liquid_feedback_frontend

view locale/translations.de.lua @ 3:768faea1096d

find changesets by author, revision, files, or words in the commit message
Version alpha4

Members interested in an issue or supporting an initiative have a weight information attached. Browsing the members causing that weight is possible.

Initiatives may provide a link to an external discussion platform

Direct link on every initiative page to create an alternative initiative

Bugfix: No error when clicking "neutral", when "neutral" is currently selected
author bsw
date Mon Nov 30 12:00:00 2009 +0100 (2009-11-30)
parents 5c601807d397
children 80c215dbf076
line source
1 #!/usr/bin/env lua
2 return {
3 ["(change)"] = "(ändern)";
4 ["+ #{weight}"] = false;
5 ["A-Z"] = false;
6 ["About"] = false;
7 ["About LiquidFeedback"] = "Über LiquidFeedback";
8 ["Accepted"] = "Akzeptiert";
9 ["Active?"] = "Aktiv?";
10 ["Add my interest to this issue"] = "Mein Interesse am Thema anmelden";
11 ["Add my membership to this area"] = "Mitglied im Themenbereich werden";
12 ["Add new draft"] = "Neuen Entwurf hinzufügen";
13 ["Add new initiative to issue"] = "Neue Initiative zum Thema hinzufügen";
14 ["Add new suggestion"] = "Neue Anregung hinzufügen";
15 ["Add to my contacts"] = "Zu meinen Kontakten hinzufügen";
16 ["Address"] = "Anschrift";
17 ["Admin"] = "Admin";
18 ["Admin menu"] = "Admin Menü";
19 ["Admin?"] = "Admin?";
20 ["Administrator"] = false;
21 ["Admitted"] = "zugelassen";
22 ["Any"] = "Alle";
23 ["Area"] = "Themenbereich";
24 ["Area '#{name}'"] = "Themenbereich '#{name}'";
25 ["Area delegation"] = "Area-Delegation";
26 ["Area list"] = "Liste der Themenbereiche";
27 ["Area successfully updated"] = "Themenbereich erfolgreich aktualisiert";
28 ["Areas"] = "Themenbereiche";
29 ["Author"] = "Autor";
30 ["Autoreject is off."] = "Auto-Ablehnen ist aus";
31 ["Autoreject is on."] = "Auto-Ablehnen ist an";
32 ["Avatar"] = false;
33 ["Avatar has been deleted"] = "Avatar wurde gelöscht";
34 ["Avatar has been updated"] = "Avatar wurde aktualisiert";
35 ["Birthday"] = "Geburtstag";
36 ["Cancel"] = "Abbrechen";
37 ["Cancelled"] = "Abgebrochen";
38 ["Change password"] = "Kennwort ändern";
39 ["Click here to close."] = "Zum Schließen hier klicken";
40 ["Close"] = "Schließen";
41 ["Closed"] = "geschlossen";
42 ["Collective opinion"] = "Meinungsbild";
43 ["Commit suggestion"] = "Anregung speichern";
44 ["Compare"] = "Vergleichen";
45 ["Contacts"] = "Kontakte";
46 ["Content"] = "Inhalt";
47 ["Create alternative initiative"] = "Alternative Initiative hinzufügen";
48 ["Create new area"] = "Neuen Themenbereich anlegen";
49 ["Create new issue"] = "Neues Thema anlegen";
50 ["Created at"] = "Erzeugt am/um";
51 ["Current draft"] = "Aktueller Entwurf";
52 ["Degree"] = "Grad";
53 ["Delegate"] = "Delegieren";
54 ["Delegations"] = "Delegationen";
55 ["Description"] = "Beschreibung";
56 ["Details"] = "Details";
57 ["Diff"] = false;
58 ["Direct member count"] = "Anzahl Direktmitglieder";
59 ["Direct supporter [change]"] = "Direkte Unterstützung [ändern]";
60 ["Discussion"] = "Diskussion";
61 ["Discussion URL"] = "Diskussions-URL";
62 ["Draft"] = "Entwurf";
63 ["Edit"] = "Bearbeiten";
64 ["Edit draft"] = "Entwurf bearbeiten";
65 ["Edit initiative"] = "Initiative bearbeiten";
66 ["Edit my page"] = "Meine Seite bearbeiten";
67 ["Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})"] = "Fehler beim aktualisieren des Mitglieds, die Datenbank berichtet folgenden Fehler:<br /><br /> (#{errormessage})";
68 ["External discussion"] = "Externe Diskussion";
69 ["External memberships"] = "Externe Mitgliedschaften";
70 ["External posts"] = "Externe Ämter";
71 ["Filter"] = false;
72 ["Finished"] = "Abgeschlossen";
73 ["Frozen"] = "Eingefroren";
74 ["Fulfilled"] = "Erfüllt";
75 ["Fully frozen"] = "Ganz eingefroren";
76 ["Global delegation"] = "Globale Delegation";
77 ["Half frozen"] = "Halb eingefroren";
78 ["Hide"] = "Verstecken";
79 ["Home"] = "Startseite";
80 ["Id"] = "Id";
81 ["Ident number"] = "Ident-Nummer";
82 ["In discussion"] = "In Diskussion";
83 ["Incoming delegations"] = "Eingehende Delegationen";
84 ["Initiative successfully created"] = "Initiative erfolgreich erzeugt";
85 ["Initiative successfully updated"] = "Initiative erfolgreich aktualisiert";
86 ["Initiative: '#{name}'"] = "Initiative: '#{name}'";
87 ["Initiatives"] = "Initiativen";
88 ["Initiators"] = "Initiatoren";
89 ["Interest not existant"] = "Interesse existiert nicht";
90 ["Interest removed"] = "Interesse entfernt";
91 ["Interest updated"] = "Interesse aktualisiert";
92 ["Interested members"] = "Interessierte Mitglieder";
93 ["Internal posts"] = "Interne Ämter";
94 ["Invalid username or password!"] = "Ungültiger Benutzername oder Kennwort";
95 ["Issue"] = "Thema";
96 ["Issue ##{id}"] = "Issue ##{id}";
97 ["Issue ##{id} (#{policy_name})"] = "Thema ##{id} (#{policy_name})";
98 ["Issue delegation"] = "Issue-Delegation";
99 ["Issue policy"] = "Regelwerk für Thema";
100 ["Issues"] = "Themen";
101 ["Last snapshot:"] = "Letzte Auszählung:";
102 ["License"] = "Lizenz";
103 ["Locked?"] = "Gesperrt?";
104 ["Logged in as:"] = "Angemeldet als:";
105 ["Login"] = "Anmeldung";
106 ["Login successful!"] = "Anmeldung erfolgreich";
107 ["Logout"] = "Abmelden";
108 ["Logout successful"] = "Abmeldung erfolgreich";
109 ["Mark suggestion as implemented and express dissatisfaction"] = "Anregung als umgesetzt markieren und Unzufriedenheit ausdrücken";
110 ["Mark suggestion as implemented and express satisfaction"] = "Anregung als umgesetzt markieren und Zufriedenheit ausdrücken";
111 ["Mark suggestion as not implemented and express dissatisfaction"] = "Anregung als nicht umgesetzt markieren und Unzufriedenheit ausdrücken";
112 ["Mark suggestion as not implemented and express satisfaction"] = "Anregung als nicht umgesetzt markieren und Zufriedenheit ausdrücken";
113 ["Member '#{member}'"] = "Mitglied '#{member}'";
114 ["Member has been removed from your contacts"] = "Mitglied wurde aus Deinen Kontakten entfernt";
115 ["Member has been saved as private contact"] = "Mitglied wurde als privater Kontakt gespeichert";
116 ["Member has been saved as public contact"] = "Mitglied wurde als öffentlicher Kontakt gespeichert";
117 ["Member is administrator"] = "Mitglied ist Administrator";
118 ["Member is already saved in your contacts!"] = "Mitglied ist schon in Deinen Kontakten!";
119 ["Member list"] = "Mitgliederliste";
120 ["Member login"] = "Mitglied Login";
121 ["Member name"] = "Mitglied Name";
122 ["Member successfully registered"] = "Mitglied erfolgreich registriert";
123 ["Member successfully updated"] = "Mitglied erfolgreich aktualisert";
124 ["Member: '#{login}' (#{name})"] = "Mitlied: '#{login}' (#{name})";
125 ["Members"] = "Mitglieder";
126 ["Membership not existant"] = "Mitgliedschaft exisitert nicht";
127 ["Membership removed"] = "Mitgliedschaft entfernt";
128 ["Membership updated"] = "Mitgliedschaft aktualisiert";
129 ["Mobile phone"] = "Mobiltelefon";
130 ["My opinion"] = "Meine Meinung";
131 ["Name"] = "Name";
132 ["New"] = "Neu";
133 ["New draft has been added to initiative"] = "Neuer Entwurf wurde der Initiative hinzugefügt";
134 ["New draft revision"] = "Neue Revision des Entwurfs";
135 ["New password"] = "Neues Kennwort";
136 ["New passwords does not match."] = "Du hast nicht zweimal das gleiche Kennwort eingegeben";
137 ["New passwords is too short."] = "Das neue Kennwort ist zu kurz";
138 ["Newest"] = "Neueste";
139 ["Next state"] = "Nächster Zustand";
140 ["No supporter [change]"] = "Keine Unterstützung (ändern)";
141 ["Number of incoming delegations, follow link to see more details"] = "Anzahl eingehender Delegationen, Link folgen für mehr Details";
142 ["OK"] = "OK";
143 ["Old draft revision"] = "Alte Revision des Entwurfs";
144 ["Old drafts"] = "Alte Entwürfe";
145 ["Old password"] = "Altes Kennwort";
146 ["Old password is wrong"] = "Das alte Kennwort ist falsch";
147 ["Oldest"] = "Älteste";
148 ["Order by"] = "Sortieren nach";
149 ["Organizational unit"] = "Organisationseinheit";
150 ["Outgoing delegations"] = "Ausgehende Delegationen";
151 ["Password"] = "Kennwort";
152 ["Phone"] = "Telefon";
153 ["Policy"] = "Regelwerk";
154 ["Population"] = "Grundgesamtheit";
155 ["Profession"] = "Beruf";
156 ["Publish"] = "Veröffentlichen";
157 ["Published"] = "veröffentlicht";
158 ["Published contacts"] = "Veröffentlichte Kontakte";
159 ["Rank"] = "Rang";
160 ["Real name"] = "Realname";
161 ["Refresh support to current draft"] = "Unterstützung auf aktuellen Entwurf aktualisieren";
162 ["Register new member"] = "Neues Mitglied registrieren";
163 ["Remove"] = "Entfernen";
164 ["Remove autoreject"] = "Auto-Ablehnen abschalten";
165 ["Remove from contacts"] = "Aus den Kontakten entfernen";
166 ["Remove my interest"] = "Interesse abmelden";
167 ["Remove my membership"] = "Mitgliedschaft aufgeben";
168 ["Remove my support from this initiative"] = "Meine Unterstützung der Initiative entziehen";
169 ["Repeat new password"] = "Neues Kennwort wiederholen";
170 ["Revoke"] = "Widerrufen";
171 ["Revoked at"] = "Zurückgezogen am/um";
172 ["Save"] = "Speichern";
173 ["Saved as contact"] = "Als Kontakt speichern";
174 ["Search"] = "Suchen";
175 ["Search initiatives"] = "Suche Initiativen";
176 ["Search issues"] = "Suche Themen";
177 ["Search members"] = "Suche Mitglieder";
178 ["Search results for: '#{search}'"] = "Suchergebnisse für: '#{search}'";
179 ["Set autoreject"] = "Auto-Ablehnen anschalten";
180 ["Set delegation for Area '#{name}'"] = "Delegation für Themengebiet '#{name}' festlegen";
181 ["Set delegation for Issue ##{number} in Area '#{area_name}'"] = "Delegation für Thema ##{number} im Themenbereich '#{area_name}' festlegen";
182 ["Show"] = "Zeige";
183 ["Show active members"] = "Zeige aktive Mitglieder";
184 ["Show areas in use"] = "Zeige verwendete Themenbereiche";
185 ["Show areas not in use"] = "Zeige nicht verwendente Themenbereiche";
186 ["Show diff"] = "Änderungen anzeigen";
187 ["Show locked members"] = "Zeige gesperrte Mitglieder";
188 ["Show member"] = "Mitglied anzeigen";
189 ["Software"] = false;
190 ["State"] = "Zustand";
191 ["Statement"] = false;
192 ["Suggestion"] = "Anregung";
193 ["Suggestion currently implemented"] = "Anregung zur Zeit umgesetzt";
194 ["Suggestion currently not implemented"] = "Anregung zur Zeit nicht umgesetzt";
195 ["Suggestion for initiative: '#{name}'"] = "Anregung für Initiative '#{name}'";
196 ["Suggestions"] = "Anregungen";
197 ["Support"] = "Unterstützung";
198 ["Support S+I"] = "Unterstütung S+I";
199 ["Support this initiative"] = "Diese Initiative unterstützen";
200 ["Supporter"] = "Unterstützer";
201 ["That's me!"] = "Das bin ich";
202 ["The drafts do not differ"] = "Die Entwürfe unterscheiden sich nicht";
203 ["Time left"] = "Restzeit";
204 ["Trustee"] = "Bevollmächtigter";
205 ["Unknown author"] = "Unbekannter Autor";
206 ["Upload avatar"] = "Avatar hochladen";
207 ["Username"] = "Benutzername";
208 ["Version"] = false;
209 ["Vote later"] = "Später abstimmen";
210 ["Vote now"] = "Jetzt abstimmen";
211 ["Voting"] = "Abstimmung";
212 ["Voting requests"] = "Abstimmanträge";
213 ["Website"] = "Webseite";
214 ["X"] = false;
215 ["You are already not supporting this initiative"] = "Diese Initiative hat bereits keine Unterstützung von Dir";
216 ["You are already supporting the latest draft"] = "Du unterstützt bereits den neuesten Entwurf";
217 ["You are interested. [more]"] = "Du bist interessiert. [mehr]";
218 ["You are member. [more]"] = "Du bist Mitglied. [mehr]";
219 ["You are not a member. [more]"] = "Du bist kein Mitglied. [mehr]";
220 ["You are not interested. [more]"] = "Du bist nicht interessiert. [mehr]";
221 ["You didn't saved any member as contact yet."] = "Du hast noch kein Mitglied als Kontakt gespeichert!";
222 ["You have saved this member as contact"] = "Du hast das Mitglied als Kontakt gespeichert";
223 ["You have saved this member as contact."] = "Du hast das Mitglied als Kontakt gespeichert.";
224 ["You need to be logged in, to use this system."] = "Du musst eingeloggt sein, um das System zu benutzen";
225 ["Your delegation for this area has been deleted."] = "Deine Delegation für dieses Themengebiet wurde gelöscht";
226 ["Your delegation for this area has been updated."] = "Deine Delegation für dieses Themengebiet wurde geändert";
227 ["Your delegation for this issue has been deleted."] = "Deine Delegation für dieses Thema wurde gelöscht";
228 ["Your delegation for this issue has been updated."] = "Deine Delegation für dieses Thema wurde geändert";
229 ["Your global delegation has been deleted."] = "Deine globale Delegation wurde gelöscht";
230 ["Your global delegation has been updated."] = "Deine globale Delegation würde geändert";
231 ["Your opinion has been deleted"] = "Deine Meinung wurde gelöscht";
232 ["Your opinion has been updated"] = "Deine Meinung wurde aktualisiert";
233 ["Your page has been updated"] = "Deine Seite wurde aktualisiert";
234 ["Your password has been updated successfully"] = "Das Kennwort wurde erfolgreich geändert";
235 ["Your suggestion has been added"] = "Deine Anregung wurde hinzufügt";
236 ["Your support has been added to this initiative"] = "Deine Unterstützung wurde der Initiative hinzugefügt";
237 ["Your support has been removed from this initiative"] = "Deine Unterstützung wurde der Initiave entzogen";
238 ["Your support has been updated to the latest draft"] = "Deine Unterstützung wurde auf den neuesten Entwurf aktualisiert";
239 ["Your vote is delegated. [more]"] = "Deine Stimme ist delegiert. [mehr]";
240 ["Z-A"] = false;
241 ["admission_time"] = false;
242 ["blank"] = false;
243 ["delete<br /><br />"] = false;
244 ["discussion_time"] = false;
245 ["email"] = false;
246 ["initiative_quorum_den"] = false;
247 ["initiative_quorum_num"] = false;
248 ["issue_quorum_den"] = false;
249 ["issue_quorum_num"] = false;
250 ["must"] = "muss";
251 ["must not"] = "darf nicht";
252 ["neutral"] = "neutral";
253 ["should"] = "soll";
254 ["should not"] = "soll nicht";
255 ["verification_time"] = false;
256 ["voting_time"] = false;
257 ["xmpp"] = false;
258 }

Impressum / About Us