| rev |
line source |
|
mail@251
|
1 #!/usr/bin/env lua
|
|
bsw/jbe@0
|
2 return {
|
|
bsw@1045
|
3 ["#{closed_ago} ago"] = "vor #{closed_ago}";
|
|
bsw@1045
|
4 ["#{count} Neutral"] = "#{count} Enthaltung";
|
|
bsw@1045
|
5 ["#{count} No"] = "#{count} Nein";
|
|
bsw@1045
|
6 ["#{count} Yes, alternative choice"] = "#{count} Ja, Alternativstimme";
|
|
bsw@1045
|
7 ["#{count} Yes, first choice"] = "#{count} Ja, Erststimme";
|
|
bsw@973
|
8 ["#{count} canceled"] = "#{count} abgebrochen";
|
|
bsw@617
|
9 ["#{count} finished"] = "#{count} abgeschlossen";
|
|
bsw@617
|
10 ["#{count} in discussion"] = "#{count} in Diskussion";
|
|
bsw@617
|
11 ["#{count} in verification"] = "#{count} eingefroren";
|
|
bsw@617
|
12 ["#{count} in voting"] = "#{count} in Abstimmung";
|
|
bsw@1045
|
13 ["#{count} matching issues found"] = "#{count} passende Themen gefunden";
|
|
bsw@1045
|
14 ["#{count} matching members found"] = "#{count} passende Mitglieder gefunden";
|
|
bsw@1045
|
15 ["#{count} more areas in this unit"] = "#{count} weitere Themenbereiche in dieser Gliederung";
|
|
bsw@617
|
16 ["#{count} new"] = "#{count} neue";
|
|
bsw@617
|
17 ["#{count} of them have an area delegation set"] = "bei #{count} davon ist eine Delegation für den Themenbereichs gesetzt";
|
|
bsw@617
|
18 ["#{count} of your outgoing delegation(s) are broken"] = "#{count} deiner ausgehenden Delegationen sind kaputt";
|
|
bsw@1045
|
19 ["#{count} supporter"] = "#{count} Unterstützer";
|
|
bsw@1045
|
20 ["#{duration}"] = false;
|
|
bsw/jbe@5
|
21 ["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} Themen, die Dich interessieren";
|
|
bsw@936
|
22 ["#{interval_text} [interval]"] = "#{interval_text}";
|
|
bsw@936
|
23 ["#{interval_text} ago"] = "vor #{interval_text}";
|
|
bsw@936
|
24 ["#{interval_text} left"] = "noch #{interval_text}";
|
|
bsw@1045
|
25 ["#{interval} ago"] = "vor #{interval}";
|
|
bsw/jbe@5
|
26 ["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} Themen";
|
|
bsw@1045
|
27 ["#{issue} is in voting"] = "#{issue} ist in Abstimmung";
|
|
bsw@968
|
28 ["#{name}\n\n"] = "#{name}\n\n";
|
|
bsw/jbe@4
|
29 ["#{number} Image(s) has been deleted"] = "Es wurde(n) #{number} Bild(er) gelöscht";
|
|
bsw/jbe@4
|
30 ["#{number} Image(s) has been updated"] = "Es wurde(n) #{number} Bild(er) aktualisiert";
|
|
bsw@1045
|
31 ["#{percentage}%"] = false;
|
|
bsw@617
|
32 ["#{policy_name} ##{issue_id}"] = false;
|
|
bsw@641
|
33 ["#{policy} ##{id}"] = false;
|
|
bsw@1045
|
34 ["#{result}: #{yes_count} Yes (#{yes_percent}), #{no_count} No (#{no_percent}), #{neutral_count} Abstention (#{neutral_percent})"] = "#{result}: #{yes_count} Ja (#{yes_percent}), #{no_count} Nein (#{no_percent}), #{neutral_count} Enthaltung (#{neutral_percent})";
|
|
bsw@1045
|
35 ["#{result}: No votes (0)"] = "#{result}: Keine Stimmen (0)";
|
|
bsw@1045
|
36 ["(+ #{count} potential)"] = "(+ #{count} potentielle)";
|
|
bsw@1045
|
37 ["(1) Admission"] = "(1) Zulassung";
|
|
bsw@1045
|
38 ["(1) Admission phase"] = "(1) Zulassungsphase";
|
|
bsw@1045
|
39 ["(2) Discussion"] = "(2) Diskussion";
|
|
bsw@1045
|
40 ["(2) Discussion phase"] = "(2) Diskussionsphase";
|
|
bsw@1045
|
41 ["(3) Verification"] = "(3) Überprüfung";
|
|
bsw@1045
|
42 ["(3) Verification phase"] = "(3) Überprüfungsphase";
|
|
bsw@1045
|
43 ["(4) Voting"] = "(4) Abstimmung";
|
|
bsw@1045
|
44 ["(4) Voting phase"] = "(4) Abstimmungsphase";
|
|
bsw@1045
|
45 ["(5) Result"] = "(5) Ergebnis";
|
|
bsw@1045
|
46 ["(invited)"] = "(eingeladen)";
|
|
bsw/jbe@6
|
47 ["(new window)"] = "(neues Fenster)";
|
|
bsw/jbe@5
|
48 ["+ #{weight}"] = "+ #{weight}";
|
|
bsw@1045
|
49 ["+ add new organizational unit"] = "+ neue Gliederung hinzufügen";
|
|
bsw@1045
|
50 ["+ add new subject area"] = "neuen Themenbereich hinzufügen";
|
|
bsw@307
|
51 ["+getElementById("] = false;
|
|
bsw@1045
|
52 ["1 matching issue found"] = "1 passendes Thema gefunden";
|
|
bsw@1045
|
53 ["1 matching member found"] = "1 passendes Mitglied gefunden";
|
|
bsw@1045
|
54 ["4 phases of a decision"] = "4 Phasen einer Entscheidung";
|
|
bsw@1045
|
55 ["A short title (80 chars max)"] = "Ein kurzer Titel (max. 80 Zeichen)";
|
|
bsw@538
|
56 ["API key has been created"] = "API-Schlüssel wurde erzeugt";
|
|
bsw/jbe@52
|
57 ["API key has been deleted"] = "API-Schlüssel wurde gelöscht";
|
|
bsw@508
|
58 ["Abandon global delegation for this area"] = "Aussetzen der globale Delegation";
|
|
bsw@508
|
59 ["Abandon unit and area delegations for this issue"] = "Aussetzen der Gliederungs-/Themenbereichsdelegation";
|
|
bsw@997
|
60 ["Abandon unit delegation"] = "Aussetzen der Gliederungsdelegation";
|
|
bsw@508
|
61 ["Abandon unit delegation for this area"] = "Aussetzen der Gliederungsdelegation";
|
|
bsw@443
|
62 ["About site"] = "Impressum";
|
|
bsw/jbe@5
|
63 ["Abstention"] = "Enthaltung";
|
|
bsw/jbe@19
|
64 ["Abstention [many entries]"] = "Enthaltung";
|
|
bsw/jbe@19
|
65 ["Abstention [single entry]"] = "Enthaltung";
|
|
bsw/jbe@4
|
66 ["Accepted at"] = "Angenommen am/um";
|
|
bsw@1045
|
67 ["Account history"] = "Kontoverlauf";
|
|
bsw@1089
|
68 ["Activated"] = "Aktiviert";
|
|
bsw/jbe@0
|
69 ["Active?"] = "Aktiv?";
|
|
bsw@1045
|
70 ["Add a new competing initiative to issue"] = "Eine neue konkurrierende Initiative hinzufügen";
|
|
bsw@1045
|
71 ["Add a new suggestion for improvement"] = "Einen neuen Verbesserungsvorschlag";
|
|
bsw@2
|
72 ["Address"] = "Anschrift";
|
|
bsw/jbe@0
|
73 ["Admin?"] = "Admin?";
|
|
bsw@1045
|
74 ["Administrative notice:"] = "Administrativer Kommentar";
|
|
bsw@1045
|
75 ["Admission"] = "Zulassung";
|
|
bsw/jbe@4
|
76 ["Admission time"] = "Zeit für die Zulassung";
|
|
bsw/jbe@0
|
77 ["Admitted"] = "zugelassen";
|
|
bsw@1045
|
78 ["All areas in my units"] = "Alle Themenbereiche in meinen Gliederungen";
|
|
bsw@1045
|
79 ["All fields are optional. Please enter only data which should be published."] = "Alle Felder sind optional. Bitte nur Daten eingeben, die veröffentlicht werden sollen.";
|
|
bsw@1045
|
80 ["All initiatives failed 2nd quorum"] = "Alle Initiativen sind am 2. Quorum gescheitert";
|
|
bsw@342
|
81 ["All units"] = "Alle Gliederungen";
|
|
bsw@1045
|
82 ["Allowed policies"] = "Erlaubte Regelwerke";
|
|
bsw@508
|
83 ["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Anwenden der globalen Delegation (Zur Zeit: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
bsw@508
|
84 ["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Anwenden der globalen bzw. Themenbereichsdelegation (Zur Zeit: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
bsw@508
|
85 ["Apply unit delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Anwenden der Gliederungsdelegation (Zur Zeit: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
bsw@508
|
86 ["Apply unit or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Anwenden der Gliederungs-/Themenbereichsdelegation (Zur Zeit: #{delegate_name} [#{scope}])";
|
|
bsw/jbe@19
|
87 ["Approval (#th preference) [many entries]"] = "Zustimmung (#.-Wünsche)";
|
|
bsw/jbe@19
|
88 ["Approval (#th preference) [single entry]"] = "Zustimmung (#.-Wunsch)";
|
|
bsw/jbe@19
|
89 ["Approval (first preference) [many entries]"] = "Zustimmung (Erstwünsche)";
|
|
bsw/jbe@19
|
90 ["Approval (first preference) [single entry]"] = "Zustimmung (Erstwunsch)";
|
|
bsw/jbe@19
|
91 ["Approval (second preference) [many entries]"] = "Zustimmung (Zweitwünsche)";
|
|
bsw/jbe@19
|
92 ["Approval (second preference) [single entry]"] = "Zustimmung (Zweitwunsch)";
|
|
bsw/jbe@19
|
93 ["Approval (third preference) [many entries]"] = "Zustimmung (Drittwünsche)";
|
|
bsw/jbe@19
|
94 ["Approval (third preference) [single entry]"] = "Zustimmung (Drittwunsch)";
|
|
bsw/jbe@19
|
95 ["Approval [many entries]"] = "Zustimmung";
|
|
bsw/jbe@19
|
96 ["Approval [single entry]"] = "Zustimmung";
|
|
bsw/jbe@19
|
97 ["Approved"] = "Angenommen";
|
|
bsw@1045
|
98 ["Are you aware that revoking an initiative is irrevocable?"] = "Bist du dir bewusst, dass das Zurückziehen unwiderrufbar ist?";
|
|
bsw/jbe@0
|
99 ["Area"] = "Themenbereich";
|
|
bsw/jbe@19
|
100 ["Area delegation"] = "Delegation für Themenbereich";
|
|
bsw@307
|
101 ["Area list of '#{unit_name}'"] = "Themenbereiche in '#{unit_name}'";
|
|
bsw@1045
|
102 ["As long as you are interested in this issue yourself, the delegation is suspended for this issue, but it will be applied again in the voting phase unless you vote yourself."] = "Solange du selber am Thema interessiert bist, wird die Delegation für dieses Thema ausgesetzt, jedoch während der Abstimmung erneut aktiv, es sei denn du stimmst selber ab.";
|
|
bsw@1081
|
103 ["As soon as one initiative of this issue reaches the 1st quorum of #{quorum} support, the issue will proceed to discussion phase."] = "Sobald eine Initiative des Themas das 1. Quorum von #{quorum} Unterstützern erreicht, geht das Thema in die Diskussionsphase über.";
|
|
bsw/jbe@0
|
104 ["Author"] = "Autor";
|
|
bsw@1045
|
105 ["Available policies"] = "Verfügbare Regelwerke";
|
|
bsw/jbe@5
|
106 ["Avatar"] = "Avatar";
|
|
bsw@1045
|
107 ["Ballot of '#{member_name}'"] = "Stimmzettel von '#{member_name}'";
|
|
bsw/jbe@4
|
108 ["Become a member"] = "Mitglied werden";
|
|
bsw@1045
|
109 ["Before creating a new issue, please check any existant issues before, if the topic is already in discussion."] = "Bitte vor dem Erstellen prüfen, ob ein anderes existierendes Thema passt!";
|
|
bsw@1045
|
110 ["Best not admitted initiative"] = "Beste nicht zugelassene Initiative";
|
|
bsw@2
|
111 ["Birthday"] = "Geburtstag";
|
|
bsw@617
|
112 ["Broken delegations"] = "Kaputte Delegationen";
|
|
bsw@405
|
113 ["Calculation"] = "Auszählung";
|
|
bsw@10
|
114 ["Can't remove last initiator"] = "Der letzte Initiator kann nicht entfernt werden";
|
|
bsw/jbe@6
|
115 ["Can't send confirmation email"] = "Bestätigungs-E-Mail kann nicht versendet werden.";
|
|
bsw@2
|
116 ["Cancel"] = "Abbrechen";
|
|
bsw@891
|
117 ["Cancel [nullify]"] = "Aufheben";
|
|
bsw@1035
|
118 ["Cancel issue"] = "Thema abbrechen";
|
|
bsw@1045
|
119 ["Cancel issue ##{id}"] = "Thema ##{id} abbrechen";
|
|
bsw@1035
|
120 ["Canceled by administrative intervention"] = "Durch administrativen Eingriff abgebrochen";
|
|
bsw@75
|
121 ["Change email address"] = "E-Mail-Adresse ändern";
|
|
bsw/jbe@19
|
122 ["Change order"] = "Sortierung ändern";
|
|
bsw@1045
|
123 ["Check and enter personal data"] = "Persönliche Daten prüfen und eingeben";
|
|
bsw@1045
|
124 ["Check your #{scope} delegation to '#{trustee_name}' for '#{context}'"] = "Delegation für #{scope} '#{context}' an '#{trustee_name}' prüfen";
|
|
bsw@1045
|
125 ["Check your delegations!"] = "Delegationen prüfen!";
|
|
bsw@1045
|
126 ["Check your outgoing delegations"] = "Ausgehende Delegation prüfen!";
|
|
bsw@1045
|
127 ["Choose a formatting engine:"] = "Formatierungsmethode auswählen";
|
|
bsw@1045
|
128 ["Choose a member to invite"] = "Wer soll eingeladen werden?";
|
|
bsw@1045
|
129 ["Choose an initiator to remove"] = "Wer soll entfernt werden?";
|
|
bsw@10
|
130 ["Choose member"] = "Mitglied auswählen";
|
|
bsw@1116
|
131 ["Choose timing"] = false;
|
|
bsw@1133
|
132 ["Choose your delegatee"] = "Delegierten auswählen";
|
|
bsw/jbe@0
|
133 ["Closed"] = "geschlossen";
|
|
bsw@414
|
134 ["Closed issues"] = "Geschlossene Themen";
|
|
bsw@1045
|
135 ["Closed user group"] = "Geschlossene Benutzergruppe";
|
|
bsw@95
|
136 ["Collective opinion of supporters"] = "Meinungsbild der Unterstützer";
|
|
bsw@1089
|
137 ["Collective rating"] = "Kollektive Bewertung";
|
|
bsw@2
|
138 ["Compare"] = "Vergleichen";
|
|
bsw@1045
|
139 ["Comparision of revisions #{id1} and #{id2}"] = "Vergleich der Revisionen #{id1} und #{id2}";
|
|
bsw@1045
|
140 ["Competing initiatives"] = "Konkurrierende Initiativen";
|
|
bsw@1045
|
141 ["Competing initiatives failed the 2nd quorum (#{num}/#{den}):"] = "Konkurrierende Initiativen, die am 2. Quorum (#{num}/#{den}) scheiterten:";
|
|
bsw@1045
|
142 ["Competing initiatives in pairwise comparison to best initiative:"] = "Konkurrierende Initiativen im Vergleich zur besten:";
|
|
bsw@1045
|
143 ["Competing initiatives in pairwise comparison to winner:"] = "Konkurrierende Initiativen im Vergleich zum Gewinner";
|
|
bsw@400
|
144 ["Configure notifications now"] = "Benachrichtigungen jetzt konfigurieren";
|
|
bsw/jbe@6
|
145 ["Confirm"] = "Bestätigen";
|
|
bsw@1045
|
146 ["Confirm notification address"] = "Benachrichtungsadresse bestätigen";
|
|
bsw@1045
|
147 ["Confirm your email address"] = "E-Mail-Adresse bestätigen";
|
|
bsw/jbe@6
|
148 ["Confirmation code"] = "Bestätigungscode";
|
|
bsw/jbe@6
|
149 ["Confirmation code invalid!"] = "Bestätigungscode ist ungültig!";
|
|
bsw/jbe@0
|
150 ["Contacts"] = "Kontakte";
|
|
bsw@1045
|
151 ["Create a new issue"] = "Neues Thema erstellen";
|
|
bsw/jbe@0
|
152 ["Create new area"] = "Neuen Themenbereich anlegen";
|
|
bsw@195
|
153 ["Create new policy"] = "Neues Regelwerk anlegen";
|
|
bsw@307
|
154 ["Create new unit"] = "Neue Gliederung anlegen";
|
|
bsw/jbe@0
|
155 ["Created at"] = "Erzeugt am/um";
|
|
bsw@1045
|
156 ["Current delegatee"] = "Aktueller Delegierter";
|
|
bsw@77
|
157 ["Current name"] = "Aktueller Name";
|
|
bsw@997
|
158 ["Current phase is already closed."] = "Die aktuelle Phase ist schon abgeschlossen.";
|
|
bsw@77
|
159 ["Current status"] = "Aktueller Status";
|
|
bsw@997
|
160 ["Current unit and area delegations need confirmation"] = "Aktuelle Gliederungs- und Themenbereichsdelegationen benötigen Bestätigung";
|
|
bsw/jbe@5
|
161 ["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "Jetzt laufende Abstimmungen zu Themen aus Deinen Themenbereichen oder solchen an denen Du interessiert bist:";
|
|
bsw/jbe@52
|
162 ["Currently no API key is set."] = "Zur Zeit ist kein API-Schlüssel festgelegt.";
|
|
bsw@180
|
163 ["Currently required"] = "Zur Zeit benötigt";
|
|
bsw@1045
|
164 ["Currently this is the only initiative in this issue, because nobody started a competing initiative (yet)."] = "Zur Zeit ist dies die einzige Initiative in diesem Thema, da (noch) keine konkurrierende Initiative gestartet wurde.";
|
|
bsw@75
|
165 ["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "Datumsformat nicht korrekt. Bitte verwende: JJJJ-MM-TT, also z.B. 1945-05-23";
|
|
bsw@1089
|
166 ["Deactivate member"] = "Mitglied deaktivieren";
|
|
bsw@180
|
167 ["Default Policy"] = "Standard-Regelwerk";
|
|
bsw/jbe@0
|
168 ["Degree"] = "Grad";
|
|
bsw@1045
|
169 ["Delegate area"] = "Themenbereich delegieren";
|
|
bsw@617
|
170 ["Delegate issue"] = "Thema delegieren";
|
|
bsw@617
|
171 ["Delegate unit"] = "Gliederung delegieren";
|
|
bsw@188
|
172 ["Delegation abandoned"] = "Delegation ausgesetzt";
|
|
bsw@1045
|
173 ["Delegation turned off for area"] = "Delegation für Themenbereich ausgesetzt";
|
|
bsw@180
|
174 ["Delegation turned off for issue"] = "Delegation für Thema ausgesetzt";
|
|
bsw@2
|
175 ["Delegations"] = "Delegationen";
|
|
bsw@1045
|
176 ["Describe how the proposal and/or the reasons of the initiative could be improved"] = "Beschreibe, wie der Antrag und/oder die Begründung verbessert werden könnten";
|
|
bsw/jbe@0
|
177 ["Description"] = "Beschreibung";
|
|
bsw/jbe@0
|
178 ["Details"] = "Details";
|
|
bsw@75
|
179 ["Developer settings"] = "Einstellungen für Entwickler";
|
|
bsw@1089
|
180 ["Did the initiator implement this suggestion?"] = "Hat der Initiatior den Verbesserungsvorschlag umgesetzt?";
|
|
bsw@307
|
181 ["Direct majority"] = "Direkte Mehrheit";
|
|
bsw@1045
|
182 ["Direct majority denominator"] = "Direkte Mehrheit Nenner";
|
|
bsw@307
|
183 ["Direct majority non negative"] = "Direkte Mehrheit Nicht-Negative";
|
|
bsw@1045
|
184 ["Direct majority numerator"] = "Direkte Mehrheit Zähler";
|
|
bsw@307
|
185 ["Direct majority positive"] = "Direkte Mehrheit Positv";
|
|
bsw/jbe@19
|
186 ["Disapproval (prefer to last block) [many entries]"] = "Ablehnung (jedoch Bevorzugung gegenüber letztem Ablehnungsblock)";
|
|
bsw/jbe@19
|
187 ["Disapproval (prefer to last block) [single entry]"] = "Ablehnung (jedoch Bevorzugung gegenüber letztem Ablehnungsblock)";
|
|
bsw/jbe@19
|
188 ["Disapproval (prefer to lower block) [many entries]"] = "Ablehnung (jedoch Bevorzugung gegenüber unterem Ablehnungsblock)";
|
|
bsw/jbe@19
|
189 ["Disapproval (prefer to lower block) [single entry]"] = "Ablehnung (jedoch Bevorzugung gegenüber unterem Ablehnungsblock)";
|
|
bsw/jbe@19
|
190 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [many entries]"] = "Ablehnung (jedoch Bevorzugung gegenüber unteren Ablehnungsblöcken)";
|
|
bsw/jbe@19
|
191 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [single entry]"] = "Ablehnung (jedoch Bevorzugung gegenüber unteren Ablehnungsblöcken)";
|
|
bsw/jbe@19
|
192 ["Disapproval [many entries]"] = "Ablehnung";
|
|
bsw/jbe@19
|
193 ["Disapproval [single entry]"] = "Ablehnung";
|
|
bsw@1045
|
194 ["Disapproved"] = "Abgelehnt";
|
|
bsw@1045
|
195 ["Discard my vote"] = "Meine Stimme zurückziehen";
|
|
bsw@3
|
196 ["Discussion"] = "Diskussion";
|
|
bsw@1045
|
197 ["Discussion #{time_info}"] = false;
|
|
bsw@3
|
198 ["Discussion URL"] = "Diskussions-URL";
|
|
bsw@414
|
199 ["Discussion started"] = "Diskussion gestartet";
|
|
mail@239
|
200 ["Discussion time"] = "Zeit für die Diskussion";
|
|
bsw@1089
|
201 ["Do you really want to irrevocably deactive this member?"] = "Soll das Mitglied wirklich unwiderrufbar deaktiviert werden?";
|
|
bsw@1045
|
202 ["Do you want to suggest to support another initiative?"] = "Möchtest du eine andere Initiative empfehlen?";
|
|
bsw@9
|
203 ["Download"] = "Download";
|
|
bsw@9
|
204 ["Download database export"] = "Datenbankexport herunterladen";
|
|
bsw@405
|
205 ["Download documents"] = "Dokumente herunterladen";
|
|
bsw@1045
|
206 ["Draft history"] = "Entwurfshistorie";
|
|
bsw@1045
|
207 ["Draft revision #{id}"] = "Entwurf Revision #{id}";
|
|
bsw@1081
|
208 ["During the discussion phase, the issue is debated on while the initiators improve the proposals and reasons in their initiatives. Supporters of initiatives can write and rate suggestions for improvement."] = "Während der Diskussionsphase wird das Thema debattiert während die Initiatoren die Anträge und Begründungen in ihren Initiativen verbessern. Unterstützer der Initiativen können Verbesserungsvorschläge machen und bewerten.";
|
|
bsw@1081
|
209 ["During the verification phase, existing initiatives cannot be changed anymore. Initiatives need to pass the 2nd quorum of #{quorum} at end of verification phase to become admitted for voting."] = "Während der Überprüfungsphase kann der Text existierender Initiativen nicht mehr geändert werden. Initiativen müssen am Ende der Überprüfungsphase das 2. Quorum von #{quorum} erreichen, um für die Abstimmung zugelassen zu werden.";
|
|
bsw@1081
|
210 ["During the voting phase, votes for all admitted initiatives in this issue can be cast. The final result will be calculated as soon as this phase ends."] = "Während der Abstimmungsphase können Stimmen für alle zugelassenen Initiativen abgegeben werden. Das Endergebnis wird nach Abschluss der Phase berechnet.";
|
|
bsw/jbe@0
|
211 ["Edit"] = "Bearbeiten";
|
|
bsw@1045
|
212 ["Edit again"] = "Nochmal bearbeiten";
|
|
bsw@538
|
213 ["Edit areas"] = "Themenbereiche bearbeiten";
|
|
bsw@3
|
214 ["Edit initiative"] = "Initiative bearbeiten";
|
|
bsw@617
|
215 ["Edit profile"] = "Profil bearbeiten";
|
|
bsw@1045
|
216 ["Edit voting comment"] = "Abstimmungskommentar bearbeiten";
|
|
bsw@1045
|
217 ["Edit your profile data"] = "Profildaten bearbeiten";
|
|
bsw@307
|
218 ["Eligible as winner"] = "Als Gewinner qualifiziert";
|
|
bsw@1045
|
219 ["Eligible members (#{count})"] = "Stimmberechtigte Teilnehmer (#{count})";
|
|
bsw@617
|
220 ["Eligible voters"] = "Stimmberechtigte";
|
|
bsw/jbe@6
|
221 ["Email address"] = "E-Mail-Adresse";
|
|
bsw/jbe@6
|
222 ["Email address confirmation"] = "Bestätigung der E-Mail-Adresse";
|
|
bsw@1045
|
223 ["Email address for notifications"] = "E-Mail-Adresse für Benachrichtungen";
|
|
bsw/jbe@6
|
224 ["Email address is confirmed now"] = "E-Mail-Adresse ist jetzt bestätigt";
|
|
bsw/jbe@6
|
225 ["Email address too short!"] = "E-Mail-Adresse ist zu kurz!";
|
|
bsw@400
|
226 ["Email confirmation request"] = "Bestätigung deiner E-Mail-Adresse";
|
|
bsw@1045
|
227 ["Emphasis"] = "Hervorhebung";
|
|
bsw@1045
|
228 ["Enter a new email address:"] = "Neue E-Mail-Adresse eingeben:";
|
|
bsw@1045
|
229 ["Enter a new login name"] = "Neuen Anmeldenamen eingeben:";
|
|
bsw@1045
|
230 ["Enter a new password:"] = "Neues Kennwort eingeben";
|
|
bsw@1045
|
231 ["Enter a new screen name:"] = "Neuen Screen-Namen eingeben";
|
|
bsw@1045
|
232 ["Enter a title for your initiative (max. 140 chars):"] = "Einen Titel für die Iniative eingeben (max. 140 Zeichen)";
|
|
bsw@1045
|
233 ["Enter your current password:"] = "Bisheriges Kennwort eingeben:";
|
|
bsw@1045
|
234 ["Enter your new password again please:"] = "Das neue Kennwort bitte nocheinmal eingeben:";
|
|
bsw@1045
|
235 ["Enter your proposal and/or reasons"] = "Antrag und/oder Begründung eingeben";
|
|
bsw@1045
|
236 ["Enter your proposal and/or reasons:"] = "Antrag und/oder Begründung eingeben:";
|
|
bsw@75
|
237 ["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"] = "Fehler beim Konvertieren des Bilds. Bitte beachte, dass nur JPG-Dateien unterstützt werden.";
|
|
bsw/jbe@0
|
238 ["Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})"] = "Fehler beim aktualisieren des Mitglieds, die Datenbank berichtet folgenden Fehler:<br /><br /> (#{errormessage})";
|
|
bsw@307
|
239 ["Etherpad authentication failed"] = "Etherpad-Anmeldung fehlgeschlagen";
|
|
bsw@400
|
240 ["Event #{id} -> #{num} members"] = false;
|
|
bsw@2
|
241 ["External memberships"] = "Externe Mitgliedschaften";
|
|
bsw@2
|
242 ["External posts"] = "Externe Ämter";
|
|
bsw@1045
|
243 ["Failed #{sign}#{num}/#{den}"] = "Gescheitert #{sign}#{num}/#{den}";
|
|
bsw@1045
|
244 ["Failed 1st quorum"] = "Am 1. Quorum gescheitert";
|
|
bsw@1001
|
245 ["Finish delegation check"] = "Delegationsprüfung abschließen";
|
|
bsw/jbe@5
|
246 ["Finish voting"] = "Stimmabgabe abschließen";
|
|
bsw@1045
|
247 ["Finished with winner"] = "Mit Gewinner abgeschlossen";
|
|
bsw@1045
|
248 ["For numbered items use a digit (e.g. 1) followed by a dot (.) and a space"] = "Für nummerierte Listen verwende eine Ziffer (e.g. 1) gefolgt von einem Punkt (.) und einem Leerschritt";
|
|
bsw@1045
|
249 ["For which issue phases do you like to receive notification emails?"] = "Für welche Themenphasen sollen E-Mail-Benachrichtigungen versendet werden?";
|
|
bsw@1045
|
250 ["Forgot login name?"] = "Anmeldenamen vergessen?";
|
|
bsw@997
|
251 ["Forgot password?"] = "Kennwort vergessen?";
|
|
bsw@1045
|
252 ["Formatting help"] = "Hilfe zur Formatierung";
|
|
bsw@1045
|
253 ["Free timing:"] = "Freie Zeitsteuerung:";
|
|
bsw/jbe@0
|
254 ["Frozen"] = "Eingefroren";
|
|
bsw/jbe@4
|
255 ["Fully frozen at"] = "Ganz eingefroren am/um";
|
|
bsw/jbe@52
|
256 ["Generate API key"] = "API-Schlüssel erzeugen";
|
|
bsw/jbe@0
|
257 ["Global delegation"] = "Globale Delegation";
|
|
bsw@1045
|
258 ["Go back to home page"] = "Zurück zur Startseite";
|
|
bsw/jbe@4
|
259 ["Half frozen at"] = "Halb eingefroren am/um";
|
|
bsw@1045
|
260 ["Headlines"] = "Überschriften";
|
|
bsw@968
|
261 ["Hello\n\n"] = "Hallo\n\n";
|
|
bsw/jbe@6
|
262 ["Hello "] = "Hallo ";
|
|
bsw@997
|
263 ["Hello,\n\n"] = "Hallo, ";
|
|
bsw@195
|
264 ["Help #{id}"] = "Hilfe #{id}";
|
|
bsw/jbe@0
|
265 ["Hide"] = "Verstecken";
|
|
bsw@891
|
266 ["Hide active units"] = "Aktive units ausblenden";
|
|
bsw@195
|
267 ["Hint"] = "Hinweis";
|
|
bsw@1045
|
268 ["History"] = "Zeitlicher Verlauf";
|
|
bsw/jbe@0
|
269 ["Home"] = "Startseite";
|
|
bsw@1089
|
270 ["How important is your suggestions for you?"] = "Wie wichtig ist dieser Verbesserungsvorschlag?";
|
|
bsw@1045
|
271 ["How this member voted"] = "Wie dieses Mitglied abgestimmt hat";
|
|
bsw@1045
|
272 ["I do not like to hear from this member"] = "Ich möchte nichts mehr von diesem Mitglied mitbekommen";
|
|
bsw@1045
|
273 ["I do not like to receive notifications by email"] = "Ich möchte keine Benachrichtigungen per E-Mail erhalten";
|
|
bsw@1045
|
274 ["I don't like any of the initiative in this issue and I want to add my opinion or counter proposal"] = "Ich mag keine der Initiativen in diesem Thema und möchte meine Meinung oder Gegenvorschlag einbringen";
|
|
bsw@1045
|
275 ["I don't like this initiative and I want to add my opinion or counter proposal"] = "Ich mag diese Initiative nicht und möchte meine Meinung oder Gegenvorschlag einbringen";
|
|
bsw@1045
|
276 ["I don't like to vote this issue (myself):"] = "Ich möchte für dieses Thema nicht (selber) abstimmen:";
|
|
bsw@1045
|
277 ["I like this initiative and I want to support it"] = "Ich mag diese Initiative und möchte sie unterstützen";
|
|
bsw@1045
|
278 ["I like to change/revoke my vote:"] = "Ich möchte meine Stimme ändern/widerrufen";
|
|
bsw@1045
|
279 ["I like to receive notifications"] = "Ich möchte Benachrichtigungen erhalten";
|
|
bsw@1045
|
280 ["I like to vote on this issue:"] = "Ich möchte für dieses Thema abstimmen";
|
|
bsw@1045
|
281 ["I understand, that this is not revocable"] = "Ich verstehe, dass dies nicht widerrufbar ist";
|
|
bsw@1045
|
282 ["I want to change account settings"] = "Ich möchte meine Kontoeinstellungen ändern";
|
|
bsw@1045
|
283 ["I want to change the interface language"] = "Ich möchte die Sprache ändern";
|
|
bsw@1045
|
284 ["I want to customize my profile"] = "Ich möchte mein Profil anpassen";
|
|
bsw@1089
|
285 ["I want to deactive this member irrevocably"] = "Ich möchte dieses Mitglied unwiderrufbar deaktivieren";
|
|
bsw@1045
|
286 ["I want to delegate my vote"] = "Ich möchte meine Stimme delegieren";
|
|
bsw@1045
|
287 ["I want to delegate this issue"] = "Ich möchte dieses Thema delegieren";
|
|
bsw@1045
|
288 ["I want to delegate this organizational unit"] = "Ich möchte diese Gliederung delegieren";
|
|
bsw@1045
|
289 ["I want to delegate this subject area"] = "Ich möchte diesen Themenbereich delegieren";
|
|
bsw@1089
|
290 ["I want to download all data"] = "Ich möchte alle Daten herunterladen";
|
|
bsw@1045
|
291 ["I want to improve this initiative"] = "Ich möchte die Initiative verbessern";
|
|
bsw@1045
|
292 ["I want to know whats going on"] = "Ich möchte wissen was los ist";
|
|
bsw@1045
|
293 ["I want to learn more about LiquidFeedback"] = "Ich möchte mehr über LiquidFeedback lernen";
|
|
bsw@1045
|
294 ["I want to logout"] = "Ich möchte mich ausloggen";
|
|
bsw@1045
|
295 ["I want to manage my saved contacts"] = "Ich möchte meine gespeicherten Kontakte bearbeiten";
|
|
bsw@1045
|
296 ["I want to participate in this issue"] = "Ich möchte an diesem Thema teilnehmen";
|
|
bsw@1045
|
297 ["I want to participate in this subject area"] = "Ich möchte an diesem Themenbereich teilnehmen";
|
|
bsw@1045
|
298 ["I want to save this member as contact (i.e. to use as delegatee)"] = "Ich möchte dieses Mitglied als Kontakt speichern (z.B. als Delegationsempfänger)";
|
|
bsw@1045
|
299 ["I want to start a new initiative"] = "Ich möchte eine neue Initiative starten";
|
|
bsw@1045
|
300 ["I want to stay informed"] = "Ich möchte informiert bleiben";
|
|
bsw@1045
|
301 ["I want to take a look at other organizational units"] = "Ich möchte einen Blick auf andere Gliederungen werfen";
|
|
bsw@1045
|
302 ["I'm interested in this issue"] = "Ich bin an diesem Thema interessiert";
|
|
bsw@1045
|
303 ["I'm supporting this initiative"] = "Ich unterstütze diese Initiative";
|
|
bsw/jbe@0
|
304 ["Id"] = "Id";
|
|
bsw@307
|
305 ["Identification"] = "Identifikation";
|
|
bsw@968
|
306 ["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "Sollte der Link nicht funktionieren, öffne bitte die folgenden URL in Deinem Web-Browser:\n\n";
|
|
bsw@1045
|
307 ["If you cannot find any appropriate existing issue, "] = "Wenn kein passendes Thema existiert, ";
|
|
bsw@473
|
308 ["Ignore initiative"] = "Initiative ignorieren";
|
|
bsw@908
|
309 ["Implicitly admitted"] = "Implizit zugelassen";
|
|
bsw/jbe@0
|
310 ["Incoming delegations"] = "Eingehende Delegationen";
|
|
bsw@1045
|
311 ["Incoming delegations for '#{member_name}'"] = "Eingehende Delegationen für '#{member_name}'";
|
|
bsw@1045
|
312 ["Incoming delegations for '#{member}'"] = "Eingehende Delegationen für '#{member}'";
|
|
bsw@1045
|
313 ["Indent sub items with spaces"] = "Unterpunkte mit Leerschritt einrücken";
|
|
bsw@195
|
314 ["Index"] = "Positionsnummer";
|
|
bsw@307
|
315 ["Indirect majority"] = "Indirekte Mehrheit";
|
|
bsw@1045
|
316 ["Indirect majority denominator"] = "Indirekte Mehrheit Nenner";
|
|
bsw@307
|
317 ["Indirect majority non negative"] = "Indirekte Mehrheit Nicht-Negativ";
|
|
bsw@1045
|
318 ["Indirect majority numerator"] = "Indirekte Mehrheit Zähler";
|
|
bsw@307
|
319 ["Indirect majority positive"] = "Indirekte Mehrheit Positiv";
|
|
bsw@1089
|
320 ["Individual ratings"] = "Individuelle Bewertungen";
|
|
bsw@10
|
321 ["Initiative is revoked now"] = "Initiative ist jetzt zurückgezogen";
|
|
bsw@1045
|
322 ["Initiative not admitted"] = "Initiative nicht zugelassen";
|
|
mail@239
|
323 ["Initiative quorum"] = "Quorum Initiative";
|
|
bsw@1045
|
324 ["Initiative quorum denominator"] = "Initiative-Quroum Nenner";
|
|
Thomas@228
|
325 ["Initiative quorum numerator"] = "Initiativ-Quorum Zähler";
|
|
bsw@11
|
326 ["Initiative revoked"] = "Initiative zurückgezogen";
|
|
bsw/jbe@0
|
327 ["Initiative successfully created"] = "Initiative erfolgreich erzeugt";
|
|
bsw@3
|
328 ["Initiative successfully updated"] = "Initiative erfolgreich aktualisiert";
|
|
bsw@195
|
329 ["Initiative: "] = "Initiative: ";
|
|
bsw@1045
|
330 ["Initiatives"] = "Initiativen";
|
|
bsw@1045
|
331 ["Initiatives and issues"] = "Initiativen und Themen";
|
|
bsw@1045
|
332 ["Initiatives created by this member"] = "Initiativen von diesem Mitglied";
|
|
bsw@10
|
333 ["Initiatives that invited you to become initiator:"] = "Initiative, die Dich eingeladen haben, Initiator zu werden:";
|
|
bsw@63
|
334 ["Initiator invites"] = "Einladungen";
|
|
bsw/jbe@0
|
335 ["Initiators"] = "Initiatoren";
|
|
bsw@1045
|
336 ["Interest already removed"] = "Interesse wurde bereits abgemeldet";
|
|
bsw/jbe@0
|
337 ["Interest removed"] = "Interesse entfernt";
|
|
bsw/jbe@0
|
338 ["Interest updated"] = "Interesse aktualisiert";
|
|
bsw@1045
|
339 ["Interested members"] = "Interessierte Teilnehmer";
|
|
bsw@2
|
340 ["Internal posts"] = "Interne Ämter";
|
|
bsw@195
|
341 ["Interval format:"] = "Intervall-Format";
|
|
bsw@1045
|
342 ["Introduction"] = "Einführung";
|
|
bsw@775
|
343 ["Invalid login name or password!"] = "Anmeldename oder Kennwort ungültig";
|
|
bsw@1116
|
344 ["Invalid timing"] = false;
|
|
bsw@10
|
345 ["Invitation has been refused"] = "Einladung wurde widerrufen";
|
|
bsw@400
|
346 ["Invitation to LiquidFeedback"] = "Einladung zu LiquidFeedback";
|
|
bsw@10
|
347 ["Invite an initiator to initiative"] = "Initiator zur Initiative einladen";
|
|
bsw@749
|
348 ["Invite code"] = "Einladungscode";
|
|
bsw@1045
|
349 ["Invite member"] = "Mitglied einladen";
|
|
bsw@10
|
350 ["Invited"] = "Eingeladen";
|
|
bsw@1045
|
351 ["Issue #"] = "Thema #";
|
|
bsw@10
|
352 ["Issue ##{id}"] = "Thema ##{id}";
|
|
bsw@1045
|
353 ["Issue ##{issue_id}: #{initiative_name}"] = "Thema ##{issue_id}: #{initiative_name}";
|
|
bsw@2
|
354 ["Issue delegation"] = "Issue-Delegation";
|
|
bsw@1035
|
355 ["Issue has been canceled"] = "Thema wurde abgebrochen";
|
|
bsw/jbe@4
|
356 ["Issue quorum"] = "Quorum Thema";
|
|
bsw@1045
|
357 ["Issue quorum denominator"] = "Themen-Quroum Nenner";
|
|
Thomas@228
|
358 ["Issue quorum numerator"] = "Themen-Quorum Zähler";
|
|
bsw@409
|
359 ["Issue reached next phase"] = "Thema hat die nächste Phase erreicht";
|
|
bsw@1045
|
360 ["Issues in admission phase"] = "Themen in Zulassung";
|
|
bsw@1045
|
361 ["Issues in discussion phase"] = "Themen in Diskussion";
|
|
bsw@1045
|
362 ["Issues in verification phase"] = "Themen in Überprüfung";
|
|
bsw@1045
|
363 ["Issues in voting phase"] = "Themen in Abstimmung";
|
|
bsw@620
|
364 ["Issues:"] = "Themen:";
|
|
bsw/jbe@5
|
365 ["JavaScript is disabled or not available."] = "JavaScript ist abgeschaltet oder nicht verfügbar.";
|
|
bsw@307
|
366 ["Last activity (updated daily)"] = "Letzte Aktivität (täglich aktualisiert)";
|
|
bsw@1045
|
367 ["Last counting:"] = "Letzte Auszählung";
|
|
bsw@1045
|
368 ["Latest approved issue"] = false;
|
|
bsw@1045
|
369 ["Latest disapproved issue"] = false;
|
|
bsw@617
|
370 ["Latest events"] = "Letzte Ereignisse";
|
|
bsw@1045
|
371 ["Links"] = "Links";
|
|
bsw@617
|
372 ["LiquidFeedback"] = "LiquidFeedback";
|
|
bsw@1045
|
373 ["Lists"] = "Listen";
|
|
bsw@1045
|
374 ["Lists must be preceeded and followed by at least one blank line"] = "Listen müssen von Leerzeilen umgeben sein";
|
|
bsw@617
|
375 ["Lock member?"] = "Mitglied sperren?";
|
|
bsw/jbe@0
|
376 ["Locked?"] = "Gesperrt?";
|
|
bsw/jbe@0
|
377 ["Login"] = "Anmeldung";
|
|
bsw/jbe@5
|
378 ["Login name"] = "Anmeldename";
|
|
bsw@997
|
379 ["Login name request"] = "Anmeldename anfordern";
|
|
bsw@997
|
380 ["Login-Name: "] = "Anmeldename: ";
|
|
bsw/jbe@0
|
381 ["Logout"] = "Abmelden";
|
|
bsw/jbe@0
|
382 ["Logout successful"] = "Abmeldung erfolgreich";
|
|
bsw@1045
|
383 ["Make your choice by placing the initiatives"] = "Treffe eine Wahl indem du die Initiativen verschiebst";
|
|
bsw@1045
|
384 ["Manage system settings"] = "Systemeinstellungen verwalten";
|
|
bsw@10
|
385 ["Member"] = "Mitglied";
|
|
bsw@10
|
386 ["Member has been removed from initiators"] = "Mitglied wurde von den Initiatoren entfernt";
|
|
bsw/jbe@0
|
387 ["Member has been removed from your contacts"] = "Mitglied wurde aus Deinen Kontakten entfernt";
|
|
bsw/jbe@19
|
388 ["Member has not approved latest draft"] = "Mitglied hat den letzten Entwurf noch nicht angenommen";
|
|
bsw@617
|
389 ["Member inactive?"] = "Mitglied inaktiv?";
|
|
bsw/jbe@0
|
390 ["Member is already saved in your contacts!"] = "Mitglied ist schon in Deinen Kontakten!";
|
|
bsw@779
|
391 ["Member is not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "Mitglied nimmt an keinem der #{count} Themenbereiche dieser Gliederung teil";
|
|
bsw@779
|
392 ["Member is not participating in the only area of the unit"] = "Mitglied nimmt am einzigen Themenbereich der Gliederung nicht teil";
|
|
bsw@10
|
393 ["Member is now invited to be initiator"] = "Mitglied ist jetzt als Initiator eingeladen";
|
|
bsw/jbe@0
|
394 ["Member list"] = "Mitgliederliste";
|
|
bsw@1005
|
395 ["Member menu"] = "Mitglieds-Menü";
|
|
bsw/jbe@0
|
396 ["Member name"] = "Mitglied Name";
|
|
bsw@1089
|
397 ["Member successfully deactivated"] = "Mitglied erfolgreich deaktiviert";
|
|
bsw/jbe@0
|
398 ["Member successfully registered"] = "Mitglied erfolgreich registriert";
|
|
bsw/jbe@0
|
399 ["Member successfully updated"] = "Mitglied erfolgreich aktualisert";
|
|
bsw/jbe@0
|
400 ["Members"] = "Mitglieder";
|
|
bsw/jbe@4
|
401 ["Memberships"] = "Mitgliedschaften";
|
|
bsw@180
|
402 ["Missing help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "Fehlender Hilfetext: #{id}.#{lang}.txt";
|
|
bsw@2
|
403 ["Mobile phone"] = "Mobiltelefon";
|
|
bsw/jbe@19
|
404 ["Move down"] = "Runter schieben";
|
|
bsw/jbe@19
|
405 ["Move up"] = "Hoch schieben";
|
|
bsw@1045
|
406 ["My areas"] = "Meine Themenbereiche";
|
|
bsw/jbe@0
|
407 ["Name"] = "Name";
|
|
bsw/jbe@0
|
408 ["New"] = "Neu";
|
|
bsw@1045
|
409 ["New area"] = "Neues Themenbereich";
|
|
bsw@1045
|
410 ["New draft for initiative '#{initiative_name}'"] = "Neuer Entwurfstext von Initiative '#{initiative_name}'";
|
|
bsw@617
|
411 ["New drafts for #{count} initiative(s) you are supporting"] = "Für #{count} von dir unterstützte Iniativen gibt es neue Entwürfe";
|
|
bsw@11
|
412 ["New initiative"] = "Neue Initiative";
|
|
bsw@405
|
413 ["New initiative draft"] = "Neuer Entwurfstext der Initiative";
|
|
bsw@11
|
414 ["New issue"] = "Neues Thema";
|
|
bsw@1045
|
415 ["New member"] = "Neues Mitglied";
|
|
bsw@1045
|
416 ["New organizational unit"] = "Neue Gliederung";
|
|
bsw/jbe@0
|
417 ["New passwords does not match."] = "Du hast nicht zweimal das gleiche Kennwort eingegeben";
|
|
bsw/jbe@0
|
418 ["New passwords is too short."] = "Das neue Kennwort ist zu kurz";
|
|
bsw@1045
|
419 ["New policy"] = "Neues Regelwerk";
|
|
bsw@1089
|
420 ["New suggestion"] = "Neuer Verbesserungsvorschlag";
|
|
bsw/jbe@5
|
421 ["No"] = "Nein";
|
|
bsw@1045
|
422 ["No (not yet)"] = "Nein (noch nicht)";
|
|
bsw@908
|
423 ["No admission needed"] = "Keine Zulassung nötig";
|
|
bsw/jbe@4
|
424 ["No changes to your images were made"] = "An Deinen Bildern wurde nichts geändert";
|
|
bsw@180
|
425 ["No default"] = "Kein Standard";
|
|
bsw/jbe@4
|
426 ["No delegation"] = "Keine Delegation";
|
|
bsw@1045
|
427 ["No matching issues found"] = "Keine passenden Themen gefunden";
|
|
bsw@1045
|
428 ["No matching members found"] = "Keine passenden Mitglieder gefunden";
|
|
bsw@617
|
429 ["No more events available"] = "Keine weiteren Ereignisse verfügbar";
|
|
bsw@307
|
430 ["No multistage majority"] = "Keine mehrstufigen Mehrheiten";
|
|
bsw@1045
|
431 ["No published contacts"] = "Keiner Kontakte veröffentlicht";
|
|
bsw@1045
|
432 ["No results for this selection"] = "Keine Ergebnisse für diese Auswahl";
|
|
bsw@307
|
433 ["No reverse beat path"] = "Kein rückwärtsgerichteter Schlagpfad";
|
|
bsw@1089
|
434 ["No suggestions"] = "Keine Verbesserungsvorschläge";
|
|
bsw@1089
|
435 ["No suggestions yet"] = "Noch keine Verbesserungsvorschläge";
|
|
bsw/jbe@5
|
436 ["Not a member"] = "Kein Mitglied";
|
|
bsw@63
|
437 ["Not voted issues"] = "Nicht abgestimmt";
|
|
bsw@75
|
438 ["Notification address unconfirmed"] = "E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen unbestätigt";
|
|
bsw@307
|
439 ["Notification email"] = "E-Mail für Benachrichtigungs";
|
|
bsw@400
|
440 ["Notification level not set yet"] = "Benachrichtigungseinstellungen noch nicht vorgenommen";
|
|
bsw@1045
|
441 ["Notifications"] = "Benachrichtigungen";
|
|
bsw@1045
|
442 ["Notifications are only send to you about events in the subject areas you subscribed, the issues you are interested in and the initiatives you are supporting."] = "Benachrichtigungen werden nur für Ereignisse versendet, die deine Themenbereiche, Themen, und unterstützten Intiativen betreffen.";
|
|
bsw@3
|
443 ["Number of incoming delegations, follow link to see more details"] = "Anzahl eingehender Delegationen, Link folgen für mehr Details";
|
|
bsw/jbe@0
|
444 ["Old password is wrong"] = "Das alte Kennwort ist falsch";
|
|
bsw@968
|
445 ["On that page please enter the confirmation code:\n\n"] = "Auf dieser Seite gib bitten den folgenden Code ein:\n\n";
|
|
bsw@968
|
446 ["On that page please enter the invite key:\n\n"] = "Auf dieser Seite gib den folgenden Code ein:\n\n";
|
|
bsw@968
|
447 ["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "Auf dieser Seite gib bitte den folgenden Rücksetzcode ein:\n\n";
|
|
bsw/jbe@5
|
448 ["One issue"] = "Ein Thema";
|
|
bsw/jbe@5
|
449 ["One issue you are interested in"] = "Ein Thema, das Dich interessiert";
|
|
bsw@1045
|
450 ["One more area in this unit"] = "Ein weiterer Themenbereich in dieser Gliederung";
|
|
bsw@617
|
451 ["One of them have an area delegation set"] = "Bei einem davon ist eine Delegation für den Themenbereich gesetzt";
|
|
bsw@474
|
452 ["Only for issues reaching the discussion phase"] = "Nur für Themen, die die Diskussion erreichen.";
|
|
bsw@1045
|
453 ["Only for issues reaching the verification phase"] = "Nur für Themen, die die Überprüfung erreichen";
|
|
bsw@474
|
454 ["Only for issues reaching the voting phase"] = "Nur für Themen, die die Abstimmung erreichen.";
|
|
bsw@63
|
455 ["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "Offene, von dir unterstützte Initiativen, deren Antragstext aktualisiert wurde:";
|
|
bsw@414
|
456 ["Open issues"] = "Offene Themen";
|
|
bsw@1045
|
457 ["Open the appropriate subject area where your issue fits in and follow the instruction on that page."] = "Den passenden Themenbereich öffnen und dort den Anweisungen folgen.";
|
|
bsw@307
|
458 ["Options"] = "Optionen";
|
|
bsw@2
|
459 ["Organizational unit"] = "Organisationseinheit";
|
|
bsw@1045
|
460 ["Organizational units"] = "Organisationseinheiten";
|
|
bsw@1045
|
461 ["Organizational units and subject areas"] = "Organisationseinheiten und Themenbereiche";
|
|
bsw@307
|
462 ["Other failures"] = "Weitere Mängel";
|
|
bsw/jbe@0
|
463 ["Outgoing delegations"] = "Ausgehende Delegationen";
|
|
bsw@1045
|
464 ["Page not found"] = "Seite nicht gefunden";
|
|
bsw@1045
|
465 ["Paragraphs"] = "Absätze";
|
|
bsw@617
|
466 ["Parent unit"] = "Übergeordnete Gliederung";
|
|
bsw/jbe@0
|
467 ["Password"] = "Kennwort";
|
|
bsw/jbe@6
|
468 ["Password has been reset successfully"] = "Kennwort wurde erfolgreich zurückgesetzt";
|
|
bsw/jbe@6
|
469 ["Password reset request"] = "Kennwort-Rücksetzung anfordern";
|
|
bsw/jbe@5
|
470 ["Passwords don't match!"] = "Kennwörter stimmen nicht überein!";
|
|
mail@239
|
471 ["Passwords must consist of at least 8 characters!"] = "Das Kennwort muss zumindest 8 Zeichen lang sein!";
|
|
bsw@1089
|
472 ["Personal information"] = "Persönliche Daten";
|
|
bsw@1045
|
473 ["Phase durations"] = "Phasendauer";
|
|
bsw@2
|
474 ["Phone"] = "Telefon";
|
|
bsw/jbe@4
|
475 ["Photo"] = "Foto";
|
|
bsw/jbe@5
|
476 ["Please choose a login name. This name will not be shown to others and is used only by you to login into the system. The login name is case sensitive."] = "Bitte wähle einen Anmeldenamen. Dieser wird anderen nicht gezeigt und nur von Dir zum Anmelden verwendet. Groß- und Kleinschreibung wird berücksichtigt.";
|
|
bsw@10
|
477 ["Please choose a member"] = "Bitte wähle ein Mitglied";
|
|
bsw@9
|
478 ["Please choose a name, i.e. your real name or your nick name. This name will be shown to others to identify you."] = "Wähle einen Namen, z. B. Deinen Real- oder Nicknamen. Dieser wird anderen angezeigt um Dich zu identifizieren.";
|
|
bsw/jbe@52
|
479 ["Please choose a password and enter it twice. The password is case sensitive."] = "Bitte wähle ein Kennwort und gib es zweimal ein. Groß- und Kleinschreibung wird berücksichtigt.";
|
|
bsw@10
|
480 ["Please choose a policy"] = "Bitte wähle ein Regelwerk";
|
|
bsw@1045
|
481 ["Please choose a policy for the new issue:"] = "Bitte ein Regelwerk für das neue Thema auswählen:";
|
|
bsw@1045
|
482 ["Please choose an area name"] = "Bitte einen Namen für den Themenbereich wählen";
|
|
mail@239
|
483 ["Please choose two different versions of the draft to compare"] = "Bitte wähle zwei verschiedene Versionen des Entwurfs, um sie zu vergleichen.";
|
|
bsw@617
|
484 ["Please confirm your email address"] = "Bitte bestätige Deine E-Mail-Adresse";
|
|
bsw@968
|
485 ["Please confirm your email address by clicking the following link:\n\n"] = "Bitte bestätige Deine E-Mail-Adresse durch Klick auf folgenden Link:\n\n";
|
|
bsw@997
|
486 ["Please decide for each delegation to confirm or to revoke it!"] = "Für jede Delegation muss eine Entscheidung getroffen werden!";
|
|
bsw@1045
|
487 ["Please enter a meaningful title for your initiative!"] = "Bitte einen aussagekräftigen Titel für die Initiative eingeben!";
|
|
bsw/jbe@6
|
488 ["Please enter the email reset code you have received:"] = "Bitte gib den Rücksetzcode ein, den Du erhalten hast:";
|
|
bsw@1045
|
489 ["Please enter the invite code you've received"] = "Bitte den erhaltenen Einladungscode eingeben";
|
|
mail@239
|
490 ["Please enter your email address. This address will be used for automatic notifications (if you request them) and in case you've lost your password. This address will not be published. After registration you will receive an email with a confirmation link."] = "Bitte gib Deine E-Mail-Adresse ein. Diese Adresse wird für automatische Benachrichtigungen (wenn Du diese anforderst) sowie zum Zurücksetzen des Kennworts verwendet. Diese Adresse wird nicht veröffentlicht. Nach Abschluss der Registrierung wirst Du eine E-Mail mit einem Link zum Bestätigen der Adresse erhalten.";
|
|
bsw@997
|
491 ["Please enter your email address. You will receive an email with your login name."] = "Bitte die E-Mail-Adresse eingeben. An diese wird eine Nachricht mit dem zugehörigen Anmeldenamen versendet.";
|
|
bsw/jbe@6
|
492 ["Please enter your login name. You will receive an email with a link to reset your password."] = "Bitte gib Deinen Anmeldenamen ein. Du wirst eine E-Mail mit einem Link zum Zurücksetzen des Kennworts erhalten.";
|
|
bsw/jbe@6
|
493 ["Please enter your new password twice."] = "Bitte gib Dein neues Kennwort zweimal ein:";
|
|
bsw@617
|
494 ["Please select your preferred notification level"] = "Bitte wähle das gewünschte Benachrichtigungslevel";
|
|
bsw/jbe@52
|
495 ["Policies"] = "Regelwerke";
|
|
bsw/jbe@0
|
496 ["Policy"] = "Regelwerk";
|
|
bsw/jbe@52
|
497 ["Policy '#{name}'"] = "Regelwerk '#{name}'";
|
|
bsw@195
|
498 ["Policy list"] = "Liste der Regelwerke";
|
|
bsw@908
|
499 ["Polling mode"] = "Befragungsmodus";
|
|
bsw/jbe@0
|
500 ["Population"] = "Grundgesamtheit";
|
|
bsw/jbe@4
|
501 ["Posts"] = "Ämter";
|
|
bsw@1045
|
502 ["Preference comparison"] = "Präferenzvergleich";
|
|
bsw@1045
|
503 ["Preference voting"] = "Präferenzabstimmung";
|
|
bsw@95
|
504 ["Preview"] = "Vorschau";
|
|
bsw@1045
|
505 ["Preview of delegation"] = "Vorschau der Delegation";
|
|
bsw@1045
|
506 ["Preview of voting ballot"] = "Vorschau des Stimmzettels";
|
|
bsw@1045
|
507 ["Private contacts"] = "Kontakte (nicht veröffentlicht)";
|
|
bsw@2
|
508 ["Profession"] = "Beruf";
|
|
bsw/jbe@0
|
509 ["Publish"] = "Veröffentlichen";
|
|
bsw@1045
|
510 ["Publish now"] = "Jetzt veröffentlichen";
|
|
bsw/jbe@0
|
511 ["Published"] = "veröffentlicht";
|
|
bsw@1045
|
512 ["Published contacts"] = "Veröffentlichte Kontakte";
|
|
bsw@1045
|
513 ["Put **double asterisks** around a phrase to make it bold"] = "Für fetten Text, diesen in **doppelten Sternchen** einschließen";
|
|
bsw@1045
|
514 ["Put *asterisks* or around a phrase to make it italic"] = "Für kursiven Text, diesen in *einfache Sternchen* einschließen";
|
|
bsw@1045
|
515 ["Put a hypen (-) or asterisk (*) followed by a space in front of each item"] = "Einen Strich (-) oder Sternchen (*) gefolgt von einem Leerschritt vor jeden Listenpunkt setzen";
|
|
bsw@1045
|
516 ["Quorums"] = "Quoren";
|
|
bsw@1045
|
517 ["Reached #{sign}#{num}/#{den}"] = "#{sign}#{num}/#{den} erreicht";
|
|
bsw@1045
|
518 ["Read and accept the terms and choose a password"] = "Nutzungsbedingungen akzeptieren und ein Kennwort wählen";
|
|
bsw@1045
|
519 ["Read more"] = "Mehr lesen";
|
|
bsw@2
|
520 ["Real name"] = "Realname";
|
|
bsw@1045
|
521 ["Recover login name"] = "Login-Namen wiederherstellen";
|
|
bsw/jbe@0
|
522 ["Register new member"] = "Neues Mitglied registrieren";
|
|
bsw@1045
|
523 ["Registered members (#{count})"] = "Registrierte Teilnehmer (#{count})";
|
|
bsw/jbe@5
|
524 ["Registration"] = "Registrierung";
|
|
bsw@749
|
525 ["Registration (step 1 of 3: Invite code)"] = "Registrierung (Schritt 1 von 3: Einladungscode)";
|
|
bsw@748
|
526 ["Registration (step 2 of 3: Personal information)"] = "Registrierung (Schritt 2 von 3: Persönliche Daten)";
|
|
bsw@748
|
527 ["Registration (step 3 of 3: Terms of use and password)"] = "Registrierung (Schritt 3 von 3: Nutzungsbedingungen und Kennwort)";
|
|
bsw@10
|
528 ["Rejected"] = "Abgelehnt";
|
|
bsw@1045
|
529 ["Rejected (rank #{rank})"] = "Abgelehnt (#{rank}. Platz)";
|
|
bsw/jbe@0
|
530 ["Remove"] = "Entfernen";
|
|
bsw@1045
|
531 ["Remove an initiator from initiative"] = "Einen Initiator entfernen";
|
|
bsw@10
|
532 ["Remove initiator"] = "Initiator entfernen";
|
|
bsw@180
|
533 ["Rendered"] = "Formatiert";
|
|
bsw@997
|
534 ["Request email with login name"] = "E-Mail mit Anmeldename anfordern";
|
|
bsw@1045
|
535 ["Request password reset link"] = "Rücksetzlink per E-Mail anfordern";
|
|
bsw@75
|
536 ["Resend activation email to '#{email}'"] = "E-Mail mit Aktivierungslink erneut an '#{email}' senden";
|
|
bsw/jbe@6
|
537 ["Reset code"] = "Rücksetzcode";
|
|
bsw/jbe@6
|
538 ["Reset code is invalid!"] = "Rücksetzcode ist ungültig";
|
|
bsw/jbe@6
|
539 ["Reset password"] = "Kennwort zurücksetzen";
|
|
bsw@10
|
540 ["Revoke initiative"] = "Initiative zurückziehen";
|
|
bsw@1045
|
541 ["Revoke now"] = "Jetzt zurückziehen";
|
|
bsw@1045
|
542 ["Revoked (during admission)"] = "Zurückgezogen (während der Zulassung)";
|
|
bsw@1045
|
543 ["Revoked (during discussion)"] = "Zurückgezogen (während der Diskussion)";
|
|
bsw@1045
|
544 ["Revoked (during verification)"] = "Zurückgezogen (während der Überprüfung)";
|
|
bsw/jbe@0
|
545 ["Revoked at"] = "Zurückgezogen am/um";
|
|
bsw@1045
|
546 ["Rules of procedure"] = "Regelwerke";
|
|
bsw/jbe@0
|
547 ["Save"] = "Speichern";
|
|
bsw@1045
|
548 ["Save new password"] = "Neues Kennwort speichern";
|
|
bsw@1045
|
549 ["Save voting comment"] = "Abstimmungskommentar speichern";
|
|
bsw@183
|
550 ["Saved contacts"] = "Gespeicherte Kontakte";
|
|
bsw@307
|
551 ["Schulze rank"] = "Schulze-Rang";
|
|
bsw@307
|
552 ["Screen name"] = "Screen-Name";
|
|
bsw/jbe@0
|
553 ["Search"] = "Suchen";
|
|
bsw/jbe@0
|
554 ["Search results for: '#{search}'"] = "Suchergebnisse für: '#{search}'";
|
|
bsw@484
|
555 ["Search term (only complete words)"] = "Suchbegriff(e) (nur ganze Wörter)";
|
|
bsw@1045
|
556 ["Select a notification level"] = "Ein Meldestufe für Benachrichtigungen auswählen";
|
|
bsw/jbe@52
|
557 ["Select language \"#{langcode}\""] = "Sprache \"#{langcode}\" wählen";
|
|
bsw@307
|
558 ["Send invite?"] = "Einladung schicken?";
|
|
bsw@1045
|
559 ["Separate each paragraph with at least one blank line"] = "Jeden Absatz mit zumindest einer Leerzeile vom nächsten trennen";
|
|
bsw@10
|
560 ["Set URL"] = "URL setzen";
|
|
bsw@1045
|
561 ["Set area delegation"] = "Themenbereich delegieren";
|
|
bsw@1045
|
562 ["Set issue delegation"] = "Thema delegieren";
|
|
bsw@307
|
563 ["Set unit delegation"] = "Delegation für Gliederung setzen";
|
|
bsw@9
|
564 ["Settings"] = "Einstellungen";
|
|
bsw@1089
|
565 ["Should the initiator implement this suggestion?"] = "Soll der Initiator diesen Verbesserungsvorschlag umsetzen?";
|
|
bsw/jbe@0
|
566 ["Show"] = "Zeige";
|
|
bsw@1045
|
567 ["Show all members"] = "Alle Mitglieder anzeigen";
|
|
bsw/jbe@0
|
568 ["Show areas in use"] = "Zeige verwendete Themenbereiche";
|
|
mail@239
|
569 ["Show areas not in use"] = "Zeige nicht verwendete Themenbereiche";
|
|
bsw@1045
|
570 ["Show full history"] = "Komlette Historie anzeigen";
|
|
bsw@1045
|
571 ["Show full member list"] = "Komplette Mitgliederliste anzeigen";
|
|
bsw@891
|
572 ["Show inactive units"] = "Zeige deaktivierte Gliederungen";
|
|
bsw@1045
|
573 ["Show less"] = "Weniger anzeigen";
|
|
bsw@3
|
574 ["Show member"] = "Mitglied anzeigen";
|
|
bsw@1045
|
575 ["Show more and rate this"] = "Mehr zeigen und bewerten";
|
|
bsw@1045
|
576 ["Show my voting ballot"] = "Meinen Stimmzettel anzeigen";
|
|
bsw@423
|
577 ["Show older events"] = "Zeige ältere Ereignisse";
|
|
bsw@195
|
578 ["Show policies in use"] = "Zeige Regelwerke in Verwendung";
|
|
bsw@195
|
579 ["Show policies not in use"] = "Zeige deaktivierte Regelwerke";
|
|
bsw@617
|
580 ["Show profile"] = "Profil anzeigen";
|
|
bsw@1045
|
581 ["Show voting ballot"] = "Stimmzettel anzeigen";
|
|
bsw/jbe@6
|
582 ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "Sorry, aber für diesen Account ist keine bestätigte E-Mail-Adresse hinterlegt. Bitte wende Dich an den Administrator oder den Support.";
|
|
bsw@10
|
583 ["Sorry, but you are currently not invited"] = "Sorry, aber Du bist zur Zeit nicht eingeladen";
|
|
bsw/jbe@5
|
584 ["Sorry, you have reached your personal flood limit. Please be slower..."] = "Sorry, Du hast Dein persönliches Flood-Limit erreicht. Bitte sei langsamer...";
|
|
bsw/jbe@5
|
585 ["Sorry, your contingent for creating initiatives has been used up. Please try again later."] = "Sorry, Dein Antragskontingent ist zur Zeit ausgeschöpft. Bitte versuche es später erneut!";
|
|
bsw@180
|
586 ["Source"] = "Quelltext";
|
|
bsw/jbe@5
|
587 ["Statement"] = "Statement";
|
|
bsw@188
|
588 ["Status"] = "Status";
|
|
bsw@307
|
589 ["Status quo: #{rank}"] = "Status quo: #{rank}";
|
|
bsw@307
|
590 ["Strict direct majority"] = "Strenge direkte Mehrheit";
|
|
bsw@307
|
591 ["Strict indirect majority"] = "Strenge indirekte Mehrheit";
|
|
bsw@1045
|
592 ["Structured discussion"] = "Strukturierte Diskussion";
|
|
bsw@10
|
593 ["Stylesheet URL has been updated"] = "Stylesheet URL wurde aktualisiert";
|
|
bsw@1045
|
594 ["Subject area subscribed"] = "für Themenbereich angemeldet";
|
|
bsw@1045
|
595 ["Subject areas"] = "Themenbereiche";
|
|
bsw@1045
|
596 ["Subscribed members (#{count})"] = "Angemeldete Teilnehmer (#{count})";
|
|
bsw@1045
|
597 ["Subscription already removed"] = "bereits abgemeldet";
|
|
bsw@1045
|
598 ["Subscription removed"] = "vom Themenbereich erfolgreich abgemeldet";
|
|
bsw@10
|
599 ["Suggest no initiative"] = "Keine Initiative empfehlen";
|
|
bsw@1089
|
600 ["Suggestion"] = "Verbesserungsvorschlag";
|
|
bsw@1089
|
601 ["Suggestion currently implemented"] = "Verbesserungsvorschlag zur Zeit umgesetzt";
|
|
bsw@1089
|
602 ["Suggestion currently not implemented"] = "Verbesserungsvorschlag zur Zeit nicht umgesetzt";
|
|
bsw@1089
|
603 ["Suggestion does not exist anymore"] = "Verbesserungsvorschlag existiert nicht mehr";
|
|
bsw@1089
|
604 ["Suggestion for improvement #{id}"] = "Verbesserungsvorschlag #{id}";
|
|
bsw@1089
|
605 ["Suggestions"] = "Verbesserungsvorschläge";
|
|
bsw@1045
|
606 ["Suggestions for improvement (#{count})"] = "Verbesserungsvorschläge (#{count})";
|
|
bsw/jbe@0
|
607 ["Support this initiative"] = "Diese Initiative unterstützen";
|
|
bsw@173
|
608 ["Syntax help"] = "Syntax-Hilfe";
|
|
bsw@1045
|
609 ["System administration"] = "Systemadministration";
|
|
bsw@1045
|
610 ["System settings"] = "Systemeinstellungen";
|
|
bsw@1045
|
611 ["Take a look through the existing issues. Maybe someone else started a debate on your topic (and you can join it) or the topic has been decided already in the past."] = "Schau dir die bestehenden Themen an. Vielleicht hat schon jemand eine Debatte über dein Thema gestartet (und du kannst daran teilnehmen) oder über das Thema wurde bereits in der Vergangenheit entschieden.";
|
|
bsw@1045
|
612 ["Tell others about this initiative:"] = "Anderen von dieser Initiative berichten:";
|
|
bsw/jbe@19
|
613 ["Terms of use"] = "Nutzungsbedingungen";
|
|
bsw@7
|
614 ["The code you've entered is invalid"] = "Der Code, den Du eingeben hast, ist nicht gültig!";
|
|
bsw@11
|
615 ["The draft of this initiative has been updated!"] = "Der Entwurfstext der Initiative wurde aktualisiert!";
|
|
bsw@2
|
616 ["The drafts do not differ"] = "Die Entwürfe unterscheiden sich nicht";
|
|
bsw@1045
|
617 ["The initiative draft has been updated again in the meanwhile, support not updated!"] = "Der Entwurfstext der Initiative wurde zwischenzeitlich erneut geändert, die Unterstützung wurde daher nicht aktualisiert!";
|
|
bsw@1045
|
618 ["The initiative text has been updated"] = "Der Entwurfstext der Initiative wurde geändert";
|
|
bsw@10
|
619 ["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "Die Initiatoren empfehlen folgende Initiative zu unterstützen:";
|
|
bsw@1045
|
620 ["The title is the figurehead of your iniative. It should be short but meaningful! As others identifies your initiative by this title, you cannot change it later!"] = "Der Titel ist das Aushängeschild einer Initiative. Er sollte bedeutungsvoll sein! Da die Initiative durch den Titel identifiziert wird, kann er später nicht mehr geändert werden!";
|
|
bsw@1045
|
621 ["This delegation is suspended, because you voted yourself."] = "Die Delegation wurde durch eigenes Abstimmen ausgesetzt.";
|
|
bsw@75
|
622 ["This email address is too short!"] = "Diese E-Mail-Adresse ist zu kurz!";
|
|
bsw/jbe@19
|
623 ["This initiative"] = "Diese Initiative";
|
|
bsw@1045
|
624 ["This initiative has been revoked at #{revoked} by:"] = "Diese Initiative wurde am/um #{revoked} zurückgezogen, von:";
|
|
bsw@1045
|
625 ["This initiative has not been admitted! It failed the 2nd quorum of #{quorum}."] = "Diese Initiative wurde nicht zugelassen! Sie ist am 2. Quorum (#{quorum}) gescheitert.";
|
|
bsw@10
|
626 ["This initiative is already revoked"] = "Diese Initiative ist schon zurückgezogen";
|
|
bsw@10
|
627 ["This initiative is revoked"] = "Diese Initiative wurde zurückgezogen";
|
|
bsw@749
|
628 ["This invite key is connected with the following information:"] = "Dieser Einladungscode ist mit den folgenden Daten verknüpft:";
|
|
bsw@1045
|
629 ["This is the only initiative in this issue, because nobody started a competing initiative."] = "Dies ist die einzige Initiative in diesem Thema, da niemand eine konkurrierende Initiative gestartet hat.";
|
|
bsw/jbe@5
|
630 ["This issue is already closed."] = "Das Thema ist schon geschlossen.";
|
|
bsw/jbe@5
|
631 ["This issue is already frozen."] = "Das Thema ist schon eingefroren";
|
|
bsw@1045
|
632 ["This issue is closed"] = "Das Thema ist geschlossen";
|
|
bsw/jbe@5
|
633 ["This login is already taken, please choose another one!"] = "Dieser Anmeldename ist bereits vergeben, bitte wähle einen anderen!";
|
|
bsw/jbe@6
|
634 ["This login is too short!"] = "Dieser Anmeldename ist zu kurz!";
|
|
bsw@9
|
635 ["This member account has been created at #{created}"] = "Dieser Mitgliedszugang wurde am/um #{created} angelegt.";
|
|
bsw@10
|
636 ["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "Dieses Mitglied hat die Einladung, Initiator zu werden, abgelehnt";
|
|
bsw@10
|
637 ["This member is already initiator of this initiative"] = "Dieses Mitglied ist bereits Initiator dieser Initiative";
|
|
bsw@10
|
638 ["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "Dieses Mitglied ist bereits eingeladen Initiator dieser Initiative zu werden";
|
|
bsw@1045
|
639 ["This member is currently participating in this issue."] = "Dieses Mitglied nimmt zur Zeit an diesem Thema teil.";
|
|
bsw@617
|
640 ["This member is inactive"] = "Mitglied ist inaktiv";
|
|
bsw@617
|
641 ["This member is locked"] = "Mitglied ist gesperrt";
|
|
bsw@1045
|
642 ["This member is participating, the remaining delegation chain is suspended during discussing."] = "Diese Mitglied nimmt am Thema teil, daher sind die folgenden Delegationen während der Diskussion ausgesetzt.";
|
|
bsw/jbe@5
|
643 ["This name is already taken, please choose another one!"] = "Dieser Name ist bereits vergeben, bitte wähle einen anderen!";
|
|
bsw@9
|
644 ["This name is too short!"] = "Dieser Name ist zu kurz!";
|
|
bsw@775
|
645 ["This screen name is too short!"] = "Dieser Screen-Name ist zu kurz!";
|
|
bsw@445
|
646 ["This service is provided by:"] = "Diensteanbieter:";
|
|
bsw@445
|
647 ["This service is provided using the following software components:"] = "Dieser Dienst ist mit folgender Software realisiert worden:";
|
|
bsw@1089
|
648 ["This suggestion has been meanwhile deleted"] = "Diese Verbesserungsvorschlag wurde zwischenzeitlich gelöscht";
|
|
bsw/jbe@6
|
649 ["This title is really too short!"] = "Dieser Titel ist wirklich zu kurz!";
|
|
bsw@1045
|
650 ["This title is too long!"] = "Der Titel ist zu lang!";
|
|
bsw/jbe@19
|
651 ["Title"] = "Titel";
|
|
bsw@1045
|
652 ["To create a competing initiative see below."] = "Um eine konkurrierende Initiative zu starten siehe unten.";
|
|
bsw@307
|
653 ["Trustee has no voting right in this unit"] = "Bevollmächtigter hat kein Stimmrecht in dieser Gliederung";
|
|
bsw@1045
|
654 ["Underline main headlines with ==="] = "Haupt-Überschriften mit === unterstreichen";
|
|
bsw@1045
|
655 ["Underline sub headlines with ---"] = "Unter-Überschriften mit --- unterstreichen";
|
|
bsw@307
|
656 ["Unit"] = "Gliederung";
|
|
bsw@307
|
657 ["Unit delegation"] = "Gliederungsdelegation";
|
|
bsw@307
|
658 ["Unit list"] = "Liste der Gliederungen";
|
|
bsw@400
|
659 ["Unknown author"] = "Unbekannter Autor";
|
|
bsw@63
|
660 ["Updated drafts"] = "Neue Entwürfe";
|
|
bsw@617
|
661 ["Upload avatar/photo"] = "Avatar/Foto hochladen";
|
|
bsw@1045
|
662 ["Use [Text](http://example.com/) for links"] = "[Text](http://example.com/) verwenden für Links";
|
|
bsw@449
|
663 ["Use terms"] = "Nutzungsbedingungen";
|
|
bsw@1045
|
664 ["Verification"] = "Überprüfung";
|
|
bsw@1045
|
665 ["Verification #{time_info}"] = false;
|
|
bsw@448
|
666 ["Verification started"] = "Phase Eingefroren gestartet";
|
|
bsw@448
|
667 ["Verification time"] = "Zeit für Eingefroren";
|
|
bsw@1045
|
668 ["Vote delegation"] = "Stimmdelegation";
|
|
bsw/jbe@6
|
669 ["Voted no"] = "Mit Nein gestimmt";
|
|
bsw/jbe@6
|
670 ["Voted yes"] = "Mit Ja gestimmt";
|
|
bsw@908
|
671 ["Voters"] = "Abstimmende";
|
|
bsw/jbe@0
|
672 ["Voting"] = "Abstimmung";
|
|
bsw@1045
|
673 ["Voting #{time_info}"] = false;
|
|
bsw@891
|
674 ["Voting comment"] = "Abstimmungskommentar";
|
|
bsw@891
|
675 ["Voting comment (last updated: #{timestamp})"] = "Abstimmmungskommentar (Letzte Änderung: #{timestamp})";
|
|
bsw@891
|
676 ["Voting comment (optional)"] = "Abstimmmungskommentar (optional)";
|
|
bsw@891
|
677 ["Voting comment available"] = "Abstimmungskommentar verfügbar";
|
|
bsw/jbe@5
|
678 ["Voting for this issue has already begun."] = "Die Abstimmung für dieses Thema hat schon begonnen.";
|
|
bsw/jbe@5
|
679 ["Voting has not started yet."] = "Die Abstimmung hat noch nicht begonnen.";
|
|
bsw@11
|
680 ["Voting started"] = "Abstimmung begonnen";
|
|
bsw/jbe@4
|
681 ["Voting time"] = "Zeit für die Abstimmung";
|
|
bsw@75
|
682 ["We couldn't deliver a confirmation mail to this address. Please check entered email address."] = "Wir konnten keine Bestätigungs-E-Mail versenden. Bitte überprüfe die E-Mail-Adresse.";
|
|
bsw@75
|
683 ["We have sent an email with activation link already in the last hour. Please try again later."] = "Wir haben bereits innerhalb der letzten Stunde eine E-Mail mit Bestätigungslink gesendet. Bitte versuche es später erneut.";
|
|
bsw@2
|
684 ["Website"] = "Webseite";
|
|
bsw@1045
|
685 ["What can I do here?"] = "Was kann ich hier machen?";
|
|
bsw@1045
|
686 ["What this member is currently supporting"] = "Was dieses Mitglied zur Zeit unterstützt";
|
|
bsw/jbe@5
|
687 ["Wiki engine"] = "Wiki engine";
|
|
bsw@307
|
688 ["Wiki engine for statement"] = "Wiki engine für das Statement";
|
|
bsw@617
|
689 ["Withdraw"] = "Zurückziehen";
|
|
bsw@307
|
690 ["Withdraw membership"] = "Mitgliedschaft aufgeben";
|
|
bsw/jbe@5
|
691 ["Yes"] = "Ja";
|
|
bsw@1045
|
692 ["Yes, it's implemented"] = "Ja, ist umgesetzt";
|
|
bsw@891
|
693 ["You already voted this issue"] = "Du hast dieses Thema bereits abgestimmt";
|
|
mail@239
|
694 ["You are already initiator"] = "Du bist bereits Initiator";
|
|
bsw/jbe@0
|
695 ["You are already supporting the latest draft"] = "Du unterstützt bereits den neuesten Entwurf";
|
|
bsw@63
|
696 ["You are currently not invited to any initiative."] = "Du bist zur Zeit von keiner Initiative eingeladen.";
|
|
bsw@1089
|
697 ["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "Du bist zur Zeit kein direkter Unterstützer dieser Initiative. Wenn Du einen Verbesserungsvorschlag hinzufügst wirst Du automatisch potentieller Unterstützer!";
|
|
mail@239
|
698 ["You are initiator of this initiative"] = "Du bist Initiator dieser Initiative";
|
|
bsw@11
|
699 ["You are interested in this issue"] = "Du bist an diesem Thema interessiert";
|
|
bsw@617
|
700 ["You are invited to #{count} initiative(s)"] = "Du bist zu #{count} Initiativen als Initiator eingeladen";
|
|
bsw@968
|
701 ["You are invited to LiquidFeedback. To register please click the following link:\n\n"] = "Du bist zu LiquidFeedback eingeladen. Bitte klicke auf den folgenden Link, um dich zu registrieren:\n\n";
|
|
bsw@1045
|
702 ["You are invited to become initiator of '#{initiative_name}'"] = "Einladung Initiator der Initiative '#{initiative_name}' zu werden";
|
|
bsw@1045
|
703 ["You are invited to become initiator of this initiative"] = "Du bist eingeladen Initiator dieser Initiative zu werden";
|
|
bsw/jbe@4
|
704 ["You are member"] = "Du bist Mitglied";
|
|
bsw@1045
|
705 ["You are not eligible to participate"] = "Du bist nicht teilnahmeberechtigt";
|
|
bsw@1045
|
706 ["You are not entitled to vote in this unit"] = "Du bist in dieser Gliederung nicht stimmberechtigt";
|
|
bsw@620
|
707 ["You are not participating in any of the #{count} areas in this unit"] = "Du nimmst an keinem der #{count} Themenbereiche dieser Gliederung teil";
|
|
bsw@620
|
708 ["You are not participating in the only area of the unit"] = "Du nimmst am einzigen Themenbereich der Gliederung nicht teil";
|
|
bsw@10
|
709 ["You are now initiator of this initiative"] = "Du bist jetzt Initiator dieser Initiative";
|
|
bsw@617
|
710 ["You are potential supporter"] = "Du bist potentieller Unterstützer";
|
|
bsw@1045
|
711 ["You are subscribed for this subject area"] = "Du bist für diesen Themenbereich angemeldet";
|
|
bsw@617
|
712 ["You are supporter"] = "Du bist Unterstützer";
|
|
bsw@1045
|
713 ["You are supporting this initiative"] = "Du unterstützt diese Initiative";
|
|
bsw@1045
|
714 ["You blocked this member (i.e. you will not be notified about this members actions)"] = "Du hast dieses Mitglied geblockt (d.h. du wirst nicht mehr über dessen Aktivitäten informiert)";
|
|
bsw@75
|
715 ["You can change your email address only once per hour. Please try again later."] = "Du kannst die E-Mail-Adresse nur einmal in der Stunde ändern, bitte versuche es später erneut.";
|
|
bsw@1045
|
716 ["You can change your text again anytime during admission and discussion phase"] = "Du kannst den Text während der Zulassungs- und Diskussionsphase jederzeit wieder ändern";
|
|
bsw@1133
|
717 ["You can choose only members which you have been saved as contact before."] = "Du kannst nur Mitglieder auswählen, die du zuvor als Kontakt gespeichert hast.";
|
|
bsw@10
|
718 ["You can't suggest the initiative you are revoking"] = "Du kannst nicht die Initiative empfehlen, die Du löschen möchtest";
|
|
bsw@1045
|
719 ["You cannot change your text again later, because this issue is already in verfication phase!"] = "Du kannst den Text später nicht mehr ändern, da das Thema bereits in der Überprüfungsphase ist!";
|
|
bsw@1045
|
720 ["You delegated this issue"] = "Du hast dieses Thema delegiert";
|
|
bsw@1045
|
721 ["You delegated this organizational unit"] = "Du hast diese Gliederung delegiert";
|
|
bsw@1045
|
722 ["You delegated this subject area"] = "Du hast diesen Themenbereich delegiert";
|
|
bsw@1045
|
723 ["You delegated this unit"] = "Du hast diese Gliederung delegiert";
|
|
jbe@233
|
724 ["You didn't confirm your email address '#{email}' within 7 days."] = "Du hast die E-Mail-Adresse '#{email}' nicht innerhalb von 7 Tagen bestätigt.";
|
|
jbe@233
|
725 ["You didn't confirm your email address '#{email}'. You have received an email with an activation link."] = "Du hast die E-Mail-Adresse '#{email}' nicht bestätigt. Du hast hierzu eine E-Mail mit einem Aktivierungslink erhalten.";
|
|
jbe@233
|
726 ["You didn't save any member as contact yet."] = "Du hast noch kein Mitglied als Kontakt gespeichert!";
|
|
bsw@400
|
727 ["You didn't set the level of notifications you like to receive"] = "Du hast noch nicht ausgewählt, ob und welche Benachrichtigungen du erhalten möchtest.";
|
|
bsw@1045
|
728 ["You do not like to vote this issue (yourself)"] = "Du möchtest für dieses Thema nicht (selber) abstimmen";
|
|
bsw@1045
|
729 ["You have been voted"] = "Du hast abgestimmt";
|
|
bsw@617
|
730 ["You have not voted #{count} issue(s) you were interested in"] = "Du hast für #{count} Themen, die dich interessieren, noch nicht abgestimmt";
|
|
bsw@10
|
731 ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "Zum Zurückziehen musst Du 'Sicher?' auswählen";
|
|
bsw@1045
|
732 ["You have voted"] = "Du hast abgestimmt";
|
|
bsw@1045
|
733 ["You have voted via delegation"] = "Du hast per Delegation abgestimmt";
|
|
bsw@1045
|
734 ["You may choose one of the ongoing initiatives you are currently supporting"] = "Du kannst eine der noch laufenden Initiativen auswählen, die du direkt unterstützt.";
|
|
bsw@1089
|
735 ["You need to confirm to deactivate!"] = "Bestätigung erforderlich um zu deaktivieren!";
|
|
bsw@1045
|
736 ["You refused to become initiator of this initiative"] = "Du hast abgelehnt Initiator dieser Initiative zu werden";
|
|
bsw@1045
|
737 ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee)"] = "Du hast dieses Mitglied gespeichert (z.B. um es als Delegierten zu verwenden)";
|
|
bsw@1045
|
738 ["You saved this member as contact (i.e. to use as delegatee) and others can see it"] = "Du hast dieses Mitglied gespeichert (z.B. um es als Delegierten zu verwenden) und andere können das sehen";
|
|
bsw@617
|
739 ["You were potential supporter"] = "Du bist potentieller Unterstützer";
|
|
bsw@617
|
740 ["You were supporter"] = "Du bist Unterstützer";
|
|
bsw@751
|
741 ["You've successfully registered and you can login now with your login and password!"] = "Du hast Dich erfolgreich registriert und kannst Dich jetzt mit Deinen Anmeldenamen und Kennwort anmelden!";
|
|
bsw@1045
|
742 ["Your avatar is a small photo, which will be shown always next to your name."] = "Dein Avatar ist ein kleines Bild, das überall neben deinem Namen angezeigt wird.";
|
|
bsw@1045
|
743 ["Your choice"] = "Deine Auswahl";
|
|
bsw@75
|
744 ["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"] = "Deine E-Mail-Adresse wurde geändert, du hast eine Bestätigungs-E-Mail mit Aktivierungslink erhalten.";
|
|
bsw@9
|
745 ["Your login has been changed to '#{login}'"] = "Dein Anmeldename wurde auf '#{login}' geändert";
|
|
bsw@9
|
746 ["Your name has been changed"] = "Dein Name wurde geändert";
|
|
bsw@2
|
747 ["Your page has been updated"] = "Deine Seite wurde aktualisiert";
|
|
bsw/jbe@0
|
748 ["Your password has been updated successfully"] = "Das Kennwort wurde erfolgreich geändert";
|
|
bsw@1045
|
749 ["Your photo will be shown in your profile."] = "Dein Foto wird deinem Profil angezeigt";
|
|
bsw@95
|
750 ["Your rating has been deleted"] = "Deine Bewertung wurde gelöscht";
|
|
bsw@95
|
751 ["Your rating has been updated"] = "Deine Bewertung wurde aktualisiert";
|
|
bsw@997
|
752 ["Your request has been processed."] = "Die Anfrage wurde bearbeitet.";
|
|
bsw@1089
|
753 ["Your suggestion has been added"] = "Dein Verbesserungsvorschlag wurde hinzufügt";
|
|
bsw/jbe@0
|
754 ["Your support has been updated to the latest draft"] = "Deine Unterstützung wurde auf den neuesten Entwurf aktualisiert";
|
|
bsw@26
|
755 ["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "Deine Abstimmung wurde zurückgezogen. Delegationsregeln gelten sofern gesetzt.";
|
|
bsw@641
|
756 ["[Name of Language]"] = "Deutsch";
|
|
bsw@1089
|
757 ["[Not public]"] = "[Nicht öffentlich]";
|
|
bsw@1045
|
758 ["[calculating]"] = "[wird berechnet...]";
|
|
bsw@405
|
759 ["[event mail] URL: #{url}"] = " URL: #{url}";
|
|
bsw@1045
|
760 ["[event mail] Area: #{name}"] = "Themenbereich: #{name}";
|
|
bsw@405
|
761 ["[event mail] Unit: #{name}"] = " Gliederung: #{name}";
|
|
bsw@405
|
762 ["[event mail] Event: #{event}"] = " Ereignis: #{event}";
|
|
bsw@405
|
763 ["[event mail] Issue: ##{id}"] = " Thema: ##{id}";
|
|
bsw@405
|
764 ["[event mail] Phase: #{phase}"] = " Phase: #{phase}";
|
|
bsw@400
|
765 ["[event mail] Policy: #{policy}"] = " Regelwerk: #{policy}";
|
|
bsw@1119
|
766 ["[introduction] iniatives and issues"] = "LiquidFeedback ist kein Umfragesystem, es werden keine bereits vorher feststehenden Fragen gestellt. Statt dessen kann jeder Teilnehmer neue Initiativen starten, die Vorschläge und/oder Argumente umfassen. Sobald eine Initiative eingestellt wurde, können alle Teilnehmer alternative Initiativen mit Gegenvorschlägen starten. Alle zueinander in Konkrurrenz stehenden Initiativen bilden zusammen ein Thema. Sowohl Themen als auch Initiativen werden nummeriert. Themen erhalten hierbei vor der Nummer ein #-Zeichen (z. B. #123), während Initiativen durch ein führendes i gekennzeichnet sind (z. B. i456). Ein Thema kann mehrere Initiativen enthalten. Nur eine Initiative kann gewinnen.";
|
|
bsw@1119
|
767 ["[introduction] organizational units"] = "Gliederungen ermöglichen Diskussionen und Entscheidungen auch für Teilmengen der Benutzer (z. B. Gliederungen einer Organisation). In jeder Gliederung können eigene Themenbereiche zur Verfügung stehen.";
|
|
bsw@1119
|
768 ["[introduction] phase 1 admission"] = "Nicht jedes neue Thema wird auf ein Mindestinteresse der Teilnehmer stoßen. Daher muss ein neues Thema von einer vorab festzulegenden Mindestanzahl Teilnehmer als diskussionswürdig betrachtet werden, um für die Diskussionsphase zugelassen zu werden. Andernfalls wird das Thema am Ende der Zulassungsphase abgebrochen und nicht weiter behandelt.";
|
|
bsw@1119
|
769 ["[introduction] phase 2 discussion"] = "Während der Diskussionsphase arbeiten Initiativen auf die Verbesserung des Vorschlags und die Vervollkommnung der Argumentation hin, um die erforderliche Mehrheit zu erreichen und sich gegen eventuell vorhandene alternative Initiativen durchzusetzen.";
|
|
bsw@1119
|
770 ["[introduction] phase 3 verification"] = "Alle in dieser Phase angezeigten Initiativtexte können nicht mehr verändert werden. Neue Initiativen können gestartet aber ebenfalls nicht mehr geändert werden. Dieses Vorgehen schützt die Teilnehmer vor überraschenden Änderungen in letzter Minute.";
|
|
bsw@1119
|
771 ["[introduction] phase 4 voting"] = "Jede Initiative, die eine Mindestanzahl an Unterstützern erreicht, wird zur Abstimmung zugelassen und erscheint auf dem Stimmzettel. Während der Abstimmung können die Teilnehmer mittels Präferenzwahl abstimmen, die es neben Zustimmung, Enthaltung und Ablehnung zusätzlich erlaubt Präferenzen zwischen den Initiativen anzugeben.";
|
|
bsw@1119
|
772 ["[introduction] preference voting"] = "Im Falle mehrerer ähnlicher Vorschläge auf dem Stimmzettel gibt es keine Notwendigkeit einen dieser Vorschläge auszuwählen. Stattdessen kann für (bzw. gegen) beliebig viele konkurrierende Initiativen gestimmt werden und gleichzeitig eine Präferenzreihenfolge dieser Initiativen angegeben werden. Die Präferenzen bestimmen den Gewinner, falls am Ende mehr als eine Initiative die notwendige Mehrheit an Ja-Stimmen erreicht. Auf diese Weise wird niemand ermutigt für eine Initiative zu stimmen, nur um eine andere Initiative zu verhindern, und es wird niemand ermutigt gegen eine Initiative zu stimmen, nur um einer anderen Initiative eine Chance zu geben.";
|
|
bsw@1119
|
773 ["[introduction] rules of procedure"] = "Ein Regelwerk definiert Fristen, Quoren und erforderliche Mehrheiten. Initiatoren wählen bei Erstellung eines Themas ein geeignetes Verfahren, das dem verfolgten Zweck entspricht.";
|
|
bsw@1119
|
774 ["[introduction] subject areas"] = "Themen werden immer einem Themenbereich zugeordnet. Dies dient der Strukturierung der Diskussion und des Entscheidungsprozesses.";
|
|
bsw@1119
|
775 ["[introduction] vote delegation"] = "Delegationen ermöglichen eine dynamische Arbeitsteilung. Sie entsprechen einer Stimmrechtsvollmacht, können jederzeit geändert werden, sind weisungsfrei und übertragbar. Delegationen können für eine Gliederung, für einen Themenbereich der Gliederung oder für ein konkretes Thema erteilt werden. Konkretere Delegationen gehen allgemeineren Delegationen vor. Delegationen werden sowohl für den Diskurs (Phasen 1 bis 3) als auch für die Abstimmphase genutzt. Bei Aktivität eines Benutzers werden eventuell vorhandene Delegationen für die jeweilige Aktivität ausgesetzt.";
|
|
bsw@400
|
776 ["[not displayed public]"] = "[nicht öffentlich]";
|
|
bsw@188
|
777 ["abandoned"] = "ausgesetzt";
|
|
bsw@1045
|
778 ["accept invitation"] = "Einladung annehmen";
|
|
bsw@997
|
779 ["action"] = "Aktion";
|
|
bsw@1045
|
780 ["activate account"] = "Konto aktivieren";
|
|
bsw@77
|
781 ["activated"] = "aktiviert";
|
|
bsw@1045
|
782 ["add my interest"] = "Interesse anmelden";
|
|
bsw@1045
|
783 ["add my support"] = "unterstützen";
|
|
bsw@1045
|
784 ["add to my list of private contacts"] = "Zur meiner Kontaktliste hinzufügen";
|
|
bsw@1045
|
785 ["add to my list of public contacts"] = "Zu meiner öffentlichen Kontaktliste hinzufügen";
|
|
bsw@1045
|
786 ["add your support (see above) and rate or write new suggestions (and thereby restrict your support to certain conditions if necessary)"] = "Die Initiative untersützen (siehe oben) und Verbesserungsvorschläge bewerten oder machen (und dabei ggfs. die Unterstützung beschränken)";
|
|
bsw@1045
|
787 ["all issues"] = "alle Themen";
|
|
bsw@1045
|
788 ["allow invitation again"] = "Einladen wieder erlauben";
|
|
bsw@1045
|
789 ["and"] = "und";
|
|
bsw/jbe@19
|
790 ["and #{count} more initiatives"] = "und #{count} weitere Initiativen";
|
|
bsw@1045
|
791 ["area"] = "Themenbereich";
|
|
bsw@307
|
792 ["at least #{count} approvals"] = "mindestens #{count} Zustimmungen";
|
|
bsw@307
|
793 ["at least #{count} approvals or abstentions"] = "mindestens #{count} Zustimmungen oder Enthaltungen";
|
|
bsw@1045
|
794 ["author"] = "Autor";
|
|
bsw@1045
|
795 ["avatar/photo"] = "Avatar/Foto";
|
|
bsw@1045
|
796 ["block this member"] = "Dieses Mitglied blocken";
|
|
bsw@1045
|
797 ["browse through the competing initiatives"] = "durch die konkurrierenden Initiativen sehen";
|
|
bsw@1045
|
798 ["but"] = "aber";
|
|
bsw@1089
|
799 ["by A-Z"] = "nach A-Z";
|
|
bsw@1089
|
800 ["by Z-A"] = "nach Z-A";
|
|
bsw@1045
|
801 ["by default only those issues are shown, for which your are eligible to participate (change filters on top of the list)"] = "Standardmäßig werden nur die Themen angezeigt, für die du teilnahmeberechtigt bist, Filter können am Anfang der Liste angepasst werden";
|
|
bsw@1089
|
802 ["by latest activity"] = "nach letzter Aktivität";
|
|
bsw@1045
|
803 ["cancel"] = "Abbrechen";
|
|
bsw@1045
|
804 ["cancel issue"] = "Thema abbrechen";
|
|
bsw@1045
|
805 ["cancel issue now"] = "Thema jetzt abbrechen";
|
|
bsw@1045
|
806 ["cancel registration"] = "Registrierung abbrechen";
|
|
bsw@1045
|
807 ["canceled"] = "abgebrochen";
|
|
bsw@1045
|
808 ["change avatar/photo"] = "Avatar/Foto ändern";
|
|
bsw@1045
|
809 ["change my vote"] = "Abstimmung ändern";
|
|
bsw@1045
|
810 ["change vote"] = "Abstimmung ändern";
|
|
bsw@1045
|
811 ["change your login"] = "Anmeldenamen ändern";
|
|
bsw@1045
|
812 ["change your notification email address"] = "E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen ändern";
|
|
bsw@1045
|
813 ["change your password"] = "Kennwort ändern";
|
|
bsw@1045
|
814 ["change your screen name"] = "Screen name ändern";
|
|
bsw@1045
|
815 ["change/revoke area delegation"] = "Delegation für Themenbereich ändern/widerrufen";
|
|
bsw@1045
|
816 ["change/revoke delegation"] = "Delegation ändern/widerrufen";
|
|
bsw@1045
|
817 ["change/revoke delegation of organizational unit"] = "Delegation für Gliederung ändern/widerrufen";
|
|
bsw@1045
|
818 ["change/revoke delegation of subject area"] = "Delegation für Themenbereich ändern/widerrufen";
|
|
bsw@1045
|
819 ["change/revoke delegation only for this issue"] = "Delegation nur für dieses Thema ändern/widerrufen";
|
|
bsw@1045
|
820 ["change/revoke delegation only for this subject area"] = "Delegation nur für diesen Themenbereich ändern/widerrufen";
|
|
bsw@1045
|
821 ["change/revoke issue delegation"] = "Delegation für Thema ändern/widerrufen";
|
|
bsw@1045
|
822 ["check your "] = "überprüfe die ";
|
|
bsw@1045
|
823 ["choose delegatee"] = "Delegierten auswählen";
|
|
bsw@1045
|
824 ["choose issue delegatee"] = "Delegierten für Thema auswählen";
|
|
bsw@1045
|
825 ["choose subject area delegatee"] = "Delegierten für Themenbereich auswählen";
|
|
bsw@1045
|
826 ["collapse subject areas"] = "Themenbereiche einklappen";
|
|
bsw@1045
|
827 ["collective rating:"] = "kollektive Bewertung:";
|
|
bsw@1045
|
828 ["compare"] = "vergleichen";
|
|
bsw@1045
|
829 ["compare revisions"] = "Revisionen vergleichen";
|
|
bsw@997
|
830 ["confirm"] = "bestätigen";
|
|
bsw@1045
|
831 ["confirmed address"] = "bestätigte Adresse";
|
|
bsw@1045
|
832 ["database download"] = "Datenbank herunterladen";
|
|
bsw@936
|
833 ["day [interval ago]"] = "Tag";
|
|
bsw@936
|
834 ["day [interval time left]"] = "Tag";
|
|
bsw@936
|
835 ["day [interval]"] = "Tag";
|
|
bsw@936
|
836 ["days [interval ago]"] = "Tagen";
|
|
bsw@936
|
837 ["days [interval time left]"] = "Tage";
|
|
bsw@936
|
838 ["days [interval]"] = "Tage";
|
|
bsw@77
|
839 ["deactivated"] = "deaktiviert";
|
|
bsw@997
|
840 ["delegated to"] = "delegiert an";
|
|
bsw@617
|
841 ["delegates to"] = "delegiert an";
|
|
bsw@1045
|
842 ["delegation suspended during discussion"] = "Delegation während der Diskussion ausgesetzt";
|
|
bsw@405
|
843 ["delete<br /><br />"] = "löschen<br /><br />";
|
|
bsw@1045
|
844 ["developer settings"] = "Einstellungen für Entwickler";
|
|
bsw@1045
|
845 ["direct interest"] = "direktes Interesse";
|
|
bsw@1045
|
846 ["discard"] = "verwerfen";
|
|
bsw@1045
|
847 ["discard my vote"] = "Meine Stimme widerrufen";
|
|
bsw@1045
|
848 ["do not notify me about this voting anymore"] = "über diese Abstimmung nicht mehr benachrichtigen";
|
|
bsw@1089
|
849 ["download database"] = "Datenbank herunterladen";
|
|
bsw@1045
|
850 ["draft ID"] = "Entwurf ID";
|
|
bsw@1045
|
851 ["draft history (#{count})"] = "Entwurfshistorie (#{count})";
|
|
bsw@1045
|
852 ["edit profile data"] = "Profildaten bearbeiten";
|
|
bsw@1045
|
853 ["edit proposal and/or reasons"] = "Antrag und/oder Begründung bearbeiten";
|
|
bsw/jbe@5
|
854 ["email"] = "E-Mail";
|
|
bsw@1045
|
855 ["ends in #{state_time_left}"] = "endet in #{state_time_left}";
|
|
bsw@1045
|
856 ["ends soon"] = "endet bald";
|
|
bsw@1045
|
857 ["failed #{quorum}"] = "#{quorum} nicht erreicht";
|
|
bsw@1045
|
858 ["finished"] = "abgeschlossen";
|
|
bsw@183
|
859 ["global"] = "Global";
|
|
bsw@1045
|
860 ["hide details"] = "Details ausblenden";
|
|
bsw@400
|
861 ["i#{id}: #{name}"] = false;
|
|
bsw@1045
|
862 ["if you like to implement a suggestion in your proposal and/or reasons, update your initiative draft"] = "um einen Verbesserungsvorschlag umzusetzen, den Entwurfstext der Initiative aktualisieren";
|
|
bsw@95
|
863 ["implemented"] = "umgesetzt";
|
|
bsw@1045
|
864 ["implemented:"] = "umgesetzt:";
|
|
bsw@1045
|
865 ["in all phases"] = "in allen Phasen";
|
|
bsw@1045
|
866 ["in my areas"] = "in meinen Themenbereichen";
|
|
bsw@1045
|
867 ["in my units"] = "in meinen Gliederungen";
|
|
bsw@617
|
868 ["inactive"] = "inaktiv";
|
|
bsw@1045
|
869 ["initiated by me"] = "von mir initiiert";
|
|
bsw@1045
|
870 ["interest via delegation"] = "Interesse per Delegation";
|
|
bsw@1045
|
871 ["interested directly or via delegation"] = "Interesse per Delegation oder direkt";
|
|
bsw@1045
|
872 ["invite another initiator"] = "weiteren Initiator einladen";
|
|
bsw@1045
|
873 ["is implemented"] = "ist umgesetzt";
|
|
bsw@1045
|
874 ["is not implemented"] = "ist nicht umgesetzt";
|
|
bsw@1045
|
875 ["issue"] = "Thema";
|
|
bsw@1045
|
876 ["issue view"] = "Themenansicht";
|
|
bsw/jbe@5
|
877 ["login name"] = "Anmeldename";
|
|
bsw@1045
|
878 ["login to participate"] = "anmelden um teilzunehmen";
|
|
bsw@1045
|
879 ["logout"] = "abmelden";
|
|
bsw@1045
|
880 ["make this contact private"] = "diesen Kontakt nicht mehr öffentlich zeigen";
|
|
bsw@1045
|
881 ["make this contact public"] = "diesen Kontakt öffentlich zeigen";
|
|
bsw@1045
|
882 ["member inactive"] = "Mitglied inaktiv";
|
|
bsw@936
|
883 ["month [interval ago]"] = "Monat";
|
|
bsw@936
|
884 ["month [interval time left]"] = "Monat";
|
|
bsw@936
|
885 ["month [interval]"] = "Monat";
|
|
bsw@936
|
886 ["months [interval ago]"] = "Monaten";
|
|
bsw@936
|
887 ["months [interval time left]"] = "Monate";
|
|
bsw@936
|
888 ["months [interval]"] = "Monate";
|
|
bsw/jbe@0
|
889 ["must"] = "muss";
|
|
bsw@1045
|
890 ["must be implemented"] = "muß umgesetzt werden";
|
|
bsw/jbe@0
|
891 ["must not"] = "darf nicht";
|
|
bsw@1045
|
892 ["my issues"] = "meine Themen";
|
|
bsw/jbe@0
|
893 ["neutral"] = "neutral";
|
|
bsw@1089
|
894 ["newest first"] = "neueste zuerst";
|
|
bsw@1116
|
895 ["no delegation set"] = "nicht delegiert";
|
|
bsw@307
|
896 ["no reverse beat path to status quo (including ties)"] = "Kein rückwärtsgerichteter Schlagpfad zum Status Quo (Gleichstände eingeschlossen)";
|
|
bsw@307
|
897 ["none"] = "kein";
|
|
bsw@1045
|
898 ["not admitted"] = "nicht zugelassen";
|
|
bsw@95
|
899 ["not implemented"] = "nicht umgesetzt";
|
|
bsw@1045
|
900 ["not voted by me"] = "nicht von mir abgestimmt";
|
|
bsw@307
|
901 ["not yet"] = "bis jetzt nicht";
|
|
bsw@1045
|
902 ["notification settings"] = "Benachrichtigungseinstellungen";
|
|
bsw@1045
|
903 ["notifications"] = "Benachrichtigungen";
|
|
bsw@1045
|
904 ["notifications settings"] = "Benachrichtigungseinstellungen";
|
|
bsw@1089
|
905 ["oldest first"] = "älteste zuerst";
|
|
bsw@1045
|
906 ["one step back"] = "einen Schritt zurück";
|
|
bsw@1143
|
907 ["open the appropriate subject area for your issue and follow the instruction on that page."] = "öffne den passenden Themenbereich für dein Thema und folge dort den Anweisungen";
|
|
bsw@1045
|
908 ["open the organizational unit, subject area or issue you like to delegate and follow the instruction on that page."] = "öffne die Gliederung, den Themenbereich oder das Thema, das du delegieren möchtest und folge dort den Anweisungen";
|
|
bsw@1045
|
909 ["or swipe"] = "oder swipen";
|
|
bsw@1089
|
910 ["ordered by delegation count"] = "nach Delegationsanzahl";
|
|
bsw@1045
|
911 ["phase ends soon"] = "Phase endet bald";
|
|
bsw@307
|
912 ["possibly instable result caused by multistage majority"] = "Möglicherweise instabiles Ergebnis aufgrund mehrstufiger Mehrheiten";
|
|
bsw@1045
|
913 ["preference voting"] = "Präferenzabstimmung";
|
|
bsw@1045
|
914 ["proceed with registration"] = "Registrierung fortsetzen";
|
|
bsw@307
|
915 ["prohibit potentially instable results caused by multistage majorities"] = "Instabile Ergebnisse aufgrund mehrstufiger Mehrheiten verbieten";
|
|
bsw@1045
|
916 ["public administrative notice:"] = "Öffentlicher administrativer Kommentar";
|
|
bsw@1045
|
917 ["publish avatar/photo"] = "Avatar/Foto veröffentlichen";
|
|
bsw@1045
|
918 ["publish my rating"] = "Wertung veröffentlichen";
|
|
bsw@1045
|
919 ["publish profile data"] = "Profildaten veröffentlichen";
|
|
bsw@1045
|
920 ["publish suggestion"] = "Verbesserungsvorschlag veröffentlichen";
|
|
bsw@1045
|
921 ["published at"] = "veröffentlicht am/um";
|
|
bsw@1045
|
922 ["reached #{quorum}"] = "#{quorum} erreicht";
|
|
bsw@1045
|
923 ["refresh my support"] = "meine Unterstützung erneuern";
|
|
bsw@1045
|
924 ["refuse invitation"] = "Einladung ablehnen";
|
|
bsw@1045
|
925 ["remove an initiator"] = "Initiator entfernen";
|
|
bsw@1045
|
926 ["remove from my contact list"] = "aus meiner Kontaktliste entfernen";
|
|
bsw@1045
|
927 ["remove my interest"] = "Interesse abmelden";
|
|
bsw@1045
|
928 ["remove my support"] = "Unterstützung widerrufen";
|
|
bsw@307
|
929 ["reverse beat path to status quo (including ties)"] = "Rückwärtsgerichteter Schlagpfad zum Status Quo (Gleichstände eingeschlossen)";
|
|
bsw@997
|
930 ["revoke"] = "zurückziehen";
|
|
bsw@1045
|
931 ["revoke initiative"] = "Initiative zurückziehen";
|
|
bsw@1045
|
932 ["revoked"] = "zurückgezogen";
|
|
bsw@1045
|
933 ["search"] = "suchen";
|
|
bsw@1045
|
934 ["select tabs"] = "Andere Tabs auswählen";
|
|
bsw/jbe@0
|
935 ["should"] = "soll";
|
|
bsw@1045
|
936 ["should be implemented"] = "soll umgesetzt werden";
|
|
bsw/jbe@0
|
937 ["should not"] = "soll nicht";
|
|
bsw@1045
|
938 ["show all units"] = "Alle Gliederungen anzeigen";
|
|
bsw@1045
|
939 ["show details"] = "Details anzeigen";
|
|
bsw@1045
|
940 ["show differences"] = "Unterschiede anzeigen";
|
|
bsw@1045
|
941 ["show other subject areas"] = "andere Themenbereiche anzeigen";
|
|
bsw@1045
|
942 ["show saved contacts"] = "Gespeicherte Kontakte anzeigen";
|
|
bsw@1045
|
943 ["show subject areas"] = "Themenbereiche anzeigen";
|
|
bsw@1045
|
944 ["show vote"] = "Stimmzettel anzeigen";
|
|
bsw@1045
|
945 ["start a new competing initiative"] = "eine neue konkurrierende Initiative starten";
|
|
bsw@1045
|
946 ["start an initiative in a new issue"] = "eine Initiative in einem neuen Thema starten";
|
|
bsw@1045
|
947 ["structured discussion"] = "strukturierte Diskussion";
|
|
bsw@1045
|
948 ["subscribe"] = "Interesse anmelden";
|
|
bsw@1143
|
949 ["subscribe subject areas or add your interested to issues and you will be notified about changes (follow the instruction on the area or issue page)"] = "Melde dich für Themenbereiche an oder interessiere dich für Themen, damit du benachrichtigt wirst (folge den Anweisungen auf der Themenbereichs- bzw. Themenseite)";
|
|
bsw@1045
|
950 ["subscribed"] = "am Themenbereich angemeldet";
|
|
bsw@1045
|
951 ["suggestions (#{count}) ↓"] = "Verbesserungsvorschläge (#{count}) ↓";
|
|
bsw@1045
|
952 ["supporter"] = "Unterstützer";
|
|
bsw@1045
|
953 ["supporter with restricting suggestions"] = "Unterstützer mit beschränkenden Verbesserungsvorschlägen";
|
|
bsw@1045
|
954 ["take a look at the competing initiatives"] = "schau dir die konkurrierenden Initiativen an";
|
|
bsw@1089
|
955 ["take a look at the suggestions (see left) and rate them"] = "schau dir die Verbesserungsvorschläge (links) an und bewerte sie";
|
|
bsw@1089
|
956 ["take a look at the suggestions of your supporters"] = "schau dir die Verbesserungsvorschläge deiner Unterstützer an";
|
|
bsw@1045
|
957 ["take a look on the issues (see left)"] = "schau dir die Themen an (siehe links)";
|
|
bsw@997
|
958 ["the following login is connected to this email address:\n\n"] = "der folgende Anmeldename ist mit dieser E-Mail-Adresse verknüpft:\n\n";
|
|
bsw@1045
|
959 ["this issue is in verification phase, therefore the initiative text cannot be updated anymore"] = "dieses Thema ist in der Überprüfungsphase, daher kann der Text nicht mehr geändert werden";
|
|
bsw@1045
|
960 ["this issue is in voting phase, therefore the initiative text cannot be updated anymore"] = "dieses Thema ist in Abstimmung, daher kann der Text nicht mehr geändert werden";
|
|
bsw@1045
|
961 ["timeline"] = "Zeitlicher Verlauf";
|
|
bsw@1045
|
962 ["to argue about suggestions, just add your arguments to your reasons in the initiative draft, so your supporters can learn about your opinion"] = "um Verbesserungsvorschlägen zu kommentieren, füge deine Argumente in den Text deiner Initiative ein, damit deine Untersützer deine Position verstehen können";
|
|
bsw@968
|
963 ["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "um Dein Kennwort zurückzusetzen klicke bitte den folgenden Link an:\n\n";
|
|
bsw@1045
|
964 ["to show more info and learn what you can do"] = "für mehr Infos und 'Was kann ich tun?'";
|
|
bsw@1045
|
965 ["today at #{time}"] = "heute um #{time}";
|
|
bsw@1045
|
966 ["unblock member"] = "Blockierung aufheben";
|
|
bsw@1045
|
967 ["unconfirmed address"] = "unbestätigte Adresse";
|
|
bsw@307
|
968 ["unit"] = "Gliederung";
|
|
bsw@1045
|
969 ["unit / area"] = "Gliederung / Themenbereich";
|
|
bsw@1045
|
970 ["unsubscribe"] = "Interesse abmelden";
|
|
bsw@77
|
971 ["until"] = "bis";
|
|
bsw@1045
|
972 ["update area"] = "Themenbereich aktualisiern";
|
|
bsw@1045
|
973 ["update member"] = "Mitglied aktualisieren";
|
|
bsw@1045
|
974 ["update policy"] = "Regelwerk aktualisieren";
|
|
bsw@1045
|
975 ["update unit"] = "Gliederung aktualisieren";
|
|
bsw@908
|
976 ["variable"] = "variabel";
|
|
bsw@1045
|
977 ["via delegation"] = "per Delegation";
|
|
bsw@1045
|
978 ["vote delegation"] = "Stimmdelegation";
|
|
bsw@1045
|
979 ["vote now"] = "jetzt abstimmen";
|
|
bsw@1045
|
980 ["voted and not voted by me"] = "von mir abgestimmt und nicht abgestimmt";
|
|
bsw@1045
|
981 ["voted by me"] = "von mir abgestimmt";
|
|
bsw@1045
|
982 ["voted directly by me"] = "von mir direkt abgestimmt";
|
|
bsw@1045
|
983 ["voted no"] = "mit Nein gestimmt";
|
|
bsw@1045
|
984 ["voted via delegation"] = "von mir per Delegation abgestimmt";
|
|
bsw@1045
|
985 ["voted yes"] = "mit Ja gestimmt";
|
|
bsw@908
|
986 ["without"] = "ohne";
|
|
bsw@1089
|
987 ["without quorum"] = "ohne Quorum";
|
|
bsw@1045
|
988 ["write a new suggestion"] = "neuen Verbesserungsvorschlag einbringen";
|
|
bsw@1045
|
989 ["written and rated by the supportes of this initiative to improve the proposal and its reasons"] = "geschrieben und bewertet von Unterstützern dieser Initiative";
|
|
bsw/jbe@5
|
990 ["xmpp"] = "Jabber (XMPP)";
|
|
bsw@936
|
991 ["year [interval ago]"] = "Jahr";
|
|
bsw@936
|
992 ["year [interval time left]"] = "Jahr";
|
|
bsw@936
|
993 ["year [interval]"] = "Jahr";
|
|
bsw@936
|
994 ["years [interval ago]"] = "Jahren";
|
|
bsw@936
|
995 ["years [interval time left]"] = "Jahre";
|
|
bsw@936
|
996 ["years [interval]"] = "Jahre";
|
|
bsw@1045
|
997 ["yesterday at #{time}"] = "gestern um #{time}";
|
|
bsw@1045
|
998 ["you are interested"] = "du bist interessiert";
|
|
bsw@1045
|
999 ["you are subscribed"] = "du bist am Themembreich angemeldet";
|
|
bsw@1045
|
1000 ["you have #{count} incoming delegations"] = "#{count} eingehende Delegationen";
|
|
bsw@1089
|
1001 ["you restricted your support by rating suggestions as must or must not"] = "deine Untersützung ist aufgrund von 'muss'- oder 'darf nicht'-Verbesserungsvorschlägen beschränkt";
|
|
bsw@1045
|
1002 ["you voted"] = "du hast abgestimmt";
|
|
bsw/jbe@0
|
1003 }
|