"] = "Αυτό το μέλος είναι δυνητικός υποστηρικτής αυτής της πρωτοβουλίας μέσω ανάθεσης";
|
|
Stratos@919
|
607 ["This member is supporter of this initiative"] = "Αυτό το μέλος είναι υποστηρικτής αυτής της πρωτοβουλίας";
|
|
Stratos@919
|
608 ["This member is supporter of this initiative via delegation"] = "Αυτό το μέλος είναι υποστηρικτής αυτής της πρωτοβουλίας μέσω ανάθεσης";
|
|
Stratos@655
|
609 ["This name is already taken, please choose another one!"] = "Αυτό το όνομα υπάρχει ήδη, παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο!";
|
|
Stratos@655
|
610 ["This name is really too short!"] = "Αυτό το όνομα είναι πραγματικά πολύ μικρό!";
|
|
Stratos@655
|
611 ["This name is too short!"] = "Αυτό το όνομα είναι πολύ μικρό!";
|
|
Stratos@798
|
612 ["This screen name is too short!"] = "Αυτό το όνομα είναι πολύ μικρό!";
|
|
Stratos@655
|
613 ["This service is provided by:"] = "Η υπηρεσία παρέχεται από:";
|
|
Stratos@655
|
614 ["This service is provided using the following software components:"] = "Η υπηρεσία αυτή έχει υλοποιηθεί με το ακόλουθο λογισμικό:";
|
|
Stratos@655
|
615 ["This site is using"] = "Αυτή η σελίδα χρησιμοποιεί";
|
|
Stratos@655
|
616 ["This suggestion has been meanwhile deleted"] = "Εν τω μεταξύ, αυτή η πρόταση διαγράφθηκε";
|
|
Stratos@655
|
617 ["This title is really too short!"] = "Αυτός ο τίτλος είναι πραγματικά πολύ μικρός!";
|
|
Stratos@655
|
618 ["Thursday"] = "Πέμπτη";
|
|
Stratos@655
|
619 ["Timeline"] = "Χρονολόγιο";
|
|
Stratos@655
|
620 ["Title"] = "Τίτλος";
|
|
Stratos@655
|
621 ["Title (80 chars max)"] = "Τίτλος (μεγ. 80 χαρακτήρες)";
|
|
Stratos@655
|
622 ["Title of initiative"] = "Τίτλος της πρωτοβουλίας";
|
|
Stratos@655
|
623 ["Today at #{time}"] = "Σήμερα στις #{time}";
|
|
Stratos@655
|
624 ["Traditional wiki syntax"] = "Παραδοσιακή σύνταξη wiki";
|
|
Stratos@655
|
625 ["Trustee"] = "Αντιπρόσωπος";
|
|
Stratos@655
|
626 ["Trustee has no voting right in this unit"] = "Ο αντιπρόσωπος δεν έχει δικαίωμα ψήφου σε αυτή την ενότητα";
|
|
Stratos@655
|
627 ["Tuesday"] = "Τρίτη";
|
|
Stratos@655
|
628 ["Unconfirmed address"] = "Ανεπιβεβαίωτη διεύθυνση email";
|
|
Stratos@655
|
629 ["Unit"] = "Ενότητα";
|
|
Stratos@655
|
630 ["Unit '#{name}'"] = "Ενότητα '#{name}'";
|
|
Stratos@655
|
631 ["Unit delegation"] = "Ανάθεση ενότητας";
|
|
Stratos@655
|
632 ["Unit list"] = "Κατάλογος ενοτήτων";
|
|
Stratos@655
|
633 ["Unit: '#{name}'"] = "Ενότητα: '#{name}'";
|
|
Stratos@655
|
634 ["Units"] = "Ενότητες";
|
|
Stratos@798
|
635 ["Units and areas"] = "Ενότητες και τομείς";
|
|
Stratos@655
|
636 ["Unknown author"] = "Άγνωστος συντάκτης";
|
|
Stratos@919
|
637 ["Update voting comment"] = "Ενημέρωση σχολίου ψήφου";
|
|
Stratos@655
|
638 ["Updated drafts"] = "Νέα προσχέδια";
|
|
Stratos@798
|
639 ["Upload avatar/photo"] = "Ανέβασμα εικόνας/φωτό";
|
|
Stratos@655
|
640 ["Upload images"] = "Ανέβασμα φωτογραφίας";
|
|
Stratos@655
|
641 ["Use terms"] = "Όροι χρήσης";
|
|
Stratos@655
|
642 ["Verification started"] = "Η επιβεβαίωση άρχισε";
|
|
Stratos@655
|
643 ["Verification starts soon"] = "Η επιβεβαίωση αρχίζει σύντομα";
|
|
Stratos@798
|
644 ["Verification time"] = "Διάρκεια επιβεβαίωσης";
|
|
Stratos@655
|
645 ["Version"] = "Έκδοση";
|
|
Stratos@798
|
646 ["Vote now"] = "Ψηφίστε τώρα";
|
|
Stratos@832
|
647 ["Voted"] = "Έχω ψηφίσει";
|
|
Stratos@655
|
648 ["Voted no"] = "Ψήφισε όχι";
|
|
Stratos@655
|
649 ["Voted yes"] = "Ψήφισε ναι";
|
|
Stratos@919
|
650 ["Voters"] = "Ψηφοφόροι";
|
|
Stratos@655
|
651 ["Voting"] = "Ψηφοφορία";
|
|
Stratos@919
|
652 ["Voting comment"] = "Σχόλιο ψήφου";
|
|
Stratos@919
|
653 ["Voting comment (last updated: #{timestamp})"] = "Σχόλια ψήφου (τελευταία ενημέρωση: #{timestamp})";
|
|
bsw@936
|
654 ["Voting comment (optional)"] = "Σχόλια ψήφου (προαιρετικό)";
|
|
Stratos@919
|
655 ["Voting comment available"] = "Σχόλια ψήφου διαθέσιμα";
|
|
Stratos@655
|
656 ["Voting for this issue has already begun."] = "Η ψηφοφορία για αυτό το θέμα έχει ξεκινήσει ήδη.";
|
|
Stratos@655
|
657 ["Voting has not started yet."] = "Η ψηφοφορία δεν ξεκίνησε ακόμα.";
|
|
Stratos@655
|
658 ["Voting started"] = "Η ψηφοφορία ξεκίνησε";
|
|
Stratos@655
|
659 ["Voting starts soon"] = "Η ψηφοφορία ξεκινά σύντομα";
|
|
Stratos@655
|
660 ["Voting time"] = "Διάρκεια ψηφοφορίας";
|
|
Stratos@655
|
661 ["We couldn't deliver a confirmation mail to this address. Please check entered email address."] = "Δεν καταφέραμε να στείλουμε μήνυμα επιβεβαίωσης σ' αυτήν την διεύθυνση email. Παρακαλώ ελέγξτε την διεύθυνση email που έχετε εισάγει.";
|
|
Stratos@655
|
662 ["We have sent an email with activation link already in the last hour. Please try again later."] = "Έχουμε ήδη στήλει μήνυμα με σύνδεσμο ενεργοποίησης μέσα στην τελευταία ώρα. Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε αργότερα.";
|
|
Stratos@655
|
663 ["Website"] = "Ιστοσελίδα";
|
|
Stratos@655
|
664 ["Wednesday"] = "Τετάρτη";
|
|
Stratos@655
|
665 ["Wiki engine"] = "Μηχανισμός wiki";
|
|
Stratos@655
|
666 ["Wiki engine for statement"] = "Μηχανισμός wiki για την δήλωση";
|
|
Stratos@655
|
667 ["Withdraw"] = "Απόσυρση";
|
|
Stratos@655
|
668 ["Withdraw membership"] = "Απόσυρση συμμετοχής";
|
|
Stratos@655
|
669 ["Yes"] = "Ναι";
|
|
Stratos@655
|
670 ["Yesterday at #{time}"] = "Χτες στις #{time}";
|
|
Stratos@919
|
671 ["You already voted this issue"] = "Έχετε ήδη ψηφίσει για αυτό το θέμα";
|
|
Stratos@655
|
672 ["You are already initiator"] = "Είστε ήδη εισηγητής";
|
|
Stratos@655
|
673 ["You are already not supporting this initiative"] = "Ήδη δεν υποστηρίζετε αυτή την πρωτοβουλία";
|
|
Stratos@655
|
674 ["You are already supporting the latest draft"] = "Ήδη υποστηρίζετε το τελευταίο προσχέδιο";
|
|
Stratos@655
|
675 ["You are currently not invited to any initiative."] = "Δεν είστε προσκεκλημένος σε κάποια πρωτοβουλία προς το παρόν.";
|
|
Stratos@655
|
676 ["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "Δεν υποστηρίζετε άμεσα αυτή την πρωτοβουλία προς το παρόν. Κάνοντας προτάσεις θα γίνεται αυτόματα δυνητικός υποστηρικτής.";
|
|
Stratos@655
|
677 ["You are initiator of this initiative"] = "Είστε εισηγητής αυτής της πρωτοβουλίας";
|
|
Stratos@655
|
678 ["You are interested"] = "Σας ενδιαφέρει";
|
|
Stratos@655
|
679 ["You are interested in this issue"] = "Το θέμα σας ενδιαφέρει";
|
|
Stratos@655
|
680 ["You are invited to #{count} initiative(s)"] = "Είστε προσκεκλημένος σε #{count} πρωτοβουλία/ες";
|
|
Stratos@655
|
681 ["You are invited to LiquidFeedback. To register please click the following link:\n\n"] = "Σας προσκάλεσαν στο Liquid Feedback. Κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να εγγραφείτε:";
|
|
Stratos@655
|
682 ["You are invited to become initiator of this initiative."] = "Είστε προσκεκλημένος να γίνεται εισηγητής αυτής της πρωτοβουλίας.";
|
|
Stratos@655
|
683 ["You are member"] = "Είστε μέλος";
|
|
Stratos@655
|
684 ["You are not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "Δεν συμμετέχετε σε κανέναν από τους #{count} τομείς αυτής της ενότητας";
|
|
Stratos@655
|
685 ["You are not participating in the only area of the unit"] = "Δεν συμμετέχετε στον μοναδικό τομέα αυτής της ενότητας";
|
|
Stratos@655
|
686 ["You are now initiator of this initiative"] = "Είστε τώρα εισηγητής αυτής της πρωτοβουλίας";
|
|
Stratos@655
|
687 ["You are participating in this area"] = "Συμμετέχετε";
|
|
Stratos@655
|
688 ["You are potential supporter"] = "Είστε δυνητικός υποστηρικτής";
|
|
Stratos@655
|
689 ["You are potential supporter of this initiative"] = "Είστε δυνητικός υποστηρικτής αυτής της πρωτοβουλίας";
|
|
Stratos@655
|
690 ["You are potential supporter of this initiative via delegation"] = "Είστε δυνητικός υποστηρικτής αυτής της πρωτοβουλίας μέσω ανάθεσης";
|
|
Stratos@655
|
691 ["You are supporter"] = "Είστε υποστηρικτής";
|
|
Stratos@655
|
692 ["You are supporter of this initiative"] = "Είστε υποστηρικτής αυτής της πρωτοβουλίας";
|
|
Stratos@655
|
693 ["You are supporter of this initiative via delegation"] = "Είστε υποστηρικτής αυτής της πρωτοβουλίας μέσω ανάθεσης";
|
|
Stratos@655
|
694 ["You can change your email address only once per hour. Please try again later."] = "Μπορείτε να αλλάξετε την διεύθυνση email σας μόνο μια φορά ανά ώρα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.";
|
|
Stratos@655
|
695 ["You can't suggest the initiative you are revoking"] = "Δεν μπορείτε να προτείνετε την πρωτοβουλία που ανακαλείτε";
|
|
Stratos@655
|
696 ["You didn't confirm your email address '#{email}' within 7 days."] = "Δεν επιβεβαιώσατε την διεύθυνση email σας ('#{email}') μέσα σε 7 ημέρες.";
|
|
Stratos@655
|
697 ["You didn't confirm your email address '#{email}'. You have received an email with an activation link."] = "Δεν έχετε επιβεβαιώσει την διεύθυνση email σας ('#{email}'). Έχετε λάβει ένα email με ένα σύνδεσμο επιβεβαίωσης.";
|
|
Stratos@655
|
698 ["You didn't save any member as contact yet."] = "Δεν έχετε αποθηκεύσει κανένα μέλος στις επαφές σας ακόμα!";
|
|
Stratos@655
|
699 ["You didn't set the level of notifications you like to receive"] = "Δεν έχετε ορίσει το επίπεδο ειδοποιήσεων που θέλετε να λαμβάνετε.";
|
|
Stratos@655
|
700 ["You have ignored this member"] = "Έχετε αγνοήσει αυτό το μέλος";
|
|
Stratos@655
|
701 ["You have not voted #{count} issue(s) you were interested in"] = "Δεν έχετε ψηφίσει σε #{count} θέμα(τα) που σας ενδιέφεραν";
|
|
Stratos@655
|
702 ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "Πρέπει να μαρκάρετε το 'Είστε σίγουροι;' για να ανακαλέσετε";
|
|
Stratos@655
|
703 ["You have voting privileges for this unit"] = "Έχετε δικαίωμα ψήφου σε αυτήν την ενότητα";
|
|
Stratos@655
|
704 ["You need to be logged in, to use all features of this system."] = "Πρέπει να είσαστε συνδεδεμένοι, για να έχετε πρόσβαση σε όλες τις δυνατότητες αυτού του συστήματος.";
|
|
Stratos@655
|
705 ["You were interested"] = "Σας ενδιέφερε";
|
|
Stratos@655
|
706 ["You were potential supporter"] = "Είσασταν δυνητικοί υποστηρικτές";
|
|
Stratos@655
|
707 ["You were supporter"] = "Το υποστηρίζατε";
|
|
Stratos@655
|
708 ["You've successfully registered and you can login now with your login and password!"] = "Η εγγραφή σας ήταν επιτυχής. Μπορείτε πλέον να συνδεθείτε με το όνομα σύνδεσης και τον κωδικό πρόσβασής σας!";
|
|
Stratos@655
|
709 ["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"] = "Η διεύθυνση email σας άλλαξε, παρακαλώ ελέγξτε τα εισερχόμενά σας για το email επιβεβαίωσης και ενεργοποίησης!";
|
|
Stratos@655
|
710 ["Your login has been changed to '#{login}'"] = "Το όνομα σύνδεσής σας άλλαξε σε: '#{login}'";
|
|
Stratos@655
|
711 ["Your name has been changed"] = "Το όνομά σας άλλαξε";
|
|
Stratos@655
|
712 ["Your page has been updated"] = "Η σελίδα σας ανανεώθηκε";
|
|
Stratos@655
|
713 ["Your password has been updated successfully"] = "Ο κωδικός πρόσβασής σας ανανεώθηκε επιτυχώς";
|
|
Stratos@655
|
714 ["Your rating has been deleted"] = "Η βαθμολογία σας διαγράφηκε";
|
|
Stratos@655
|
715 ["Your rating has been updated"] = "Η βαθμολογία σας ενημερώθηκε";
|
|
jbe@992
|
716 ["Your request has been processed."] = false;
|
|
Stratos@655
|
717 ["Your suggestion has been added"] = "Η πρόταση σας προστέθηκε";
|
|
Stratos@655
|
718 ["Your support has been added to this initiative"] = "Η υποστήριξή σας έχει προστεθεί στην πρωτοβουλία";
|
|
Stratos@655
|
719 ["Your support has been removed from this initiative"] = "Η υποστήριξή σας έχει αποσυρθεί από την πρωτοβουλία";
|
|
Stratos@655
|
720 ["Your support has been updated to the latest draft"] = "Η υποστήριξή σας έχει ενημερωθεί επί του τελευταίου σχεδίου";
|
|
Stratos@655
|
721 ["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "Η ψήφος σας έχει ανακληθεί. Οι κανόνες ανάθεσης ισχύουν αν έχουν οριστεί.";
|
|
Stratos@655
|
722 ["Z-A"] = "Ω-Α";
|
|
bsw@724
|
723 ["[Name of Language]"] = "Ελληνικά";
|
|
Stratos@655
|
724 ["[No voting privilege]"] = "[Χωρίς δικαίωμα ψήφου]";
|
|
Stratos@655
|
725 ["[Registered members only]"] = "[Μόνο εγγεγραμμένα μέλη]";
|
|
bsw@892
|
726 ["[event mail] URL: #{url}"] = " URL: #{url}";
|
|
bsw@892
|
727 ["[event mail] Area: #{name}"] = " Τομέας: #{name}";
|
|
bsw@892
|
728 ["[event mail] Unit: #{name}"] = " Ενότητα: #{name}";
|
|
bsw@892
|
729 ["[event mail] Event: #{event}"] = " Συμβάν: #{event}";
|
|
bsw@892
|
730 ["[event mail] Issue: ##{id}"] = " Θέμα: ##{id}";
|
|
bsw@892
|
731 ["[event mail] Phase: #{phase}"] = " Στάδιο: #{phase}";
|
|
Stratos@655
|
732 ["[event mail] Policy: #{policy}"] = " Κανονισμός: #{policy}";
|
|
Stratos@655
|
733 ["[not displayed public]"] = "[δεν εμφανίζεται δημόσια]";
|
|
Stratos@655
|
734 ["a bit unsatisfied"] = "λίγο ανικανοποίητος/η";
|
|
Stratos@655
|
735 ["abandoned"] = "ακυρωμένο";
|
|
jbe@992
|
736 ["action"] = false;
|
|
Stratos@655
|
737 ["activated"] = "ενεργοποιημένο";
|
|
Stratos@655
|
738 ["and #{count} more initiatives"] = "και #{count} ακόμη πρωτοβουλίες";
|
|
Stratos@655
|
739 ["and one more initiative"] = "και μία ακόμη πρωτοβουλία";
|
|
Stratos@655
|
740 ["area"] = "Τομέας";
|
|
Stratos@655
|
741 ["at least #{count} approvals"] = "τουλάχιστον #{count} επιδοκιμασίες";
|
|
Stratos@655
|
742 ["at least #{count} approvals or abstentions"] = "τουλάχιστον #{count} επιδοκιμασίες ή αποχές";
|
|
Stratos@655
|
743 ["change discussion URL"] = "αλλαγή του URL της συζήτησης";
|
|
jbe@992
|
744 ["confirm"] = false;
|
|
Stratos@985
|
745 ["day [interval ago]"] = "ημέρα";
|
|
Stratos@985
|
746 ["day [interval time left]"] = "ημέρα";
|
|
Stratos@985
|
747 ["day [interval]"] = "ημέρα";
|
|
Stratos@985
|
748 ["days [interval ago]"] = "ημέρες";
|
|
Stratos@985
|
749 ["days [interval time left]"] = "ημέρες";
|
|
Stratos@985
|
750 ["days [interval]"] = "ημέρες";
|
|
Stratos@655
|
751 ["deactivated"] = "απενεργοποιημένο";
|
|
jbe@992
|
752 ["delegated to"] = false;
|
|
Stratos@655
|
753 ["delegates to"] = "αναθέτει στον/στην";
|
|
Stratos@655
|
754 ["delete<br /><br />"] = "διαγραφή<br /><br />";
|
|
Stratos@655
|
755 ["disabled"] = "απενεργοποιημένο";
|
|
Stratos@655
|
756 ["email"] = "Email";
|
|
Stratos@655
|
757 ["global"] = "Καθολικό";
|
|
jbe@920
|
758 ["i#{id}: #{name}"] = "i#{id}: #{name}";
|
|
Stratos@655
|
759 ["implemented"] = "υλοποιημένη";
|
|
Stratos@655
|
760 ["inactive"] = "ανενεργός/ή";
|
|
Stratos@655
|
761 ["last 24 hours"] = "τις τελευταίες 24 ώρες";
|
|
Stratos@832
|
762 ["login name"] = "Όνομα σύνδεσης";
|
|
Stratos@985
|
763 ["month [interval ago]"] = "μήνας";
|
|
Stratos@985
|
764 ["month [interval time left]"] = "μήνας";
|
|
Stratos@985
|
765 ["month [interval]"] = "μήνας";
|
|
Stratos@985
|
766 ["months [interval ago]"] = "μήνες";
|
|
Stratos@985
|
767 ["months [interval time left]"] = "μήνες";
|
|
Stratos@985
|
768 ["months [interval]"] = "μήνες";
|
|
Stratos@655
|
769 ["more unsatisfied"] = "περισσότερο ανικανοποίητος/η";
|
|
Stratos@655
|
770 ["must"] = "οπωσδήποτε";
|
|
Stratos@655
|
771 ["must not"] = "με τίποτα";
|
|
Stratos@655
|
772 ["neutral"] = "ουδέτερη";
|
|
Stratos@655
|
773 ["no reverse beat path to status quo (including ties)"] = "Χωρίς reverse beat path προς την παρούσα κατάσταση (συμπεριλαμβάνοντας ισοπαλίες)";
|
|
Stratos@655
|
774 ["none"] = "κανένα";
|
|
Stratos@655
|
775 ["not implemented"] = "δεν έχει υλοποιηθεί";
|
|
Stratos@655
|
776 ["not yet"] = "όχι ακόμη";
|
|
Stratos@655
|
777 ["possibly instable result caused by multistage majority"] = "Ενδεχομένως ασταθές αποτέλεσμα λόγω πολυσταδιακής πλειοψηφίας";
|
|
Stratos@655
|
778 ["prohibit potentially instable results caused by multistage majorities"] = "Απαγόρευση δυνητικά ασταθών αποτελεσμάτων που προκαλούνται από πολυσταδιακές πλειοψηφίες";
|
|
Stratos@655
|
779 ["reverse beat path to status quo (including ties)"] = "Reverse beat path προς την παρούσα κατάσταση (συμπεριλαμβάνοντας ισοπαλίες)";
|
|
jbe@992
|
780 ["revoke"] = false;
|
|
Stratos@655
|
781 ["satisfied"] = "ικανοποιημένος/η";
|
|
Stratos@655
|
782 ["should"] = "καλό θα ήταν";
|
|
Stratos@655
|
783 ["should not"] = "καλύτερα όχι";
|
|
jbe@992
|
784 ["the following login is connected to this email address:\n\n"] = false;
|
|
Stratos@655
|
785 ["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "Πατήστε στον παρακάτω σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας:\n\n";
|
|
Stratos@655
|
786 ["unit"] = "Ενότητα";
|
|
jbe@992
|
787 ["unit / area"] = false;
|
|
Stratos@655
|
788 ["until"] = "μέχρι";
|
|
Stratos@919
|
789 ["variable"] = "μεταβλητό";
|
|
Stratos@655
|
790 ["with winner"] = "Με νικητή";
|
|
Stratos@919
|
791 ["without"] = "χωρίς";
|
|
Stratos@655
|
792 ["without winner"] = "Χωρίς νικητή";
|
|
Stratos@655
|
793 ["xmpp"] = "Jabber (XMPP)";
|
|
Stratos@985
|
794 ["year [interval ago]"] = "έτος";
|
|
Stratos@985
|
795 ["year [interval time left]"] = "έτος";
|
|
Stratos@985
|
796 ["year [interval]"] = "έτος";
|
|
Stratos@985
|
797 ["years [interval ago]"] = "έτη";
|
|
Stratos@985
|
798 ["years [interval time left]"] = "έτη";
|
|
Stratos@985
|
799 ["years [interval]"] = "έτη";
|
|
Stratos@655
|
800 }
|