liquid_feedback_frontend: 5c601807d397 locale/translations.de.lua

liquid_feedback_frontend

view locale/translations.de.lua @ 2:5c601807d397

Version alpha3

Dark green part of issue supporter bargraph represents all satisfied supporters, regardless of having seen the latest draft

Wiki formatting for drafts

Showing differences between two drafts of the same initiative

Display of outgoing delegation chains

Many other improvements

author	bsw
date	Mon Nov 23 12:00:00 2009 +0100 (2009-11-23)
parents	3bfb2fcf7ab9
children	768faea1096d

line source

1 #!/usr/bin/env lua

2 return {

3 ["A-Z"] = false;

4 ["About"] = false;

5 ["About LiquidFeedback"] = "Über LiquidFeedback";

6 ["Accepted"] = "Akzeptiert";

7 ["Active?"] = "Aktiv?";

8 ["Add my interest to this issue"] = "Mein Interesse am Thema anmelden";

9 ["Add my membership to this area"] = "Mitglied im Themenbereich werden";

10 ["Add new draft"] = "Neuen Entwurf hinzufügen";

11 ["Add new initiative to issue"] = "Neue Initiative zum Thema hinzufügen";

12 ["Add new suggestion"] = "Neue Anregung hinzufügen";

13 ["Add to my contacts"] = "Zu meinen Kontakten hinzufügen";

14 ["Address"] = "Anschrift";

15 ["Admin"] = "Admin";

16 ["Admin menu"] = "Admin Menü";

17 ["Admin?"] = "Admin?";

18 ["Admitted"] = "zugelassen";

19 ["Any"] = "Alle";

20 ["Area"] = "Themenbereich";

21 ["Area '#{name}'"] = "Themenbereich '#{name}'";

22 ["Area delegation"] = "Area-Delegation";

23 ["Area list"] = "Liste der Themenbereiche";

24 ["Area successfully updated"] = "Themenbereich erfolgreich aktualisiert";

25 ["Areas"] = "Themenbereiche";

26 ["Author"] = "Autor";

27 ["Autoreject is off."] = "Auto-Ablehnen ist aus";

28 ["Autoreject is on."] = "Auto-Ablehnen ist an";

29 ["Avatar"] = false;

30 ["Avatar has been deleted"] = "Avatar wurde gelöscht";

31 ["Avatar has been updated"] = "Avatar wurde aktualisiert";

32 ["Birthday"] = "Geburtstag";

33 ["Cancel"] = "Abbrechen";

34 ["Cancelled"] = "Abgebrochen";

35 ["Change password"] = "Kennwort ändern";

36 ["Click here to close."] = "Zum Schließen hier klicken";

37 ["Close"] = "Schließen";

38 ["Closed"] = "geschlossen";

39 ["Commit suggestion"] = "Anregung speichern";

40 ["Compare"] = "Vergleichen";

41 ["Contacts"] = "Kontakte";

42 ["Content"] = "Inhalt";

43 ["Create new area"] = "Neuen Themenbereich anlegen";

44 ["Create new issue"] = "Neues Thema anlegen";

45 ["Created at"] = "Erzeugt am/um";

46 ["Current draft"] = "Aktueller Entwurf";

47 ["Degree"] = "Grad";

48 ["Delegate"] = "Delegieren";

49 ["Delegations"] = "Delegationen";

50 ["Description"] = "Beschreibung";

51 ["Details"] = "Details";

52 ["Diff"] = false;

53 ["Direct member count"] = "Anzahl Direktmitglieder";

54 ["Direct supporter [change]"] = "Direkte Unterstützung [ändern]";

55 ["Draft"] = "Entwurf";

56 ["Edit"] = "Bearbeiten";

57 ["Edit draft"] = "Entwurf bearbeiten";

58 ["Edit my page"] = "Meine Seite bearbeiten";

59 ["Error while updating member, database reported: (#{errormessage})"] = "Fehler beim aktualisieren des Mitglieds, die Datenbank berichtet folgenden Fehler: (#{errormessage})";

60 ["External memberships"] = "Externe Mitgliedschaften";

61 ["External posts"] = "Externe Ämter";

62 ["Filter"] = false;

63 ["Finished"] = "Abgeschlossen";

64 ["Frozen"] = "Eingefroren";

65 ["Fulfilled"] = "Erfüllt";

66 ["Fully frozen"] = "Ganz eingefroren";

67 ["Global delegation"] = "Globale Delegation";

68 ["Half frozen"] = "Halb eingefroren";

69 ["Hide"] = "Verstecken";

70 ["Home"] = "Startseite";

71 ["Id"] = "Id";

72 ["Ident number"] = "Ident-Nummer";

73 ["In discussion"] = "In Diskussion";

74 ["Incoming delegations"] = "Eingehende Delegationen";

75 ["Initiative successfully created"] = "Initiative erfolgreich erzeugt";

76 ["Initiative: '#{name}'"] = "Initiative: '#{name}'";

77 ["Initiatives"] = "Initiativen";

78 ["Initiators"] = "Initiatoren";

79 ["Interest not existant"] = "Interesse existiert nicht";

80 ["Interest removed"] = "Interesse entfernt";

81 ["Interest updated"] = "Interesse aktualisiert";

82 ["Internal posts"] = "Interne Ämter";

83 ["Invalid username or password!"] = "Ungültiger Benutzername oder Kennwort";

84 ["Issue"] = "Thema";

85 ["Issue ##{id}"] = "Issue ##{id}";

86 ["Issue ##{id} (#{policy_name})"] = "Thema ##{id} (#{policy_name})";

87 ["Issue delegation"] = "Issue-Delegation";

88 ["Issue policy"] = "Regelwerk für Thema";

89 ["Issues"] = "Themen";

90 ["License"] = "Lizenz";

91 ["Locked?"] = "Gesperrt?";

92 ["Logged in as:"] = "Angemeldet als:";

93 ["Login"] = "Anmeldung";

94 ["Login successful!"] = "Anmeldung erfolgreich";

95 ["Logout"] = "Abmelden";

96 ["Logout successful"] = "Abmeldung erfolgreich";

97 ["Member '#{member}'"] = "Mitglied '#{member}'";

98 ["Member has been removed from your contacts"] = "Mitglied wurde aus Deinen Kontakten entfernt";

99 ["Member has been saved as private contact"] = "Mitglied wurde als privater Kontakt gespeichert";

100 ["Member has been saved as public contact"] = "Mitglied wurde als öffentlicher Kontakt gespeichert";

101 ["Member is already saved in your contacts!"] = "Mitglied ist schon in Deinen Kontakten!";

102 ["Member list"] = "Mitgliederliste";

103 ["Member login"] = "Mitglied Login";

104 ["Member name"] = "Mitglied Name";

105 ["Member successfully registered"] = "Mitglied erfolgreich registriert";

106 ["Member successfully updated"] = "Mitglied erfolgreich aktualisert";

107 ["Member: '#{login}' (#{name})"] = "Mitlied: '#{login}' (#{name})";

108 ["Members"] = "Mitglieder";

109 ["Membership not existant"] = "Mitgliedschaft exisitert nicht";

110 ["Membership removed"] = "Mitgliedschaft entfernt";

111 ["Membership updated"] = "Mitgliedschaft aktualisiert";

112 ["Mobile phone"] = "Mobiltelefon";

113 ["Name"] = "Name";

114 ["New"] = "Neu";

115 ["New draft has been added to initiative"] = "Neuer Entwurf wurde der Initiative hinzugefügt";

116 ["New draft revision"] = "Neue Revision des Entwurfs";

117 ["New password"] = "Neues Kennwort";

118 ["New passwords does not match."] = "Du hast nicht zweimal das gleiche Kennwort eingegeben";

119 ["New passwords is too short."] = "Das neue Kennwort ist zu kurz";

120 ["Newest"] = "Neueste";

121 ["Next states"] = "Nächste Statuse";

122 ["No supporter [change]"] = "Keine Unterstützung (ändern)";

123 ["OK"] = "OK";

124 ["Old draft revision"] = "Alte Revision des Entwurfs";

125 ["Old drafts"] = "Alte Entwürfe";

126 ["Old password"] = "Altes Kennwort";

127 ["Old password is wrong"] = "Das alte Kennwort ist falsch";

128 ["Oldest"] = "Älteste";

129 ["Order by"] = "Sortieren nach";

130 ["Organizational unit"] = "Organisationseinheit";

131 ["Outgoing delegations"] = "Ausgehende Delegationen";

132 ["Password"] = "Kennwort";

133 ["Phone"] = "Telefon";

134 ["Policy"] = "Regelwerk";

135 ["Population"] = "Grundgesamtheit";

136 ["Profession"] = "Beruf";

137 ["Publish"] = "Veröffentlichen";

138 ["Published"] = "veröffentlicht";

139 ["Published contacts"] = "Veröffentlichte Kontakte";

140 ["Rank"] = "Rang";

141 ["Real name"] = "Realname";

142 ["Refresh support to current draft"] = "Unterstützung auf aktuellen Entwurf aktualisieren";

143 ["Register new member"] = "Neues Mitglied registrieren";

144 ["Remove"] = "Entfernen";

145 ["Remove autoreject"] = "Auto-Ablehnen abschalten";

146 ["Remove my interest"] = "Interesse abmelden";

147 ["Remove my membership"] = "Mitgliedschaft aufgeben";

148 ["Remove my support from this initiative"] = "Meine Unterstützung der Initiative entziehen";

149 ["Repeat new password"] = "Neues Kennwort wiederholen";

150 ["Revoke"] = "Widerrufen";

151 ["Revoked at"] = "Zurückgezogen am/um";

152 ["Save"] = "Speichern";

153 ["Search"] = "Suchen";

154 ["Search initiatives"] = "Suche Initiativen";

155 ["Search issues"] = "Suche Themen";

156 ["Search members"] = "Suche Mitglieder";

157 ["Search results for: '#{search}'"] = "Suchergebnisse für: '#{search}'";

158 ["Set autoreject"] = "Auto-Ablehnen anschalten";

159 ["Set delegation for Area '#{name}'"] = "Delegation für Themengebiet '#{name}' festlegen";

160 ["Set delegation for Issue ##{number} in Area '#{area_name}'"] = "Delegation für Thema ##{number} im Themenbereich '#{area_name}' festlegen";

161 ["Show"] = "Zeige";

162 ["Show active members"] = "Zeige aktive Mitglieder";

163 ["Show areas in use"] = "Zeige verwendete Themenbereiche";

164 ["Show areas not in use"] = "Zeige nicht verwendente Themenbereiche";

165 ["Show diff"] = "Änderungen anzeigen";

166 ["Show locked members"] = "Zeige gesperrte Mitglieder";

167 ["Software"] = false;

168 ["State"] = "Zustand";

169 ["Statement"] = false;

170 ["Suggestion currently implemented"] = "Anregung zur Zeit umgesetzt";

171 ["Suggestion currently not implemented"] = "Anregung zur Zeit nicht umgesetzt";

172 ["Suggestion for initiative: '#{name}'"] = "Anregung für Initiative '#{name}'";

173 ["Suggestions"] = "Anregungen";

174 ["Support"] = "Unterstützung";

175 ["Support S+I"] = "Unterstütung S+I";

176 ["Support this initiative"] = "Diese Initiative unterstützen";

177 ["Supporter"] = "Unterstützer";

178 ["That's me!"] = "Das bin ich";

179 ["The drafts do not differ"] = "Die Entwürfe unterscheiden sich nicht";

180 ["Trustee"] = "Bevollmächtigter";

181 ["Unknown author"] = "Unbekannter Autor";

182 ["Upload avatar"] = "Avatar hochladen";

183 ["Username"] = "Benutzername";

184 ["Version"] = false;

185 ["Vote later"] = "Später abstimmen";

186 ["Vote now"] = "Jetzt abstimmen";

187 ["Voting"] = "Abstimmung";

188 ["Voting requests"] = "Abstimmanträge";

189 ["Website"] = "Webseite";

190 ["X"] = false;

191 ["You are already not supporting this initiative"] = "Diese Initiative hat bereits keine Unterstützung von Dir";

192 ["You are already supporting the latest draft"] = "Du unterstützt bereits den neuesten Entwurf";

193 ["You are interested. [more]"] = "Du bist interessiert. [mehr]";

194 ["You are member. [more]"] = "Du bist Mitglied. [mehr]";

195 ["You are not a member. [more]"] = "Du bist kein Mitglied. [mehr]";

196 ["You are not interested. [more]"] = "Du bist nicht interessiert. [mehr]";

197 ["You didn't saved any member as contact yet."] = "Du hast noch kein Mitglied als Kontakt gespeichert!";

198 ["Your delegation for this area has been deleted."] = "Deine Delegation für dieses Themengebiet wurde gelöscht";

199 ["Your delegation for this area has been updated."] = "Deine Delegation für dieses Themengebiet wurde geändert";

200 ["Your delegation for this issue has been deleted."] = "Deine Delegation für dieses Thema wurde gelöscht";

201 ["Your delegation for this issue has been updated."] = "Deine Delegation für dieses Thema wurde geändert";

202 ["Your global delegation has been deleted."] = "Deine globale Delegation wurde gelöscht";

203 ["Your global delegation has been updated."] = "Deine globale Delegation würde geändert";

204 ["Your opinion has been updated"] = "Deine Meinung wurde aktualisiert";

205 ["Your page has been updated"] = "Deine Seite wurde aktualisiert";

206 ["Your password has been updated successfully"] = "Das Kennwort wurde erfolgreich geändert";

207 ["Your suggestion has been added"] = "Deine Anregung wurde hinzufügt";

208 ["Your support has been added to this initiative"] = "Deine Unterstützung wurde der Initiative hinzugefügt";

209 ["Your support has been removed from this initiative"] = "Deine Unterstützung wurde der Initiave entzogen";

210 ["Your support has been updated to the latest draft"] = "Deine Unterstützung wurde auf den neuesten Entwurf aktualisiert";

211 ["Your vote is delegated. [more]"] = "Deine Stimme ist delegiert. [mehr]";

212 ["Z-A"] = false;

213 ["admission_time"] = false;

214 ["delete "] = false;

215 ["discussion_time"] = false;

216 ["email"] = false;

217 ["initiative_quorum_den"] = false;

218 ["initiative_quorum_num"] = false;

219 ["issue_quorum_den"] = false;

220 ["issue_quorum_num"] = false;

221 ["must"] = "muss";

222 ["must not"] = "darf nicht";

223 ["neutral"] = "neutral";

224 ["remove implemented"] = "entferne umgesetzt";

225 ["set implented"] = "setze umgesetzt";

226 ["should"] = "soll";

227 ["should not"] = "soll nicht";

228 ["verification_time"] = false;

229 ["voting_time"] = false;

230 ["xmpp"] = false;

231 }